Skip to main content

Full text of "Die Kirchen der Stadt Krakau"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 




•If • • 



0023T 




S> i e 




@ine SOtonogca^^ie 






Sr. Sonflantin Wm/fimi 




Wim, 1853. 

Dntd unb eeclas b» tntc^(C^ati^encSonsctsat{an('Xlu<^^(inblntis, 



//a.c. 



^te ^eHtgtt|ftmer eirted SSoIfed , feien ed nun jene i 
feined ©(aubend/ ober feiner ©efc^ic^te^ ffnb bie ®(anif>ttnfte 
feinet Seiend« äBenn aber bte Jpeiligt^ftmer feinet ®(aubend 
}ug(eid^ bie feiner ®ef(^i(^U ffnb / fo I&ßt e^ ffdi n^ol)! mit 
Stecht annehmen, ba^ bie re(igidfen @(emente mit ben |)o> 
(ttifd^en in ben Z^attn biefed S3o(fed auf bad tnnigfle t^er^ 
f[o(()ten loarem 

^anm i»trb eine @tabt^ 9Iom aufgenommen/ ^eilig^ 
t^fimer folc^er Sebentung , tt>e((^e burd^ i^re ^rac^t nnb 
^errlic^fett nnfere %u%txi nberrafc^en, tt>ie ali 9Raufo(een 
einer t^atenreid^en ®ef(^i(^te und mit ert^abenen ©ebanfen 
erffiKeU/ aufiuioeifen ^abeU/ xoit ^rafau* St^ebem fianb 
btefe ^rdnungdflabt ber po(nif(^en ^Hi^t feiner ßirc^en tt>e^ 
gen m fold^em 3(nfet|en / baß man ffe nur bad 3t o m b e 9 
!Rorbend )u nennen pßegte« 

3n fetner ®eabt bed nSrblid^en (Suropa^d jtnben fi(^ au(^ 
fo ^iele jtirc^en unb ^(dfier^ nnb in "oitUn ^on i^nenfolc^e 
6(^&$e nnb Steic^t^ftmer^ ^ofibarfeiten^ ^unfltt>erfe, £)enf' 
tnAIer unb 9Raufo(een tt>ie in jenen ^rafau'd« 3m SSer^ältniß 
|itr ®rdge ber Glabt mn^ man t^atf&(^(i(^ über beren9Renge 
ftannen / unb ba ^afau felbfl in ben Za^tn feiner ^&#en 
S3Ifit^e nie fo ^o(freid| getoefen / baß aud ber 9Renge ber 
S3e^o(ferung biefe 3a^( feiner ^ir^en ^6) erf(&ren ließe , fo 
t(i nur ein zx\j^ttx religiöfer ®inn anjunel^men / ber ft(^ im 
SJaue fo ^errlicfter @oete«^|aufer offenbarte unb ali 6l;araf- 
terjug feiner glorreid^en Prflen^ ja ali ber eined ganjen 
Sßolfed in einer Seit mie bie gegenn)&reige ^on SSebeutung tfi. 

ma^e (ag ba^er ber ©ebanfe ju einer gef(t)i(l^tli(4en 
6ft|)e biefer ©otted^Aufer^ ju einer Sefcbreibung feiner 



IV 

aRaiifoIeen, SRonumente unb anberer Denf malet, bie ben 
Äonigen, ^elb^cmit, 5^ifdf)6fen, (Belehrten, Jpciligen unb 
anbereit me^r ober weniger benfwfirbigen ^erfonen errichtet 
(Tnb. (Sin folrfied SIBerf wäre ein 5»ationaIfrieb^of, eine iapu 
bargefc^ic^tebe« ^oltei, unb nid|t minbereineSereiddcrnng ber 
aBijfenfddaft , wie eine gabung für bad ^erj beö ginjernen, 
ber ebenfo burdd bie^eiligt^ümer ber Äirc^en, toie burc^ bie 
(Erinnerung an große 9Ränner einer vergangenen Seit unb 
an if)xt Jpanb(ungen/ mld)e iiynen ein Stecht auf ba^ S(nben^ 
fen ber Station geben^ begeiflert wirb« (Starowoföfi in feinen 
9Ronumenten ;ber @armaten fammelte bie ©rabe^infc^riften 
ber ^o(en ; aber biefed SBerf reicht nur iii ium Sa^re 1655. 
unb werben fp&tere^ and) wichtige £)enfmäler, namentlidi ber 
Sat^ebra(e, barin nic^t me^r aufgeführt. X)te £)rtdbef(^rei^ 
bungen von Sixatau, SSSarfd^au^ Sßt(na/ Dublin, ^piocf, 
^ttilaUf Semberg, 3arodIaw^ Xal^atia, bie Wonogra^ 
p^ten verf(^tebetter Zf)eile bei alten ^o(en^ enthalten tu 
biefer Jpmffd^t reic^ed aWateriale ; ebenfo pnbet ber ^orfd&er 
tnbemäBerfe «»Monumenta ecciesiae metropolitanae Gnes- 
nensis^^ unb in Telei^ynski's @rabm&(ern ber Arafauer 2)o^ 
mtntfanerftr(^e reiche S(udbeute; aud^ war eine voKflänbige 
@amm(ung ber £)enfmä(er ^rafau^d von ber ^anb'eine^ 
verbienflvoKen ßrafauer SKtert^umdforfc^erd in Sludflc^t ge^ 
fledt , aber ed blieb (eiber nur beim ^rogramm^ ba^ ^. % 
(59pcer im % 1843 funbgemac^t. ^an fte^t , eö ifl Wlate^ 
xiai genug Vorlauben, boc^ finb bie bejeic^neten äßerfe — 
wie bie »erfajfer biefeö öuc^eö felb|l erfahren — fe^r fc^wer 
ju erhalten, meJ^rere berfelben finb bereit« feJ^r feiten gewor* 
ben, man |l&ßt alfo an manche Jpinbernijfe , welche faum 
JU überwinben ffnb^ unb fomit me^re, toenn and) faum fül^(^ 
bare Si^cfen in meinem SOerfe veranlagten. 
2 Meifenbe unb grembe fprad&en viel von ben Äönigögra^ 
bern in Ärafau,'',unb trugen unwillförlid) iur Verbreitung 
be« ^afinei bei, baß in ber Ärafauer Äat^ebrale hie ®4rge 
ber |joInif*en ÄBnige ber SRei^e nad| aufgejleHt feien. Dieß 
i|l ein Srrt^um, ber burc^ bie Slufjä^Iung fdmmtlicfter in 



^atau beftnbttd^en ®xabUn1maUt berfföntge am beflen tou 
UtkQt toivb. 

5luö biefem 3litlajfe galten xoit eö fflr angemeffen, eine 
gebrängte Ueberfld^t ber ®rdbftÄtten ber polnffc^eit Äöntge 
ber SRet^e nad^ unb too fle fTcb beftnben ; n>etter unten fol^ 
gen }u (äffen. 

X)te^o(en fe(bflmod)ten (ange benfelben SBa^n getragen 
^aben unb burd) unbefitntmte Sfeu^erungeu t^rer (St^rontfien 
wn Dlugosz an baju verleitet worben fetn. Der ®etf[nc^e 
Fraftz Jezierski in bent ®erfe: „(Etliche 98orte.tn a(pl^a^ 
betl&ifdier Orbnnng ♦) 8Q8arfdf)au 1781 /' ha€ Wis»niewski 
^r ))i)rtrejf(tdt^ bejefd^net, brachte ber Srfie eine Hwa^ ani^ 
fft^rlic^ere Stad^ric^f aber bie*pD(ntf(f)en ß5nig^^®r&ber unb 
berichtigte bfe bi«l^er l^errfd&enb geiDefene Slnflc^t. 

93a(b barauf df^ete Thaddäus Czacki bie feit jmet 
Sa^r^unberten gefdf^Ioffenen ©Srge, unb bejld^tigte bie (Sin^ 
{ebtl^eiteni xocldjt bie ?eid^name tei ^önig^ Sigmunb^ I. 
Gigniunb« 9(ugufi'd / 9I(bert'« bed @o^ne6 ®igmunb h unb 
ber Anna Jagiellonka unterfd^eiben. Die barauf be^figlidge 
Stelle be*95riefe«/ ben Czacki an Naruazewicz fdf^rieb, wirb 
in biefem 38erfe, 3(nmerfung33 ®.961^ mitget^eilt. ®IfidP(ir 
d)et 38etfe tntweifjtt biefer ®e(el^rte nidf^t f&mmmtli(^e ber 
in ber ®rttft aufgefieHten ®&rge. 

SBie Czacki beridf^tet^ fo (agen bie Seic^nante ber Stinißt 3 
(ange ^eit in ben ®en>9Iben ber Aatbebralfirc^e jerfireut« 
^Ut&t ifi n>o^( ba feine ju erwarten , wo man nic^t einmal 
baran benft hai SInbenfen eine^ Diugosz intd) ein Wlonn^ 
ment^ iai if^m bod^ (Angfl fc^on gebfil^rte^ ju tter^errli(^en« 
SDSie d(fo mit ben in biefen geheiligten Stätten aufbewa^r^ 
teit Ueberreflen gebanbl^abt worbeu/ bleibt jebem ju benfen 
ftber(affen« Sänge Seit währte ei , ba^ ed ^emdnb einfiel^ 
biefe benfwfirbigen QRonumente^ bie unter ber Jpanb ber 
Sarbarei wenig gefc^iigt waren , bod^ bttr(^ gute $Ibbi(bun^ 
gen ber '^ninn\X )u retten. 



^) Niektörewyrazy porzadkiem abeadla ulozone« Warszawa 1791. 



VI 

M. Stachowica ifl ber er|}e auf bett ®ebanfen gefom^ 
men bte f(i)onett Sa^reltefd ber fontglidfien @ärge {u fotjiren^ 
unb fjat fein fc^ötted unb mfereffanted SBerf t)oO[enbet. @e^ 
genm&rttg gibt ber Petersburger Suc^^&nbler äßolf^ eS 
fc^etnt nad) h^n nämlidjen ßupfertafeln , ^bbübungen ber 
©räber unb £)enfmä(er l^erauS. 9Qte Siachowicz fld) buxd) 
btefe S(6bt(bungeu um bte SlUertl^umdfunbe toerbtent Qemadjt, 
fo evtoaxb fld) ber ttortrejfltc^e unb unermubete Sorfdl)er A.Gra- 
bowski burc^ bte 93ef(^ret6ung ber @ärge unb ber Snfc^rtften 
ber £)enfmä(er tn feinem äßerfe : bte ©räber ber polni^djett ^i^ 
ntge, ßrafau 1835, ein nid)t minber erhebliches Serbienfl. @p&^ 
ter ^aben bie Seitfc^rift ^Przyjaciel ludu*'(ber SBoIWfreunb)/ 
ber £uf)ferf}ed}er Oleszczyntiikf) unb enblic^ ber 3Ra{er A« 
Plonczjncki9(bbt{bungen ber fonigltc^en ®rabm&(er^eranSge 
geben. ®egenn)irti0 fammelt^ nnh itoax bereits fett mehren 
3a^ren ^r. Stronczyiiski Kopien ber ®rabm&(er ber M0 
nige unb i^rer $ami(iens(ieber^ unb ber ^. Alexander @raf 
Przedziecki f)at fogar eine Steife unternommen/ um in ben 
t)erfd^iebenen @täbten bie ®r&6er ber S^oc^ter unb ®ema^ 
(innen ber alten Könige ^oUni )u erforfc^en. Die Semä^ 
f)unien ber jmei Se^teren n)erben bie bisherigen ^Zad^ric^ten 
erg&n)en unb i^re Wft^e, i^r @ifer biefen ffir bte ©efd^id^te 
beS SanbeS fo interejfanten ©egenflanb ium ermftnfd^ten 9(b# 
fc^Iuffe bringen. 
4 SiS auf bie Otiten beS ftonigS Miecislaus juräcf ifl 
eSnic^t betannt, wo bie Könige oberbamalS t)ie(me^r bie poU 
n{f(^en g^elb^errn begraben mürben. 98alS^rf(^ein(ic^ becfen 
i^re Seic^name ®rab^flge(; adnlid^ benen beS ^rafuS unb ber 
98anba. Ziemiomjsl foK^ wie bte S^ronifen berid^ten / in 
®nefen auf ^eibnifc^e 3(rt begraben worben fein« Miecislaus 
(iegt in ber £atl^ebralfir(^e ju $ofen. Boleslaus ber Za^ 



') Groby I Pomniki. Ärafau 1842* 2 4>efte mft ben Tfbbtlbungen 
ber €)rabben!mdler bed Ladislaus Lokietek, Leszek beö 
^d^mar^eti/ Kasimir beö ©rofen unb Ladislaus Jaglello. 



vn 

pfere e6enbafe(bfL &enam ytaditid}t übet bt€ ®ra6bettN 
mäUv bfefer 6e{ben jtdntge ftrittgt LeleweL"^ 

Mi ec isla US beö IL &tahft&ttt foK fidf) tn^ofen^ 
beftnbeti. Kasimir b er 9)19 n<^ liegt, toit bie (S^roitff 
fagt; in ber jtatl^ebralfirc^e in ^ofen. Boleslaus iti 
Sttl^nen ®tab Seffnbet ftdf) einer alten UeberKeferung ju 
golge in Ossiach in J^Arnt^en, wo er and) ein Senfmal fiat 
Sott biefent Z^enfmal fc^rieb «an Im % ISiS *) , aK ))on 
einem \Vim erflett 9RaIe anfgefunbenen/ nnb bennod^ \i^ biefe 
3ttf(^rfftfd||onStarowoIski in feinem SRomtmenten ange« 
fft^t,aud^ KadtubeknnbBielski l^atten Jtenntniß bat)on 
nnb P r u s z c z l^at e^ in feinem Sßerf e ».Forteca Monarchow" 
^t\Xt 59/ fpeiied befcftrieben. Ladislaus Hermann (iegt 
in ber Jfat^ebralttrd^e xn Plock, welche er feI6fi erbant b^X, 
begraben; e6enbafe(6fl(iegtau(^Bo leslaus ba^Arnm^ 
manl; Bole'slaus ber OeUtffe in ber ^afanet Jla^ 
t^ebralfirc^e ; Miecislaus bereite in ^alifc^. St^ 
fimir berOered^te I^atte fein ®rab nnb fein ®ra6^ 
benhnal in ber Profaner Aat^ebrale, aber fein fo n>ie 
attcb iene< Boleslaus bed ®eIoc(ten nnb üleranber^ bed 98ei^ 
0en gingen bei bem Sranbe ber ^at^ebrale m % 1306 
gtt ®rttnbe« Boleslaus ber ® dftam^afte (iegt nad^ 
bem %tviiti%t ber 8^ronifenfd^rei6er in ber t)on i%m er^ 
banten 9^an}i«fanerfir(i)e in J^rafau. £a< ®ra6benfmal 
be« Ladislaus» ^iirflen Don Kalisz» nonrbe (ange S^t^ fü^ 
ba< ®rabbettfmat bed Boleslaus gel^alten. Z)ad ®rab^ 
mal Alexanders bed S(^n)or}en ifl in JtraFan in ber 
Dominifanerfird^e , er ^atte bafelbft neben bem großen 9l(tar 
}mei Z)enrm&(er. A. Ploczyiiski ^at betbe gejeid^net nnb ^er<c 
ausgegeben« J^ e i n r i d) ber ® a n f t m ü 1 1^ i g e l^at fein ®rab^ 
mal xvi 95rf dia» in ber ^* Ärenjfirc^e ; Przemyslaw in ber Äa^ 
tl)ebra(f irc^e xn ^ofen ; Wenzeslausber bSI^mifc^e nnb 

*) Pol8ka wieköw srednich. $ofen 18)7* II S30. ®. 313, bCtttfdfl : 

|)o(en im fO^ittelaltm 
•*) Atheneum III. JCbt^lg« 3* 4>eft ©♦ 5. Lelevel fn feinem ober< 
wd^nten fiSBerfe. — 



vin 

pptniiitt Stiniß (tegt in 9^ai 6egra((«. Ladislau Lokietek 
tiat fein (Brab tu ber Sttatantt Stattfebtalfitdft , «Hb ^at ber 
f aflM t^&Hge aftert^ttm^forfd^er A. Grabowiki fiter feieJDeff^ 
nttng feiner ®ra6|}Aüe in feinen neneflen SBerfe (ffe^e titerat 
92r.S.) fe^r interreffante Setai» angeffi^rt. Kasimir bM 
(!) r e n (9ra6nial befmbet ffd^ in ber ArafanerftaH^ebraffir^e 
gegenfiber ber Kapelle Ui %. Sinbreatf. L u d w i g ber yotaifd^ 
unb ungarifcfte Adnig (legt in Ungarn in Seigrab (egrabenXa- 
diaiaua Jagieilo Ijot in ber Jtat^ebralHrdiie fai Arofan 
in ber JtapeOe Ui ^. $txtuiti fein ©rabma^. Ladiahw M 
9)arnenfer< ^eicftnam ifl vAdit anfgef nnben »orbcii , worfg» 
den« melben bie ®ef<4i<6Mf4freiber beffen Sfuffiabimg nfd^. 
H.Kaaimir Jagieilo ^at ein leeret (Brab in ber [^ Aren}« 
fapeOe ber ihrafauer Aat^ebralfirdlie — ein oMtltuMßxM 
SS&txi be< Veit Stuoaan« bem 3. 149f. 2)a« (9rab«albcl 

Johann A 1 b r e c h t befhibet ficff in ber ntaKdlftt JKcd^ 
in ber JtopeOe be< ^« ünbrea«. Alexander Hegtttt ber 
Jtat(>ebra(e )tt 9Bi(no begraben« Sigmqndberl. rttl^t nt^ 
ter ber Qigmttnb^fapeOe , in »eldiier er on^ rai 2>aAnaI 
bat; be<g(ei(^tt Sigmund August Heinrleh imA 
V a I o i • mbt in ber Ornf r ber Jtdaige mk gfroafreicff* 
Stephan Bathory bat ein Senfmaltn ber Aapefc Ci- 
iKiriiini in ber Arafaner Jtat^brale* JD6 M fcot Mdßim 
au« bafelbd beftnbet tfl niAt mit SefUmmtbrit crmfttctt(ficbe 
e. 67 QKarg. 156 wb lU birf. Dn^e«). SiguiUBd IIL 
liegt in eintm liMcmen fiorgc auter ber StiofdU btc SBofd in 
ber Jhrafaner JtaibebralfirAe. 3« birfer Jtopdb ^ er eine 
4Rrabc<inf Artfr , unb iu Sßarf Aau rta Scafmul auf iffruf« 
UAe» l>laef* Vladislaua IT. rabf in nmm hMrfi ar nen 
ftarjie iu ber 9rufir unter bem ,^uui»t|iit btc Jfarulaaer 
IkitbetralKrAe ; frtue Ofabefourfcbrift bcfubct fHb to ber 
JlaM*^^^^ JohauuKaaimirul^uubScufHUd 
Mnbet flA tu ber a>tfi 6t. 9rrmaiu ; beu tn^unm ^jjbigtß 
^n Nit t^ifAcf Trariucki iu ber Oisfk bcrSnfa tu ber 
.tiM^iuer Jtatbcbroie iu timtm te ui enic a C at Ü ap ^ ngg bc^ie^ 
le^t* MicKa»! WisuiiiwieckicsteuulvbcrJtopelr 



IX 

be^ ff. ^reujed in iex fiatl^ebralfttc^e; fein Denfmal 6e^n# 
btt ftd^ hinter bem großen SUtar nnb ba« i^er) in fßielanif 
nädjH 9Barf(f)att. Johann be^ IIL Senfmol ijliteben bem 
bed Wisniowiecki, ber Garg tn ber ®mft nnter bem ^anpN 
tftore ber Arafaner ^at^ebratftrdf)e — iai S^tti in ber Jta« 
pujtnerftrd^e in 9Barf(^an ; Friedrich A o g n s t II. in ber 
®ruft unter ber.^apeKe ber 9Bafa in ber ^afauer Statt^t^ 
brale/ Leszczyiiski ru^t in 9{ante^. Friedrich Au- 
gust III ifl in £)re^ben geflorben/ n>o er anc^ begraben 
liegt. StAugustPoniatowski liegt in ®t. ^eter^bnrg 
begraben. (Dziennik literacki 186S Nr. 8») ^tmnad) befbUß 
ben ffdft in ben @rftften ber Arafauer Aat^ebralfird^e nnr 
bie ®Arge Don 8 t^olnifd^en Königen ^ totldjt im IS. nnb 17. 
Sat^rl^nnberte regiert ijahtn. — 

^ai bie polnifc^en Königinnen/ beren Zid^ttt nnb« 
(Si^ne betrift/ fo m^t D^browka bie®emaHnn be^Mie- 
cislaus/ ben S^ronifen jnfolge im ^re^byterinm berftatl^^ 
bralfirdie in ®nefen; ebenbafelbjl anc^ Judith^ bie (Sfmd^ 
(inn Boleslaus bed S^apfern. AdeIaideD(Hiiicella^ ©ema^ 
(tnn Kasimir IL in ber Kirche bei ^. 3a(ob in 9anbomir^ too 
fTe m X)enfmal f}at Hedwig, Wtntttt hti gftrflen DO» 
Siegnig/ tonrbe aK i^eilige auf bem Slftar in Trzebmie 
niebergelegt 6 r z y m i s 1 a wa ^ @emalintt Alexander Ui 
98etf en / m^t M Seliggefproc^ene in Zawichost bei be« 
^ranji^fanem. Salomea^ Zodfttx ber Grzymislawa nnb bei 
Alexander/ t^at aü Jpeiifge in ber ^ranji^fanerfif <4e in StOß 
tau einen 9I(tar« Kunigunde, bie®emalinn Boleslaua 
bei @diaml)aU^ttf tuf)t ali ^eilige in 9i(t«@anbe} im 
ftlofier ber JStoriff^rinnen. Lug er da ober Ludgarda^ 
®ema(inn bei Rbnißi Przemlsiana^ (iegt in ber Aat^e^ 
bralfirc^e in^ofen begraben. Hedwige (Bemolinn Ladia- 
laua Jagiello's liegt unter ben Stufen bed S^edf^9lUati ht brt 
j^rarauer Kat^ebrairir(^e. Elisabeth Pilecka» britte 
®emaUnn Ladislaus Jagiello's ffot eine (Brabe^infc^rift in 
ber Kapelle Ciborium in ber Krafauer Kat^ebrale unter bem 
Senhnal bei Stephan Batbory. Kasimir (ber Jg^eilige) 



tnift in Wilno« Satbutal Friedrich^at ein Denfmal 
in ber ^rofaiter ^athehxaltixd^t t)or btm Jppd^attar , — ei 
ift ein ffierf Peter Fischer'«, eine« beuefd)en aWeifler« au6 
X&rnberg, Aona Constantia/ @ema(init Sigmund Augusts» 
Anna Jagiello/ Sol^ann ^a\imir, @o^n @igntunb« 
IIL^ )toei Aatt)arinen, Zbd)Ut (BiQmnnt'i Uh ru^en 
aUe in jinnernen @ärgen in ber ©ruft unter ber @igntunb«^ 
tapeUe in ber ^rafauer ^atl^ebra(e. Unter ber Kapelle ber 
93afa beftnben ffc^ bie Särge : ^onflan tia'« unb ^nna% 
®emalcnnen @igmunb« III.; 9( n n a 9R a r i o!*^, Zod)Ut @ig^ 
munbi UL unb 3( I e r a nb e r ^ a r T«/ @o^n Sigmunb« IIL; 
SRartat^uboüif a% @emalinn 3)(abi«(au« IV« unb 3o^ann 
^fimir*«; So 1^ an n 3( ( b e r t^d be« (Sarbinal« ; 3ol^ann @tg^ 
munb^«; be« @ol^ne6 Sodann ^aftmir'd ; @igmunb Staümix^i 
bed ® o(ine« Srabi«Iau« bed IV. unb ^atia 9lnna ^iaUVia% 
S^od^ter Slabi^Iaud bed IV» 3n ber ®ruft unter bem ^anpU 
ti^ore ber ^rafauer J^at^ebralfird^e liegen bie @drge: ber 
ditiüä mtnata, ®emalinn maMlan^ IV. unb ber ^atit Ma^ 
ffmire^ ®emalinn Sol^ann IIL 

Z)ie9 bie furje Ue6erfld)t ber |>oInifd)en ^önig^gräber; 
mit ffe ber in iembexQ erfd^einenbe Pziennik literacki 
Mm % 1852 Kr. 8 gebrad^t , bie nad)fiel^enbe SRonogra^ 
^l^ie (ringt fiberaKe in ^rafau 6eftnb(id^en ^dnig^grä^ 
6er unb SRaufoIeen genaue 9!ad)rid^ten unb aud^ i^re 3n^ 
f(^riftett Moerben barin mitget^eiU. S« noirb aud^ t)on allen 
Airc^en &xatan^i ber Steige nad^ eine furje (}ifiorifd^e @fi))e 
ffg^^^f )tnb n)erben bann fftmnttlid)e barin beftnblid^en (a^ 
telttifc^en Senfmäler aufgef&l^rt. äOenn man bebenft ^ ba^ 
JNafiat lange ^eit ber @i$ ber äBiffenfc^aft in $o(en war, 
baf Ott femer UniDerfft&t bie au«ge)ei(f)net|len SRänner be« 
alten ^oUui (el^rteUi unb bie meiflen bafe(6ß begrabenen (ie- 
gm imb i^re ®rabf}fttten burd^ aRonumente )^er^err(td^t finb, 
f0 loirb man biefe 9)lonogra|>Me atö einen wefentlid^en S3ei^ 
trag {ur @eIe^rtett^®ef(^idE)te in fofern gelten laffeu; atö bie 
Steine Aber bie @eburt«-r @terbe^3al^re unb bie besfiglid^en 
Ser^&Uniffe t)ie(er benftoärbiger/ in ber (Srinnerung ber 



xr 

Station , in Ut (Sefd^Mte tttib Ctttmitr nod) itfit (ebnn* 
benTlämn bif ti^immtt^ Screge geben. WSai bte anff 
gtffil^rten ^ird^en anfierattgt, fo tl^et(te k|| ffe ttt folc^e/ üt 
be«en nod) (SotMhi^ ab^ttiaUtn toixb / 88 d» btr 30^1, 
tttib in Xitättu, bt> berettö gefd^Ioffen ober abgebrannt fFnb, 
S6 Ott ber 3af)l IDxt fttrc^e ber t)eil 2>retfa(Hgfett (Nr. IV.) 
nnb bie ^ranttManevfirc^e (Nr« V.)^ loeft^e beibt am 15* 
3u(t 1850 abbrannten , beftnben fTc^ aber tn bier ätfi^e ber 
erfleren/ toeti bte Arbeit lange toor^er beenbet toat, ^ 
btefe^ UngUicf hereingebrochen. 3lud^ n)ar tint Slonbernng 
ber Stetbenfofge bei Wlannffvipti ob ber mäi ben Mof^ 
ginalten oorgenommenetl Straten , bie nat&rUd^ bnrcli bin 
aOegfaK ber 9Rarginarien 4^-588 in ber feflgefc^ten £>rb' 
nnng aüt tfäUen nmgeftnbert toerben mfiffett/ mU jn gro(len 
@d^tt>ierig{eiten oerbnnben^ nnb ber baran^ gewonnene 3^ 
$ett )n(e|t )u nner^eb(id^, 

Da« 9Der{ Don Peter Hiacjnth Pnuues (fTe^ 8{ttra»* 
tur 3lx. 3) iäf)U CS Airc^en nnb fretHebenbe MaifitUtn in 
Xtatan nnb feinen SBorfi&bten anf. Se^t fbit i^ret bei SEBei^ 
tem ntd^t fo oie(e ntej^t/ ein 2;i^ei( bat^on iß abgebrannt/ ein 
anberer oerfauft ober jn anberen ^toedtn )oern)enbet n>of bm. 

SRan n)ei9 nic^t mit Sefiimmt^eit bie ftitefie ^fard^e 
^afan^« anjngeben. äBenn man ben polnifc^en S^roniflen 
glanben foK/ fo war noc^ oor Slnna^me bti d^rifl(i(ben ®Iatt^ 
ben« bnrd^ Mieczislaus L arfo im % 966 bie d^rffUic^e 9{e^ 
(tgion in ^olen bereit« befannt* 

Naruszewicz im t. Sanbe feiner ©efd^ic^te potent 
f(^reibt nnter bem 3. 1046: „3n Sttatau toax feit San 
gern bereit« ein c^rifKidle« Jtird^Uin betannt, bat bett 
na)^ifd^4ateinifc4en S^'flen 9Rä^ren« / wenn ffe ben (Brott 
famfeiten ber ^eibnifdSfen Ungarn entfontmen maren^ nnb ffi^ 
in« beutige ®ebietl^ ^rafott*« Pc^teten^ ge(lattet tt>ar*'' Cfe 
®age f|>rid^t / e« fei bie0 ba« Airc^Iein be« l^eiL ^rett|e< 
onf bem Kleparz gewefen / ba« feit ben ä(tefien B^ten ^er 
nnter bem ^tarnen ber ,;f(aoif4ien ^c^e'' befannt war nnb in 
Solge feine« Sltter« }ufammenfiftr)te. 







'ß 



xn 

T^od) iai ®tb&uU, teffen fftnimn nod^ t)or einiger 
Seit ^äftiat toaten , gehörte eitKt toeit fpAteren 3^^^ o^ ^^ 
war nttr ati bie GteKe bed erßen t)on ber A&ttiginn Hedwii^ 
bdfelkfi ftegrönbetett/ erbaut werben. 9te ti m% 1584 ein 
Stattb ber flammen gett>orbenf ße^ e« Johann Sroczjiiski, 
®(l^&ppe beöSRagbeburgifc^enSted^t^^ }u Snbe be6 17. Sa^r«* 
^mtbert^ itttter Johann III. t)on Steuern aufbauen. 

^(x^ bfe Einrichtung biefe^ Sud^e^ anbelangt/ fo er^ 
Mief^teAt ein betaiKirte^ 3n^a(t^regißer unb bie m Xzxit be^ 
SBerfed angebrad[»ten 9Rargina(ien bad Suchen unb ben ®e^ 
btoiH^ beffefBeif. 



1 






1 



: •• r- 




• * * ' ■ 

(Katedra czyli Koaciol: S. Wactawa.) 



vCeben bem ahm ^alafle ber ))o(nifd^en ^ont^e auf bem SSer^e 9 
Wawel fle^t biefer ^rofartige Sem^jel, ber ^ertßd^fte unter ben 
Äird^en ber alten Äränung^ftabt; in feiner ^rad^t unb Äu^^ 
fd^mucfung^ in feinem 93au unb ber deroaltigen ^u^be^nung/ 
ein 3Bet! feiner Äonige, bie bereinft barin gefattt würben» SDie 
SKiege i^re« JRu^me« im 8eben iff fie nun bie ©rabe^urne i^rer 
Slfd^e. SBenn fie mit i^rer Slitterfd^aft an bie ©renjen be^ 8an^ 
be^ eilten, biefetben gegen ben anftfirmenben geinb ju ^ert^eibi* 
gen, fo em^)fingen fte in biefen ^eiligen «Ratten in ©emut^ ben 
®egen, ber ijre SBaffeit feite gegen bie Ungläubigen, bie i||r 
äanb unb i^r SSoK bebro^ten; rütfgefe^rt aber brad^ten fte bem 
^errn ber SGBelten, ber i^nen ben ®ieg ^erlie^en, i^r ^anh 
opftx bar, unb i^ingen bie Sro^)^aen i^rer gewonnenen ®(^ta(^ten 
an ben SOBinben auf. 

®o §♦ 88* erbauten ?lfejcanber ber SBeife, gflrfl i^on Ära^ 10 
Um, unb JKonrab, $itrfl «on 9)lafo9ien, SrAber, jur Erinnerung 
an i^ren ®ieg aber Stoman, ^firften von Halicz^ ben fte im . 
3* 1205 bei Zawichost fiber i^n erMm<>ft, in ber Äatl^ebrale 
ben9lltar ber ^. ®ert)afiu« unb ^otafm«, an beren Sage, 19* 3u* 
nitt«, fie ben ®ieg erfod^ten l^atlen, Unb ftifteten baju ein ange* 
meffened Aaf)itaL (DZugoaz VI. S« 5^80 — Ladislaus Jagietto 11 
fam im 3. !411 ju guf in feiertid^er ^ojeffton von Nlepolo- 
mice nad^ ftrafau }ur ^at^ebrale, bie ^a^nen, welche in ber 
®(^ftüd^t BM (SrAnwatb 1410 ben gefd^tagenen JSreujrittem ge^ 



«ommen »orbett, flterbringenb, worauf biefe Sro^j^aen jur ©tin^ 
nerung an ben benfwiirbiden ®ie9 in ber Mati)tbxaU auf^e^flan^t 

mürbem (Ebendas.XI. S.3150 0* 

12 SDie älteren ^olnifd^en ®efc^ic^tfd^rei(er fe|en bie @runb^ 
fteinlegung ber ^at^ebrale auf bad ^a^x 966 an (Dlugottz ii. p* 95) 
gleid^jeiti^ mit b^r 9lnna^me be« d^rifttid^e« ©lauben« burd^ 
Mieczyslaus Lj bet, nad^be» tr pd^ mit ber M^mifd^en ^l>rin* 
jefftn. Dabrdwka (Dobroslawa) \>^xma^t, bur(^ jje bewogen 
»orben , ftd^ mit feinem 5ßoff e jugleid^ taufen ju laffen* ®r nun 
arflnbete biefe SJietro^jole, bie anfangUd^ unter bem Sitel eine« 
@ribi$t^um9 ßeftiftet toorbem ^ber Lambert Zola » t)om 9&a))))en 
Topor t)erlor i^n im Jl. Sa^rl^unbert, inbem er e« unterließ, 
ben Sitel eine« ©rjbifd^of« ju fuhren unb in 9lom feine ®d^ritte 
bef^alb t^at ®eit biefer Seit ftnb feine Slad^folger nur me^r 
JBifd&ofe ^on Ärafau, 

13 ^uf ^urbitte feiner @attin i^attt Mieceyslaus $u @^ 
be« ^eiligen 9Benje«lau«^ eine« £)^m« ber Königin, biefe £ird^ 
erbaut, ^a^ Naruszewicz aber, in feiner ©efd^id^te be« <>olni«' 
f(^en JBoHe«; Banb IL 93ud^ 3. ®. 143^ beffen @en)4^r«mann 
Bogafal, ein S^ronift be« 13. ^a^r^unbert« ift, ift Ladulaus 
Herrmann (rej. 1081 — 1188) ber ©rbauer ber Äat^ebrale j« 
e^ren be« ^. SBenjeWau«; er ftatttU pe mit einer ®tiftunft auf 
24 SDom^erren au«, unb überfe^te boi^in bie ^at^ebrate t)OH 
8ka}ka» morauf Ägidius, J$arbinaI^93tf(^of t)on Tuscalanum, 
im 3- ll?0 papftli^n ii^iat in ^olen, bie feierlid^e ©infe^/ 
nuna i^ottjog. 

\k @« ift t)erlaplid^er, roa« bie Stiftung ber Ärafauer Siaifye^^ 

brale betrifft, pd^ an Dlugosz, aÖ irgenb einen onbern |U f^ah 
tem SDiefer, in feiner Hist. pol. II. p. 95, »ie in feinem ^anb^ 
fd^riftUd^en SBerfe : ^Liber beneficiorum Ecelesiae Cathedra- 
lis et Dioecesis Cracoviensis,'' fd^reibt au« biefem $(nlafff 
folgenber SKaffen: 

15 y^Haec a Mieczslao L Christianorum Poluntae Principe, 

cum deeore juris Metropolitani fundata et dotata, instante 
devotissima faemina Dabrdwka, ..... beato Venceslao Mar- 
tyri A. 966 dicata est. Hanc ipse Biieczslaus quadro lapide 
sed anguste fabricaverat, quam demolitum.suceesiBor ejus .... 
Boleslaus Krzywousty, Dux et Monareha Polaniae, in la- 
tiorem amplitudin^^ extulerat: sed cupa lULa, ^oq^.pi;oprio 



fneendio deformtta forel, Nankerua Crte. Bpiseop. A. D. 13S0 
vtt^pf m formam resolveiui , imposiU dera tothis suae Oioe* 
^n9\ß contribatione eum in crücis modam forma larga et 
ajQpla jaxta loei eapacitatera > partim , quadro lapide , par- 
%\m c^lo latere aedificari coeplt etc/' 

Qtagoaz (eenbete bie^ fein über beneficlorum im % 1440 16 
afö <S>tftttix bed ^raFauer SBifd^ofd Zbi^n« OUArAo-kx, unb 
iti btffen Safttage ^x^ mit bem ®titbitim ber 9kti^it bie^ 
fet Air^eti Iftefd^ftigenb , fottitte er ju biefem Sel^ttfe mol^l 
bte atteflen SDohtmente fammebi unb bie ^ui^erl^igflen £lueKeit 
Beitü|em 

Ladialaua , Herrmanna ®o^n vnb Stad^fotger^ Bolealaua 17 
Krijwenaty , (Ätummotil) ermeitette im 3l* 1 ISB bie Äit(|e, 
et^b bie nieberen SR^attern unb Baute jwei Sl^ürme l^iuju (Dhi- 
goav IV. 8. 425). 9(1^ nun im 3lal^re 1306 eine ^euet^brunft 
tKt^ ®(i^(o| unb bie ^ir^e eincifd^erte ^ unb letztere fo ab^e^ 
bräunt mar^ ba^ felbft bie Srunbmauem unbrauchbar geworben^ 
lieg Nankier, »if^of t)on Ärafau, im 3. t8«0 bie Äird^e 
wm ®runb au^ unb au9 duaber^einen aufbauen. Nankierig 
wtt $[bflammung ein S^d^lefier ^om SBa^^en ber Okssa, befleiß 
bete anfanglid^ ben Soften eine^ ®efanbten bei ben ))oInifc^en 
JKonigen. SBatb gefiel e^ il^m in ^olen , er lieg bafetbfl ftd^ nie^ 
ber mtb baute, mie oben ermäl^nt, bie Jtat^ebrale. 3)ie ober 
ber Äird^entbure befinblid^e Snfd^rift U\xittx 

D. 0. M. 

B. M. V. 

S. S. Patronis. 

Eccleaiam hanc ij^ne absumptam Nankerus Silesius Episeo- 

pu8 Craeovienaia » in hanc formam restituit Reliqui postea 

aneceaaores Epiacopi et capitulum cum ex communi, tum 

vero quidam ex private cenau adornavere. 

Anno Domini MCCCXX. 

(Rej. von Naiflow. Kwierciadlo S3rkf 273). Umfang unb 

®eflatt ber j$ird^e fmb avA biefer Seit. SBom &(x^\it\ erhielt 
er bie Seftattung jur JBoSenbung be^ äSaued ben ^t^nt unb 
bie Sittfunfte ber ertebigten SSenefijien }U «ern^enben. !Der SBau 
ber ^ird^e — 1320 begonnen, unb 1350 beenbet — l^tte nal^e an 
W 3l<^^te gebauert. 



10 3n btt Mttmaf^nttn %t\xtt%irvinft gingen bie ättertt SDettf^ 

malet ber polni^^m Könige unb ^rafauer SBifd^5fe )U ®rttnbe« 
Sßcn erfiern bie S)eitfmiler Boleslans IV. be^ ®e(o(ften (Kedsie- 
rBawylgeft 1173; Kasimir II. be^ ®ered^ten^ c^tft 1194; Ale- 
xanders be§ 3Bet§en gcft. 118W» SDie nunmehr in bicfem-SDom 
Befhtblid^en SJionumente c^ehortn ber ^pattxn ^tit an. (iwu^osz 

IX. p/972 U. 1118.) 

20 Äaftmir bet ©ro^e , ber in feinem ®fer für bie. SßerBteitung 
be^ d^riftlid^en ©lautend löiele Äird^en erbaut, roibmete bod^ ber Ära* 
fanet Äat^ebrale eine befonbere Sorgfalt @r löerfd^onerte biefetbe 
von innen , lie^ bie SGSolbung malen unb ber mittelalterlid^en von 
iDften ftammenben, von ben ©ried^en an bie ^^aliener vererbten 
®itte gemä^ mit golbenen ®ternen au^fd^mudPen. I)tefe^ ©tet* 
nengemolbe (stellatumiaqueare) pel beim®nfturj be^TrBebicki- 
fd^en S^urme^ 1703, ber gerabe auf bie Äird^e fturjte, jufam* 
men. ferner lieg Äaftmir fte mit Äu^)fer bedfen unb bereid^erte 
fie (h)ie Bielski p. 190 unb 801 er^a^lt), mit au§ Sluglanb ^eim^ 
gebrad^ter Ärieg^beute. 

21 ®etbft im ^ugenblidfe feine« Sobe« i)attt er biej gel^eitigte 
©d^o^Knb fein^e« 8eben§ vor klugen , unb ^intertieg il^r ba« gel* 
bene , reid^ mit ©betfteinen au^gefd^mfidfte Ären j , ha^ er mit bet . 
IBeute au« Semberg mitgebrad^t, ein anfel^nfid^e« ®tfidP be« ^eil. 
Ateu^e«, ma« bamal« im SSert^e von 10*000 ^olnifd^en ©utben 
gefd^5|t würbe* (Diiigosz. ix*. s. nie.) ' 

ZZ aSiete SBifd^ofe Ära!au« , lange vor bem SBranbe nod^ , »a* 

ren ©onnet biefe« ©otteöl^aufe« , ba^ fte mel^r ober minber botir* 
ten ; mir nennen Zawisza Kurozw^cki , Zbi^niew Ole^nicki, 
Johann Rzeszowski , bet bie <Safriftei unb <Sd^a|fammet> au« 
Cluab^tn Bauen Kep; Peter Tomicki, Peter Tylicki^ ber, ba^ 
'mit fte von aupen mit einer ©teiiimauer eingefaßt werbe^ ein l^in^ 
reid^enbe« Äa})italftiftete;. Peter Gembicki, ber bie au^ ber 
Stiftung Rzeszowski l^etvorgegangenen Sauten mit Äuj)fet bedfen 
ßej ; Andreas Trzebieki , ber i^r burd^ SSergro^erung ber gen^ 
fter mel^t Sid^t vetfd^affte* (Niesiecki iv. s. 39!.) 

23 ' S)od^ maren bie auf btt SDiittagfeite gelegenen ^t^nftet Bei 
tiefet SSetgtiJetung nid^t mit inbegriffen. 3" Kamelski'« ^anb* 
fd^tift : „Vitae parochorum" fielet au« biefem QCntaffe ba« ^olgenbe : 
^^Kasinüir Lubieilski, etft ^^atter )U Czeladz^ f))ätet ^ifd^of 
von J$tafaU; liep ben S^utm^ ben am 16« S)e}. 1703 ein ^eftiget 



®turmmmb eingeflärjt , unb (ton 9orern)d^t) ba^ Sad^ unb bie 
gemalte Äird^enbedfe jttfammenbraii^ (fie^e bie 3wf<^tift auf ber 
SRarmortafel in ber Raptüt Ciborium) auf feine ^i^tntn Äoflen 
au^ £tuabern neu bauen ^ unb gab ber ^irii^e^ bie um ben <^od^^ 
altar ^erum fe^r bunfel war, burd^ ®r^6^ung ber Senfler, mel^r 
&iä)tJ* S)a^ S&a))))en, bann bie äSuc^ftaben C. 1;. E. C. D. 8. 
nebft ber 3a^re§ja^l 1715, bie ftd^ auf biefen genftern beftnben, 
beflatigen biefen Umflanb; 

®inb aud^ Umfang unb ^&^e biefefit im fd^onen got^ifd^en** 
<St9le aufgeful^rten SBaued \)on SSebeutung , fo befte^t bod^ beffen 
l^od^fter SOßert^ barin, bo^ bie ^ird^e ein «^ort t)on SDenhnatem, 
eine un^ergleid^Iid^e, foftbare ®d^a^fammer ber @efd^id^te ift S&ak 
bie @eftalt biefer JSird^e anbelangt, fo ift fie fe^r eigent^ümlid^. 

X)a^ altersgraue ©ewolbe M großen d^ot^ ftü^t ftd^ auf 
tO Pfeiler auS £luaberfteinen, in ber WlitU beginnt baS foge^ 
nannte ^reÄ^terium , baS formlid^ eine Äird^e in ber Äird^e iiU , 
btU SDal^ier befinbet fid^ ber ^od^aftar, in einer bem bebeutenben 
Umfange beS £)rted entf)>red^enben ®r6f e, geftiftet ^on Sigmund I. 

S)ad fSilh beS «^od^altarS auf S3Ud^ gematt ftettt (Sl^riftuS 25 
am £rett}e ^or unb ift ein Sßerf bed IRalerS Thomas Dolabella^ 
unb t)ermutpd^ ju ber ^tit aufgeftefft, ba SBifd^of Peter Gern* 
bickf ben Wtar auf feine ÄoJ^en neu ^erftetten tief* ?lttd^ beftnben 
ftd^ basier bie Äanjet, ber bifd^Sflid^e Sl^ron unb ber 6^or ber 
Domherren. 

$(ufer bem ^od^attar, an ivetd^em au§er bem 93ifd^ofe unb 26 
ben SDoml^erren Feinem anbern ^iefler geftattet ift bie aJ^effe )u 
tefen, bepnben ftd^ in ber Äir(^e nod^ 26 ?lttare, alte au3 fd^war^ 
^em SRarmor gemeifett, unb ba bie dttern bereite verwittert unb 
unbraud^bar geworben waren, um bie SÄitte beS 18. ^lal^r^unbertS 
neu gebaut, mit fd^onen ©ematben , barunter meiere »on ber «^anb 
beS SJJdterS Thad. Konic« («♦ ©ine befonbere ©rwäl^nung ver^ 
bienen ber Slttar junäd^p ber®afriftei mit ber ^afpon; bann ber 
Heine 9(ttar beS l^eiL 3»enje«au§ , mit bem fd^onen au§ SÄarmor 
unb SKofaif in gtorenj gearbeiteten 9lnte<>enbium, wetd^eS ftd^ \>ox 
ber Äa<>ette ß^borium bepnbet» Slnbern ®d^mudP biefeS ,f SOBeft^ 27 
munfter«" ber })otnifd^en Station bitben SRarmormonumente , bie 
arbeiten au« «tabafter, »ronje, bie ©ematbe, %tppiä)tf bie 
ebenfo Foftbaren aU attertpmtid^en ©erdtl^fd^aften, wovon l^ier 
eine grof e SRenge vorl^anben, unb ©efd^enfe ber einjetnen Äinige^ 



i^er ®etita(mttett , bet Sifi$ofe, SRagnaten uitb Srefeii M 
iReid^el fhib, mU^t in bet SBKeiTe btefel 9ctMf^%, Ut JM^ 
mmslfir^f i^et %&rfltn, )it fd^fidPen, $(et(^fam wetteiferteit« 

28 Vttd^ ber ^. at>ofblif(|e ®tit^l richtete ottf biefe merfioärbise 
JtM^e fetti Bcfottberel Vitgenmerf ; ein Seweil beffeit ftnb bte üe* 
(ett im Origittal im Stapitth^t^vo aufbewa^en j^fttx^tn fBnl^ 
(eil , ^pvmUgjitn , welche auf fte Sejug ^aben. 

S)ie jtirc^e |ä^(t 18 £at>eEen, weU^e eine nif^tn Sefrad^« 
tmig beanfpntd^n« 3n i^nen n>ie an ben SRanem ber jtird^ felBfl 
befinben fid^ bie SRaufoIeen ber jtoni^e, ^al^treic^e ®ebenftafe(n 
ber bebentenbften SRSnner be^ Sonbe^^ t9 ift, wenn man bte @teine 
btefel l^eiL Sane^ nac^ nnb nad^ ^erabliefl, afö ^Ht man bie 
®efc^d^te be^ Sanbe^ selefen, bie ^ier ven ben SSorfafren t(l in 
Stein nnb SRarmor^ sebrän^t in ben 8a)>ibarfl9l, gemeißelt 
morben« 

29 3)ie SSfiibe geben nn^ Xnnbe i»on jenen SDtdnnem , mclU|e 
grof bnrd^ i^e Sll^nben, i^ Sßiffen^i^e S^tfraft, jnr fba* 
^errüd^g i^re^ SsStte^, jeber in feiner ^, beigetragen* Unfer 
Serbienfl aber , memt '^||^ ven ®titte jn ®titte , von ®rab ju 
Orab, !»D^ X)enfmal ju 3>MfmaI, von 9Itar )u llftar ge^n^ nnb 
ba< Qefe^ene ober @etefene ötf^d^nen, befhl^t nur hmn, ba| 
nnr biefe 'fS^enif i»on ®tein attfl|la)>ier Abertragen, um Vflen, 
bie bie Srofe einel 4l}o(fe^ nid^t Fennen/ biefetbe in feiner er^ben« 
ßen @eßatt )u feigen ;'ujenen aber, bie im ttebermut^e be^ i^nen 
verKe^enen ®ün)e^ feiner Sicgangen^eit gebenfen, ^u^nrttfen: »ic 
transit gloria nrnndi. '*' •. 



*^. 



,y. t'- 



9 



1. 

(Ktfplica 8. Krzyza ) 

®ie liegt, ^om ^aupttin^an^t ber Äitd^e genommen, ju^30 
ttdd^fl bemfetten auf bet redeten ®eite* ®ie ift 1'473 au5 Ciuaber^ 
fteinen geBaUt 3l^te Stifter ftnb Kasimir Jagleöo -- ober 
wie i^n 9fnbere nennen , Andreas Kasimir — unb beffen ®attin 
Elsbeth , be^ bentfd^ett Äaifer^ Albrecht Sod^ter , »eld^e fie mit 
lOO Wicaf an« WiellcBka's SBergwerFen funbirtcn. 

ifMer befmben ftd^ : 

I) SDa^ @ir.aBmal beS Aonig^ Ladislaus Jagietto« au9 ro^3i 
tl^em, fogenonntem fd^n^ebifd^en SRarmor *y SDa^felBe f(^eint 
auf Sigmunds I. SSefel^t entweber von Franciscus Italus , ober 
Bartholömaens Florentinns gearbeitet ju fein. @^ if! ringd mit 
fc^inem ®d^ni|»er! »erfel^en. Sohyk in feinem SBerfe, Series 
monomentöram p. 14 et 15, gibt an, ba er von biefem S)taufo^ 
foleum fprid^t, ba^ eö !eine Snfd^rift ^aBe; StarowolskI filiert 
p. f unb 8 Snfd^riften an, roeld^e oberhalb unb auf 3 leiten ft(^ 
Beßttbem 2)ie ^eit feinet SBau*^ fällt (nadd surowolski*, Mo- 
Bttm. Barnu f. 2) in*9 Sa^r 1524. £)Benan fie^t man ben in ^au 
mor gelittenen Stctptx be^ Aonig^, melc^er ber (Sxftt, inbem er 
fi^ mit ber )>o(nif(^en gfirftin Hedwig 13S6 vermählte, Sitl^auen 
mit ^olen «ereinigte unb bie ftoljen Kreuzritter Binbigte. Vtt er 32 
eittft "tief in bie ?liad^t )u M edyka btm ®efange einer Stad^tigatt 
l^ord^te, erfältete er ftd^ (mie Dlugoss unb Bielski ®. 905 fd^rei^ 
Ben), unb flarB )U Grodek» unter^alB Lemberg, im 3. 1434 
im ^o^n ^tter , im 4S- Saläre feiner Stegierung. @r ^interlief 
att 9tad^fo(ger feinen ®o^n Ladislaus , ber in ber ®d^Iad^t Bei 
Vs^rna; gegen ®uUan Amurath (ämf)fenb, gefaEen* 



') ^arum ber SXarmor //f^webifd^er'^ ^etft, ift ntd^t ergr&nbet/ U 
ift aber ^eimifd^er fOfarmor. 9^an nennt fo — wie 9^rof* Zeusch- 
ner bemerft ~ bcn SJtarmor / worauf bie ^aufoteen ber polnU 
S6)tn ftM^ ^tatbtiUt finb* €r fc^eint aud ben Staxpat^tn ahim 
flammen/ n?o ^(nlf^er in ber Gegenb t)on Czorsztyn unb ben 
fogenanntcn Pieniny gebrod(|en wirb. fO^an nannte i^n in frä^erer 
Mt au4 //ungarirdtien^^ wie bief au< einem GobiciU im Ztfta» 
mente be< Jlansler« Stephan Korycinski erff^tlid^ ift* 



to 

33 4^) !&a$ Monument (Cenotaphium) Kasimir Jagietto's, 

au§ 9ctu})ftcm ^otp^t)x, a\x^ mit bem in ben SRarmot gemetzelten 
SBUbnt^ be$ ^onts^ in Seben^Cito^e* SDe^ A^nig ftati ju Grodno 
in Sitfiaucn im 3. 1492, im 6%. 8eben§fa^re unb 45- feiner 5Re^ 

. gienmg, unb ift in biefer Äa)>effe beigefefjt Sarnicki in feinen 
Annal. Pol. p. 389 fd^reibt: „Casimirus in basilica Crac. se- 
pult US est in sacello 8. Crucis, ubi et uxor ejus ab Alexandro 

:J4 sepulta fuil." SDod^ bepnbet fid^ ber 8eib be^ Äonij« ni^t in bie^ 
fem ©rabmal, benn e§ ift leer. 3« ^^^ Su^cn biefe^ SRonument^ 
iff bie ^af)u^((f)l 1498 unb berSiamebeöSSilbl^aueröeinc^emeipelt: 
Eit 8tvos, b. i. Veit Stoss. <Seine ©emalinn n)ar Elisabeth 
t)on ßeftreid^, be§ ÄaifcrÖ Albrecht Sod^ter. @r bänbigte bie 
Äreujrittcr, ba^ fie grieben bitten mußten, unbftiffte bie Unruhen 
im eigenen Steid^e. Seinen (So^n Ladislaus gab er ben SSo^men jum 
Äonig. SJfjogfowiten , Ungarn, Surfen, äßalad^en, ©d^tefler unb 
anbere ^oten beunru^igenbe Sßolferfd^aften trieb er jurudP* 

36 3) S)a$ £)enFmaI be^ Srafauer S3ifd^of$ Kajetan $aHyk, 

ber im % 1788 geftorben. SDa^felbe ^on jiemfid^em Umfange ifl 
au^ fd^marjem SRarmor gemeißelt. # 

3ln bem in ber „giteratur" sub Nr. 5 citirten SSerf e : Prze- 
wodnik etc., wo auf ®eite 16 ^on biefer RaptUt berid^tet wirb, 
fte^t: „SDafelbft ift begraben Elisabeth t>on föeflreid^, bie ®tifte* 
rinn (Helzbieta Rakuszanka Fundatorka) ;'' Weiter unten , wo 
t)om ©rabe Ladislaus JagieHo'3 bie Siebe ifl, fielet: „SDie Äa» 
ptVit Nr. 28, bie Jaj^ieöonifd^e, jwifd^en Pfeilern, gegenüber 
KrKcielriicy , ift mit einem eifemen ©itter umgeben ; barin befin* 
bet ftd^ be^ Äonig« Jagieöo ®rab au§ 2Rarmor , ein 9Htar mit 
einem alttn ®emälbe, worauf Jagietto abgebilbet ift, wie er bie 
Sit^auer jur Saufe , Hedwig jur ^Bereinigung Sitl^auen^ mit ber 
Ärone ^oIen§ fu^rt , unb bie Ärafauer 9lfabemie ftiftet." 

36 SDiefe Äa^jelle , bie eigentlid^ nur ein ^on einem ®itter um^ 

fd^loffencr JRaum war, t)or ber ^fafter^Äa})elIe, wo j[e|t ber Slttat 
be^ ^eil. Kasimir ftd^ bepnbct, gelegen, befielt fd^on feit langer 
3eit nid^t me^r* . 

3ln einem uitterirbifd^en ®rabe biefer RaptUt liegt Äonig 
Michael 1. au$ ber ^amiUe Korybut Wi^niowiedki. !Die 
3nfd^rift ber SRarmortafel, weld^e bie ®ruft bedft, beurfunbet 
bie^: 



11 

8e))üYchriinfi Michaelis I. Re^is Poloniae e Domo et Fa- 
milia : Kor jbut Wiiniowiecki. Qui succ^ssit «Toanhi 
Casimiro ultimo de stirpe Jagiellorium et Vasorumi. 
(Soltyk 8. M. p* n.) 

9tai!^: Zaloski , Epist. I. p. 483 beftimmte ber Ritdi felbft ^^ 
feine ®ra6edftätte : ,, Corporis mei .sepuUuram ad BasilicamCa- 
thedrateiA Crac. In Maiisolaeo Anteces8orum meornm Reg'um 
Pol« designo. Cor vt^ro meiim Religiosis Camald. in monte 
Regio prope Varsaviam deponi volo." 

SDiefe kaptUt ^ie| e^ebem bie ruffifd^c; warum fte biei^ 
fen SJamen führte ift nici^t befonnh S)ie®attinn Ladislaus Jagiel- 
lo'^, Sophie^ unb Alexanders Jag«, Helena, bic fici^ jum 
nifftfd^en 9titu§ befannten , befa^en nun »o^l eine eigene Äa)>effe, 
benn Bielski p. 444 unb Albertrandy p. 95 berid^ten : „1502 
traf au^ Äit^auen in Ärafau ein bie Äonigin Helena, fie rourbe 
aber nid^( gefront, weil pe grieri^ifd^en ©lauben^ war, boi) befa^ 
fte im Ärafauer. Sd^ioffjß eine eigene Raptüt, wo ber ©otte^bienft 
tn rufpfd^er . äÖ.^ife abge^a^ten würbe«" ßb aber biefe RaptÜt in 
einem ®etria(|ie begjÄonigi^fd^loffe^,^ ober aber in ber baranfto^en^ 
ben ^at^ebral^ fid^ Befanb, U^t ftd^ nid^t Beftimmen. 

SDie SBoIbung ber Äa})eae ift mit alter SKalerei bebedTt ; in 38 
ber fonigt-^tiftungöurfunbeiöom % 1473 fte^t: Mosaico raore de- 
picta ;. Johann RzesEowski, 93ifd^of t)on ^rafau, in ber SSerfeil^ung^^ 

urFuttbebe83^^^^^^^^^''^ 3* (^''^ fd^reibt: graeco more depicta 
et decorata« Roppen, ber fid^ mit bem ®tubium ftawifd^er ?C(ter^ 
tbumer befaßt, t)erfe^t .biefe SRatereien in bie ^tittn M beginnen^ 
ben 14» Sal^r^unberte^« 

3(uf ber SÄalerei bepnb^^n ftd^ me^re flat)ifd^e ^wfd^f^ft^«* 
Sarnicki in feinen Annajes p. 3Q9 mad^t einer merFwurbigen 
3nfd^rift in f[ai?iji<j^er <^4>r^d^e Grwäl^nunö; bie npd^^ ju feiner 
Seit, 1587, \)or^anben war. 

9Cud^ bepnben fid^ barin jwei "Elitäre au^ ®d^ni^arbeit, 39 
vergolbet unb t>on l^ol^em 3(lter« 9luf einem berfelben befinbet 
ftd^ bie ^«'iDreifttWäfeit (nad^ ruffifd^em «ttu«)' unb unterhalb' 
pe^t man bie 9{uffd^rift; 

A. , Dm». .;CCCo» Ix* septimo facta est hec (^ic) tabala. 

«uf bem ©etcifel, weld^e« ben Elitär fd&Iie^t, ift ber 
Stampf be^ Krakus mit bem SDrad^en am ®eftabe ber a&eid^fel 



gemalt. ü^^i^rM 9Itettl^um^ n)egeh fd^S|bate atalet^i iti^t 
hxt Stttfe biriJMttb^it^ auf htt hmiU bie SSttlerAii^ in ^o^ 
Un geflanb^m ' 

40 ^u§«r bin Bt^^er ern^ä^nten^ Stonumentta, .t^n benen bie 
fRoitfoIeett? CaBimir'A unb LadialaliA Jaj^ieUe's ' cfite Sttf^tift 
fmb, ewt^dlt biefe »aptUt ncd) bca^pitapfb t9 MtatoMt^ 
Ibom^tttn Christoph Hapellius^ tbefd^^ ^(t.fblgtc 

D. 0. M. "■■;;'■ '" '••' 

ChrUtopherus Ss^pellius S. T. e^Meld^^. Doktor , iCäQonicus 
Cracov: Kielcen. et 00. Sanctor. Cracov. Dee^üs fato func- 
tos difi 16f Julii 1648. Anno aetatis 60. hie adventum glo- 
]"," . riae Maj^ni ftBi; expectat. 
Plura VIn. Lector. 
Dicant AcaVieniiae Cracov. et Zamoseen. ini qnibua praeclari 
ingenii süi sj^iecimina Pt*ofesi|orem a^ens edidit. Roma, ubi 
In publfda qttaddm disputatione cum laude stetit, Cathedralis 
haec et aliae plures Eccleüis^e;» quae illum e suggestu Divina 
promemlenfi eloqula.suspexere: 8ynodi Dioecesanae tum et 
Toruniensis Conventus : ubi labor ipsius et industria enituit. 
Curia Regia» in qua Sigismundi III. et Vladislai IV. a Cbn- 
silüs Medicis fuit, cumque hoc etiam Moschoviam invisit. 
Mösciska suum natale solum, ubi cultum Deiparae, Presby- 
terp fundato» argenfto et apparatibuA auxit, ac pauperibus 
studiosis subsidium penes Academiam Cracoviensem provi» 
dit. Sacellum denique hoc idem , cujus Praebendariis censum 

annuum in refrigerium animae suae attribuit. 
His Lector , prae angustia lapidis cognitis et defuncto bene 
praecatus vale; Aovissimbrum memor esto. Executores Te* 

stamenti posuSre. 
(Starow. M. S. p. 45, Hotiyk S. M. p. 17.) 

2. 

41 Die l^üpeKe unfeter iranen mh hn bxei Bünige (aiic^ Bofitt» 

ßratt3*Ba|)e(re). 

(Kaplica N. Panny i trzech Krölöw (inaczej kaph RösycöwO 

®ie ifl t)on ^eter Kawissa t)on Kuroaw^k, ber f8u 
fd^f hl SttaUu mt unb 1380 fiaxb, txUwU ®|)citev (iefi pe 



13 

Philipp Padniewski umbauen« jDer ffiaumeifietr tt)at ein ^(e» 
9U# man im 3« 1833 jte neuerj)i«g9 pittMbtxU unb mau ben tum 
ben ®t«in^ meld^eir bie Ku)»t>e(lffnung bilbete^ ^taudnal^m , fanb 
man runb ^enun bie Mu^^fi^i Joannes Blichatowic Urendo- 
viens. 1575. 3n betfetten pnbet man: 

1) 3)a$ S)enAnaI iii b^engenannten Rx. SBifci^ofS Philipp ^2 
Padniewski^ ber im 3« 1678 geftorben, mit einet 93i(bfäu(e 
t)on «laboftet* SDie Snfd^rift b*« S)enfma» tft: 

Epitaphium Philippi Padnievii Episc. Crac. 
Egregia in Patrlam merita atq. heroica Virtus 
Padnievii, ad summum te decus extulerant 
Ausa nee infelix ööulos attoUere contra est 
Splendore ieta tui noniinis invidiä. 
Padnievii Urna tuo satis haec pro eorp. magna 
Virtus Mausolea supra est, omnesq. colossos. 
(Starow. M. S. p. 44. BoHyk S. M. p. 19«) 

8) £)ad difitap^ be^ Martin Isdbinski: 43 

D. O. M. 
Rndus D Martinus isdbioski de Rusiecs , Scholasticus Cra- 
coviensls; Arohidiaconus PosnanienBis«, Canonicus Gnesnen- 
sis , antiqua nobilitate clarus , doctrina praesertim Juris Ca- 
nonici, ac rernm usu excultus, ideoque Vicariatus Gene- 
ralis et . AdminiAtrationif Episcopatus Gracoviensis officiis 
cum laude perfun^tuSi, «elo^ laboribus pro Ecclesia Catho* 
lica Ad extremam.^ietatem invictus: tandem aetate morbisque 
diuturnis .eonfectu« pti et fortit^r ex hoe vita commigrat» 
die 84. Maji Anno salutis tSiSfk, aetatis vero suae SO.Ciira- 
tores Testamenti ^boc ouiiii^neQtiim eidew ppsuerunt. 
(Starow. M. S. p. 43. Soltek. S. M. p. 19.) 

3) ^a^ (^pitapi^ htt Jakobus Montanus, ober Jak. 44 
Gdrski, eine^ ©elebrten, ber mete SBerfe b^^^w^fl^ä^ben, »e^ 
6)t Bentkowski tom. I. 8. 669 alle aufjä^It. 

3)a§felbe tautet; 

Jacobe Montane Philosophiae Doctori et Medicinae Canon. 
Crac. qui primum in exhibendis Medicamentis Philippe Päd- 
nievio speetatam navavit operam : Eo deinde vita functo, Col- 
Ufii Canoqicorum prpcurati.<mis. niuiius suscepit , in quo per 



14 

annos aliquot ita se gessit, ut fidem et diligenliam singola- 
rem omnlbuc» probaret. CaraCore* Testamenti hoc posuire 
monamentnm die SO. Febraarii Anno 1580. 
(Starow* M« S* p. 43. Soltyk* S. M. p. 20.) 

45 4) ^a^ &pitap^ be^ Simon Sarnowski: 

D. O. M. 

R. Simoni Sarnowslii Cantori Cracoviensi. Ex Palatinata et 

Diatrictu Lancicien: De Armis Accipitris. Deaa propitioa 

eato peccatori* Natu« Anno 1576 obiit 16. UlarUi 16^. re- 

quiescat in pace. Ex Testamente ejus desumptum. 

(Starow. M,.S. p. 43. »otiyK S. M. p. 21.) 

46 5) 3)a9 ^pitap^ be$ Valentin Kaczborski : 

R. D. Valentine Kuczborski Archid. Pomeraniae, Craco?. 
Var* Canonico, Regio Secretario, Cardinalis Hosii alumno, 
viro pietate Singular i^ ingenio, seien tia dicendi scribendiq; 
clarissimo^ integritate vitae saerlsque traetandis religiös: 
Fratres Coli: Cau: fecere. Obiit Anno Domini 1573. die 90. 

Oct: aetatis suae 47. 

(Starow. M. ». p. 35. Sotlyk S. M. p. 21.) 

47 6) apitap^ be9 Stanislaus Dambrowski: 

R. D. Stanislao Dambrowski 1. D. Arehidiacono GnesDensi 
Crac: Vladisl: Canon ieo , Virb pietate doQtrina , morum gra- 
vitate insig: aliquot Episcop: Gnesn : Cancellariö/ erga inopes 
et studiosos Patrono perquam liberali et propenso« Attiei 
posuere 1575. S. Janüarii äetatis 73. 
(SUrow. M. S. p. 35. Soltjk S. M. p. 21.) 

48 7) &pxtCip^ tSti Raphael Wargawski: 

R. D. Raphaeli Wargawski Budek de Wargowa Eecleaiae 
Cathed: Crac: et S. Florian! in Kleparz, nee hon 8. Jaeobi 
Casimirae Praeposito , Custodi Sandomir: et yiad,i8läv: Cano: 
Viro genere nobili> pietatis cullori stodioso , ingenio perspi- 
eaci doctrina eleganti, morum singulari candoi'e^ ettsomitate: 
pauperum tum in educähdis Consangvineis egenis doctrina^ 
studiosae Patrono liberali , mortali vita perfuncto. Genero* 
sus Martinua Jarochowski de eadem Wargowa et In IVagt- 



15 

rsany Haeres, Nepos ex Frair« g>erinano ; ad locum sepulchri 
propier excitandos praMereufites deprecandi illi Yitam et re- 

qoiem aeternam; Fatrno suo pientisslmo posuit. 

(StarbW. M. 9. p. 361 ' Söltyk S; M. p. tZ.) 

SDiefe RaptUt ^at in neuerer ^eit eine pxacl^tooUt Um^ 49 
gefialtung erfal^ren* ^it ®raftn Sophie ^on Branicki-Potocka 
^at [xt nad^ einem ^lane «on Peter Nobile in 9&ien auf ba9 
Jioftbarflte au^fd^mudPen laffen* ^ie SScinbe ringsum finb mit 
^iptrmor aufgelegt; bie Jtu))))el iflt t>on innen reid^A)er9oIbet ^er 
9(Itar auf in geuer \)erflolbeter SBronje, nad^ einer ^eid^nung 
9on Nobile « bie £a)>itäler , bie Stofen ; {tnb fämmtlid^ arbeiten 
Ui Berühmten SE&iener ^unftter^ Johann Danninger unb feinet 
®o]^nef ^uf bem %Itar if! tivi alM 93ilb : ,^^ie Jtreujigung 
Sl^rifti/' ba^ n^d^ einigen \)on Gjiercino fein fott. 

sbie fd^onfite 3i^r biefer Äai)effe fmb aber bie ®tatue6o 
^rifti au^ n^ei^em JPtarmor «on S^orn^albfen, ferner bie 93ä^ 
ften be9 ®atten ber ^tifterin^ Arthurs ®rafen Potocki unb 
feiner SRutter ;3u(ie ani ber ^ami(ie ber |$ürften Lubomirski- 
Potocki, n^eld^e beibe in biefer ^a))e([e beigefe^t finb. 

3n biefem ®rabe rul^en an^ hit ®ebeine be^ Wladimir 
@rafen Potocki, ber nad^bem er al^ £)berft ber berittenen ^r^ 
titterie pc^ in ber 6am^)agne . t)on/i809 rul^m^ott ^ert)orget^an, 
im Sa^'re 18«, WSa^re aÜ geftprben, SDie .g)erftettung biefer 
Äal>ette ro^r im 3^ 1832 begonnen unb im 3» 1840 tjotten^ 
Ut »orben* 



-I-.. i.rf ... -.. -.'.*.-.■ 1 ,3 

(Kaplica'8zafiraiicow> inacs^j Capeila Doctorum.) 

i .' . ■ •. 

•^ier Ibeftnben fid^ fo(genbe SDenfmäler unb ®rabfd^rif ten : 

1) SCie bei Slu Sianomtvi^ liucsikiewiczt 

DeoVftae 

Et Mortis Domino^ Optimo; Ulaximo. 

Blemoriae Imnertali 

Prlis et Rdmi Joannis liuczkiewicz Canon: Cracov: Sacrae 

T« et U. J Doctoris Sacerdotis Jnbilati. 



16 

Id DeuDi 

Cajas bpnoreoi fundatione MisAae votivae pro consecrata al^ 

igne han Basilica, Canonicataam Kielciis «t Searbimiriae 

quotidianis »acrificiU ampliavit religioaiasime. 

In Deiparam 
Cujus veneralfonem erectione officii minoria et Immaculatae 

Conceptionia Scarbimiriae auxit, 
Devotiasiuii iii Proximos 
Quibus se et aua, totum impendit, stipendiis in studentes, 
dotibus in Virgines hubilea , redemptione incarceratorum, 
apertione Tbliae, Typographiae Sandomiriai«, profeaäione 
linguarum exotiearum, eleemosynia in pauperes et egeiiod 

liberalissimi. 

In se ipsum 

Yirtutibus Deo notis conspicui et omnibus omnia facti. Obift 

Anno Domini 1786« 9. Novembris aetatis 86. Sacierdotii 56. 

Yiator imitare, eharismata similia aemulare^ defuneto i'e 

quiem aeternam praecare. ' 

iSoliyk 8. M. p. 23.) 
52 

S) &pitap^ hti Johann Fox : 

D. O. M. 

Joannes Foxius J« U. D. Archidtacoilus Crador: Prolho- 
not: Apostolicus , Secretarius Regni Vir maghorum in Kccle- 
sla Cathedr* prope 40 annos meritorum, fidelitäte^ opera 
agendiy peritia. Principibus in Regno commendatus« S^e^ 
lllustriss: Episcopor: Cracov: in Dioecesi fidelis et felix ope- 
rarius , Cardinalis Radzivilii xsausarum Auditor, Petri Tilicii 
ad Paulum V. et iterum ad Urbanum VIII a Synodo Provin- 
ciali Internuntius , optimi semper teiiax propositi , sententia 
In diceudo iacorruptay mens et Consüium Capitifli» ubi na- 
turae et gloriae satis vixisset ; plenus annorum et pro ficcle- 
si^ Oei laborum, prop^ septuagenarins deeessit, Antio Salutis 
1696 die 81. Febr. cujus meraoriae monumentuniiL ho^ £xecu- 

tores Testamenti posuerunt. 
(Starow. M. 8* p. 28. SoU^Il S. JH. p, 2&*> 



*. 



17 

3) ^pxtapi) bei Nicolaus Dobroeieski : &3 

D. O. M. 
Nicoiao Dobroeieski de Dobrociasz J. U. D. Cracov: et 

Sandom: Canonico. 
O ! mors inimica , qnae priscam virtutem Cleri et Academiae 
decus immature sustulisti« Deflent pii disertum et gravem 
verbi Deo praeconem dolel Dioecesis renovata magni Cardi- 
nalis Radzivilii Episcopi Cracov: Cancellarinm. 
At vos amici et egeni dulcem amicum et Patronum diu com- 
plorate, eheu! niagnus vir obiit die 28« Januarii Anno Do- 
mini 1608> aetatis 49. £xecutores Testamen: posaere. 
(Starow. M. S* p. 21. Soliyk S. M* p. 26.) 

Stanislaus Grochowski feierte ba^ ^nbenfen biefe^ ^an* 
ne^ in einem eigenen Stauergebid^te, ba§ unter bem Sitet: Na 
zatosny pogrzeb X* Mik. Dobrocieskiego ^ gorzkie a sep- 
deczne zale. 4. w Krakowie u Baz. Skatskiego roku 1611*) 
erfd^ienen ift. 

4) S)a^ ^pitapf) Jakob Neyman, anä) Nejmanovicz, Slec^ m 
tot^ ber firafauer ^Fabemie, geflt- 1641, ber unter Sigmund III. 
bie ^Fabemie \)on i^rem ganjlid^en fBerfall gerettete* (Sniadecki 

I. p. 123.) 

D. O. M. 

Jacobi Neyman utriusque Juris Doctoris et Professoris 

Canon: Crac: Viri meritorum pleni et apud omnem posterita- 

tem memorandi , famae toti Peloniae et Enropae notae ; quod 

claudi potuit , hie jacet , cujus ingenio , dexteritate et animo, 

extremo quodam suo discrimine Aeademia liberata. Obiit 

sexagenario minor Novembris 23 Anno Domini 1641, sedeci- 

müm Rector^ Executores Testamenti posudre. 

(Starow. M. S. p. 41. Soltyk S. M. p« 27.) 

5) £)a9 fd^one ^la6after^2)enrmat be§ Michael Skotnicki, &5 
geft. 1808, gemeißelt ^on Stephan Ricci $u $torenj. ®raf Mich. 
Skotnicki, in ber SRalerei au^ge^eid^net, ftarb ju gieren} 1808. 
®eine @emalinn fe|te i^m jn)ei SRonumente; ba^ eine in ber ^ird^e 
^nm ^eil. fireu) in Slorenj, bad jweite ^on ber nämlid^en $orm in 
biefer Ätt^)eHe; beibe ftnb 5(rbeiten be^ obgenannten Florentiner 



') ^Deutfd^ : Gittere unb ijierjlid^e 5Betrö6nf$ an bem traurfgen ®vaU 
mal bed 3)rteflerd Nik. Dobr. 4. in JTrafau Ui Bas* Sk^tski 
im 3. 1611. 



Sitb^auer^. Sab^ Morgan in i^rcm SBetfe: Italic, lome 2. p. 
294 , ^ibt ^on bem %ioxtntintx ^ SRonumente f olgenbe ^aä)xxd)t : 
„S)a^ fd^one ©tabbcnfmat be^ ©rafen Skotnicki ift ^on Ricci, 
bem berühmten SSilb^auer unb SDflitgKeb bcr gtorentiner 5(fabemie. 
6§ ijl ein SEBerf \)o(I ebler ©infad^^eit unb au^öejeic^neten ®e^ 
fd^macfe^. Die ^errtid^e ©effalt M SBeibe^, bo^ man auf ber 
(Jrbe ^anj in ftd^ ^erfunfen fi|en fie^t, wie bie^ bei wahrem 
©d^merje immer ber gatt iff , bietet ein natürlid^e^ unb ergreifen^ 
be8 asitb tiefer Srauer» Da^ SRonument ließ eine junge unb jarte 
©attinn fe|en* SDiefe 3bee ift überau« %IMU^J' 

56 Unter biefer ^aptUc ru^t ber berühmte Mathias t>on Mie- 
chow*), ©efd^id^t^fd^reiber unb «^ofar^t Sigmunds I., ?lutor be^ 
SBKerfe^: Chronica Polonorum. Orac. ap. J. Haller 1521 fol. 

^ufer^alb ber ÄapiUt befinben ftd^ nod^ nad^fte^enbe @ra^ 
be^infd^rif ten : 

57 6) 6)>ita))]^ be^ Hieronimus \)on Brzezie-Rnssocki : 

D. O. M. 
Hie lapis Gloriae perennis oraculum Prlis olim et Adm. Rdi 
Chieronymi de Brzesie Russocki Crac: Ploc: Canonici , Prae- 
positi Oswiecim: Thesauri Rni Custodis, Sacrae Regiae Ma* 
jei>tatis 8ecretarii, Vocali silentio loquitur. Quem ob exi- 
raiam in Denan pietatem , animi magnitndinem , invictum pro 
Ecclesia Dei zelum , miram in rebus gerendis dexteritatem, 
Romae quoque coram 8ede Apostolica probatam. In Tribu- 
nalitiis Regni Judiciis in officio toties Judieis Surrogati^ in 
coroponen4is animorum dissidiis summam prudentiae Tim et 
felicitatem , piam in sacros usus etiam post obitum munifi- 
centiam aevo longiori dignissimo: sola digne immortalitas 
loquetur. Obiit Anno Domini 1681 die 3. Aug: aetatis 52. 
ciyus monamentum hoc fixecutores T<$stani€nti posnere. 
(Sottyk S. M. p. 27.) 

58 7) (Spitap^ be$ Jakob Samowski : 

D. O. M. 
Jacobus ex antiquo Accipitrum (Stemmate Sarnowski. 
Kcclesiarnm Cathedr: Cracov: et Colleg: Sandomir: Primice- 
rius, niagni illius Jacobi Zadzik Episc: Cracov: ex So- 
nore IVepos , cum Annos aetatis 67. Remini iiyuriosus pie vi- 
xisdet; peculio in Templorum ornamenta et paupfsrum usus 



V 



ullimis tabiilis ordinato. Anno 1682* 7. Jdas IVovHn: de- 
cessii et in hac Basilica in sacello AvnncuH sui deponi voluit. 
(Soltyk 8. M. p. 29.) 

8) (Spxtap^ M Daniel 8igonius. 50 

R. D* Daniel 8igoniu£) 8acrae T. D* et Professor^ Ca- 
nonieus Crac: cum Deu fruatur« illius misericordia non curat 
longam serieni »uperiuscriptionuiu hanc tarnen umbram , te- 
8tem hie ejus depositae mortalitatis amici extare voluerunt. 
Obiit A. D. 1638 8. Julii aetatis 75. 
(Starow. M. 8. p. 42. Soltyk S. M. p. 29.; 

9) (Spitap^ M Adalbört ZAowodzku 60 

D. O. M. 

Agnosce lapis felicitatem tuam ad quanti funeris memoriani 

destinaris? in cujus muneris gratitudinem ! 
Quas te scalptum docuit, aeternitatis virtutes loquere. Prlis 
Kdnii A d a 1 b e r t i in Zlo wowody Zlowodzki Cust: Crac: Ca- 
nonici 8andum: Prae: 8olecensis. Quot titulus sed quot meri- 
tis cuniparatüs? Ecclesias Dioecesis Cracov: tuebatur et seni- 
per fideliter. Regni causarum toties Arbiter Deputatus judi- 
cabat aeque^ satis ^ et juste^ cultum Superum, Teinplorum 
derusy protnovebat; pie et religiöse. Denique nihil ad omnia 
quae egit, desiderari potest, praeter Ipsum^ maturus Coelo 
tot virtutibus terris eripi debuit Anno Dni 1694 die 6. Maji 

aetatis 56. 
(Sottyk S. M. p. 30.) 

4. 

Die Kapeffe 5er Pfatteti|1[ett. et 

(Kaplica Psalterystow.) 

^at i^ren ?tamtn ^o« bet ßrben^brübetfd^aft, ml^e i^ren 
©otte^bienft in biefet RaptUt abju^altett p^t%tt. e^ebem ft«nb 
^ier eine Raptüt ber ^. «Peter unb ^ut, ift aud^ nad^ Johann 
Prandota, SBifd^of \)on Sttatm, ^t\t 1266, bie Raptüt Pran- 
dota'« genannt, ber bafetbft begraben ift. Äonig Higmund III. 
begann aber ben Söaw ber je^igen nm:^ bem SRuper ber JagiclJo- 
tiifc^en (Nr. 1). dt lief fte an^ Ciyxcibttn b«uen nnb befhmmte 



bmn bie ©raltflitte ffir ftd^ , ferne ©emaßnn unb feine Äinber» 
3m Seflamente verfd^rieb er i^r foftbare^ Äird^engerät^, ein 
®tamm^£a))ital \)on 20,000 ))oL ®ulben unb au^erbem allj%lid^ 
82 3000 ))ot ®ulben au^ nea:))oIitanifd^en @elbetn, fo lange ^ bi^ 
i^t a3au tjollenbet fein würbe* Den testen SOBitten unb biefe SBe^ 
(Itimmungen erfüllte fein ®o^n Äonig Johann Kasimir, ber im 
3. 1667 mit bem für jene ^tittn unerme^Iid^en Äcftenaufwanb 
von 100,000 ))oL @ulben ben 93au voUenbete, bie Slu^eftätte fei^ 
ne^ ©ef^ted^t^ etnfegnen Ke^, unb jum Unterhatte ber bafeftft fungi* 
renben Äa^)tane bie ßinfünfte be^ S)orfe§ Myslawczyc unb 500 |)otn* 
®utben an^ ben @infünften ber Sergwerf e ju Wieliczka beftimmte^ 
unb burd^ bie (Sonftitutton vom 3a^re 1667 beftatigte* (Volum. 

Leg. IV. p. 954 «•)♦ 

63 2)er ^lan biefer RapeUe bürfte von Joh. BapL Gislenus 
fein. ?(uf beffen ©rabftein in 9lom ^eißt e8, er fei ^ofard^itect 
ber Könige Sigmund HI., V^ladislaus IV. unb Johann Kasi- 
mir gewefen, unb von il^m ift unter 9(nbern bie ^^i^i^w^fl J"^ 
Äatafatf au^ 5(nla^ ber Seid^enfeier M 1655 verftorbenen Carl 
Ferdinand, äSifd^of von Plock , ber ein ®o^n Sigmund III. 
war. 3m ÜDrudP erfd^ien: J. B. Gislenii, Descriptio Exe- 
quiarum Caroli Ferdin. Principis Regii Episcopi Ploc. 4. 
Gedani a. 1655* 

64 SDie SRauern biefer Äa^eHe finb von innen ganj mit fd^mar^» 
jem SJlarmor aufgelegt, woburd^ biefelbe einen büftern 5lnbtidP 
gemalert, ^ier bepnben fid^ bie ©rabe^infd^riften Sigmunds III. (1), 
JU SBarfd^au 1632 im 66. 3- feinet 9((terg , im 45* feiner Slegie^ 
rung geftorben; Ladislans IV. (3), geftorben ju Merecz in 2i* 
trauen im 3. 1648, 52 3a^te alt, im 16- feiner Slegierung. 

65 %ud^ Johann Kasimir l^at fein (^pitapf) (5)« J. Kasimir 
ftarb im 3^ 1672 in feiner 5(btei ju Nivernois in granfreid^ im 
64* feinet 9(tter^ , nad^bem er 19 ^afyxt regiert* ®ein 2iü^nam 
würbe auf SSerantaffung be« firafauer SBifd^of^ Trzebicki nad^ 
Ärafau geführt unb in ber gamiKengruft in einem ®arfo^^age, 
ben biefer äBifd^of f)attt anfertigen laffen, im 3. 1676 beigefe|t. 
(Kwiatkiewicz p. 971) ®ein ^erj wurbe in ber Äird^e ber 5tbtei 
Saint-Germain in granfreid^ beigefe^t, roofelbft ftd^ fein ftattli^ 
d^e« 2)enhnal befanb, ta§ in ber erften franjofifd^en Sievolution 
vemid^tet würbe* Die SBefd^reibung biefe^ SRonument« beftnbet 
{id^ im SDB^erle: Description nouv, de ce qu' il y a de plus 



remarq. dans la ville de Paris. Bdit en 1684 Tom. L 
p IM* 

9Rtt ^n^m^mt Ladisiaus IV. unb feinet ©emalin Cecilia M 
Renata, beten \)on Stoft jetfteffene ©atge l^etgeftefft unb ob ajJan* 
gel an JRaum im ^a^xt 1840 an bie (Ztattt fibetttagen wotben, 
wo Johann III. tul^t, beflnben ftd^ in bet Stuft untet btefet Äa* 
ptUt bie Seid^name bet oben ©enannten unb nod^ STnbetet au§ bem 
©efd^ted^te bet SSafa, in fd^onen, teid^ mit Silbwetf au^ge* 
fd^murften aRetaUfatgen. 

S)iefe Äa^effe fd^Iie^en jwei ^tad^ti^off geatbeitete teid^ \>et* 
jiette Stonjetbüten, »eld^e auf Äoften be^ Sifd^of Andr. Trze- 
bicki um 16,000 <)o{n» ®ulben angefettigt »otben. STuf benfelben 
befinbet ftd^ bie %uf fd^tift : Michael Weinbold Gedanensis , fe- 
cit Gedani A. 1673. ©et nämtid^e Weinhold go§ aud^ ^on 
ben btei ®IodPen bet Äat^ebtale bie Heinfte untet bem Slamen 
bet „ftibetnen" bePannte. 9(uf i^t befinbet fld^ fein Siame unb hit 
Sa^tja^r 1669. 

®te in btefet &apeUt beftnblid^en ©tabinfd^tiften finb fol* «^ 
genbe : 

1) S)a^ SRaufoteum SIgismunds III.: 

Sigiamundus III. 
Joanne Sueciae Re^e ex Catherina Jagiellonia Sigismun- 

di I. filia Genitus Poloniae ac Sueeiae Rex. 
Omnes bene regnandi eomplexus artes, inconeussus animo 
Religionem avitam Paternae olim irae victrici patientia as- 
sertam, densis in Polonia expurgatam haeresibus propaga- 
Vit, Regni limites protendit, Victor quoties Bellator« Sci- 
tbas inultis cladibus, Moschorum Vires, eaptis magnis 
Ducibus ac Smolensko recepto , Tnrcarum potentiam ad 
Cbocimum, aliorumque audaciam Hostium armis fregit* 
Virtatum praerogativa Regiorum Regum aui temporis visua 
Pater, Regnis mortalibus: excessit e vita Varsaviae, Anno 
Xsti 1638 aetatis 66. Regni Polon: 45 pridie Calen: Maj. 
Patri desideratissimo nee non Annae Amittae» Oonstantiae 
Matri , inclyti Austriaci Sangvinia prinii et secundi nuptus 
Sigismundi Consortibus et Throno et tanto Rege ex virtute 
dignis. Joannes Casiwiras Rex Poloniae et Sueeiae posuit. 
(Soltyk 8. M. p. 310 



68 S) ICdd fiJ^attfoIeum Johann AlberU. 

Joannes Albertus 
Si^isniundi Tertii et CoDstantiae Austriacae Uc^uin Polo- 

niae et Sueciae filius. 
Maturum Regiae Juventutis florem suminis in utraque Re- 
publica Sacra, Civili Honoribus consecravit Regale Sacer- 
dotium et ipse facturus Sacrae Romanae Ecclesiae Cardina- 
lis Episcopus Cracov: gemina Purpura insignis Sangvinis 
et Honoris, par utrique animus ac Virtus Regiuni utrumque, 
utrique valetudo impar, sola obstitit, ne summis tanti IVo- 
minis ditibus diu Polonia, diu Ecclesia frueretur, valere 
desiit, atque extremum Terris speique valedixit Patavii. 
Anno Xsti 1634, vitae 23, 10 Calend. Januarii. Cui hoc 
fraterni amoris monumentum Joannes Casimirus Rex Polo- 

niae ac Sveciae erexit. 
(Sotiyk S. M« p* 32.) 

69 3) 3)a9 9)^attfoIeum Ladislaus IV. 

Vladislaus IV 
Sigismundi Tertii ex Anna Austriaca Ferdinandi II. Sorore 

filius. 
Adolescens a Moschis Paterna virtute victis Electus Magnus 
Dux, ne Imperium adiret. Meruit fortuna Poloniae, cui 
satis aequioribus debitus, concordibus civium votis ac vo- 
cibus Rex optatus, bella simul adiit^ ac Regnum fortiss: 

fortunatusque Regnator ac Bellator. 
A Moschis imperata signorum armorumque deditione ado- 
ratus Victor, aliisque contra Turcas ac Suecos, compendio 
confectis saeculorumquc bellis, altissiniam Reghi pacem 
circumundique armis frcnientibus paravit, et siluit terra 
in conspectu ejus, majora ingcntibus animi mollenti ipsa 
s« se terminum obiecit mors. Merecii in Lithvania Anno 
Xsti 1648 aetatis 53 Regni Poloniae 16. decimo tertio Ga- 
len. Junius. 
Fratrl Desideratiss. ejusque primi IVuptus consorti Ceciliae 
Rcnatae Austriacae Ferdinandi secundi filiae Anno 1644 pie 
mortoae Joannes Casimirus Rex posuit. 
(Sollyk S. M« p. 33.) 



4) SWaufoIeum Carl Ferdinands: |p 

Carolas Ferdinandus 

Si^ismundi Tertii ex Constantia Austriaca fillus. 

In quo ultra regium Sang^uinem, parem Infulis et 8ceptro 

virtutem , Sacrociviles domi forisque tituli exaeque pren- 

sarunt. Sacris Uli quidem, sterilescente Fraterno solio, 

constans in Patriam amor Interdixit, at non Sanctimonia 

et gemina prope cognomini Borromaeo pietate quam cum 

non satis diu spectare licuit Poloniae übet etiam nunc lu- 

gere. Moritur Viscovii Anno aetatis 42. Xsti 1655. 7. Jdus 

Majas. Joannes Casimirus Rex Unicus e Regia Domo su- 

perstes, desideratiss: Fratri jam olim Varsaviae sepulto, 

hie et ipse demum immortalibus adlectus, Regale istud Mne- 

mozjnon condidit, in illo supremae morientis voluntati, in 

hoc mori nescio, in fratrem studio obsecutus. 

Quantum in res humanas fortuna? 

Quantum in fortuna possit virtus , 

Unus SUD exemplo. * 

(SoZtyk S. M. p. 35.) 

5) SRaufoleum be9 Stinx^i Johann Kasimir unb fetner 71 
@emalinn Ludovica Maria Gonzaga. 

Joannes Casimirus rex. 
Sigismundi III. et Constantiae Austriacae filius plurimum 

docuit. 
Initio Regni grandem subiit bellorum molem, hac simul ac 
Diademmate coronatus, Cosacorum primo rebellium, ac Sci- 
tharum, tum Moschor: Svecor: ac Transylvanorum , ingenti- 
bus undique simul bellis occupatus^ Regno pene amisso Rex' : 
ac Victor animi magnitudine et constantia invictus victis ho- 
stibus^ de ipsa inprimis fortuna triumphavit» Denique sta- 
bile olim aditurus Regnum, terreno sponteA. 1668 in comit^is, 
ac demum Anno 1672. 16.Decem. Niverniae in Galliis aetatis 
suae 64 vitae mortali cessit. Unde ejus Cineres in hoc 8acel- 
lum translati sunt. Regi optime merito atque Ludovicae Ma- 
riae Gonzagiae Polonorum Reginae, primum Vladislao IV. 
dein Joanni Casirairo nuptae> virilis animi Heroinae^ Vero 
Matri Patriae positum. 

(Holiyk S. M. p. ae.) . 



M 

TB 6) SRdUfcteum Alexander Carls: 

A puero y suffragio publico et ille magnus cujus indoli ani- 
moque par Reg^um non aliud erat quam maximum. Regallbus 
disciplinis adolescentiam Publicae magnaeque maturat spei; 
pum mors praefestinata spes omnium ac vota, luctu omnium 
evertit elusltque. Heu ! quantum Poloniae praesidium, qnan • 
tum Domus Regia decus ? perdidisti ! videre poterant minus 
perdere: nisi quantus futurus erat cognitum fuisset, utrique 
Obiit Anno Christi t634 aetatis 30. Calend Decembris. 
(Soltyk S. M. p. 37.) 

'3 7) 3ttf(i^rift beg Ärafauet SBif^ofg Prandola : 

B. Joannes Prandota Episc. Cracov. obiit die SO. Apr. 

A. D. 1866. 
(Starow. M. S* p. 41. Sottjk S. M. p. 37.) 

Sluget^atb btefer Äapelle bejtnbcn (Id^ : 

74 8) IbcA jDcnhnal be^ Hieronymus Soltyk : 

D. 0, M. 

Hieronymus Soltyk antiquissima Nobilitate elarus Filius Fer- 
dinandi et Marthae Lubomirska Palatinorum Cserniechovien- 
sium, Canonicus hujus Ecclesiae Cathedralis, post ascensum 
Padnievii in majorem Cancellariatum « majori Secretariatu 
insignitus a Serenissimo Sigismundo Augusto. Vir Plenus 
meritis terminum vitae suae posuit Anno MDLXII aetätis 33* 

Execut. Test, posuere« 
(Soltyk Ser. Monum. p 38.) 

75 9) SRaufoIeum bed Aonigd Johann IH. 

Infinitae dei omnipotentiae 

perpetuae 

Serenissimi et invictissimi Joannis tertii Regis Poloniae 

Magni DurJs Lithuaniae ^ Russiae, Prussiae, Masoviae, Sa- 

mogitiae, Kiioviae, Livoniae, Volhiniae, Podoliae, Podla- 

hiae, Smolensciae^ Severiae, Czerniechoviaeque. 

Memoriae 
Vexillum hoc Ottomanicum ab invictissimo Rege ipsis in 
Tentoriis magni Vesiri captum in aras D. Stanislai Praesulis 
ae inclyti Regni Patroni sacrum dicatum est. Qui ut laben ti 



S5 

rei Christianae opem ferret, die 19. August. Anno Verbi 
incarnati 1683 Polona Arma versus Viennam a Trecentis 
millibus Barbarorum oppugnatam prospere movit. Ope di- 
vina inaudita fortitudine. Anno eodeui die vero 12. Septem- 
bris Victor bostem profligavit» Triumphator Castra caepit. 
Liberator Viennae» exitialem obsidionem solvit. De flore 
Ottomanici exereitus respersas bostili Sangvine Lauros obti- 
nuit Strigonium, Setinum et alia complura loea Leopoldo 

Romanorum Imperatori asseruit. 
Tandem dies Augusta Anni decurrentis 24. Decembris: dum 
Augustum bac in Basilica sistit Regnum Universum in magnas 

laetitiae effunditur voces. 
nie in profundam Dei Omnipotentis Venerationem. Post ap- 
pensa Romae in Vatieano ad summum deeus nunquam antea 
Visa bina Turcica vexilla, tertium 8U0 Regio in templo ap- 
ponit: ut trino magnarnm victoriarum documento Sanctissi- 
mae Triadi det Gloriam futuraqne saecula erudiat, magnus 

Victoriis majorem non fuisse. 

Magno Joanne, 

In argumentum Regiae pietatis et memorabilis victoriae. 

Joannes de Maiacboviee Episeopus Cracoviensis , cum Capi* 

tulo ad rei gestae perpetuitatem posuit. 

(Starowolski M. S. p. 750. Soltyk 8. M. p. 39.) 

10) (^pitapf) M 6anonicu^ Stanislaus Brudzinski : 76 

Prli et Adm. Rdo Domino Stanislao de Brudzyny Brudzinski 
Crac: 8andom: Canonico 8acrae Regiae Majestatis 8ecre- 

tario. 
lUustriss: et Rdmi olim D. Petri Gebicki Episcopi Cracovien- 
sis et Sorore Nepoti carissimo. Avitae Domus novissimo 
surculo; pietatis > innocentiae^ bumilitatis^ candoris« alia- 
rumqne virtutum insigniis nemini secundo» Viro solidae 
eruditionis cultu et singulari Capitularium peritia spectatis- 
simo; contemptu mnndi et studio paupertatis Evangelicae 
nunquam satis laudato. Positum monumentum qui vides, 
aeternam salutem apprecare. Obiit 23. Maji Anno Domini 

1690 aetatis 67. 
(SoZtyk S. M. p. 420 



96 

77 11) SRoufoleum bed Petrus Gi^bicki: 

Petras Gebicki Episcopus Oracoviensis Dux Severiae, Veteri 
et Illustri Nalecioruiii Gente^ Rege Sigismundo tertio pri- 
miim Secretarius, dein utriusqne Cancellariae Regens , Yla- 
dislao IV. Regni Secretarius major ad Ferdinandum II. Im- 
peratorein Romanorum Legatns. 
Pruthenicae, Moschovitiae^ Turcicae, expeditionum Regibus 

comes. 
Praemysliae Antistes, utriusqoe sigilli Legumque Custos. 
Parata apud suos principes fidissinii obsequii gloria, liberata 
Submontanae rebellionis periealo Patria, Duce Turbarum 
Nopierscio capto, Templo Cathedra]!, ara majori Corporibus 
8anctoram, argenteis Divorum Statuts ornato, Dioecesi et 

Episcopatu bonis legibus excuUo. 
Hunc demum nee vivere recusans nee mori timens. Ante fata 
pie et religiöse, posterae posaerunt memoriae moniimentum 
Anno Domini 1654 , quarto Jdus Oetobris ipso natali die ae- 

tatis vero suae 70. 
(SoÜlyk S. M. p. 43.) 

78 1?) SJtaufoIeum be« Ärafauer ®tfci^of§ Kasimir Lu- 
bienski : 

Casimirus a Lubna Lubienski Episeopus Cracov: Dux 8e- 

veriae. 
Clementis XI. vivae vocis Oraeulo Vir Ecclesiae, Processus 
Canonizationis B. Joanis Cantii Comissarius Apostolicus 

Promotor liberalissimus. 
Hanc Basilicam, turri et muris novis ampliavit, Aras ejus 
et Cholmensis Cathedrae olim sponsae suae apparatu pretioso 
adornavit. In peste , fame , bello , Patriam Consilio , egenos 
auxilio, Clerum Synodo, Dioecesim exemplo illustravit. 
Montem Pietatis, pauperum Nosocomia, IVobilium Contu- 
bernia, Religionum Caenobia, Clericorum Seminaria aluit, 
dotavit, auxit. Obiit Anno Domini 1719 die 11. Maji Episc: 

9. aetatis G7* 
(Sollyk S. M. p. i4.) 

79 13) Qpitapf) M Georg Morski: 

Mortalitatis Exuvias nigrum«hoc continet Marmor ^ candidum 
vero spiritnm Astra tenent. Prlis et Rdmi Domini Georgü 



«7 

de Morsko Morski , Calhedral: Crac: Canonici , Vladisl: De- 
cani, qui ex antiquä Topororum prosapia^ consiHo Nestor^ 
inaturitate gravis > prudentia magnus, tergeminae Capituli 
Cracoviensis Coronae gemma pretiosa tanti aestimata, ut 
triplici Themidis Lanrea ad tribunal Regni ornaretur ; Via- 
dislav: Cathedr: qaem semper coluit, Generalem sede vacante 

habiiit Administratoren!. Vere divinus Mystes. 
Templam Dei^ ut se probaret in terris esse^ Sacras aedes 
in Parva Kazmiena et Piotrkowice Domino gloriae sump- 
tuose erexit. Tantis meritis gloriosus aeternum victurus, 
vivere temporaliter desiit Anno 1707 die 30. Augusti aeta- 

tis 54. 
(Soltyk S. M. p. 450 

14) 6)>tta))^ be§ Stanislaus Zaii)c: 80 

Venerabüi Stanislao Zais|C de Fabianice Sacrae Regiae Ma- 
jestatis Cap^llae Praeposito. Qui insigni Virtutiim pietate et 
vetusta mornm gravitate Annae Jagielloniae Polon: Reginae 
miruni in modnm gratus extitit^ et cum plures annos Yice- 
decanatus et Poenitentiariae Officium non minus feliciter ad- 
ministravit, quam svadente senecta summo cum afectu depo- 
suit. Executores Testamenti posuere. Obiit Anno salutis 

1603 die 18. M. Januarii aetatis 80. Sacecdotii 54. 

(Sottyk S. M. p. 46.) 

15) ^pxiap^ M Mathias Lanczki : 81 

D» Mathiae Lanczki Juris consult: Viro gravi et prudentissi- 
mo apud Archiepiscopum Gnesnensem aliquoties Cancellario, 
in Academia verö Cracov: Rectoris munere cum laude functo^ 
Archidiacono Gnesnensi , 8choiastico Vladislaviensi, Decano 
Loviciensi, et Canonico hujus Basilicae. Curatores Testa- 
menti posuere. Obiit Anno 1557. die 12. IVovembris aetatis 

suae 50. 
(Starow. M, S. p. 35. Soltyk 8. M* p. 47.) 

?(u§er^a(b ber Äa^)elle bepnbet ftd^ nad^ftel^enbe ^ttfd^rift : 82 

HoG Jagiellonicae Propaginis ultimus Haeres 
Marmorei posait granüe laboris opus. 
• Tot Reguui cineres, tot pignora cara tuorum^ 



S8 

CoUigis Auguste Rex Casimire Domo 
Haud erit una satis tot Majestatibus aedes 
Pro quibus angustus qua patet orbis erat. 

83 Unter biefer Rape^lt, wie unter ber folgenben, ber ©ij* 

munb§fa<)elle , bcpnben fid^ ©rufte mit mehreren ©drflen, meldte 
mit 3nfd^riften tjerfe^en finb. 

@Ieid^ t)om Eingänge linC^ in einem 3i>^nf<^^9^ ti^d^ ^^^ 
oftr. ©rj^erjogin Constantia. 3« ^^" %^^n beS ©argeS pn^ 
bet ftd^ nad^fte^enbe Snfd^rift: 

D. O. M. 

Serenissima Regina Poloniarum Constantia« Ferdinandi I. 
' Imperatoris Optimi IVeptis« Caroli Archiducis Austriae et 
Mariae Bojorum Ducis Filia, Ferdinandi II. Caesaris sem- 
per augusti Soror, Sereniss. ac potentissimi Pol. et 8vec. 
Regis Sigismundi III. Conjunx^ mortalitatis suae exuvias 
ad Dei Judicis usq« adventum hie deposuit. — Joannem 
Casimirum^ Joannem Albertum, Caroium Ferdinandum, 
Alexandrum Caroium, Annam Catharinam lectissimos terris 
Prineipes reiiquit, foecunditatis suae partem filium et filiam 

infantes coelo consecravit. 
Multis illa decora, qua Prosapia« qua Sanguinis« qua Pro- 
pinquitatis« qua affinitatis nominibus« sed eminentissiraa ob 
eximium a majoribus traditam erga adorandae Eucharistiae 
Sacramentum reverentiam, ob luagnum Religionis promo- 
vendae propagandaeque fervorem , ob infinitum prope ege- 
nis^ pupiüis« viduis , benefaciendi Studium« inopino mortis 
casu Regina Regnum« Conjunx Regem« Mater Principis« 
totam Christianitatem Piissima Princeps in maerorem tra- 
xit« Varsaviae X. Julii Anno reparatae Salutis MDCXXI. 

Aetatis XLIII« Conjugii XXVI. 
(Slarow* M. 8. p. 13.) 

Si ®twa^ ^o^er ift ein fünfttid^ au§ 3'"" angefertigter ®arg 

mit bem Seid^nam Sigmunds III. ^ unb fo{genber auf einer ftl^ 
bernen platte angebrad^ten 3nfd^rift : 

Sigismundus III. Poloniae« Svecorum« Gothorum« Vandalo- 
rumq. Rex , Optimus Maximus , Joanne Rege Gustavi Regis 
Sueciae Filio et Catharina Dominorum Sigismundi 1. Filia« 



29 

Angusti sorore« Reguni Poloniae genitus. Post^ auspiciis 
Regis Regum^ Rex liberis liberae Gentis vocibus, Anno 
salutis humanae MDLXXXVII. aetatis XXI. renuntiatus, 
Regnum quinque supra quadraginta annos g'erens« priscam 
Religionem^ Mores ^ Instituta propagavit^ Rempublicam Le- 
gibus, Oives Libertate, Benemerilos praemiis auxit. Regnum 
Basilicis« Fabricis sacris publicisque exornavit. Victoriis 
ac Trophaeis Germanicis« Livonicis^ Valachicis, Moldavicis, 
Moscoviticis, Ottomanicis» illustravit. Aemulo Regni victo^ 
captoq.^ Michaela Palatino Moldaviae caeso, Duce Suder- 
maniae profligato^ factiosis civibus victis, servatisq. , Mos- 
chornm exercitu deleto, Magno Duce cum Fratribus capto, 
Metropoli occupata^ Turcarum Imperatore duclu Primoge* 
niti filii pulso, Tartarorum copiis fusis caeteribusq. hosti- 
bus debeilatis« fines Regni et Consilio protulit. Smolensco 
expugnata, Dncatu Severiensi, Smolensciensi ^ Cernicfao- 
viensi recuperato, Coloniis ultra — Borysthenem longe 1a- 
teque deductis, pius^ Clemens, justus, beneficus« Pater 
Patriae, Regnm omnium sui temporis aetate, sapientia, 
regnandi diuturnitate , Maximus, majestate Augustissimus, 
rerum gestarum gloria, Liberorumq. ex Anna et Constantia 
Austriaca Ferdinandi Imperatoris sororibus susceptorum 
numero, indoie, virtute, imperiis aeternum victurus. Mor- 
tuns Varsaviae prid. Cal. Maji Anno Dom. MDCXXXII, 
aetatis LXVII. , Regnorum Poloniae XXXXV. , Sueciae 

XXXIV« Hie conditus est. 
(Starow* 8* M. p. 8«) 

SSeiter l^inauf if! bet zinnerne (Sarg ber Aonigin Anna , )U 95 
ben gu^en be^ ©arfle^ bie 3nfd^rift: 

Christo Deo Salvatori. 
Anna Poloniae Sueciaeq. Regina, Archidux Austriae, ex 
Carolo Ferdinandi Caesaris Filia susceperat. Anno a Chri- 
sto nato MDLXXXXII. matrimonium contraxil cum 8igism. III. 
Poloniae Sueciaeq. Rege Inclyto. MDLXXXXVIII. uterum 
ferens jam mensem octavum , annos nata viginti quinque 
abdormivit in Domino. Pia^ religiosa, prudens, laude re- 
galium Virtutum admirabilis. Mater pauperum. 



30 

3ttner^a(6 be^ ®argc^, auf einer fübertten platte , wteber* 
^o(t fid^ bie ^orfte^enbe 3nfc^rif t , unb finb nur nod^ bie fotäettben 
Sitel beigegeben : 

Pol. Suec. Regina^ M. D. Lit. Rus. Pru8. Mas. Sani, Liv., 
— Filio Vladislao trienni et Anna Maria superstitibas. 

86 äm!xi)\t bepnbet fid^ nun ber ©arg ber Äonigin Ludovica 

Maria, mit folgenber, an ben gü^en befeftigten Snfd^rift; 

D. 1\ M. 

Herenissiroa Ludovica Maria Gonzaga , Poloniae et Sneciae 
Regina^ orientalium et oecidenralium Caesarom , Regum, 
Prineipum, Augusta Progenies, Caroli II. Mantaae, Monlis- 
Ferrati, Niverni, Retheiii Mainaeque Ducis, et Catharinae 
Principis Lotliaringiae Filia, Vladislai IV. primum dein 
Joanni Casiiniri Gloriosissimoruni Polon. et Hvtec, Regom 
Consors^ inevitabile mortalitatis pensum hoc Sareophago 
deponit, animo et faina imniortalis. Uli Polum hiiic orbem 
sedem fecit^ utrobiq. eo felieius quo perennios , eo glorio- 
sius quo beatius, Coeluni pietate^ orbein Virtute subarrhans, 
primo vernanlis Juventae flore , Angelica forma et pndicitia, 
doctrina et morum venustate ineomparabili , vero Galliae 
LiliuHi audivit, iinmo et Rosaro sese exhibait, dum ad 
86 Christianissimi Monarchae vota, desperata Sobole, jure di- 
vortii in thorum et thalaniuni invitantis, verecanda Inge- 
nuitate erubuit. Regia sede concedens ne altera cederet, 
digna Imperatorii sanguinis Magnanimitate dare Reguum 
quam praeripere deligentis. Mirata est Grallia, spectavit 
Coelum, probavit et pensavit Franciscum Sarmatico Dia- 
dema ut Poionia Religionem, et Reges e Gallia mutuare 
solila, etiam haberet Reginam omnium retro aetatnmPrin- 
cipem, Ipsa vero ejus Populi Mater et Domina haberetur. 
Qtii nobili ac generosa Indole nemini unquam secandus exi- 
sterat, Explevit vota, excessit desideria, Maritorura Regam 
Conjunx amantissima. Supremum publici suspirii fractom 
masculum et faeniellam in spem Regni protulit. Bed'hett 
acerbam 8armatiae sorteni ! Livor invidit, fata negarnnt 
et)s adolescere , ut esset , quod Polonani subinde velliearei 
felieitateni, Regiarum quippe Familiarum occasns H^^rtes 
este Gentium, quibus salus publica naufragat, Liberias se 



31 

ipsam fallit, utraq. Anibitione ancillatur. Dum Igilur Maler 
saperstitis prolis esse nequit^ Parens omnium et Patriae 
evadity quam ceu untcum suum pecuHum mire servavit^ or- 
navit, auxit. Inundante bellorum a Vicinis paene omnibus 
Cataclysmo nutantibus hominum et Provinciarum studiis, 
exercitibus fessis ^ Principe destituto , ceu sacra ancliora, 
profusis opibuSy distracta gaza, auspicatissimo Consilio, 
laboris et itinerum supra vires et fortunam toleranlia^ Po- 
loniam e faucibus hostium eripuit. Principes in perniciem 
Regn! coUigatos svasu miraeq. facundiae ac prudentiae vi 
sejunxit. Patriae cnnciliavit, amicos et socios reddidil» de- 
sideratam pacem jugi cura sua effecit deniq. dirum tumul- 
tuantes exercitns Regni ad Legum et Patriae obsequium 
revoeavit. O Sidus seculi! publice et privatim cuivis be- 
oeficinm, nuspiam molestum Magnatibus juxta ac infimis 
ex aequo lucidum. O Gemma Heroinarum ^ mansuetudinis 
et comitatis unicurd Principibus exemplar^ Pietatis Arche- 
typum , Ecclesiarum , Xenodochiorum ac Monasteriorum 
praccipae in Regia urhe Varsaviensi^ sacri caelus Virginum 
visitandis Deiparae institulo dicatarum^ pari priscis Regibus 
zelo Fundatrix pientissima, Vicorum militarium singularis 
munificentissimaque Patrona, veraq. Castrorum Mater. Paii- 
perum deniq. et inopum praesentissimum semper As^luni. 
Tarn laudum Astram dum Christianorum et profanorum 
Principum rapit obtutus , orbem stupore, Poloniam feiicitate 
cumulat» velut altera Astrea in Empyreum'evolat, immor- 
talis Gloriae fulgorem secum ferens, Terris orbitale lachri- 
mas eliciens , quibus ceu Jerichuntinae Rosae semper revi- 
rescet. Obiit Varsaviae VII. Id. Maj. Anno Chr.MDCLXVlI. 
aetat. LVI. Regnorum Polon. et Sueciae XXII. Anno. 

93on Sinnen entl^ält eine <SiISer))(atte ba^ 9i:ad^fte^enbe : 87 

Yixit Lttdovica Maria Gonzaga Regina Poloniarum Magua 
Dax Litvaniae, Russiae, Prussiae ele* Nata Princeps Man- 
tuae, Vladislai V. Fortunatissimi« Joannis Casimiri poten- 
tissimi Regum uxor. Quod gloriae satis^ dolor! multum 
est. Non impar tantis Nominibus, plurium capacior, ge- 
mina prole, quam ex Casimiro suscepit, orbata, in nume- 
rosissimas subditorum gentes maternum transtulit aftectum. 



3S 

Matrem se Regni post fala etiam praebilara nisi ipsam no* 
vercam fortunam habuisset. In Augusto ad augusta nata, 
in Majo falsiferum experta Augustum« Flos Reginarum in 
ipso Vere Autumnum Virtutum exhibuit, quas in Regalem 
manipulam aeternitatis fascia colligavit. 8ile livor ! cane 
Gloria! Muliere ingenio Virum, consiliis prudentissimam, 
Animo \iris majorem « regnandi peritia pulcherrimam , Ma- 
jestate suavitati contemperata, liberis Gentibus imperare 
dignam. Plura tacuerint locupletum et adultorum ora, Or- 
phanorum ac infantiuni ad lachrimas perorant querunturq. 
sublatam sibi misericordissimam ac providentissimam Ma- 
trem. Augusta auguslae virtuti fuerunt fugitivi temporis 
spatia, aeternitatem occupare nieruil Ludovica Potentissima 
Regina^ heu jam mortis ludo victa! Qui legis haee ipse 
quoq. dum neseis mortis ludo vincendus, Ludovicae in hoc 
Sarcophago prostratae aggeme et post exactos Annes Sa- 
lutis MDCLXVII. in Sarmatico Throno XX. in vita mortali 
LVII annos unum diem sine occasu apprecare. 

H8 3)arait ftopt eitt Äu<)ferfarg, funfh)ott an^taxlditt , harn 

ru^t Ladislaus iV.^ unb }u ben $u^en bed (Sarget Beftnbet ftd^ 
bie 3nfd&rift: 

Vladislaus IV. Poloniae Sueciaeque Rex. Post fastum Asiae 
depressum^ repressam Moscuae perfidiam, domitam fortn- 
natae tunc Sueciae ferociam , prostratam latrocinantis Tar- 
ciae insolentiam , restitutam fertilitati pacis Poloniam^ post 
peracta brevi Annorum armorumq. compendio, magnorum 
saeculorum bella , cum toto in orbe sibi fecisset Monunien- 
tum, hie suis cineribus fecit. Obiit Meretii aerae Christia- 
nae MDCXLVIII, XIII Calendas Junii aetatis UU. 

aSon Snnen auf einem ®itterbled^ fte^t : 

Vladislaus IV. Poloniae et Sueciae Rex, Magnus Dux Lith- 

▼aniae , natus Cracoviae IX. Junii MDXC V. , coronatus 

VI. Februarii MDCXXXIII., obiit Meretii XX. Majl 

MDCXLVIII. 
(Starow. M. S. p. 13.) 

gg JDiefe Steige fd^Iie^t ein funftvott gearbeiteter Äm)ferfarg mit 

bem Seid^nam bet ßoniginn Cecilia Renata^ unb fo{genber ^nfd^rift : 



38 

Tu qui Augiifltae Reginae aaeram urnam aspicis« venerare 
tredecem Imperatorum ^ Austria Domo Prognatorum Divum 
Sanguinem Caeciliam Renatam , Vladislai iV. Poloniae et 
8ueciae gloriosiasimi Regis sceptri torique Consortem, pa- 
ternae Ferdinandi secundi August! pietatia et omnium Virtu- 
tum ex asse Haeredem« qui dum orbis immortalitatem pre- 
catuSy coelum mortis via ereptam sibi vindicat gloriosum« 
exuvias hie capit tumulus , posthumi amoris et regiae mae- 
stissimae Conjugis magnificentiae Monumentum. Sic decuit 
Imperatorum sanguinem y sie eoeli triumphantis pignus. 
(Starow« M. S. p. 14.) 

48ott 3lnncn auf einem ®ilbetbled^e fte^t: öo 

Quieumq. hanc sacram augusto eineri urnam secuturis sae- 
culis inspexeris« scias contineri angusto ergastulo amplissi- 
mam Virtutum et sanctimoniae Aedem, corpus nempe Caeci- 
liae Renatae Ferdinandi II. Austriaci Romanorum Imperatoris^ 
duodeeim Imperatorum sororis, IVeptis« Proneptis, Abneptis^ 
quam si antiquae Philosophiae crederes Romanam Caeeiliam 
Renatam judieares. Adeo omnibus huie adequatam Virtuti- 
bus praeter eoelibem thorum quem foecundum nostrae ideo 
Deus esse voluit, ut et Vladislaus IV. Poloniae et Sueciae 
Rex gloriosissimus bella De! gerens^ hanc e coelo datam 
sortiretur conjugem^ et 8igismundus Prineeps Paterno de- 
fendendi Honoris, divini zelo simui et materna sanctimonia 
prius initiatus quam natus mundum saiutaret* Tantum Nu- 
men dum Coelum repetit, solas Corporis exuvias tantisper 
terrae largitur, ne pulsa virtus mundo videretur, repeten- 
das aliquando et gloriosae menti jungendas, quas' Interim 
moestissimus Conjunx infinitis rigatas lachrymis utpote vix 
ultra sexennium tantae foelicitatis possessor, dum amplio. 
rem e gravido utero expectat et Conjuge et Filia orbatus, 
Sibiq. CoDsortem unico Filio matrem praematurae ereptam 
ingemiscens hoc sarcophago deposuit« Regna et pro\ineiae 
planxerunt« Tu animae beatae bene precare. Nata Anno 
Christi MDCXI. VI. Julii. Coronata Regina Poloniae 
MDCXXXVIL XIII. Sept. Moritur Vilnae MDCXLIV« 

XXIV. Martii, 

3 



ah 

91 ^mi^ft an ber S&attb, ^u ben gfifen be^ i^otigeti ^at^t», 

ift ber Äu})ferfar9 be« ÄarbinaÖ Johann Albert, mit ber 3n^ 
fd^rtft: 

Joannes Albertus , Dei Gratia natus Poloniae Saeciaeq. hae- 
reditarius Princeps 8. R. E. Cardinalis Episcopus Cracovien* 
sis, moritar Patavii die XXX. mens. Decembris Anno salutis 

MDCXXXIV. Aetatis suae XXIII. 

SSott 3ntten enthalt eine ®itter<)Iatte bie foljenbe, burd^ bie 
Steige ber 3a^re ftarf befd^abigte 3nf(^rift: 

D. O. M. 

Serenissimus Joannes Albertus Poloniae et Sueciae Prin- 
ceps, 8. R. E. Tituli 8. Mariae in Aquiro Cardinalts Dia- 
Gonus> Cracoviensis Episcopatus Administrator . Dux 8eve- 
riensls^ Domus Jagellonicae Decus, 8ereniss« 8igismundi III. 
Poloniae et Sueciae ac Constantiae Austriacae priornm Pa- 
rentum filius^ Potentissimorum Imperatorum Nepos, Prone- 
pos, AbnepoSy Sereniss. Ferdinandi II. Imperatoris tum 
feliciter imperantis Sororinus, Sereniss. Vladislai IV« Po- 
loniae et Sueciae gloriosissimi Regis frater desideratissi- 
mus, Nobilitatis Poloniae et universi Populi Amor et Deli- 
ciae, pius, benignus, mansuetus, castus, suam in hac urna 
reliquit mortalitatem , eam antequam exuisset Domus suae 
augustissimae insistens vestigiis, Regiam Indolem uberri- 
mis scientiae fructibus in Eccl. et Patriae emolumentnm 
exornando, exterarum Gentium dum perlustrat Religioues, 
atq. iter ad Lauretanas D. Virginis Aedes pro voto 
Patronae suae exolvendo instituit, sexto die post luctuo- 
sum de morte Sereniss. Principis fratris Alexandrisui 
minoris natu IVuntium, simili Variolarum morbo et Ca- 
thari Patavii correptus , ibidemq. omnibus Sacramentis 
munitus, eum quem in vita unice dilexerat ad aeter* 
nam pariter comitatnr Gloriam duodecimo aegritudinis 
suae , mensis vero Decembris XXIX. die , A. D* 
MDCXXXIV Aetatis XXIII. Pontificatus SSmi Dni Ur- 
bani VIII. Pontificis maximi duodecimo , Sereniss. Vla- 
dislai Regnorum Poloniae II. Sueciae vero III. Anno« 



36 

©oratt flJ^t ein tupftxntx ©arg , ju ^inpitti mit htx 3tt* §2 
fd^rift: 

Hie quasi Flos egressus et mox vi mortis eöntritus, Joan- 
nes Sigismundus secundo genitus« Joannis Casimiri Poloniae 
8ueciaeq. Regis^ ex Maria Ludovica Gonzagia Filius con- 
ditur. Natus die VI. Januarii^ mortuus X. Calend. Martii 

Anno Salutis MDCLII. 

5Der batanfto^enbe 3ittttf<^t^9 W J« Sü^en tjon ?(ufen bie93 
3nf(^rift : 

D. O. M. 

Hie primaevo in flore raptus flos ille Principum« Alexander 
Carolus Poloniae et Sueciae Princeps^ Sigismnndi HI. et 
Cönstantiae Polon. et 8uec. Reg. Filius , Vladislai IV. Regis 
Frater, tot Caesaruni stirps^ tot Regum Germen, mortalis 
aevi florem mortales exuvias deposuit. ille Alexander san- 
guine, Indole^ expectatione magnus , et ipsa expeetatione 
major, magno illi Alexandro sed innocenti similimus. Ea 
jam indolesy is animus praecursor aetatis in moribus , Consi- 
liis, Faetis eraicuit^ qua jam Regnis jam spei publicae non 
Domi tantum sed foris placuit. Qui dum Christian! Orbi flo- 
rentiores partes inter staporem et amorem magnus Hospes 
lustrat y repente ad arma ac bellum contra Christiani orbis 
hostem pro Religione« pro Patria properavit^ rediit: Huc 
spem, huc studia, huc vota omnia praeparabat. Intercepit 
paxy accepit morbus , suscepit heu mors, sed nil Laudi nil 
Gloriae decessit. Respexit Vota Coelum et animum Corona* 
Vit die XIX. Novembris Anno AetaUs XX., Christi MDCXXXIV. 

regnantis Vladislai Fratris II. 

Sltttt fommt ein Äu^)ferfar9, »on Slupen mit ber 3ttfd^rift ju 9'i 
^aupUn : 

Sigismundus Casimirus Poloniae Princeps , Sueciae Haeres, 
Opoliae et Ratisboriae Dux, Vladislai IV. et Caeciliae Rena- 
tae Austriacae Regum filius, hie dormit in pulvere , cujus 
alta in puerili corpore Indoles spem dederat. Eum futurum 
Haeredem et Bonorum Patris et Honorum, nisi aetas invi- 
disset. Judicio proveetus« forma venustissimas ^ moribus 
placidissimus y omnitim Totis et ocalis in se eonversis vix 

3* 



96 

oritur^ moritur Varsaviae die IX. Au^asti A. D. MDOXLVIT. 

aetatis suae VIII. 
(SUrow. M. S. p. 14.) 

3tttter^att be^ ©ar^e^ IMt man : 

Si^ismundus Casimirus natus A. D. 1B40 prima Apriiis , vi- 
xit Annis VII. iiiensibus IV. Obiit Varsaviae IX. Aug^usti. 
Patre Vladislao et olim Caecilia Renata Austriaca Poloniae 

et Sueciae Re^ibus. 

95 3tt ber SJflitte ber vorgenannten ®argc fte^t ber fteinerne 
<ZaxUp^aQ Johann Kasimim mit ber ?luffd^rift: 

In hac urna conditi sunt cineres Casimiri Poloniae et Sue- 

ciae Regis. 

96 SBeiter in ber Stid^tung jur 2:^tlre ift ein l^cljerner <2iat%f 
mit einer (Sitber:))(atte in ber ©egenb be^ Ao))fe^ befeftigt^ unb 
ber ?luffc^rif t : 

Corpus Serenissimae ac potentissimae Mariae Casimirae Re- 
tinae Poloniae Magnae Ducissae Lithvaniae etc. etc. Joan- 
nislll. Reg. Pol. Consortis, nataeA. 1646, Obiit d. 30. Jannarii 
A* 1716. Blois , aetatis 70« Sepulta Cracoviae die 15. Ja- 

nuarii 1754« 

97 3w«^f* fc^«^ vorigen ftel^t m^imfat^^ von ^nntn eine 
®itber})latte mit ber ^nfd^rift : 

D. O. M. 

Pueritiae aetatem Indole prudentiae vincens, humanam ge- 
neris amplitudinem , splendore natalium exequans , Anna 
Maria Sigism. III. Pol. Sueciaeq. Regis Filia , Anna Caroli 
Archid. Austr. Filia prognata, paterni maeroris obita Opti- 
mae Parentis duarum sororum infantium acerbo fato singu- 
lare solatium hac arcula continetur septennis, extineta die 
IX. mensis Febrn. A. Christi MDC. Mors omni aetati com- 
munis , Omnibus noverca. 

Sei ber im 3* 1814 vorgenommenen «g^erfteffung gab man 
auf ben SDedfel biefe« ®arge§ bie 3nfd^rift : 

Anna Maria Sigism. III. ex Anna Austri. filia septennis obiit 

die IX. Februarü MDC, 



37 

jBaran fto^t ein SJletattfarg mit ber auf ©olbBled^ Beflnbli* ö8 
(i^en^ttfd^rift: 

Maria Anna Isabella Vladislai IV. et Caeciliae Renatae Po- 
Ion, et Sueciae Re^. Filia, VarAaviae nocte inter diera VII. 
et VIII. Januarii A. Dei MDCXLII. nata, et mox saiutaribas 
aquiä renata intra dieni XXXI., VII. Februarii denata, digna 
quae cito renasceretur coelo, brevis mortalitatis exuvias hie 

deposuit. 

5(uf bem ©edfel biefe^ ®arge^ fte^t : 

^Maria Anna Isabella , Vladislai IV. et CaeciL Renatae Pol. 

et Suec. Re^. Filia, intra dies XXXI, aetatis suae diem, 

VII. Febr. MDCXLII. Varsaviae denata hie requieseit." 

©ie Steige fd^tieft txn l^otjerncr ©ar^, jener be« Äoni(^^w 
August IL, mit ber im 3* 1814 angefertigten 9(uff(^rift: 

Augustus IL Rex Poloniae Eleetor Saxoniae. 



5. 

Die Stgmuttbs-Ilapeire , attc^ Hapeffe 5er 'Rotafipen. loo 

(Kaplica Zy^fmuntowska , czyli Rorantystöw«) 

e« ift bie^ bie »»tad^ttJoHfte unb foftbarfte aKer StaptUtn in 
^olett. ®ie tft mit einer mefftngenen SaKuftrabe , worauf bie 
Sßap|)en ^oten^, Sit^auenö, unb ba^ maildnbifd^e ber Sforza 
ftd^tBar fmb, gefd^Ioffen. SRan nennt fte aud^ oft \>'xt fonigtid^e ober 
Jagieöonif^e RaptVit. Sigmund I. ftiftete fie int 3. 1520* Sr 
^cA nämlid^ bie RaptViZf bie Kasimir ber @ro^e im % 1340 mtn^ 
ber foftbar (rndiore opere et simplice ereeta) unter bem Sftamen 
ber Äapeffe „«^immelfal^rt Mariae" erbaut ^aitt, vorn g'unbament 
<xvA erneuert^ inbem er mit SBiffen be^ Sifd^of^ Peter Gamrat 
ha% (SoIIegium ber JRoratiften, au§ einem ^o:|)ft, 9 ^rabenbaren 
unb SRuftfern unb einem Gtericu^ befte^enb, ftiftete, bamit fte 
täglid^ bie SReffeRorate in ber fd^onften itatienifd^en SBeife fangen. 

@r funbirte pe jum S^eil au§ bem alten ®tammfa<)itat Ka- 101 
simir be8 ©ro^en au8 ©infunften be^ SBerawerW ju Wieliezka, 



S8 

i|um Sl^eil neu, ittbem er if)X btn ^if^tnt in ber Sochaeiewskl- 
fd^en @taroftei ijuwieö. !5)iefc (Stiftung foötc für immem^reitbe 
Reiten aufredet erhalten bleiben, benn in einem ber barauf fcejflgli* 
(^en ^rimlegien l^ei^t ed : Hanc donationem nostram firmam et 
ratam esse volentes sempiternis temporibus Successores 
etiam nostros ad eam ratam habendam et manutundam astrin- 
gimus: si quis autem controvenire et eam violare ausus fue* 
rit, ei coram severo Judice Deo Opt. Max. diem dicimus» 
ut ad justum illius Tribunal primo quoque tempore se sistat, 

102 et piae volnntatis huius nostrae temeratae causam dicat. 
?lu(^ Kasimir ber @ro^e in feiner frul^ern ©tiftung^urJunbe biej» 
fer Aa:))eIIe fagt: »Successores nostros, comuniter et divisim 
omnes regali jure astringimus ad observationem hnjus nu- 
strae donationis contrarios ira. Judicis aeterni ferientes." 

S)a^ ®tiftun9«fa<)itat biefer Äapette würbe naä) ber «^anb 
^ermel^rt u* }« burd^ Sigmund August im 3. 1551, inbem et 
i^r ben Pabianickifd^en 3^^^^^ ^"f^I^df ^^^" ^^^^ Stephan 
Bathorys ©ematinn Anna^ meldte im 3>* 1584 t)on ben Ko- 
narski'fd^en (Sötern Swoszowice mit ben anliegenben a3efi|un^ 
gen Mekarzöw unb Koryto fauftid^ an ftd^ brad^te unb fte ber 
l^aptüt fd^enfte, i^r ben 3^^^"* ^^^ liobzdw überlief, aui 

103 bem ®d^to§e jroei Elitäre i^r verehrte u^ f» »♦ SDer ^op^ 
be« JRoratiften ^ Gottegium^ be^ob au§ ben ©ruben Bochnia'd 
160 ^funb* -Die fromme Sorgfalt, mit wetd^er biefe eble Äo* 
niginn biefe Äapette pfit^U unb liegte, beroeifen bie jal^Xreid^en 
eigenl^dnbigen 9lrbeiten, wie j, 99* ba^ f oftbare 5(ttartud^, ha% 
5(ttte^)enbium u. bgt. m* unb bie jal^treid^en an ben ^^topft ge^ 
xi^ttUn aSriefe. (®te^e 2fnm. 60 

3[n fpitetn Sexten gewann unter anbem Stiftungen hai 
(SoHegium ber Storatiften nod^ ein neue^ ^it)i(egium, ba9 i^m 
Johann III« ^erliel^: jus eucumbendi mensae regiae, beffen 
bit ^ropfte biefer Raptüt ftd^ aud^ bebienten* S)ie Sfac^fclger 
ber genannten gurften beseitigten alle Privilegien unb SSerlei^un* 
gen i^rer aScrgSnger unb finb biefelben in C)riginal«?lften mit ben 
eigenl^änbigen Unterfd^riften ber Äonige im ^t(S)Vo be^ Storatiflen*» 
Gollegium^ aufbewahrt. 

104 iCer erfle ^topft ber Storatiften, am 3L Sflai 1643 einge^ 
Heibet, war Nikolaus »on Posen , ein ^ole. SDie er/te Slorate^ 
SRefft würbe am 19* «ug. b. 3- i« ber Octa^ be« geiertag«: 



Mariae ®e6urt^ auf meldten %M bie Rapt&t geflif tet ift, gefutt^ 
gen. ^er jtDette ifl Christoph Borek im 3« 1557; bet britte 
Benedict ^on Stryjköw im % 1574; bet merte Stanislaus Za- 
jac^ ober aud^ Zajaczek^ gef!. 1601^ mit bem bie Afnigin Anna 
in Sriefmed^fel Qtftanhm, ber le^te enblid^ Bernard Bittner au^ 
Ärafau t)om 3» 1780 bi^ 1808, nad^ beffen ^Ibleben t)on ber ba^ 
maligen cfhr. Stegietung bie betjeitige 9[bminifhration beftettt 
würbe« 

5(uper ben angeffll^rtett ®tiftuttg§!a|)itotiett unb ^rit^ilegien 105 
fd^enften Sigmund I. unb bie Jlcniginn Anna unablä^ig bie reid^^ 
pen Äird^engerat^e in ©olb ntth ®itBer, mit perlen unb @bet 
fteinen befe^t, wie j» S« Äeld^e, Äreuje, ^acipfen, 9[m<)eln, 
Seud^ter tc, bie ^um ©ottedbienfte nct^igen ^ppatatt. X^ai SSer^ 
jeid^tti^ aSer biefer Aoftbarfeiten ift entl^alten im: Apparatus 
Eccleslast. Capellae 8. R. Mtis in Ecclesia Cath. Crac. A, 
1599 conscriptus etc. 

%tt Sigmund I. im % 1520 biefe RaptUt umbauen Iie§, 106 
fo i^ai er e^ junad^fl, um feiner im 3- 1515 ^erftorbenen ®attin 
Barbara t)Ott Zapolich eine Wniglid^e ©rabftatte ju errid^ten, 
unb für ftd^ unb feine Slad^folger eine ©ruft §u erbauen, Barbara 
liegt aniä^ bafelbft, wie e§ au^ Wapowski'ö fragm. erl^effet: 
„Elatnm est funus ejus Reginae multa exequiarum pompa ac 
multis ceremoniis ; sepulta est in templi majoris Sacello nova 
quod Sigismundus Rex Italorum artificum opera Regali sumptu 
ac magnificentia erexit.** 

Bartholomaeo Florentino <>), 5(rd^itect, baute bie Äa|)ette 107 
au^ Ctuabern in ©eftalt eined äSieredPd. 3m ©anjen wie in feinen 
Stl^eiten ^errfd^t bie »ottenbetfte «Harmonie , weld^e burd^ ba^ t)Ott 
oben l^ereittfaQenbe unb fld^ gleid^mä§ig t)ert]^eilenbe ii^t einen 
j^errUd^en %iibIidP bietet. 6in fd^6ner ®d^mudP ftnb bie in rotten 
SWarmw: gemeifelten Saörelief« ber ^eiligen unb &)attgeliften ; in 
ber £tt));|>el ftnb bie 98^a))))en beS Sanbed gemeißelt unb bie SBKanb 
ting^ bittet ein f orttauf enbe« Sd^ni^werf in ®tein, mit einer 
®orgfaIt gearbeitet, att w5re e« in $oIj, ein wa^re« SJieifter* 
werf ber ®teinfd^ni|erei* 

e« befinben ftd^ bafelbft bie SDenhnäler mit ben Snfd^riften 108 
ber beiben Jlonige Sigmund Jagietto au^ rotl^em WiaxmtXf i^re 
©tatuen in Seben^gro^e m^en auf ben 'S>cäela ber ®arfo<)^age. 
3n ber Statue Sigmunds!.^ feiner ^tit pater principnm. 



«0 

^tnctmt (Kwtatkiewics p. 679), gef!. 1548, im 80. 3i^^ fi^itt^ 

gebend , im 48« feinet tu]^mt)cllen| Stegierung , ifl bie Ve^titid^Mt 
htwaf)tt 

109 9lte Sigmund ftcith, t)etBat er e^ ftd^, ba§ fein Jt5t))et 
m^ bem Sobe geöffnet unb einbalfamirt metbe, hingegen "ott^ 
langte et ed, baf fein Seid^nam mit Ralf eingefttent n)etbe 
(Franconiu«)« UeBet feinen Sob betid^tet Lauterbach's ^olnifd^e 
Sl^ronif: „9im etften S&ei^nad^t^tage iDodbrad^te Sigmund wie 
gewol^nlid^ feine ^nhaä)t'^ bann an bet (Stuft, bie et ftd^ in bet 
Aitd^e neben bem ®tabt bed 1^« Stanislaus au^gefud^t l^otte , be^ 
tete et anf ben Anieen länget benn eine (Stunbe , um feine bntd^ 
baS bittet niebetgebeugten ©ebanPen butd^ bie «Hoffnung an einfüge 
^ufetfte^ung )u ftätfem ^K et nun bieS&otte Job« XIX.S5rM: 
vf/3^ ttJ^if f ba^ mein Sefteiet tebt ♦ ♦ J'" mit tiefet gt^ebung 
feinet ®eele au^\pta^ , fiel et t)cm ®d^Iage gettcffen niebet mib 
enbete balb batauf im ©emad^e fein geben»" 

110 Unweit t)om Monumente be^ SSatet^ beflnbet fid^ jened Sig- 
mund'« August'a, feinet (Sol^ned, geft* 1572 ju Knyszyn in 
^oblad^ien, im 52« '^a^^xt feinet gebend, im 24. feinet 9tegie« 
tung« ^en £)tt feinet (Stabedtube wählte et aud^ fetbft avA unb 
beftimmte üjfti in feinem Seftamente« Wiszniewski M. in feinen 

„l^ijlotifd^en Denfmätetn'' (Pomnikl hiatoryczne III. p. 37) et^ 

jä^It, ba^ bet <Siiaat bad @e(b jut fBoUenbung bed ®tabmatt 
nid^t gegeben l^abe* Ambros Grobowski mad^te bie, auf bie 
SRobe jenet ^zxitw ftd^ bejie^enbe Semetfung: SBa^tenb ba« 
gbenbilb bed im ^o^en ^Itet tjetftotbenen SSatetd feinen SBatt l^at, 
ift bad bed ®o]^ned, bet im SJlannedattet geftotben, mit einem 
Statte gefd^mudPt« 

111 3ttt ®eite bet ®tabbenhnalet beibet Sigmunde etbebt 
fid^ ein ä)tatmott^ton , unb t)ot bemfelben bad ®tabedbenf mal 
Anna Jagiello'a, bet Sod^tet Sigmund L unb ®CiMxi Ste- 
phan Bathory's^ mit i^tem Silbe in SSadtelief auf SWotmot, 
bie im % 1596 im 72. Iga^te geftotben. Skarga in bet an 
fie getid^teten Seid^entebe fagt: „SOJc^te ^a^te t^ot^et ße$ fte 
fid^ ibt ®tab ettid^ten, unb bafctbft oft »etweilenb, i|)flegte 
fie il^tet ©ewo^n^eit gemd^ ju beten, inbem, wä^tenb i^t 
SBlidf aufißt ©tabgetid^tetmat, i^te ®eele an xi^x Snbe badete/ 
X)ie Seid^name biefet legten ®))to|en aud bem ®tamm bet 
3agieIloniben tu^en in bet untet biefet RaptVit befmblid^en 



4t 

©ruft (Uebet tiefe l c 1 1 e M6niqin 9oUn^ , mfe fte bie 9)o(en nennen, 
ftei^e meine „^pti&^xottttt ber ^nUW 2. 2CufI. 9ßien 1852 e« 55.) 

S)er ^Xiat bafelBft ift ganj au^ ®it6er unb ^)ra(^h)oII ^e^ ^^^ 
arbeitet. 9fn welen Steffen retd^ ttergotbet. 5(uf bem innem 
SRittelftötf ftnb auf ^ier »a^relief« 6^rtftt ©eburt, ber ®efud^ 
ber ]^. brei Ä8mge, bie ßffenbarunj, unb bie Steinigung Ma- 
riae bargefteff t. 9luf ben ®eiten , unb jwar auf jener beS 
Sioangelium^ ^ beflnbet ftd^ bie 93ef(^netbung , bie ©ef^id^te M 
Zacharias unb ber Elisabeth, ber ^. Anna unb bed 1^. 8ta- 
nislausy auf ber @))ifletfeite Mariae SSerFunbigung ^ SS^ermal^^ 
(ung, ß^)fer unb ber 1^. Adalbert. 9(u§cr^att in 14®ematben, 
beren St^I unb garben bie ^cnetianifd^e Sd^ute ^erratl^en, ift 
ba« ganje Seiben G^rifti unb auf bem 15. unterhalb bie ^tx^^ 
fltorung 3erufatcm§ gematt, ©ie ®iI6erarbeit be« 9l(tar^ rü^rt 
K)Ott Albert Glira au§ Sfjflrnberg. S)a§ ^cftament ift aud^ ^on 
Silber unb man tie^t auf bemfetben t D. O. M. Mariae. Matri 
Virgin! , divoque Sigismundo, Sigismundus I- Poloniae rex 
etc. suae erga illos pietatis et Religionis ergo posuit. Anno 
Dom. MDXXXVIII. Regni XXXII. 3m % 1680 tt)urbe bte^ 
fer 5(ttar ^on ^wei Äunftt)erft5nbigen ^ Johann Kayper unb 
Joh. Ceypler , ©otbarbeiter ju Ära!au ^ fotgenbermaßen ge^ 
fd^a^t: Altare magnum deauratum in partibus est valoris 
fl. 300.000. ©er 9(ttar ift ein 9lttben!en Sigmunds I. unb 
ber nämlid^e , ben er in feinen getbjugen mitjufü^ren p^t^it «'). 

3luf ber aSaffuftrabe, toetd^e bie RaptVit f^ß^^t, ftnb intt3 
alter SJlaterei bie ^orträt^ Sigmunds L unb i^m ju beiben 
Seiten bie feiner Sod^ter Anna, einmal im Ärcnung^gewanbe, 
ba^ anbere SJial in SBitmentrad^t unb äffe iu fte^enber gigur 
abgebitbet, bod^ ift e^ unwa^rfd^eintid^^ ha^ bie jwei »eiblid^en 
giguren eine unb biefetbe ^erfon \)orfteffen, wir mod^ten bie 
fd^warjgeReibete S)ame für bie Äontgin Bona galten. Stuf bem 
anbern Silbe \pxxi}i bie ^n\i}xV{tx 

Anna Regina Poloniae , Jagellonidar. qui CO. prope annos 
regnaverunt, soboles ultima. Regum. Sigism* primi ex 
Bona Sfortia filia. Sigism. August! soror et Steph. Batorii 
conjux. Cum esset publico ordinum consensu cum Rege 
marito Coron« aurea quod est insigne regalis imperü tem- 
pora redimita et sceptro regio dextram implicita« Scapu- 



lasq. sacr. oleo delibota Ulis aparuit A. Chr. Dom. MDLXXTI. 
Kai. Maii hora XVII. 

(SUrow. M. 8. f. 7.) 

114 ^ie (Sd^rift auf bem ®emälbe 8i^^iinds, bmr^ etitett utt^ 

gef(^itftett 9laler jum S^etl t)et»if(^t , ift fclgenbe : 

Sigismiindas I. Rex Poloniae Ma^us Dox Litnaniae, Ros- 
siae» Prusaiae, Masoviae, Samogitiaeqoe dominus et haeres, 
belli artibus , pacisque , pietate et religione insl^is , Ticto- 
rils celebris claras, justus, Clemens» benignus« Christo nato 
MDXLVni anno regnl vero sni XL , aelatis autem suae A. 
LXXXI mens. III. Vivat Rex optimus. 

11^ S^atfäd^Iid^ mar aud^ biefer Aonig fo gelieBt, bap ber 

ganje ^of ein ^af^x ^inbutd^ in Stauer nad^ i^m ging, aU er ge^ 
ftorben; bad ganje Sanb t^at ein @(ei(^e^ unb ed mar ®d^anbe 
für ben gemeinen ^ann, wenn er nid^t im fd^marjen @ett>anbe 
erfc^ien; ein ^a^r (ang gab ed feinen Zan^, fein ^pitl, feinen 
@efang (j. BieUki p. 532). jDer Sob bed Aonigd brad^te eine Un^ 
terbrec^ung in ber ^ortfe^ung be^ 33aue^ biefer Xa|>ene l^ervor, 
aber fein Stad^folger Sigismund August unb Anna Jagielio ^^h 
brad^ten ba^ SGB^erf be^ äSater^, in^befonbere ftattttt le^tere bie 
StapeUt mit reid^en @erat^en au^ , t)ertt)enbete bie i^r t)on ben 
SReid^lftanben 1S81 jugeftanbenen Sinfunfte be§ ^ürftent^um^ 
SDlafomen, meldte \)or i^r i^re SDhttter Bona belogen ^atU 
(VoK Leg. II, p. 1022) , $um ^u^bau ber RaptUt. I^h ^org^ 
falt biefer ^ürfHU; meldte fte in biefer ^ngelegenl^eit beobad^tete, 
beweifen bie in ber 9[nmerfung *) mitget^eilten IBriefe an ben 
^opft 8tanislaus Zajac. 

116 jBod^ nid^t bloß bie innere ^ka^t biefer üapeUt if! ti, bie 

unfere Sewunberung erregt, fte if! ^on %ufen mit flarf ^ex^ch 
betem Än|)fer gebedft , »oju me^re taufenb v25tfidf SDuf aten »er^ 
wenbet würben. ®o geftaltet pd^ ber ?[ttblidf biefer ÜCipttlt, feit 
fie burd^ Abtragung bed «^aufe^ , weld^e^ SSeranlaffung gewefen 
^u ber ungludFfeUgen Zebrzydowskifd^en Se^e^), frei geßeOt 
morben, in ftattUd^er, pxai)tooätx äßeife. 

9(euf er(id^ an biefer ^aptüt befinbet ftd^ in ®tein gemeifett 
ber 3agiettonifd^e %bUx mit folgenber 3nfd^rift: 

Ne mirerls Hospes decus hoc sublime saeelll 
8axaque Phidiaco sculpta magisterio. 



*3 

HoG atatait 8i^isinundus opus qui struxit et arcem 
Clarior hic recta sed racione labor. 
Illum n« credas, dam nioraentanea condit 
Atria^ perpetuam poathabuisse domam. 
(Starow. M* 8. p. 5«) 

^n bicfet Äapcffc ftttben fid^ nad^fte^enbc Sttfc^riftcn: ii7 

1) ^uf Sigmund I. : 

In hac Capella Rorantistarum D. Sigismundns Jagiellonins 
Poloniae Rex, ac Lithvaniae Dux Magnus , Scithicus, Vala- 
chicus, Mosch: Prus: etc. Victor ac Triumphator^ Pater 
Patriae^ in hoc monumentum a se magnificentissime erectum 

illatus requiescit. 
rstarow* M, 8. p* 5. Soliyk 8« M. p. 48«) 

S) ^uf feinen 'Zo^n Sigmund August: 118 

Sigismundo Angusto Poloniarnm Regi et Magna Lithvaniae, 

ac reliquae Sarmatiae Duci ac Domino. 
Principi Consiliis promptiss: factis lentissimo, moribus 
patientissimo , vita benignissimo. Anna Infans Regni Polo- 
niae» ' Fratri bene merito suo sumptu posuit , et suis Ipsa 

lachrymis consparsit. 
(Starow. M. 8. p. 6. Soltjrk 8. M. p. 40.) 

3) ^n Anna, Sigmunds I. Scd^ter unb Sigmunds Au- 119 
gast Sd^weftet: 

D. O. M. 

D. Anna Jagiellonia Sigismundi I. Filia Jagiellonum ultima 
propago Stephani Batorii maximi Regis Conjux munifica» 
pia, religiosa, trium Interregnorum pignus Concordiae. 
Communis mortalitatis memor hoc monumentum Cineribus 
suis construxit. Yixit omnium Regiarum virtute laude flo- 
rens per singulos aetatis suae gradus, maxime laudata. Sa- 
cellum hoc vestivit tecto aureato, ornamentis et censu locu- 
pletavit. Extincta 9. Septerabris Natalis sui 73 summo iuctu 
Sigismundi III. Regis Sororis filii et totius Regni moerore 

ingenti. Anno 1594. 
(8tarow« M* 8. p. 7. 8o2:tyk 8. M. p. 40.) 



44 

120 aSie wir bereit« erwähnt, rubelt bie Seid^name mehrerer Äo* 
ttige uttb ÜRitglieber be« Äonig^^aufe« in ber unter biefer AaptUt 
beftttbltd^en ©ruft. SBRtr befe^en nun ©arg um ©arg , @arf op^ag 
um ®arf opl^ag , unb laffen bie bafelbft befmblid^en Snfd^rif ten, wie 
fte lauten folgen : 

3n ber SRitte ber ©ruft ift ber fteinerne ©orfop^ag Sig- 
mund I. mit ber 3nfd^rift: 

9(uf ber redeten Seite : 
Lector qaisqnis es, aevi Unti ne ais nescias. Si^smundos 
Res primus, Pater ille et Illastrator Patriae hie sitos est. 

9(uf ber linf en ®eite : 
Sigisniundi Regis facies est , caetera longum dicere : sed Fa- 
ma est , non moritura pete. 

$Die innerhalb be« ©arge« befinblic^e 3nfd^rift fie^e in ber 
9(nmerfung 33, weld^e bie 95efc^rei6ung ber polnifd^en Äonig^grds» 
6er in Arafau t)on Thadäus Czacki entl^ält. 

121 Sinf« iDon bem obigen (Sarfo)>^age ift ein ©arg au« ^im, 
n^orauf ftd^ eine Safel au« gleichem ^etaD mit folgenber S^fd^^ft 
bepnbet : 

D. O. M. 

Serenissima Poloniae Princeps, D. D. Sigismundi et Barbarae 
Scepusiensis Filia , nescia sortis et labis mortaliam , quarto 
aetatnlae suae anno coelo emigrans hie erat sita. Quam D. Si- 
gismundus III Poloniarum et Svecorum Rex , suas e sorore 
Nepos ratus non postremam suae pietatis partem manibus ci- 
neribus Majoruni deberi; una cum matre Barbara e loculis 
veterascentibus in hanc transponi jussit. 
Die X. Januarii A. D. MDCXXXII, 

122 3» ben gilben biefe« ©arge« fmb vier Heinere ©arge, 
gleid^fatt« au« ^im, s>on tinf« nad^ red^t« in fotgenber Orbnung: 

S)er erfte ^on Johann Kasimir im Äinbe«atter 1607 geff. 
mit fotgenber , fd^on faft untefertid^er 3nfc^rift : 

Joannes Casimirus Regum Caesarumque sanguis , Sigismun- 
di III. Poloniarum et Svecorum Regis et Constantiae Caroli 
Archidncis Austriae Filiae, Ferdinandi Imperatoris Roroano- 
rum i^eptis, Filius. Vix mundo huic me ostenderam et lucem 



45 

haoc bis Septem lueibus aspexeram » abii ad aeternaa coele- 
stis Paradisi festivitates. Salvete Parentes optimi, regDate 
loogaevi et felices! Salve et Yladislae Frater duleissimel 
Cui virtus et ingeniam aetate maturiora omnia gloriosa et 

fortunata spondent et praesagiunt. 

S)atttt bet ©arg Katharinens, mit bcr 3(ttfd^rift: 123 

Catharina^ Sigismundi III Poloniae Sveciaeq. Hegis Filia, ex 
Anna Conjiige a Carolo Archiduce Austriae Ferdinand! Cae- 
Aaris Filio praegnata. Anno ab orbe redetnpto MDXXCIII 
Stockbolmiae XIII Calend. Maji vivere cum coepisset, Idi- 
bus mensis sequentis ea hora, quae nata fuerat, ad beatiores 
sedes vocata^ luctu insperato recentem Parentum et Polo- 
niae Sveeiaeq. fortissimarum Gentium publicam oontnrba- 

vit laetitiam. 

Der ®atg einet jweiten Katharina, mit htt Snfc^tift: j24 

Floribus tenellis sacram Catharina secunda ex magnis opibus 
exilem hanc urnam in sortem Patrimonii accepit. Vale Sigis- 
munde Polon. et Suecorum Rex Incllte, cum Anna Austriae. 
Caesar. Progenie , Parentes pientissimi, Vale tu quoque ma- 
gne spei Yladislae Fratellule cum Anna Maria sorore dulcis» 
Volete sceptra, ego vix luce conspecta, post mensem octa- 
vum ad Paradisi amoena virentia in sanctam 8ion evocor. 

Spargite rosas. MDLXXXXVII. 

S)et vierte ®arg Anna Constantias mit ber Snfd^rift: 12& 

Deo. Virginiq* Deiparae. 
Anna Constantia Serenissimor. Prlncipum 8igismundi III. Po- 
loniae et 8ueciae Regis ac Constanliae Sereniss. Principis Ca- 
roli Archiducis Austriae Filiae, Reginae Poloniae, Conjugum, 
unica foeminea proles. Tot Imperatorum Romanorum atque 
Polonorum et8vecorum Regum Propago. Cui cum per mortem 
immaturam implere non licuit, Chariss. Parentum desideria 
vix dum lucem hanc aspiciens innocentem animam Creatori 
suo reddidit, atq. Parentibus et Fratribus dulciss. luctum 
moeroremque acerbum reliquit. Varsaviae die XX. M. Janua- 
rii nata. Die XXIV. M. Mai'i A. D. MDCXVI. obiit. Hoc 

Monumento condita est. 



46 

126 9lttf ber redeten ®eite t>om Eingang auf Sifenfiangett Befim 
bet ftd^ ein ®atd aud 3^^/ motin Sigmund August liegt, in ber 
mtu be^ JDecfeK enthält ein mdolbeted ®i(Berbte(^ fatfienbe 
Sttfd^tift ; 

Sig. Augusto, Sig. I. Casim. N. Jagellonio Poloniarum Regi 
et Magno Litvaniae ac reliquae Sarmatiae Duci ac Domino. 
Qui Accisis U. P. vectigalib. recuperandis et Litvanis ac 
Prussis ad Regni corpus aggregandis^ Vindex dici meruit 
Legum publicarum, Regi ipsi et Regum Filio Nepoti, Pro- 
nep. Abnep. Qui nulla suscepla ex trib* uxorib. sobole , eun- 
dem heu vitae suae et stirpis ac Imperii Jagellonidar. qui 
bis centum prope annos in Polonia hoc amplius etiam in 
Litvania imperitarunt, terminum habuit. Princeps consilio 
quam facto promptior , utroque etiam supra fortunam mitior, 
totus industrius^ patiens, lentus, benignus. Moritur Cnissini 
Nonis Julii^ Anno orbis redempti MDLXXII. Regni sni An- 
no XLIII. Anna Soror, Infans Poloniar. Kratri et Respubl. 
Principi opt. orbae ac lugenles pos» 
(Starow. M. S* p. 6.) 

127 Snner^atb be^ ^at^t^ ift auf einem ®itberMed^ folgenbe 
3ttfc^tift: 

8igismundu8 Augustus Poloniae Rex, Sigisniundi I. filius, 
florentiss. Jagiellonis domus ultinius palmes, Livoniae domi- 
tor, Lithuanor. cum Polonis unitor, hostium suoruni victor, 
aerarii Polonici instaurator^ cujus prudentiam orbis admira- 
tus est: mansuetus , comis ^ patiens^ justus et Clemens ^ pa- 
cis, belli et domesticorum dissidiorum moderator insig- 
nis, in catholica religione constanter perseverans. A Dom. 
MDLXXIL die YII. Julii, hora XVIII. aetatis suae Llll. 
regni vero XXIV, cum magno moerore moritur Knisini. 

128 ^uf ben nämtid^en Sifenftan^en nur tttoa^ ^o^er Belegen, 
ift ber ®at% Anna's au^ bem «^aufe Jagietto» (Battin Ste- 
phan Bathory's , mit folgenber auf ^imiUd) in ber SRitte be^ 
©argbetf eK befinbtid^er Snfd^rift : 

D. O. M. 

« 

Monumentum Annae Jagelloniae Reginae Poloniae , Magnae 
Ducis Litvaniae, ex Augnsta Familia Jagellonica ultimae 



47 

soboliSy Regiis Laudibus abundantis, pietate, religione, &de 
cathülica lllustria , Matrimonio Stephan! primi Bellicosissiini 
Regis insignis, aid immortalitatem Y. Idus Septenibr. pro- 
fectae» natalis sui Anno LXXIII. Jesu Christi MDXCVI. 

aSon innen entl^alt eine ©itBerplatte bie Snfd^rtf t : 

lila Jagellonidum Augusto sangaine creta , 
Anna Nurus Regum, Folia, Sponsa, Soror, 
Magna ortu magnis , major virtutibus , at nunc 
Tarn magnam, brevis haec continet orna, Deam. 
Plangite Sauromatae , miseri Ingete clientes , 
Non Domina haec vobis, sed fuit illa Parens« 

8igismundus III Polonor. Saecor« Gothor. et Vandalor. Rex 
Inclitus 9 Materterae quantum Matri alter! opt* meritae , de- 
bitae gratitudinis memor, cum luclu et moerore p. — A. a 

Christo uato MDXCVI. 

3n ber 6rbe liegt eine SRarmortaf et mit ber 3nfd^rift : 

Stanislaus Witowski de Armis Jastrzebiec, Magnus Pro- 
curator Crae.^ infelix Serenissimum Sigism. III et 8erenissi- 
mam Conslantiam Austriacam ejusdeni Consortem, hoc tu- 
mulo cum lachrimis deponit. Quibus superstitibus pro benefi- 
ciis in se collatis diutissime fidelibus obäequiis gratiam re- 
ferre percupiebat« Illati simul ambo 24. Januarii 1633. 

6. 

Bapeffe 5et % JKnifer (Boffes, and) HapeUe Wx Pöntf entiarier , 130 
ober Konarskrsche-Szaniawski'sche Bapeffe genannt. 

(Kaplica Bf. Pannjr» Penltencyarzöw^ Konarskie^o, Szaniawskie^o.) 

®ie ift im 3ia^xt 1351 t)on Bodziant Jankowaki^ Säifd^of 
«on Sttatan erbaut. ^U fte m^ ber $anb in Sluinen ftel^ er^ 
neuerte fie im 3* 1&% ^^r 93if(^of Johann Konarski. 

@d beflnben {td^ barin : 

1) S)ad S)enhnal beJU SSifd^of^ Konarski geft. im :3a^re 
15S5« @d ift fein §Bilb in SSa^relief an^ rot^Ii^em SKarmor. £)ar^ 
auf Ibeftnbet ftd^ feine 3nf#rift. 



48 

131 * S) £a^ Senfmal mit htm Sruftbilb KonsUntin Felician 
Hzaniawski's , S9if(^of^ i^on Atalau geft« 173t« 

D. O. M. 

Memoriae immortali Constantini , Feliciani in Ssaniawy 
Hzaniawaki Episcopi Cracoviensia Ducis Heveriae» 

Qui Petro Szaniawski et Catharina Cbomska Parentibua in 
Lithvania , possessione Terrestri et Genere claris natas est. 
Fratrum quatnor saecularium. Muniis in illo Ducata ma^no 
et quinti Secretaria majora in Regno Abbatis Coniniendatarii 
Wacboc: distinctorum Princeps fuit. Illorum Soccedanei 

Snbdapifer Rni. Checinen : etc. 

Venator Magni Ducatus Litt: Sochaczovien: etc. etc. Alter 

Augustor; Capitanei adinvicem sibi Patrueles, atrobiqne Pro- 

vinciarum ceu aurea fortunae ampliores vellere gloriantur in 

suis posteris Gentiliciis Junosza armis. 

Constantinum in Felieiano et Felicianum in Constantino non 
satis mirabitur, nisi quis noverit prius illum ex Bcholastico 
Yiln. Referendcrlo M. D. L. ad Hacerdotium magnum in Ca- 
thedra Yladislav: et Pomeraniae assumptom, deinde in solio 
Pontificio Cräcovien: et Ducali 8everiae consedisse» Disifor- 
lasse etiam Principibus placuisse Viris haec laus maxima sit. 
Augustü II Poloniae Regi apprlme acceptus^ qaia illi fidelis 
constanter adhaesil« Apud Petrum I. Imperatorem Ruasiae 
in honore habitus , qui cum Cruce pectorali justae magnitudi- 
nis Saphiris et Adamantibus intertextis pretiosa, praesens 
Consecrationi ejusdem in Episcopum , solenniter de manibas 
suis dignatus est Leopoli. Cugnoverunt penitus hae Majestäten 
in illo eminentem mentis perspicaciam , profunda» Status ra- 
tiones, Senatoris prudentiam, optimos de Republica sensu«, 
quibus etiam apud extraneos fama celebris fuit. Promptnm in 
obviis, aeque ac arduis quibus vis dabat eloquium. Dicta il- 
lius pro oraculis notabantur: ut recte appellari rtiereretor 
Consiliorum Episcopus. Per hunc Religio pacem exercitos 
constituto regulari stipendio robur, Tribunalia jastitiam, 
avita Überlas et immunilas Ecclesiaslica jus suam asserue- 
runl. Et adhuc Religioni locus est. lUius zelus a Balthico 
ubi Jurisdiction e ordinaria Dioecesi Yladislavien : et per Po- 
meraniam annis circiter 13 praefuit et profuit aucto ad U- 



4» 

lam CatheHram 8eininario Clericorum Saecalarium. Gkdani 
apud PP. . 8oc: Jesu fondata Theolo^a specnlativa et non 
longius inde ac Ecclesiam Paröchialem SanctI Adalberti 
Domo Miss, coogre^ationis Presbjterorum erecta. Munifi- 
centiae suae hie nondum sistit pedem^ donec in Coronato 
Craei eoUe pedem figeret. Laudant in Portis Metropolis 
istius opera ejus, Seminaria gemina in Arce et Stradom, nee 
non Sandomiriae et Lublini , item Kielcis pro efformandis Vi* 
ris Apostolicis tum et Convictus ^ukoviae pro alumnis Do- 
mns saue instituendis per Eundem fundata, ereeta» dotata^ 
aucta» ampliata, restaurata; quorum sumptus prope duos 
Milliones florenor. ei^pensi liquido computantur. Sponsam 
hanc saam pretioso adornavit apparatu, et Capellam istam 
Regiae alateritiam fecit Marmoream, sub cujus mole quies- 
fit. Mortuus Liporiciae die 3. Julii Anno 1732 aetatis 64. 
Memoriale hoc adjecit gratitudinis ergo Mecaenati suo Cli- 
ens Testament! ejusdem Executor J. R. C. €. 
(SottylK. S. M. p. 51.) 

©iefcr Äa^)cae gcgenfiBet et^eBt ftd^ ba$ ftattlid^e iJ)cnfmat 13« 
bc^ Wlodzimir Potocki (@(e&e bte 2. ^a\>%Vit Unf. Heb* grauen ju 
(gnbe) t>ön beffen ©attin Thecla geb. gütflin 8anguszko erri(|* 
ttt 6« pefft einen jungen timtfc^en Ärteger in ebler ®t]ioXi ijot/ 
mit leidstem ©ewanb , beffen galtenwurf ^od^ft gelungen , mit auf 
\>9L^ ^i^xotxht gefM|tet »g^anb» 3« f^^"^« g'öien liegen ^elm unb 
Slfifhing. 7:>cA ^iebeffal jteBt im Sa^retief einen gngel »or , ber 
eine §atfel auWifc^t. ©iefe^ SBerf in weitem SRarmor gearbeitet 
ip feine« SReifter«, be« großen a^otwatbfen »firbig. 3m 3fa]^re 
1831 ifl e9 aufgefleat werben. 

7. 

Bflpelle 5es Seifigen 3o^atttte$ 6e$ (Eättfers, attdj ^teiaa 
Koscielecki'sche o6er Zadzik'sche HapelTe genannt. 

(Raplica S. Jana Chrzciciela, Zadztka, Koscieleckich). 

Andreas Koscielecki, ein burd^ eigene wie bte SSerbienfte 
feiner ^^nen au^gejeid^netet ^wvx, ^d^a^meifter ber Arone^ 

4 



50 

fleft 1515 unb bafelBfl U^atttt, (tep biefe StaptHt erSauem «uf 
Unfoflen be^ Rxaf. SSifd^ofd Jacob Zadzik , bet bie| im Sefia^ 
mettte oerotbnete , ift fte l^ergefleüt ttnb gatt j mit 9)tarmor avA%t^ 
U%t werben, ©afetbft befinbet fid^ aud^ beffew ®rabmaL Sr jJin* 
1642. 8tarowolski f)at fein Seben gefd^riebem 
/Die barin beftnbUd^en S)enfmä(er ftnb : 
1) S)a^ e)>ita)>^ be^ Andr« Koscielecki : 

Ma^ificus Andreas Koscielecki Castell: Voinicen: Regni Po- 
loniae Thesaurarius. Scepnsien: Osuiecinen: Zatorien: 8an- 
decen: et Bidgostien: Capitaneus Zuparius ac Magnus Pro- 
curator Cracoviensis , obijt MDXY. die VI. mense Septem- 

bris. 
(Slarow. M. S. p. 39.) 

134 S) @rab^S)enfmat be^ »ifd^of^ Jak. Zadzik. 

D. O. M. 

Jacobo Cracoviensi Episcopo Dnci Severiae supremo Regni 
Cancellario gente Corabitarum inclyta stirpe Zadticoviana 
ultimo hujus Nominis Haeredi. Qui vultu animum in pro- 
speris adversisque aequalem gerens eam domi continao 
rerum usu de se existimatlonem comparavit; ut exterb 
quoque gentibus admirandus esset. Mox inter Mosch: et 
8vecum, nee non alios Principes a partibus etiam secum 
dimicantibus belli pacisque Arbiter diceretur vocaretar Ob- 
latam sedem Metropolitanam mereretur omne peeulium in- 
nocenter paratam in O. Cantium^ in bonas llteras in Sacra 
aedificia» in pauperum subsidium, libenter distribuit. AriaM 
impietate Cracoviam immaculatam primum lege publica, calto 
dein Orthodoxae fidei^ sacrisque Ritibus expiavit. 

Quidquid laudis, bonoris, meritomm publico testimonio 
nactus, id virtuti, literis, constantiae non fortunae de- 

bebat. 

Ita pius, gravis moderatus^ pacificus, zeli cultor optimus, 
omnibus suspiciendus aemulanda gloria: diero extremum 
clausit, Bozantini 17. Martii Anno salut. 164S aeUtis 60. 
(Starow. M. S. p. 37. Sottyk« S. M. p. 57)« 



u 



8. 

(Kaplica S. Jedrzeja^ inacz^j Bozego ciala») 

3)afeI6flt beftnbet ftd^ ba§ ©raBntal be^ £5mg9 Johann Al- 
brecht, ber im 3» 1501 , iX ^al^te aft, im 9^ feinet Slegienm^ 
%tftovbtn. ©eine Wtntttt Elsbeth , Srj^etjogin ijon Oeflreicl^ unb 
fein 93ruber Aonig ©igmunb I. festen i^m biefe^ j&enfmat au9 
tofi^em SKormcr, mit beffen Silbm'ß im SBafceKef* 

9litd^ befinbet p«^ bafelbft unter ?lnbem ba^ ©enfmal be« 136 
^afaner Sifd^cfS Johann Choinski, gefl. im 3. 1538; ba^felbe 
ponb einfl gegenfiBer ber RaptUe ber Mangyonare , im fllÄdPen 
be§ ^od^altor«, wie biep au§ bem SÖerfd^en Przewodnik koiäc. 
krakowsk. i&Uf)t Zittv. 9lr. 6. p. 13.) }u entnel^men ifl* !Die ba^ 
fettp enthaltenen ^nfd^riften folgen am ©d^Iuffe ber SBefd^teibung 
biefer RapeUt. S)iefet Äapette gegenübet ergebt fid^ au« fd^war^ 
}em SfRarmor oon anfe^nlici^et @rof e ba« ®rabmal , ober eigentlid^ 
SDtaufoIeum Kasimir be§ @ropen ^on eifernen ®ittern umgeben. 
JDer ^aniftbeftanbtl^eil biefe« S)enfmaW ift ber J)edfeL 

Unter einem ^on ®aulen getragenen Salbad^in liegt bie 131 
©eftalt biefe« gfirften im Wniglid^en SJtantel, ba§ ^mpt mit ber 
Ärone auf bem Äiffen rul^enb , bie «^anbe l^alten bie 2^x^^n ber 
SRad^t, jtt ben gupen aÖ ®9mBol ber ©ewalt liegt ein 26»e. 
m^ Dhigosz IX. S. 1 16S tragt ba« SSitbnif bie ^fige be« Ri^ 
ttig« , ben fein SJolf mit gug unb Stt^t feinen SJater nannte. S)er 
®arfl fetbp ober beffer ber Untert^eil be« SRonumente« , worin ber 
geib be« Äänig« fir^ befinbet, ift mit fd^oner ©d^ni^erei gefd^mftdft 
ober im Saufe ber ^tit bebeutenb befd^abigt. JDa« ©rabmal l^at 
i^m bie Station aö ^eid^en ber SSerel^ung unb ©rinnerung an i^n, 
ber jie grop ^cm^t, errid^ten taffen. (Naruszew. IV. p. IL). 
Kasimir ber @rofe lebte 60 Slal^re, regierte bat)on 37 unb ftarb 
im ©d^Ioffe 1370. 

«hinter bem SDenfmat Kasimir be« @ro$en befinbet ftd^ bie 138 
@rabe«infd^rift ju @^ren Gregors Gorczycki, ^onitentiariu«, 
aJlagifter ber ®^toflai)ette unb Äom})ofiteur, ber im ^a^re 1736 
geftorben. ®eine mufif alifd^en ^ nie im SDrud( herausgegebenen 

4* 



5* 

SBerfe, ^anj loom Seifte et^aBenet Ättd^enmuftf burd^we^t^ »et^ 
ben nod^ l^eut ju Sa^e in ber ^at^ebrate ^rafau^ vorgetragen. 

S)te 3nfc^riften ber äJorerwa^nten , unb anbere bie in biefer 
RaptUt pd^ befinben , tanten : 
139 1) ^a$ ^aufcteum Johann Albrechts: 

Joannes Albertus Rex Poloniae successit Patri Divo Casi- 
miro de Christi Republica nee non de Reg^no suo bene me- 
rito* Face et hello clarus, ingenio magno ^ animo invictus 
erat, rei hellicae mileA ejus ingenii consultor et testis fait 
novem annis avitum et Palernum Regnum tenuit ; annos 
agens quartuin et quadragesimum Thorunii 17. Junii Anno 
1501 matura morte periit. Relictis post se fratrihas, magno 
Vladislao Hungariae et Bohemiae Rege, Alexandro Poloniae 
Successore, Regina Mater ex longa stirpe Imperatorum quae 
Filia Regis, Soror, Uxor et Mater erat, Charisfrimo filio 
et hene merenti cum altero Filio Sigismundo Duce hoc se- 

pulchrum posait. 
(Starow. M S. p. 3.) 

l!^0 t) apitap^ be^ ^riemi^ter^ä3ifd^cf^ Johann Choinski. 

Joanne Choinski Viro Consultissimo qui primo Episcopi 
Cracoviensis Canceliarius , Archidiaconus, mox Regius 8e- 
cretaritts, deinde Episcopus, Premyslien: hinc Plocen: po- 
stremo Cancellarius Regni et Episcopus Cracoviensis factus 
in comitiis Piotrcovien: extinctus est 1538. 9. die Martii, 

annos natus 51. 
(Soltjk. S. M. p. 62.) 

141 3) Qpitap^ M firafauer ^anontfu§ Alex« Brzeski. 

Alexander de Brzezie Brzeski Canonicus Cracovien: Archi- 
diaconus Zawichost: S. R. M. 8ecretarius. Ob vtrtutem, In- 
genium , et Sacri peculii diligentem curam tribus Cracovien: 
Praesulibus carus. Ecclesiae, amicis, pauperibus, opera, 
consilio, liberalitate commodus, non prius bene agere quam 
videre desiit Mortuus vero ad ejus pedes sepeliri voluit, cujus 
heneficio in hac Ecclesia titnlos consecutus fuit. Cönsumptus 
labore magls quam morbo Anno Christi 1650 quarto Ca- 

lendas Maji aetatis 57. 
r (Sott^k« S. M. p, 63.) 



53 

4) (Spitap^ iU jtrafauet Aanoniht^ Lukas Pfuski. U2 

D. O. M. 

Hoc tumolo mortales exuvias Admodum Reverendas Domi- 
nus Lucas Pruski Canonicus Cracoviensis deposnit. Qui dum 
virtutem cum pietate conjunetam in omni Vita secntus fuis- 
set. Senili aetati etiam adjecit ornamenta; ut prisco can- 
dore et humanitatis Officiis cum oplimo quoque certaret» 
qui legis haec piis manibus beatam praecare immortalita- 
fem quam dum ipse esset mortalis omnibus anteposuit fe- 
licitatibus. Vixit Annos 72. Obiit die 7. Men: August! 1643. 
(Soltyk* 8. M* p. 6'L) 

5) @)>ita)>]^ be^ Georg Gorcz^^czki. l^ 

D. O. M. 

Memoriae nunquam moriturae IlL et Adm. Rdi. D. Georgii 
Gorczyczkiy Canonici Scab. Poenitentiarii et Capellae Ma- 
gistri^ ab omnibus gemma Sacerdotum vocati; doctrina et 
pietate praediti, obsequiis ad hanc Ecclesiam Cathedralem, 
nee non Dioecesis consumpti. Obiit Anno Domini 1734 die 
30. Aprilis. Yiator ! Yirtutes commirare et defuncto requiem 

aeternam praecare. 
(Sonyk* 8. M. p* 64.) 

6) (Spitap^ be^ ^tafauer S)om^errn Andreas Olszowski. 1)4 

D. O. M. 

Piae Memoriae Andreae Olszowski Canonico Cracovien. 
Gloriae Dei> ferventi zelo addicto, Ordini devotionis et 8a- 
cris Ceremoniis pi^ inten to^ Statutorum CapituH ebservan- 
dorum sollicito, exemplari vita> rectitudine niorum et co- 
mitate omnibus caro^ recusatis Episcopatibus , erogatis ad 
Culfuni Divinum et pauperes bonis Anno aetatis 82, die 
9. Aprilis vita functo Execut: Testament! posuere. 
(Son>k. 8er. p. 65 ) 

7) (Spxtcip^ be$ firaPauet S)cm]^ertn 8am. Kasimir Szwy- 146 
köwski. 

D. O. M. 

Hie jacet Samuel Casimirus Szwykowski Canonicus Craco- 
vien: 8cholasticus Vislicen: Praepositus Szczepan: fretus 



niultitudine misericordiarum Divinarnm, tum intercessione 
B. Immaculatae Conceptae Y. M. et omnium 88. praecipue 
Patronornm suorom» resorrectionem mortuorum quam ir- 
miter credidit, fiducialiter expectat natas; Obiit Anno Do- 
mini 1758 die 28. Aprilis aetat: snae 84. 
(Soltyk. Ser. p« 66). 

146 ^<^^ ^i^ Stiftung biefet £a)>eDe anbelangt^ fo lautet bie 

barauf SSejug ^abenbe Urlunbe »om 3. 1503: 

^,8er. Elisabeth Regina Poloniae eniit reemptionis cen- 
sum 30 marcar. super pensa major apud Consul. Crac. pro 
mille et quadraginta flor. Quem quidem censum con«ulendo 
salnto animae filii sui (Joannis Alberti) donat.pro fundo 
duorum ministeriorum seu altarium, ad altare tit. 8tae. 
Marthae hospitis tristis in capella in qua corpus dicti filii 
8er. Elisabeth requiescit . . » . De quidem censu 30 marc. 
dat t5. marcas Capellanis eorundem ministeriorum et resi- 
duas 5 mar. Dni Consules debent retinere pro vino, pan« 
dictorum ministeriorum^ ablutione et reparatione, utijuspa- 
tronatus babentes, convertere valebunt. Dat. Cracoviae fer. 3. 
a. f. exalt. 8. Crucis 1503/' 

147 3ttbem bie Äoniöin gtöbet^ biefe RaptUt ftiftete , flbertnij 

fie bem Ärafauer Stat^^^errn^CSottegium ba^ ^attonat^red^t, in^ 
bem fte i^m bie Obliegenheit auferlegte , bie jum ©ienfte be^ 9lt 
tar^ tauglid^en ^etfonen ju wallen : 

^^Et quoniam Consules jure patronatus gandenti ideo 
debent institnere^ non aiiqua Magnatum intercensione Tel 
recomendatione^ duos Praesbyteros ad dictum altare, sed ot 
sunt pii, modesti, habiles et idonei etc.'' 

«u^ batte e§ bie «uffid^t übet bie in biefer RaptUt m^ 

^anbenen Äoftbatfeiten unb fenbete ju biefem SBel^ufe aud feiner 

SRitte be§ äJertrauen§ tt)ürbige ^etfonen , mt j. JB* im % 154« 

ben Johann Mornstein unb Stanislaus Waclaw, Sttatwtt 

9tat^§^errn ,,in Provisores sacelli et ibidem existentium cle- 

nodiorum" ((glwl^e Grabowftki. Starozytne Wiadomosci. iittt* 
Nr« a. ®. 18). 



9. 

Bapeffe 5fr ttnfcQnlbigftt Btnbfettt ^ ftüQer Bapelle 5es 0^(. i48 

(Kaplica Kiewiniatek , dawniej 8* Jana Ewangeliaty.) 

jßtefe Stapttit füftete um9 ;3a]^ 1344 Johann Grotbo t>cn 
Shipy, t^om SBo})})en ber Rawics, S3ifc^cf ^cn Ärofoit, 9(tt fte 
nad^ unb nad^ jufammenfiel erneuerte fie 15St Silvester Oia- 
rowski 5 Unterfdmmerer ber J(rone unb fpiter wieber ber ^ta* 
fauer 93ifc^of Andreas Zahiski. 

j&ie bafetbft beftnb(i(^en ^enhnäler , beren t>oDffittbige 3fn^ 
fd^riften meiter unten folgen, ftnb: bad S)enfmat be9 S3ifd^of9 
Grotho^ ber im 3!« 134S gef!*; jene^ be^ firafauer^ftaßeaan^ 
Valentin Debinski^ unb be^ ^afauer^SStfd^ofd Andreas Zaluski. 

3n ber ©ruft unter biefer RapeUt Regt auf le^te SDSitten^* 149 
anorbnung Johann Paul Woronica >•), SBifd^of »on Ärafau, 
bebeutenber S)td^ter unb £anje(rebner , ju Sfi^ien 1829 geftorben^ 
ber nod^ fein j^enfmal bafelbf! ^at. 

jDafelbf! ru^en auc^ bie Ueberrefte beS Stanislaus Borek» 
Stefan t>on ftrafau, geft* 1556, ber aß Stifter eined, unter bem 
9^amen be^ Bokarn'fc^en , bef annten @tt)>enbium9 fein ^nbenf en 
unter ber jhibierenben ^ugenb erhalten ^at. 9(ud^ erbaute er im 
^ofe ber Äat^ebrale ein ^au^ für bie fBifare, nad^ feinem Sfamen 
Borek genannt, beffen 9tuinen nod^ ^eute fid^tbar finb. 

S)ie 3ttf(i^riften ber ^ier befinbKd^en S)enfm5Ier finb : 

1) Ossa Servi Dei Joannis Grothonis Episeopi Craco- iso 
vien: Anno Domini 173t hie reeondita in opinione 8anctita- 
tis. Obiit Abdo Dni. 134S. 

(8o|tyk. Ser. p. 66.) 

8) lUustri« et M. Dominus Valentinns Debinski in De- 161 
biany , Castellanus Craeovien: Capitaneus Varten: in hoc se- 
pulchro reconditus jacet. Qui avita Religione pietateque in 
Patriam praestans et meritis in Rempublicam clarus fuit et 
ad hanc sumraam di^nitatem per omnes bonorum gradus per- 
venit. Primum quidem sub 8igismundo primo Rege variis mu- 
neribus perfunctus est. Deinde vero sub Augusto Sigismundi 



filio aulae Referendarius. Sandecen: ac posteaBtecen: Castel- 
lanus fuit; quo loco cum fidem iDdustriainque snam probas- 
set, multis Praefecturis auctua, primum Thesaurariu» , de- 
murn Re^ni Cancellariua est factua. Tandem boc Ma^Utratu 
in senectute deposito^ Caalellanus Cracov : apectabatar. Jam 
verocum per omnem vitam ita vixisset, ut plurimia maxime 
carus^ molestus esset nemini. 8atur vitae atque gloriae : non 
paucis susceptis ex tribus uxoribu« liberis (quorum commoda 
et ornameotacumulavit) extremum Crac : clausit diem. Annoi 
natus plus minus 80 Anno a Cbristo nato 1584 die 16. Octobris, 
Barbara Gossowska de Bebelno conjux fida et dolo- 
ris plena desideratisstmo marito conjugalis amoris monu- 
mentum fieri fecit. 

(8oltyk Ser. p« 06») 
152 

3) (&pit(ipf) be^ ^rafauer SBifd^of« Andreas Zaluski. 

D. O. M« 

Andreae Gente Zaluscio Plocensi^ Luceoriensi^ Culmensi, 
Cracoviensi successive Episcopo , Cancellario Regni , Sena- 
tor! Pastoratu» Magistratu , sensu nemini secundo» Viroque 
per omnia eruditissimo , omnibus curis quam annis consuni- 
mato aetatis 63. diel6.Decembris 1758. 

Tu qui legis! Manes bonora suspirio sectare exemplo, 
memento mori. 

(Soltyk Ser* p* 68«) 

10. 

Böttige. 

(Kaplica 8. Tomasza^ KapK Trzecb Krölöw.) 

2)cr erfte Stifter biefer ÄapeUe ift nid^t Befannt* ' JDttnfel 
unb ätmlid^ wie fie war, lie§ fie Peter Tomicki, ©ifc^of t)0» 
Rtafau unb ä^icefanjter Sigmunds h ^anj neu ^errid^ten. 0cis 
3)enrma( befinbet ftc^ bafelbft , aud^ l^ei^t fte nad^ i^m gemeittit« 
lid^ bie Tomicki'f^e Äapetle. 3!)od^ au^ bem auf ber mef« 
fingenen Sattuftrabe fte^enben SßBa|)i)en fammt Snfd^ift ^ti%t e« 
\\d) f ba§ an beren «^erftedun^ ber ^rafauer 93tfd^of Samuel Mt^ 
ciejowski wefentlii^en ^ntfjeil ^abe. 



JBie bafettp Beftnbfi<i^e Snfd^rift («tttet : 

1) 9n Peter Toiiiinicus: 15) 

D. O. M. 

Saoque postremo cineri. 

ßtras Tomicius primum Premiss: deinde Posnan: po- 
remo Cracov : Episcopus , Reg^ni Vicecancell : mortalitatis 
smor ipse sibi posuit, moritar (anno aetatls saae LXXI. 
DXXXV.) in lectione Passionis Domini, ad illa verba: 
Pater in manus tuas commando Spiritum meum. 
(SUrow. M. S. p. 21«) 

11. 

155 

lia))erfr Ciborium^ attc^ ltd))ef(c htt UldttfDottarr. 

(KapHca Ctboriuniy Kapl. ]IIan83^onarska.) 

SDiefe fel^r cAtt ^aptUt ftanb burd^ eine @aDerie mit bem 
tiglid^en ^aKafte in SSerBinbung. S)ie ipolnifd^en Wenige pflt%* 
\ bafetbft bem ®otte$bienfte (eijnmo^nen^ aufgenommen (ei 
;en ©elegenl^eiten , wenn fie in ber Äat^ebrale felbft auf bem 
annort^rone fa§en* Adalbert Serebryski^ S)cm^etr ber £r« 
it^* (fl^P» 1649) ^at fie ganj neu ^erftetten unb foftbar mit 
watjem 9)^armor auflegen laffen« Unter ben ja^Ireid^en @rab^ 
tthttätern berfetben ift ba$ Bebeutenbfte ba^ SJlonument Stephan 
ithory's, ba« i^m bie Äonigin 3lnna fe^en lief. ®9 ift nid^t Be^ 
Mit; an »eld^er ®tette ber 2eiB biefe^ gilrften ru^t, nur eine 
fee 4>anbfd^rift melbet : „Stini^ Stepban ftarB ju ©robno^ würbe ise 
(fy ÄtaJau gebracht unb in ber Äa^)efle auf bem ®d^toffe hinter 
« ^öii^altar jur SBetrüBnif aller ®ro§en ber Ärone, wie e^ 
n jttfam , unb ftattlid^ Beigefe^t/^ j£)ie liegenbe , in naturlid^er 
Ben^rife aBgeBilbete , auf ben SQBcgen geftu^te Statue M 
ittifl^ vergegenwärtigt bie wo^lgetroffenen ^ix^t biefe^ fonigli* 
Jtt «i&elben, ber burc^ feine 9tegierung noc^ einige ^tit bie®rö§e 
I £anbe9; ba^ er Be^errfd^te, jU erl^alten wupte. Stephan Ba- 
>r> ftarB, wie oBen gemelbet, )U ®robno 1586 im 5^. SeBen^^ 
xt , im 10* feiner 9legierung, worauf fein 8eiB unter großem 



^cmpt nad^ Stxatau itita^t unb feietlid^ mtf Jtofttit M 9tMM, 
ber biefe @^te nur jenen großen ^urflen bed 8anbe> , bit ftd^ um 
ba^fetbe »erbient jemad^t, 9ett)%te, Beflattet »utbe* (PUaeckl 
Chron. p. 83.) ^n bet Seite biefe« SDenfmaW flehen bie ®orte: 
Santi Guci fecit*) 

157 Untetl^alB biefe« 2)en(maß s>ttfttat ftnbet ftd^ ein X^feld^en 
mit bet Snfd^tift jum ^nbenFen an Eliaabeth Pilecka, bie bvitte 
©emalin be« ftonig« LadUlaus JagieUo , bie er gegen ben SßU« 
ten ber ®ropen be« Sieid^e« jur ®attin na^m^ unb bie im ^al^re 
1420 geftorben. SDie brei ^afyxt, meldte fie ben S^ron einnal^m, 
genügten nid^t ben Sföiberwiffen^ ben für fie bie Station tmpfanbf 
)U befeitigen* Dlugosz XI« p. 427 fd^reibt: „S3ei i^rer Seid^e be^ 
wie« ber in geftKeibern erfd^ienene .^offtaat unter Sad^en eine 
größere ^reube^ al« er fie am Sage i^rer «^od^jeit jur <2i^a\i 
trug/' ®etbft bie ®teffe, an »eld^er fid^ biefe« einfädle, folgern 
ber SRaf en lautenbe (Stpitap^ beftnbet: „Oasvi Elfaabethae Piletiae 
uxoria tertiae Yladislai Jagiello Poloniae Regis hie sunt re- 
condita; Obiit Anno Domini 1427/ f))rid^t ba^r^ ba§ man bie 
grinnerung an fie in bie Slad^t be« aSergeffen« gefentt »iffen 

158 ttjoHte« Elisabeth Pilecka war bie Sod^ter be« SBBo|tt)oben »on 
®anbomir Otto ^onPilee^ unb mc^ Vineenz Granowski, Jto^ 
f!effan ^on IVaklelsk^ Sföitwe jum britten ^aU. Bielski, ba et 
»on i^r p» 274 \px\(fyt , ruft ganj tjerwunbert au« , «He bet Äfttij 
ein fo alte« , t)on ber 5(u«jel^rung au«geborrte« Sßeib , ijen bet 
nid^t« befannt ift, warum pe i^m gefallen ^abe, l^abe e|eHd^n 
fonnen. !&od^ mü biefe SSerwunberung be« ))otnifd^en (S^roni^en 
eben nid^t t)iel fagen, benn p. 278 »ibetfptid^t et p^, ba er 
fd^teibt : „^a^ bei htt SSeftattung be« jt5nig« Stephan Bathery 
il^t Seid^nam au« bem ®atge genommen wutbe, beffen 9[u«fel^en 
^etmutl^en U^t, ba^ biefe gtau fd^mudF unb liebtid^ getoefen fein 

mfiffe*" 
150 ©egenfibet biefer SiaptUt hinter bem ^od^altot, fhl^t ein 

ftattlid^e« SDenfmal au« fd^warjem 9Rarmor^ e« ift ba« ;Sfol^ntt III 



^) jDie gamilte biefed fiSilb^auetd mar feit (anget 3<it in SUoiati am 
fdpig; f(i(|on im Zaf)u I545f(nbet fiä) unter ben Stx, 9lat$«^erten 
ein Gaspar Guczi florentius , auf einem Pergament/ ba« in ber 
Kuppel be« ^d^eten S:^utme« bet ^it^e unfetet Heben gfrauefl 
hti 9elegenf>eit ehiet ^etfteUung hn 3. 1843 gefunben mtben. 



iS^obieski, flefl. )it SSthnon) 1696^ im 07« Saläre feinet 8e6en6^ 
im t2* feitter fRe^ientn^. ®ein Seilb ibefinbet ftd^ itt ber ®ntft bie^ 
fer Stitä^t, ton ber totittx unttn in^Befonbere bie Stebe fein foH. 
S)ie %iinttn ber Ungläubi^ett fmb au^ ®\)p9 , bie aSilbntfTe be§ 
Siini%9 unb feinet ®emalin in Sa^teßef avi% ^laiafttt. *) 3ur 
®eite biefed fd^2nen S)enhnaK beflnbet ftd^ au^ fd^warjem SDtar^ 
mor]ba9 ^enhnalbe^ Michael Korybut Wiiniowiecki; mit feinem 
aSilbe in S3a9relief au9 9lIaBafler , unb bem feinet ®ematin Eleo- 
nore , einet oftetteid^ifd^en (Stjl^etjogin» Korybut war ein ®o^n 
M tuff* SBSoiwcben Jeremias WiSniowlecki unb {um Könige im 
Saläre 1673, ba et 35 3al^te jal^Ife, itwS^lt ßt tegiette nut 
6 Salute. ®ein geid^nam tnl^t in bet unter ber ^iL ^ttny^Siaptüt 
befinblid^en ©ruft. (Siel^ bie ^eiL Ärenj^Äal)ette Nr» I)» ®ein 
«^et) beflnbet fi^ Ibei itn Aamalbulenfetn auf äSietan^ bei S&ax^ 
fd^au« 

SDie in biefet Xaptüt entl^altenen ©tabinfd^riften finb* 

1) ^pitap^ be« Gabriel »on Tarnov. J60 

Virtuti et Honori. 

niustrisaimi DD. Gabrielis Comitis a Tarnow 
Ge. Capit. Cracovien : multorum Exercitua Poloni Imperator, 
plurinm Patriae Senator Nepoti, Pronepoti, Abnepoti. Qoem- 
dam Reli^o Catholiea^ propugnatorem acerrimum« Patriae 
ciyeni optimnm , familiae Religiosae defensorem ac Mecaena- 
tem munificentissimnm Jara leg'esque vindicem justissimum 

snuni esse asserunt. Sub Le^es vocavit mors suas. 
Fida conjax Catherina de Warszyce primum in Ecclesia So- 
lecen : Heroos deinde eineres Heroas inter magnos Regesqne 
olim Regnm stadioss: Mariti^ monumentum posuit. Anniver- 
sarium Sacro Praelatorum Collegio et Sacerdotem perpetuum 

fundavit. Die 23. Au^usti Anno 1()32. 
(Soltyk S. M« p. 73. Starow M. S. p. 18«) 

8) ^pitap^ be^ fit. Doml^ettn Alb. Serebryski. 161 

D. 0. M. 

Albertus Serebryski Cracovien: Tar. Canonicus Se- 
cretarius Regius, Divini cultus propagator inexhaastus. 



*) tök Snf^ttft auf Johann Sobieski ftef^e StaptUt Nr« 4 bet 3)fal$ 
tetfften Nr. 9. 



so 

fteft 1515 unb bafeI6f! Beftattet, (iep biefe itaptUt erSauett. «uf 
UnFoften be§ fitaf. SBifd^of^ Jacob Zadzik , ber bte| im %tfta^ 
mentt ^erorbnete ^ ift fie ^ergefteUt unb ganj mit 9)tarmor av(M%t^ 
legt »orben^ SDafettft befinbet fid^ aud^ beffeti ®rabmaL (gr flart 
1642. Starowolski l^at fein Seien gefd^tieben. 
S)ie batin bepnbtid^en SDenfmdler (inb : 
1) SDa9 @)>ita))]^ be9 Andr. Koscielecki: 

Magnificus Andreas Koscielecki Castell: Voinicen: Regni Po- 
loniae Thesaurarius. Scepasien: Osuiecinen: Zatorien: San- 
decen: et Bid^ostien: Capitaneus Zuparius ac Magnus Pro- 
curator Cracoviensis ^ obijt MDXV. die VI. mense Septem- 

bris. 
(Starow. M. S. p« 30«) 

13<I 8) @rab^2)enlmal bed SSifd^of« Jak. Zadsik. 

D. O. M. 

Jacobo Cracoviensi Episcopo Duci Severiae supremo Regni 
Cancellario gente Oorabitarum inclyta stirpe Zadcfcoviana 
ultimo hujus Nominis Haeredi. Qui vultu animum in pro- 
speris adversisque aequalem gerens eam domi conlinuo 
rerum usu de se existimationem comparavit; ut exteris 
quoque gentibus admirandus esset. Mox inter Mosch: et 
Svecum, nee non alios Principes a partibus etiam secum 
dimicantibus belli pacisque Arbiter diceretur vocareUir Ob* 
latam sedem Metropolitanam mereretur omne peeulium in- 
nocenter paratam in D. Cantium^ in bonas liieras in Sacra 
aedificia, in pauperum subsidium^ libenter distribait. Amna 
impietate Cracoviam immaculatam primum lege publica, culto 
dein Orthodoxae fidei^ sacrisque Ritibus expiavit. 

Quidquid laudis , honoris , meritorum publico testimonio 
nactus, id virtuti, literis, constantiae non fortunae de- 

bebat. 

Ita piusy gravis moderatus^ pacificus, zeli cultor optimus, 
Omnibus suspiciendus aemulanda gloria: diem extremum 
clausit, Bozantini 17. Martii Anno salut. 164S aetaiis 60. 
(Starow. M. S. p. 37. Sollyk. S. M. p. 57)* 



u 



8. 
l^apeSe ks fjeil 5(n5re(i$, ober att($ hes Uiks 3efii. 135 

(Kaplica S. Jedrzeja^ inacz^j Boiego cialaO 

S)afeI6ft Beftnbef ftd^ ba^ @tabmal be^ ftonigl Johann Al- 
brechi, ber im 3. 1501 , 4! 3[a^tc alt, im 9* feiner 9legierutt9 
%tfb>xUn. ©eine Wtntttx Elsbeth , ©rj^erjogin »on Oefbreid^ unb 
fein 93ruber ^ontg ©igmunb I. festen i^m biefe^ jCenfmal au^ 
rot^em SÄatmör, mit beffen JBitbni^ im Sa^reKef. 

^Vi(fy Befinbet ftd^ bafetbft unter «nbern ba^ SDenhttal M 13« 
firafauer SSifd^of^ Johann Choiiiski, %t% im 3. 1538; ba^felbe 
ftonb eittP gegenüBer ber Äapeff e ber Mansyonare , im 9lfldf en 
be^ ^od^altor^, wie bie^ au9 bem ^erfd^en Przewodnik koiäc. 
krakowsk. (&Ut)t 8{ter. 9{r. 5. p. 13) }U entnel^men ift. SDie ba^ 
felbft enthaltenen ainfd^riften folgen am ®d^tuffe ber SBefd^reibung 
biefer RaptVie. ©iefer Äapette gegenüber ergebt ftd^ au« fd^war^ 
jem SD^armor ))on anfel^nlid^er ®r6f e ba^ ®rabmal , ober eigentlid^ 
SBiaufoIeum Kasimir be8 ®rofen t)on eifernen ©ittern umgeben. 
SDer ^auptbeftanbtl^eit biefe« SDenfmaW ift ber SDedfeL 

Unter einem s>on ®dulen getragenen SBalbad^in liegt biei37 
©eftalt biefe« gfirften im f oniglid^en SKantet, ba§ ^aupt mit ber 
Ärone auf bem Äiffen rulpenb , bie «&5nbe l^alten bie ^ti^tn ber 
^a(l^t, ju ben gufen aÖ ®9mbol ber ©ewalt liegt ein Some* 
^a^ Dhi^osz IX. 8. 1162 trdgt ba« SSitbntf bie ^äge beS Stc^ 
nig« , ben fein SJolf mit gug unb ^ti)t feinen SJater nannte. SDer 
®arg felbft ober beffer ber Untert^eil be« SRonumente« , worin ber 
Ütib be« Äottig« fid^ bepnbet, ift mit fd^oner ®d^ni|erei gefd^mfidft 
ober im Saufe ber ^eit bebeutenb befd^abigt. X)ad ©rabmal l^at 
i^m bie Station aU 3^i<^^n ber SSerel^rung unt Erinnerung an i^n/ 
ber jte grof gemad^t, errid^ten laffen. (Naruszew. IV. p. IL). 
Kasimir ber ®rofe lebte 60 ^a^re, regierte ba^on 37 unb ftarb 
im ©d^loffe 1370. 

«hinter bem SDenfmal Kasimir be« ®rof en befinbet {td^ bie 138 
©rabe^infd^rift ju ©l^ren Gregors Gorczycki, ^onitentiariuS, 
SJiagifter ber ®d^lo|fa|)ette unb Äomj)ofiteur, ber im S«^tre 1736 
geftorben. ©eine muftf alifd^en ^ nie im ©rudf l^erou^gebenen 

4* 



5t 

S&txttf galt) ^om @eifte erl^aSener Aird^enmuftf hnt^tot^t, totx^ 
ben nod^ l^eut ju Sage in ber Rat^tbxalt Rxatau^ i^orgetragen« 

3Die 3wf^^^ift^w ^^^ aSorerwd^nten, unb anbete bie in biefer 
Raptüt fid^ beftnben , lauten : 
130 1) £a^ fD^aufoteum Johann Albrechts: 

Joannes Albertus Rex Poloniae successit Patri Divo Casi- 
miro de Christi Republica nee non de Regno suo bene me- 
rito* Paee et hello clarus, in^enio magno ^ animo invictus 
erat, rei bellicae miles ejus ingenii consultor et testis fait 
novem annis avitum et Paternum Regnum tenuit; annos 
agens quartum et quadragesimuin Thorunii 17. Juoii Anno 
1501 matura niorte periit. Relictis post se fratribus, magno 
Yladislao Hungariae et Bohemiae Rege, Alexandre Poloniae 
Successore, Regina Mater ex longa stirpe Imperatorum quae 
Filia Regis, Soror, Uxor et Mater erat, Charisftimo filio 
et bene merenti cum altero Filio Sigismundo Duce hoc se- 

pulchrum posuit. 
(Starow. M S. p. 30 

ViO t) @))ita))^ be$ ^tjemiMer^SSifd^ofd Johann Choinski. 

Joanne Choinski Viro ConsuUissimo qui primo Episcopi 
Cracoviensis Cancellarius , Archidiaconus, mox Regias 8e- 
cretarius, deinde Episcopus, Premyslien: hinc Plocen: po- 
stremo Cancellarius Regni et Episcopus Cracoviensis factus 
in comitiis Piotrcovien: extinctus est 1538. 8. die Martii, 

annos natu» 51. 
(So)t>k. S. M. p. 62.) 

141 3) (ipitapi) bed ^rafauer ^anontfu^ Alex. Brzeski. 

Alexander de Brzezie Brzeski Canonicus Cracovien: Archi- 
diaconus Zawichost: 8. R. M. Secretarius. Ob virtutem , In- 
genium , et 8acri peculii diligentem curam tribns Cracovien: 
Praesulibus carus. Ecciesiae, amicis, pauperibus, opera, 
consilio, liberalitate commodus, non prius bene agere quam 
videre desiit. Mortuus vero ad ejus pedes sepeliri voluit, ciyos 
b^neficio in hac Ecclesia titulos consecntus fait. Cönsomptas 
labore magis quam morbo Anno Christi 1650 qaarto Ca- 

lendas Maji aetatis 57. 
(Sonyk« S. Sf . p, 68.) 



88 

4) (Spitap^ ht% jtrafauet ftanonifud Lukas Pruskl. 142 

D. 0. M. 

Hoc lumolo mortale« exuviaa Admodum Reverendus Domi- 
naa Lucas Pruski Canonicus Cracoviensis deposuit Qui dum 
virtulem cum pietate conjunctam in omni Vita secutus fuis- 
set. Senili aetati etiam adjecit ornamenta; ut prisco can- 
dore et humanitatis OfXiciis cum optimo quoque certaret, 
qui legis baec piis manibus beatam praecare immortalita- 
lem quam dum ipse esset mortalis omnibus anteposuit fe- 
licitatibus. Yixit Annos 72. Obiit die 7. Men: Augusti 1643. 
(Soltj^k. S. M. p.6'i.) 

5) ^pxtap^ be9 Georg Gorczjcski. 149 

D. 0. M. 

Memoriae nunquam moriturae lU. et Adm. Rdi. D. Georgii 
Gorcsycski, Canonici Scab. Poenitentiarii et Capellae Ma- 
gistri, ab omnibus gemma 8acerdotum vocati; doctrina et 
pietate praediti, obsequiis ad hanc Ecclesiam Cathedralem» 
nee non Dioecesis consumpti. Obiit Anno Domini 1734 die 
30. Aprilis. Viator ! Virtutes commirare et defuncto requiem 

aeternam praecare. 
(Soltj^k* S. M. p. 64.) 

6) (Spitap^ bed ^rafauet S)om^errn Andreas Olszowski. n4 

D. 0. M. 

Piae Memoriae Andreae Olszowski Canonico Cracovien. 
Gloriae Dei, ferventi zelo addicto, Ordini devotionis et 8a- 
cris Ceremoniis pi^ intento, 8tatutorum Capituli ebservan- 
dorum sollicito, exemplari vita, reetitudine morum et co- 
mitate omnibus caro, recusalis £piscopatibus , erogatis ad 
Cultuni Divinum et pauperes bonis Anno aetatis Si, die 
9. Aprilis vita funeto Execut: Testament! posuere. 
(Soltek, Ser. p. 65 ) 

7) (Spitap^ be9 Atafauet SDoml^etrtt 8am. Kasimir 8zwy- 145 
kowski. 

D. 0. M. 

Hie jacet 8amnel Casimirus 8zwykowski Canonicus Craco- 
vien: Scholasticns Vislicen: Praepositus 8zezepan: fretus 



niultitndine misericordiarum Divinaram , tum inlercessione 
B. Tmmaculatae Conceptae V. M. et omnium SS. praecipue 
Patronornm suorum, resurrectionem mortuorum quam fir- 
miter credidit, fiducialiter expectat natus; Obiil Anno Do- 
. mini 1752 die 28. Aprilis aetat: saae 84. 
(Soltyk. Ser. p. 66). 

146 ^<^^ ^i^ Stiftung tiefet ^aptUt anBelangt; fo (autet bie 

barauf ääejug l^abenbe Urfunbe t)om 3. 1503: 

,,Ser. Elisabeth Regina Poloniae emit reemplionis cen- 
sum 30 marcar. super pensa major apud Consul. Crac. pro 
mille et quadra^inta flor. Quem quidem censum consulendo 
saluto animae iilii sui (Joannis Alberti) donat.pro fundo 
duorum ministeriorum seu altarium^ ad altare lit. Stae. 
Marthae hospitis tristis in capella in qua corpus dicti filü 
Ser. Elisabeth requiescit . . • . De quidem censu 30 marc. 
dal 95. marcas Capellanis eorundem ministeriorum et resi- 
duas 5 mar. Dni Consules debent retinere pro vino, pan« 
dietorum ministeriorum, ablutione et reparatione, uti juspa- 
tronatus habentes, convertere valebunt. Dat. Cracoviae fer. 3. 
a. f. exalt. S. Crucis 1503/' 

147 3ttbem bie Äoniöin @Kbet^ biefe &aptUt ftifUte , fibertrug 

fte bem Ärafauer Stat^^l^errn^^Sottegium ba^ ^atronat^red^t, in* 
bem fie i^m bie ßbKegen^eit auferlegte , bie jum ©ienfte be^ # 
tat^ tauglid^en ^erfonen ju wagten : 

n¥X quoniam Consules jure patronatus gandenti ideo 
debent instituere, non aliqua Magnatum intercessione vel 
recomendatione, duos Praesbyteros ad dictum altare , sed ot 
sunt pii, modesti, habiles et idonei etc.'' 

9lud^ ^atte e§ bie ?(uffi(^t uBet bie in btefer St^tVit wr^ 

^anbenen fioftbarfeiten unb fettbete ju biefem SJel^ufe au^ feiner 

9Ritte be^ SSettrauen^ ttjürbige ^erfonen, mt j* JB» im 3^ 15W 

ben Johann Mornstein unb Stanislaus Waclaw, jttafauet 

Stat^Sl^etrn »^in Provisores sacelli et ibidem existentium de- 

nodiorum" (©tel^e GrabowÄkl. Starozytne Wiadomos'ci« 8fter, 
Nr. 3. ®. 18). 



9. 

BapeiTe 5er ttnfc^tifbigcn Bttt5fem ^ fräßet Bapelle bes Qeif. i48 

Do^öttnes 6e$ ®i>drtgefi(!en. 

(Kaplica Niewiniatek, dawniöj S« Jana EwaDgeÜAly.) 

S)tefe 5(at)elle ftiftete um6 :3[a]^ 13M Johann Grotho t>on 
Stiipy, t>cm aBa})})en bet RawicE, JBifd^of t>ott Ärafau. «W fte 
nad^ unb nad^ }ttfammenftel erneuerte fie 1582 Silvester Oia- 
rowski , Uttterffiinmerer ber Ärone unb fp4ter »ieber ber Ära* 
fauer IBtfd^of Andreas Zaluski. 

©ie bafelbft befinblid^en ©enfmaler , bereit ^^oHflinbije 3[n* 
fd^rifteit weiter unten folgen, finb: ba9 SDenftnal be^ aSifd^of^ 
Grotho^ ber im % 1348 gef!.; jene9 M ÄraFauer^Äaftellan^ 
Valentin Debihski, unb be9 Ärafauer»SBifd^of^ Andreas Zaluski. 

3tt ber ©ruft unter biefer fta})ette liegt auf le^te SBittenS* 149 
anorbnung Johann Paul Woponicz ^•), aSifd^of »on Ärafau, 
bebeutenber JDid^ter unb Äaujelrebner , ju SBien 1829 geftorbeu/ 
ber nod^ fein SDenftnal bafelbft ^at 

2)afelbfi rul^en aud^ bie Ueberrefte be9 Stanislaus Borek« 
Ibztaxi ^ott AraFau, geft. 1556, ber aß Stifter etne^, unter bem 
9}amen be^Bokarn'fd^en, bekannten ®ti:penbium$ fein ^nbenfen 
unter ber ftubierenben ^wg^w^ erhalten l^at» 9(ud^ erbaute er im 
^ofe ber Äat^ebrale ein .^au^ für bie SSifare, nad^ feinem Flamen 
Borek genannt, beffen Stuinen nod^ ^eute ftd^tbar finb. 

SDie 3ttf<^nf^^w ^^^ ^i^^ befinbtid^en SDenftnÄler finb : 

1) Ossa Servi Dei Joannis Grothonis Episcopi Craco- 150 
vien: Anno Domini 1732 hie recondita in opinione Sanctita- 
tis. Obiit Anno Dni. 1342. 

(Soltyk. 8er. p. e6.) 

8) lUustris et M. Dominus Valentinus Debinski in De- 151 
biany , Castellanas Cracovien: Capitaneus Varten: in hoc se- 
pulchro reconditas jacet. Qui avita Relifi^ione pietateque in 
Patriam praestans et meritis in Hempublicam clarus fuit et 
ad hanc summam di^nitatem per omnes bonorum ^radus per- 
venit. Primum quidem sub Si^ismundo primo He^e variis mu- 
neribus perfanetus est. Deinde vero sab Augusto Si^ismundi 



88 

filio aulae Referendarius. Sandecen: ac posteaBiecen: Castel- 
lanus fuit; quo loco cum fidem industrianique suam probas- 
set , multis Praefecturis auctus, primum Theaaurariu» , de- 
mum Regni Cancellarius eat factua. Tandem hoc Magistrata 
in senectute deposito^ Caatellanua Cracov : spectabatur. Jam 
verocum per omnem vitam ita vixisset, ut plurimis maxime 
carus, molestus esset nemini. Satar vitae atque gloriae : non 
paucis susceptis ex tribus uxoribu« liberis (quorum commoda 
et ornamentacumulavit) extremumCrac: clausit diem. Annof 
natas plus minus 80 Anno a Christo nato 1584 die 16. Octobris, 
Barbara Gossowska de Bebelno conjux fida et dolo* 
ris plena desideratissimo marito conjugalis amoris mona- 
mentum fieri fecit. 

(SoltylL Ser. pt 66.) 
152 

3) @))ita))^ beS «KtaFauet 93tfd^of9 Andreas Zaluski. 

D. 0. M. 

Andreae Gente Zaluscio Plocensi, Luceoriensi, Culmensi, 
Cracoviensi successive Episcopo , Cancellario Regni , Sena- 
tor! Pastoratu, Magistratu, sensu nemini secundo, Viroque 
per omnia eruditissimo , omnibus curis quam annis eonsum- 
mato aetatis 63. diel6.Decembris 1758. 

Tu qui legis ! Manes honora suspirio sectare exemplo, 
memento mori. 

(Soltyk Ser« p. 68.) 

10. 

Böntge. 

(Kaplica 8* Tomasza^ KapK Trzech Krölöw.) 

jDer erfte Stifter biefer Äa<)ene ift nid^t befanttt ©imhl 
tmb ärmlid^ mt fte wccCf lie^ fte Peter Tomicki, 93if(|of i»ott 
^tafau unb ä^icefanjlet Sigmunds h ^att) neu ^etrid^ten. Sei» 
S)enfma( bcfinbet ftc^ bafclbft , aud^ ^tx^i fte nai^ i^tn gemeimj* 
\\i) bie Tomicki'f^e ^aiptWu 3)od^ au^ bem auf ber mef* 
fin^enen Sattuftrobe fte^enben 2Öap<)en fammt Snfd^ift jeigt el 
\\i) , baf an beren ^erftedung ber Ärafauer Stfd^of Samuel Mt' 
ciejowski wefentHd^en *nt^ei( ^abe» 



SBie bafettp BepitMid^e Sttfti^rift lautet : 

1) 9Cn Peter Toiiiinicus: 15) 

D. 0. M. 

Suoque postremo einer!. 

ßtrus Tomicius primuiu Premiss: deinde Posnan : po- 
remo Cracov : Episeopus , Regni Vieecancell : mortalitatis 
$mor ipse sibi posuit^ moritur (anno aetatis suae LXXI. 
DXXXV.) in lectione Passionis Dominik ad illa verba: 
Pater in manus tuas commando Spiritum meum. 
(Starow. M. S. p. 21«) 



155 



11. 

Ild))erfe Ciboriunif attc^ Bd|)erfc bet Ulanfyottdu. 

(Kaplica Ciborium, Kapl. Mans^onarska.) 

SDiefe fel^r alte RaptUe ftanb burd^ eine (Saffetie mit bem 
tiglid^en ^allafte in SSerbinbun^. S)ie )>o(nif(i^en Aoni^e pfit%* 
i bafetbft bem @otte$bienfte beizuwohnen ^ aufgenommen bei 
tett ©elegen^eiten ; wenn fte in ber Äat^ebrale felbft auf bem 
armort^rone fafen. Adalbert 8erebryski; S^oml^etr ber ^r. 
it^* (geft, 1649) l^at fie ganj neu ^etftetten unb foftbar mit 
»arjem SRarmor auflegen laffem Unter ben jal^lreid^en ©rab^ 
tifmälern berfetben ift ba^ bebeutenbfte baS SJjonument Stephan 
ithory's, ba^ i^m bie Äonigin ^ma fe^en lief^ 6« ift nid^t be^ 
tut, an »eld^er ®teHe ber 8eib biefe^ gärften ru^t; nur eine 
\t .^anbfd^rift melbet : „Mim% Stephan ftarb ju ©robno, würbe ise 
d^ Ärafau gebrad^t unb in ber Äa|)eDe auf bem ®d)loffe hinter 
n ^od^altar jur ffietrubnif aller ©ro^en ber Ärone, wie e^ 
n iutam , unb ftattlid^ beigefe|t/' SDie liegenbe , in natürlid^er 
beiUgrif e abgebilbete , auf ben eHbogen geftu^te ® tatue be§ 
ittig^ vergegenwärtigt bie wo^tgetroffenen ^&%t biefe« fonigli* 
fii «gelben, ber burd^ feine Slegierung nod^ einige ^tit bie©r6^e 
t Sanbe^, ba9 er bel^etrfd^te, }U erhalten wu^tt. Stephan Ba- 
>r> ftarb, wie oben gemelbet, }u ©robno 1586 im 54* gebend^ 
>re , im 10* feiner Stegierung, worauf fein Seib unter großem 



^cmpt m(^ Stxatau itixa^t unb feietlid^ auf Jtofttit M 9taaiH, 
bet biefe @^re nur jenen gtopen durften Ui Sanbet , bie ftd^ um 
baSfelBe »erbient jemad^t, gewährte, beflattet »utbe* (PUaeckl 
Chron. p. 83.) ^n bet Seite biefe« SDenfmaW flel^en bie ®erte: 
Santi^ Gaci fecit. *^ 

157 Unterl^aK biefe« X^enfmaß s>ttfttat ftnbet ftd^ ein X^feld^en 
mit bet 3nf<^tift jum ^nbenfen an Elisabeth Pilecka^ bie btitte 
©emalin be« Jtonig« LadUlaus Ja^ieUo , bie et ge^en ben SESit 
ten bet ®to^en be« Sieid^e« jut ®attin na^m^ unb bie im ^al^te 
1480 geftotben« SDie btei ^a^te^ meldte fte ben S^ton einnal^m^ 
genügten nid^t btn S®ibettt?iffen, ben fut (te bie Station empfanb, 
ju befeitigen» Dlugosz Xh p. 427 fd^teibt: ,;58ei i^tetSeid^e be* 
wie« bet in geftHeibetn etfd^ienene .^offtaat untet Sad^en eine 
gtopete ^teube^ aU et fte am Sage i^tet «^od^jeit }ur (^^an 
ttug/' ®elbft bie ®teffe; an »eld^et (td^ biefe« einfädle , folgern 
htx ^a^tn lautenbe (Stpitap^ Beftnbet: ^^Ossa Elfsabethae Piletiae 
uxoris tertiae Yladislai Ja^iello Poloniae Regis hie sunt re- 
condita ; Obiit Anno Domini 1427;^ f)>nd^t bafüt^ ba§ man bie 
Stinnetung an fie in bie Slad^t be« SSetgeffen« gefenft »iffen 

158 wollte* Elisabeth Pilecka war bie Sod^tet be« SBBoj|woben »ort 
®anbomit Otto »onPilee; unb nac^ Vincenz Granowskf, Stdr 
f!ellan »on IVakielsk , H&itwt jum btitten IDtale. Bielski , ba et 
»on il^t p» 274 \pxi(fyt , tuft ganj tjetwunbett au« , »ie bet Ä6ttij 
ein fo alte«, »on bet 9lu«je5tttng au«gebottte« Sföeib; ijen ber 
nid^t« befannt ift, watum pe i^m gefallen l^abe, l^aBe e|elid^ti 
fonnen» ©od^ tt?itt biefe SSetwunbetung be« polnifd^ S^tonipen 
eben nid^t \>\tl fagen, benn p, 278 »ibetfptid^t et ^x^^ ba er 
fd^teibt : „S)a^ bei bex SSeftattung be« Jtonig« Stephan Bathory 
il^t Seid^nam au« bem ®atge genommen wutbe, beffen %u«fel^eit 
t^etmutl^en li^t, ba^ biefe $tau fd^mudF unb lieblid^ getvefen fettt 
mfiffe/' 

150 ©egenfibet biefet RaptUt ^xnttx bem ^od^altot, ffcljt eiti 

flattlid^e« SDenftnal au« fd^watjem SRatmot, e« ift ba« i^fol^nn III. 



*) jDie gomtlte biefe« fiSilb^auetd mat feit (anget 3<it in SUafau an» 
fdpig; fddon im Sa^te 1545 ftnbet fIdEi untet ben Stt, 9iat$«^enen 
ein Gaspar Guczi florentius , auf einem Pergament/ ba« in ber 
Kuppel be« ^d^eten 2:^utme« bet ^it^e unfetet Heben gtaueo 
be< 9elegenf>eit efnet ^etfteUung hn S, 1843 gefünben UMtben. 



iS^obieski , gefl. )it SKihnott) 1696^ im 67. Sa^re feine« ithtnl, 
im tft* feitter Stegierun^. (Sein SeiB Befinbet ftd^ in ber ®mft bie^ 
fer Attd^e ; tcn ber weitet nuten in^Befonbere bie Stebe fein foH. 
S)ie ^igntren ber UngtönBigen ftnb avA ®^if^f bie SBilbniffe be§ 
Äonig« ttttb feinet ®emalin in JBa^telief au« «laBoftet. *) 3ut 
(Seite biefe« fd^inen S)en(maß beftnbet ftd^ au« fd^watjem 9)}at^ 
motba« ^enhnalbe« Michael Korybut WUniowiecki, mit feinem 
aSilbe in S3a«telief au« ^(aBaftet , unb bem feinet @ema(in Eleo- 
nore, einet oftetteid^ifd^en ©tjl^etjogin. Korybut »at ein ®o^n 
be« tuff* SBSoiwoben Jeremias WiSniowlecki unb }um Könige im 
Salute 1673, ba et 35 ^^i)xt jÄl^Ite, q^txoi^Xt ßt tejiette nut 
6 ZcS^xt. (Sein Seid^nam tul^t in bet unter bet l^eiL Jttettj^Äa<)eHe 
Bepnblid^en ®tnft* (Siel^ bie ^eit ^enj^Aat^eSe Nr« !)♦ ®ein 
^etj Befinbet ftd^ Bei itn Äamalbulenfetn auf Sielan^ Bei ffiat^ 
fd^au. 

©ie in biefet Äapette entl^altenen ©taBinfd^tiften ftnb* 

1) @:pita)>^ be« Gabriel ^on Tarnov« 160 

Virtuti et Honori. 

niustrisaimi DD. Gabrielis Comitis a Tarnow 
Ge. Capit. Cracovien : maltorum Exercitus Poloni Imperator, 
plurinm Patriae Senator Nepoti, Pronepoti, Abnepoti. Qoem- 
dum Religio Catholiea, propugnatorem acerrimum. Patriae 
civeni optimnm , familiae Religiosae defensorem ac Mecaena- 
tem munificentissininm Jara legesque vindicem justissimum 

0uum esse asserunt. Sab Leges voeavit mors suas. 
Fida conjax Catherina de Warszyce primum in Ecelesia So- 
lecen : Heroos deinde cineres Heroas inter magnos Regesque 
olim Regam stndioss: Mariti^ monumentum posuit. Anniver- 
sarium Sacro Praelatorum Collegio et Sacerdotem perpetuum 

fundavit. Die 83. Augusti Anno 1632. 
(Soltyk S. m, p. 73. Starow M. S. p. 18.) 

8) @)>ita)>l^ be« At. SDoml^ettn Alb. Serebryski. 16I 

D. 0. M. 

Albertus Serebryski Cracovien : Tar. Canonicus Se- 
cretarins Regius, Divini cultus propagator inexhaustus. 



*) IDte Snf^rtft auf Johann Sobieski fte^e ^wpzUi Nr« 4 bet ^\alt 
teriften Nr* 9. 



Post Sacellum istud intus forisqae marmore xentitain, aurea 
Pixide f Tabernacula et tabula anteriore altaris ac candela- 
bris ex solide argento ornatum , dotatum , ditatum. Inter in- 
defessa pietatis opera animam Deo exhalavit Remuneratoria 
Die 28. Decembris Anno Christi 1649. 
(Son^lL, S. Bf. p. n. Slarow* M. S. p. 53.) 

192 3) SDtaufoIeum be9 RHxq,^ Stephan Bathory. 

D. 0. M. 

Stephano Bathoreo Kegi Poloniae 

Pacis Bellique artibus magno ^ 

Justo, Pio, felici Victor!, 

Livoniae, Poloniaeque, de Mosch: vindici. 

Anna Jagellonia Regina Poloniae 

Praestantiss : conjugi M. F. C. 1595. 

Obiit pridie Jdus Decembris 1586. 
Reg. an. 10. Men. 7. dies 12« nat. 50. 
(Soltek, 8. M. p. 75. Starow, M. S. p. 17.) 

163 4) @))ita))^ M SBifd^of^ ^on Saobicea Paul DembskL 

D. 0. M. 

Reverendissimo D. Paulo Dembski D. G. Kpiscopo Lao- 
dicen : Sufifraganeo Canonico Yicario et Officiali Generali 
Cracovien : antiquae virtutis et iidei Yiro , avitae Religionis 
cultori ferventisdimo in eaque proniovenda laboris patientis- 
simo in munere Administratoris rite obeondo : quo ille ter 
Sede vacante strenue fnnctus est feliciss: in amicitia et ho- 
spitalitate colenda non minus constanti quam sincero: ob 
alias denique eximias ejus virtutes et praeclaras animi dotes 
Omnibus charissimo et unice amando ; qui magno sui deside- 
rio obiit, annum agens 79 et Menses 8 A.D. 1613 die ultima 
Februarii, Executores hoc monumentum poni caraveront 
(Soütj'k S. M. p. 75. Starow. M. S. p. 18.) 

164 5) 6))ita))^ be^ ArafauerS)omi^errn Paul Garlinski. 

D. 0. M. 

R. D. Paulus Garlinski Cracovien: Vladislavien : Ct- 
nonicus Sacrae Regiae Majestatis Secretarias. 
Naturae et fortunae ornamentis clarus. 
Vir aetato et moribus antiquis gravis 



In bonö Ecclegiae loendo tarn fort!« qaam pradens 
In ludiciia Tribun : Reg'. Judex aequus. 
Oonbitate et humanitate omnibus charus 
Cujus mortalilas non vita finita. 

Ad quam pi^ accessit, ac Avunculo hie appositus, 
in Domino requiescit. Obiit 16. Martii Anno 1634. 
(Soltyk S* M. p. 76. Slarow. M« 8.p« 18.) 

6) (Spitap^ bet Katbarina Zebrzydowska. l^^ 

D. 0. M. 

Et memoriae Illus. D. Catharinae de Warszyce Ze- 
brzydowfika, vetustae stirpis Habdancorum , insigni virlu- 
tumMatronae. QuaeprimisNuptiisIllustr. D. Comitia Tarnow 
Generali Cracovien: Capitaneo ad seconda transiens matri- 
monii Vota Illustr. D. a Zebr zy d owic e Ensifero Regni 
Novae Civitatis Corsinenai et Lanckoron : Capitaneo juneta 
fuit. In Religione Catholica pietatis avitae reüquit monu- 
mentum. Eeclesiam Radimicensem mnro construetam tum et 
Altare hujus Sacelli bina fundatione census auetum, tumulum- 
que sibi vivens adornavit; illatis hunc in loeum e Templo 
Solecensi prioris Mariti ossibus. Yixit sine liberis, mortua 
aetate immatura magno suarum virtutum desiderio relieto. 
Craeoviae 1633 die 23« Mensis Junii. Fratres Maestissimi 

Sorori optimae posuerunt. 

(SoUyk Ser. M. p. 77. Starovi'. M. S. p 52.) 

©egenuber biefer Raptüt in bet Stx^tvm% , mo bie SOtaufo^ 
leen ber Könige Johafln Bobieski unb Michael Korybut ftd^ it^ 
finben, trifft man nod^ folgenbe 3nfd^riften : 

6)>ita)>]^ bed Rtat ^uffragan Thomas Oborski. i66 

D. 0. M. 

Thomas Oborski fipiseopus Laodieens : Suffrag: et Ca- 
nonicus Cracovien: J. U. D. ad hanc aram Crucis in qua 
quotidie sacris operando Spiritum Deo offerebat, etiam quod 
mortale habuit deponi jussit. Virtutes quotquot erant» qui 
eas tam in vivo quam in mortuo laudare nitebantur, vix enu- 
merare sufficiebant^ et quidquid de bis, sive dicto, sive 
scripto pronunclarunt , minora merito asseruerunt« Qui non 



tarn tituHa et Infula BpisGopali, quam zelo Dei folgebat, de- 
sideria sua non alibi quam in latere Christi deponeiiB* In hoc 
Viro prisei aevi Pontificum » pietatem, 8anetimoniam , can- 
dorem humilitatem laborumque tolerantiam restitutam fiecle- 
sia suum tempus vidit. In SuiSraganeatu 30« annorum cur- 
riculo unico contentus Christi patrimonio » hoc singulare pii 
sibi laboris reliquit» testimonium« 

Ordinationes Sacras fecit CLVITI. 

Quibus Presbyteros creavit MMCLXXXV. 

Sacravit Ecclesias CXLTII. 

AlUria fixa DCCV. 

Altaria portalicia M. 

Calices MDCCLVIL 

Consecravit Episcopos sex« 
Obiit Anno Domini 1645 die 3. Julii , aetalis suae 74 
multis bene de vita et obitu opinantibus* JVicolaus 
Oborski Canonicus Cracovien: Bfepos patro suo dessidera- 
tissimo et Execcutor posuit Anno Domini 164i& 
(Soütyk S. M. p. 69. Starow. M. S. p« 20.) 

167 8) ^pitap^ M Johannes Seling« 

D. O. M. 

Joanni Selingio Vratislavien : Canouico Viro pio li- 
terato et qui in rebus humanis tranquilitatem animi , sum- 
mum bonum esse putabat, eaque de causa, alienus ab omni 
ambitione« ita semper vixit, ut nemini molestus, omnibos 
gratiis ac jucundus esset« Andreas Pra ecBla wski et 
Petrus Myszkowski Canonici Cracovien: amico et so- 

dali posuere 155S« 

(Soltyk S. M. p. 72. SUrow. M. 8. p. 20.) 

168 9) ®p\tap^ be^ Rxat Äaftcttan§ Georg Vandalin Mniszech. 

D. 0. M« 

CelsissimoComiti Georgio Vandalino Mniszech Ca- 
stellano Cracovien : Equiti Aquilae Albae et Sanctae Andreae* 
Capitulum istius Cathedrae cum suo Principe Episcopo 
lapidem hunc posuerunt« 

Pignus et monumentuni immortalis memoriae 
Perennisque erga mortuum ob^ervantiae« 



Maneribtts i^estis fuit inclyta vita Greorg^i 
Fama^ opibus, meritis^ nobilitate, Toro 
Qaae bona rara Deus^ quae splendida Patria ^ Reges 
Quaedant» larga iUi contribuere manu, 
nie Augustalis comitatus praeter in Aula 
Multiplicis summus Praeses et Ipse fori 
ille Senatorum Regni frons prima Poloni 
Summi soi Generis Gloria , Gentis amor« 
Hosce tarnen primos quavis ait adeptus Honores 
Nihil in vita habuit Religione prius^ 
Hanc primom Goluit Patriam, Regesqae seeundn 
Nee sedeseruit^ nee sua» neqae suoa. 
Postposuit meritis Titulos, virtatibuaq. aurum 
Antetulit propriis publica quaeque bonis^ 
Satque Deo^ sibi sat vixit; satis omnibus ille 
Mortuns ut vivat, tempus in omne Polo. 
Religio^ Columen, Decus immortale Senatus 
Patria moesta , Patrem fiel Domus alta Jubar 
Roma sttos FaMos, Decios eanat atque Catones. 
Hie Fabius, Deeiusque nester, hie Cato noster erat. 
rSoltyk S. M. p. 72.) 



12. 

(Kaplica S.Katarzyny, Grochowakiego.) 

jDiefe ift eine ^tiftuttg ber ftSniginn Bona, n)ie Staro- 
wolski in feinem 9&etfe : Yitae Antist. p. 231 fc^teiBt^ neu l^et^ 
geftettt Ufii aulgef^^mfttft l^t fie bev ^afdner SDoml^enr Georg 
Grochowski, nad^ bem {te au($ ben §R:amen fu^rt unb ber 1659 
geftorben. S)afel6ft (eftnbet (td^ hcA ©tabbenfmal it% Stxatayxtx . 
aSifd^of^ unb erjbifd^P \)Ott ©nefen, Peter Gamrat, gefi im 
3^ 1545 f bem biefed Monument bie Königin Bona , mie e$ ayx^ 
ber Sttfd^rift ju erfe^en ift, im 3. 1547 fe|en liep- 

Gamratum Regina potens Bona Sfortia Petrum , 
CraeoTiae et Gnesnae Pontifieem «latuit 



Sarmaticiy dam vixit, erat Pater ille 8enatos 
Hoc vita fancto pabliea res tepuit; 
Extincto ac vivo fovit pia Bona, videte, 
Quae titulos dederat, haec dedit et tumulmiiy 
(Starow. M. S. p. 51, Soltyk 8. M. p. 7S«) 

170 9&enn man an^ biefer &aptüt ttitt, fle^t gegenüber ber 
(Safrif!ei ha^ SDenftna( be^ Andreas Trzebicki, SBifc^of^ i^on 
Arafau, ^eft« 1679, unb in ber ^ird^e ber ^. Petrus unb Paulas 
(Gie^e bafelbfl) begraben« 

%u($ beftnbet ftd^ ba ba$ d(tej!e Monument, ba^ fteineme 
@rabma( be^ Aonigd Ladislaus liokietek, äSater Kasimirs be^ 
@ro^en, %eft. 1333. 3)er Sonig liegt obenauf. S)iefe^ 9Rau^ 
[oleum, eine Arbeit be^ 14. 3<^^r^unbert^ , fte^t ben anbem 
^enhnätem biefer ^ird^e in feinem ^u^fe^en mo^l nad^ , bod^ i^er^ 
bient e$ feinet ^o^en %(ter^ wegen ä3eac^tung. 6^ ift Ladislaas 
Jbokietek ber erfte fionig, ber fid^ in biefer Aird^e bad ®rab 
mif)lte. %tö Carl Gustav^ Sinig von (2^d^n>eben, ba er mit 
Johann Kasimir im gelbe war, ^rafau eroberte, {Wang er 
benfelben, au^er^alb be^ Sanbe^ ju vermeilen. QIK ber Aonig 
bie S^d^lo^f ird^e befa^ , fagte i^m ber JSrafauer ^om^err , Staro- 
wolski, ber bemfetben ha^ @eteit gab, al^ er ba^ ^aufoleum 
Ladislaus liokieteks befid^tigte: ^S^iefer Sonig, nad^bem er aai 
bem Steid^e t)ertrieben worben, na^m in ber S^lge »ieber ben 
i^ron ein/' ©er 0d^»ebenf6nig erwiberte barauf: „@uer 
Kasimir mirb i^n nid^t mieber einnehmen/' Starowolski tnU 
gegnete , bod^ mit aUer (S^rfurd^t : ,,@ott ift ge^eimni^i^oB , ba^ 
@ludf ift launenhaft'' , unb ber (Srfolg ^t e^ ge)figt. 

171 Tbie in biefer Rapeüt, au^er bem bereite angeführten be^ 
äSifd^of^ Gamrat, befinblic^en X^enfmdler ftnb: 

1) ®pitap^ bed ^rafauer SDefan Matliias Poniatowski: 

X. 

Quisquis Yirtutem , Religionem , Patriam amas hie subsisle. 
Conditorium hoc mortales exuvias Malhiae de Poniatowo Po- 
niatowski Stemmate Sreniawa Decani Cracovien: Abbali Tl- 
necen: Referendarii Regni claudit. Incorrupti animi Viram, 
maximis rebus utique parem, insigne SacerdoUlis vitae 
exemplum, qui magno Patriae , Ecclesiae, amicoriim ]>ono et 



ornamentQ nulurae cqai ftnni« 57 pie af^. religiöse vUis8<)t, 
Jdibu« F^ruarM Aono 1660 uon «ine bonorum lachrymis de- 
ces«it. Virtute ^ factla^ meritis immortalia. 
iHoUsk 8, U. p* 700 

8) ©pita^)^ be^ Ar» ©oml^errtt Georg Grochowski : 172 

D. O. M. 

Georgio de Grochowie Grochowaki Genie Juroaiua» Decanua 
Praemyalien: Praepoait: Luceorien: Canon: Orac: Saerae R4S- 
giae Majestatis 8ecretarius hoc fiacellum antiquo aitu defor- 
me Marmoreo opere ex toto exornari curavit, et quatuor 
Miaaarum aingnlia aeptimania perpetno dicendarum dotationa 
auxity atque vivena isto loco aepnlchrum aibi parari facit^ ia 
quo podt fata qnieacerct. Anno 1659. Diebua ult: Julii 9rai|L 
mortuua^ et aepaltua penea Sacristiam. 
(Soltyk S. M. p. 79« Starow. BL 8. p. 51.) 

3) apitap^ be$ j(tafauet ^om^ettn Joseph Rogalski : 173 

D. T. O. M. 

Joaephua Rogalli Gante Varmiea: CaQQaiciia Cracoviea: Cur 
stoa Kiele: in Daum, in proximum In Eccleaias, pius, mise- 
ricora, liberalis, Redemptoria aui memoriam ra^co^ena» da 
Pasaione Christi in hac Eccleaia, de Sanctissimo 8acraniento 
in Kielcen: Missas perpetuo curandas fundavil Eeelesiam 
8ancti Adalberti^ Dolorosae Matris Sacellum Kielciis a fun- 
damentis erexit. lizensem Parochialem igne absumptam refe- 
city ornavity dotavit. Animae quoque suae prospieere volens 
ex cenaa aoper Domo ad furlsuB Castren: non niediocri 

aumptu conatructa, Anniversarium constituit. 
Vir senioy et Yitae ManctiAate VeaerabiUs^ octuagenario ma- 
jor 176Ö Nov«mbris 18. obüt. 
(Soityk S. M. p. 80.) 

5) SOioufofeum be§ Ärafauer Sifd^of^ Andreas Trzebicki:l74 

D. 0. M. 

Hoc frontia honPFe «i graio ponder« aupercilü eiUtMi^ua Pa- 
atoraüa Trab^ae inaigniäas radiante fiilait Andr«iAa Tfisa- 
bieki JSfiaoppus ^racoviMW Dax iSevariae. (Qoi paat exerpi- 
tam VirtAÜa H aapMitiiie atudiis ^kst^em JUm»^ Aidole«» 

5 



admotus supremis Anlae Officiis Majestät!« Poloniae in Cen- 
turiatis Rom. Tmperii Comitiis magnus assertor, Procancella- 
rius Regni ad Senatoren! Praesuleamqne Purpiirain erectus, 
Electoralis Regum Lechiae Campi vacua tunc Primatiali Sede, 
moderator et Praeses Totius 8armatiae os et Hngva factus 
Magnum Joannem Tertium Regem dixit. Perpetua Uli in re- 
bus Patriae adversis et difficillimis temporibus constantia^ 
inyictaque animi firmitudo ac sublimitas plane incomparabi- 
lis, mirum severitatis ac mansuetudinis temperamentuoii 
cuncta in exemplum et.veneratiunem composita. Inter ardua 
Consiliorum ubi nodus Gordius ibi ille Macedo et Ensis. Pro 
Deo^ religione, Ecclesia murus Acheneus^ Antiqui moriset 
disciplinae Cleri contra labern saeculi vindex et Stator. Inter 
Majestatis et Libertatis discrimina raram innocentia pacatae- 
que h voto Publico Patriae laudem. Anno 1666 primus ac 
praecipuus tulit. Involucra mentium exosus , niveum pectos 
lucidumque interioris vitae crystalluiu Gen tili Cygno suo con- 
colorem uniee adamavit. Plenus ingentibus in Patriani Eccle- 
siam pauperes , meritis profusa in omnes ultimis suis tabulis 
munificentia ^ septuagenario major aeternitatem iogressos. 

Anno 1679. die 28. Decembris. 
Gratus Nepos Gaspar Cienski Decanus Crac: Avanculo sno 

posnit. 
(So]tyk S. M. p. 81.) 

175 6) ^pitapi^ bed jirafauer (Suffragan Nicolaus Oborski. 

D. 0. M. 

Nicolaus de Obory Oborski Episcopus Laodicen. Suffraga- 
neus , Scholasticus , Yicarius in Spiritualibus et Officialis 

Generalis Cracovien: 
Ex Tllustri ac pervetusto Columnarum sanguine pro minimo 
repufans sublimiori pietati conjunxit. In Deum» Ecelesiam, 
Reges, Clerum, Dioecesim et Basilicam hanc, pietate, zelo> 
fide, exemplo obsequio et liberalitate, celeberrimus. Inter 
ardua trium yigillantissimorum Illustrissimorum Cathedrae 
hujus Antistitum Petri Gebicki, Andreae Trzebicki ^ Joannis 
Malachowski , amplissimae hujus Dioecesis Negotia, paterno 
regimine et vigilanti cura conspicuus. Recusata Arehiepisco- 
patus Leopoliensis dignttate, totus in Cleri disciplinam Sacra 



m 

Instituta, piasque elemosynas effusus. Dum omnes ConAÜiis 
meritis^ exemplo, aere et invincibili charitate juvat , defen- 
dit, relevat et complectitur, inter curas bono publico impen- 
sas plenus dieruni, ac meritorumy ad plenitudinem aeternae 
mercedis die 16. Mensis Aprilis Anno 111^9 evocatur , aetatis 

78, 8aeerdoti! 05, Episc. 31. 
(So2tyk S. M. p. 84.) 

?luper^al6 biefer Äa|)ette, in bet Steige M 6^or^ unb be« ne 
SJiaufoIeum^ t>on Ladislaus Lokietek , befinben {t(^ nod^ folgenbe 
Snfd^rif ten : 

7) @))ita))]^ be$ Srafauer jDoml^errn Ludwig Szembek : 

" D. O. M. 

Aeternae Memoriae 
Ludovici a Slupow Szembek majoris Secretarli Regni, Crac: 
Varmien: Canonici. Si genus requiris? niagnam et illustre 
est Comitum Imperii a Shombeck per suos Aborigines , pro- 
pago Francisci Castellani Camenec: et Annae a Rupniow Fi- 
lius, 8tanislai Primatis Hegni, Cbristophori Episcopi, et 
Principis Yarmiensis, Michaelis Decani et Suffraganei Cra- 
covien: Joannis Cancellarii Regni, Alexandri Palatini 8ira- 
dien: Praeclai Castellani Voynicen: Francisci Dapiferi Regni 
germanus Frater. Cbristophori Episcopi Vladislaviensis, 
Francisci Vislicensis, Petri Oswiecim: Castellanorum , Anto- 
nii Palatinatus Cracovien: Succamerarii Patruelis et alioruni 
Procerum Patruus aut Nepos. Si Virtutem? haec nullibi cla- 
rius luxit. Totum se vidit in uno Subjecto. 8i eruditionem? 

haec in celeberrimis Universitatibus collecta claruit. 
Exterorum delicias vidit nun sensit 
Ubique moribus innocens, 
Redux ad Patriam, honores de se certantes invenit, Sacros 
tarnen admisit. Quibus Judex in Tribunalibus justus effulsit. 
His dotibus praeceliens, Augusto secundo Poloniae Regi fuit 
gratissimus. 8i tantus in viridi , quantus futurus erat in ari- 
do? multa paucis. Forte immaturae mortis praescius^ in 
brevi explevit tempora multa. Sepultus in hac Basilica 3 No- 
nas Junii Anno Dni 1710, Cui hoc lugubre monumentum fra- 

ternus amor Episcopi et Principis Varmiensis posuit. 
(Soltyk S. Mt p. 89.) 

5* 



es 

177 8) apiiap^ be9 Hiaiinth £opaeki: 

D. 0« m 

Uyacintho J[^opacki 
Sacrae T. et Medeciaae Doctori istius Cathedrae Canonico, 
ad Sanctam Mariam in Foro Archipresbytero SandomirieD: 
Decano^ meritis de Aede hac Sacra aliisqae» de Urbe ac Ci- 
vibus conspicuo, qui Judicium auum, Procerum Consiliis^ 
vires ac dotes^ strenuis in rem Ecclesiae laboribus« opes 
Temploram ornamento et pauperum subsidio, aetatem tio- 
nestati , vitam Religioni , mortem pietati consecravit. Corpus 
quidem suam ad B. Y. HL in Circulo sepeliri^ nbi uberiores 
ejus laudes in duplici extant Epitapkio. At beneficia sua 
plurima in Templo collocari fecit. 

Permultis titulo monumentis 

Hoc grati animi causa 

Suo confratri charissimo. 
Memor beneficiorum Capitulum posuil. Anno Dei 1766 die 

16. Aprilis. 
(Soltyk S.M. p. Ol.) 

13. 

178 Kapetfe btx ^etßgen Hosmas nnh Domtan, attcQ üt 

Zebrzydowski'fc^e Ißiaifeite gettattttl 

(Kaplica sä* Kozmy i Damiana , kapl» Zebrzydowakiefo.) 

®iefe ift im 14^ Sal^rl^ttttbette unter SBifd^of Johann Gro- 
tho auf Unfoften M ^rafauer Sanonicud unb Sotttor Martinas 
geftiftet. (Sipitex »urbe fte burd^ bie Seftameut^ottflrerfer imm^ 
Andreas Zebrzydowski ueu l^ergefteUt SDafel^ 6efittbet ^(^ 
beffen jDenfmal ; et war SSifc^of , ftarb 15B0 unb ifl 1^ betje* 
fe|t. (Sin jmeite^ ebenba beflnblid^je^ £ienfma( ifl jur 6rtimenm( 
an mehrere ©lieber biefer $ami(ie aufgefleUt^ namentlid^ an Nica- 
lans Zebrzydowski^ S&ciwoben 9on ^rafau, bet bitrd^ bei 
SßixQtxtxiei , ben er im SSatetlanbe entjünbet, eine traurige^ 
xü^mt^tit erlangte unb 1620 ftarb. 

Sie l^ier beftnbUd^en ^nfd^tiften lauten t 



1) apüfip^ M oBBetuutnten Andr. 2^ebr«ydow«ki : 179 

Rdmo in Xsto Patri Domino Andreae Zebrzydovio de Viancz- 
borg Dei gratia Episcopo Cracovien: Duorum sapientissimo- 
rnm Andreae Cricii Archiepiscop! Gnesnensis et Petri Tomi- 
cü Episcop! Cracovien: Nepoti , magni illius Erasmi Roterodi 
Discipulo et Auditori, Viro prudenti^ diserto> frugali, sobrio 
ac temperato , de Cbristi Ecclesia , et de universa Republica 
optime merito. Pratres et Executores Domino suo liberalis- 
simo maeAti posnere. Moritur Wrzeinia ex Patria Cracovien: 
rediens Anno Domini 1560 25. Maji aetatis 64 exactis. 
($Urow. M. (S. p« 50. SoUyk S. M. p. 92.) 

2) jDenÜmal ber Zebrzydov^ski Nikolaus , Kaspar , Sta- 180 
nislaus unb Peter: 

D. 0. M. 

Et derelictae suorum memoriae 
Nicoiao Palatino et Generali Cracovien: Duci Exercituum 
Magno. Calvariae et plurium Fundatori munific: tum et 
Gaspari comiti in Vianczborg, Calissien: Palatino^ Stanis- 
lao Decano et Petro hujus Basilicae Praelatis , Zopbiae Vi- 
toviae Castell. Brzeninensi Zebrzydoviis bic sepuUis^ Ata- 
vis majoribusque suis. Josephus Canonicus hoc marmor po- 

suit. Anno 1675* 
(Soltyk 8. M. p. 93.) 

^uf ber entgegen^felten ®eite mtn ben ^rfabett befmben 

3) ^xtap^ beS Ärafauer ^^rd^ibiacon Andreas Pegowski : isi 

D. 0. M. 

Andrea« Pegowski , armis Sulima Archidiaconus Cracovien: 
in Eceiesiis CoUegittae YisUcen: Cantor et Scarbimiri: 
8cholasticus , Sacrae Regiae Majestatis Secretarius. Parta 
singolaris eruditionis et prudentiae decora, Publico merito 
in Aula Regia prospere impendit. Legationis Regiae ad 
Aagustissimum Ferdinandum Tertium Imperatorem munere 
8ecretarii, et post ad Principem Transylvaniae honorifice 
perfunctus est. Eandem animi dexteritatem lllustrissimo et 
Reverendissimo Domino Andreae Trzebicki Episcopo Craco- 



90 

vien: Duci Severiae in lOfravioribus Neisfotiis Pnblicis eidem 
intime commissis laudabiliter exhibuit. In Judiciis Tribu- 
nalis Regni^ constantissimus justitiae assertor^ in Officio 
suo Ecciesiasticae Censurae et adimplendae sibi incambentis 
sollicitudinis exactissimus cultor. Haec praeclara et alia 
laadabilia virtutum dum indefesso studio honori suo inces- 
santer accumulat: octuagesimo proximus ad Caelestem Pa- 
triam translatus est. Oracoviae die 22. Mensis Julii Anno 

Domini 1689. 
(Soltyk H, M. p. 9!|.) 

182 4) apitapf) M Rxatanex jDom^ertn Andreas Pien- 

kowski : 

D. 0. M. 

Nee non posthumae ac nunquam intermoriturae memoriae 
Prli et Adm. Hdi D. Andreae Pienkowski Crac: Tarn: Cano- 
nici. Qui post praeelara bellicorum faeinorum üiMgnia, fo- 
rensibus studiis exereitus et Juris Patrii scientia egregie 
instruetus , primum Distrietus Terrae Crac: Camerarios 
Granitialis et Cancellariae ejusdem Officii Cracovien: Regens 
tandem hujus Ecclesiae Canonicatu positus, Tribunalis 
Regni novies Deputatus Raro exemplo justitiae et Jurium 
Capitularium vindex eximius. In suscipiendis pro bono com- 
muni laboribus et oneribus promptissimus^ in sustinendis in- 
defessus , in componendis mira dextcritate et prudentia, dif- 
ficilioribus negotiis frequentissimus. Immortalem IVomini suo 
gloriam aetate ad ultimum prope Senium prosper^ provecta 
asseruit* Demum IVovissimorum memor provlde sibi suisque 
consulens, in rem Ecclesiae non pauca^ in sabsidiam latent! 
aegestate pressorum multo plura postquam disposuit, ordina- 
vit^ obdormivit in Domino. Die 8. Men: Septembris A. D. 

1693 aetatis suae 78. 
(SoYtyk S. M« p. 95.) 



71 



14. 

Bctpeffe he$ ^rif. £oreit5, mdfy Skarzewski'sche Kapeffeiss 

genanitt 

(Kaplica B, Ws^wrzyAca, Kapl. Skarzewskiego.) 

S)tefe Raptüt ift neu l^ergefJellt burd^ Stanilaus Skarzew- 
ski, gef!. im 3. 1625. jDafetbft beflnbet ftd^ a\X(f) btf fd^Sne 
aSronjebenFmat in Sa^refif M ÄraFauer^!t)om^crm Thomas 
Roznowski, ber sede vacante baS Si^t^um abminiftritte. IDie 
^ier befinbK^ett Snfd^riften finb : 

1) S)c§ obbcnannten Thomas Roznowski: 184 

Thomae Roznowski Canonico Cracovien: quinque Episcopo- 
rum Officiali, yiro in omnes hominum conditiones justo. 
Anno Domini 15M. 21. Januarii mortuo, Execatores ex pie- 
tate posuerunt« 

Hoc ego qui quondam fueram de Stirpe creatus 

Rosnorum, condo membra reposita loco. 

Cui non consilinm deerat, non copia rerum^ 

Et nisi meois fallit, fama perennis erit. 

(Starow. M. 8. p. 50. Soltyk. S. M. p. 97.) 

2) SDenemal be$ SGB^ieber^erfteaer^ biefer RaptÜt ; Stanis- 186 
laas 8karzewski: 

D. 0. M. 

Stanislao Skarzewski Scholastico Cracovien: Canonico Plo- 
censi, Viro probitate, prudentia, reriim usu^ morum gravitate^ 
animi candore, humanitate» hospilalitate, in paucis praeclaro. 
Hinc illias amicitiam bonis omnibus obviam Principes Vir! 
plerique ambitiöse quaesita conjunctione coluerunt. Hie titu- 
loramultro cönfluentium plerisque expetita fastigia velat fa- 
stidiens ac generosa moderatione recusans alienae virtutis 
promotioni vacabat. Huic sive aetas, sive fortuna, vitae so- 
latiique tantum indulsit ut apprime dilectum ex Sorore Ne- 
potem Amplissimae hujus Dioecesis Antistitem prope decen- 
nio conspexerit et cum Nepotis ex fratre sui filio in Sacrum 
Basilicae hujus Ordinem cooptato Avus idem qui et Frater 



n 

qnadriennio vixerit. Obiit anno Salutis 1652. aetalis 80. Nicolaas 
Dapifer Sandomirien : Patrui B. M. memor in^emiscens posuit. 
(Starow, M. 8. p. 50. Soltyk. S. M. p. 97.) 

186 3) @))ita))]^ be^ Atafauer SDom^errn Jobann Komecki. 

D. 0. M. 

Joannes de Kownaty Komecki Cracovien: Vladislavien: Plo- 

cen: Canonicus. 

Qui multis Ecclesiae et Regni obsequiis infatigabilis. Qaan- 

tam modestia, sinceritate , liberalitate enituit , vitae tempora 

testantur. Yixit Annis 67. pie itiortuus Anno 1708. 

(Soltyk S. M. p. 990 

187 3) @))ita))^ M ^r. Domherrn Sebastian Komecki. 

D. 0. M. 

Sebas'liäno de Kownaty Komecki Cracovien: Yladislavien: 
Canonico iPraeposito Sandomirien: Sacrae Regiae Majestatis 

Secretario. 
Qui vetusto Natalium splendori de Armis SlepowroB parem 
animi indolem nactus. Domi et apud Exteros probis Artibus 
excuUus^ ob eximiam animi Virtutem^ prudentiam, dexte- 
ritatem priscique moris et candoris singularem gratiam 
magnis in Republica viris dilectus. Et ad Tribunalitia Rgni. 
Judicia saepius Deputatus, postquam in Canonicatu Yladisla- 
vien: 44 in Crac: vero 26 annos praeclare exegisset ; insigni 
pecalio in varias Ecclesias ultimae voluntatis Tabulis pi^ ero- 
gato y ad aeternae retributionis abiit Coronam. Obiit Anno 
Domini 1680. Die 7. Augusti aetatis anno 68. 
(Soltyk. S. M. p. 990 

15. 

188 Bapeffe 5e$ ^etf. Hlaff^tcts, auc^ Lipski'sche Bapeffe 

Oenattttf. 

(Kaplica 8. Macieja, Kapl. Lipsklegfo). 

(Sie ift ^on Andreas Lipsius (Lipski) , ääifd^of t)on Stxa^ 
UvL,%t% 1681 f 9efttftet, tnii)Ckit au^ bcffcn SDenhnal, »ie ancl 
ba^ bei Joh^ Alexander Lipski , Äarbinat unb Sifd^of ^wii Stcoif 



73 

foit jep^ IWft 3tlt 9tu«fc^mfi<ftm9 blefer StaptUt fti^ente t^t 
®tifter feine Äoflen. Die in gorm einer Äu|)|)el jeftaltete SBct 
fetng i(! fd^ott gemalt , bie ® tufaturorBeit ift forcjfaltig auSgefill^rt, 
hit ©efimfe finb i^ergofbet , unb bie marmornen Sauten er^o^en 
i^r flattlic^e^ %u§fe^en< 

3Me 3[ttfd^riften ber in biefer Xapt\lt bepnblid^en SDenfmS^' 
ter lauten: 

1) «uf bem SRaufoteum be« SSifc^of« Andreas Llp-189 
Ski «0- 

D. 0. M. 

Andreas a Lipe Lipski per Virtutem^ merita, doctrinani, 
ex niinoribus Sacerdotfis ad Episcopatum Luceorensium , ex 
Procancellariatu Regni ad Supremum Cancellariatum , ex bis 
ad Cathedram Vladislaviensem inde ad Oracovien: ab hac de- 
mani et a morlalibus, immortali suo dimidio ad Coelum« 
Mortali inimortalitatem praestolaturtis ad tumulum transla- 
tus hie quieseit superstite fama^ per ea quae superstes ipse 
pro Ecelesia, Principe, Republica dixit, feeit, scripsit, 
obiit Varsaviae die 4. Septembris Anno Dni« 1631 aetatis 

suae 59. 
(Starow. M> S. p. 49. Soltjk* 8. M« p. 100.) 

S) 9uf bem 9R(tufo(eilint M Johann Alexander Lip- 190 
sk! «): 

Joannes Alexander Sacrae Romanae Eeclesiae Cai'dinalis 
Lipski Episcopus Oracovien: Dax 8everiae. Secundus e Domo 
saa hoc tumulo clauditur. Meritis de Patria ei Ecclesia facile 
primas» Praedecessorem suum Andream aequavit Infulis Episc: 
diciis, Regni Pro. et successive Oancellarius , Purpura sn- 
peravit , Sacrae Romanae Bcclesiae Cardinalis factus. Augu- 
st! Tertii et Mariae Josephae Regum Poloniae coronator» 
Obiit Kielciis 20. Februarii Anno 4746 aetotis &6. 

In €ape]la hac 
quam aere suo reformari fecit et dote auxit. DIem uYtimmtn 
expeetat. Qui legis haec moriturns ipse, mortuo praeeare 

requiem. 
OSoRyk. 8« M. p. f6'l)« 



74 

^n^tx^afb ber StaptUt Befinben ftd^ folgenbe 3nfd^ften; 

191 3) (Spitap^ he% Bartholom. SzezepkowgkL 

D. 0. M. 

8ubsiste Viator et Lege. 
Marmor hie Ossa non Nomen sepultum fecit Bartholomaei 
Szczepkowski Canonici 00. 88. Maasolei D. Btanislai et 
istias 8acelli Prabendarii , ac olini Y. Oapituli Craeoviensis 
Vice-Procuratoris. Qui officium hoc raro exemplo et magna 
pmdentiae lande ita administravit: ut omnibus carus easet, 
8enectam nactus honestam^ posthac abdicatia omnibus Ne- 
gotiis^ totus soli Deo vacabat. Cumque in Religiosos et egen- 
tes liberalitate magnus fuisset^ major ne esset , mors invi- 
dit. 8acrament!s itaqae Catholico Rita munitus , fiinas caris 
sibi Omnibus^ animam Coelo committens^ inter manus ami- 
cornm (ut vivat) pie obiit Aono Dortiini 1664. Die tö* De- 

cembris. 
(Soltyk. S. M. p. 102.) 

in 4) (Spitap^ beS Stcat jDom^erm Jacob Gorski »). 

Reverendo Jacobe Gorski J. U. D. Archidiacono Gnesnensi, 
Canonico et Archipresbytero Cracov: Universitatis Professo- 
rin Pro-Cancellarioque celeberrimo ac ejnsdem octies Rectori 
diligentissimo n Discipulorum copia clarissimo» scriptori di- 
sertissimo , ac propterea M. Regi 8tephano charissimo* Te- 
stamenti Curatores et amici praecati Requiem aeternam hoc 
monumentum posnere. Anno Domini 1585 die 17. Junii. 
(SUrow* M. S. p. 32. Soltyk. S. M. p. 103.) 

193 5) Qpitap^ be^ &xat X)om^errn ^oltor ber Sl^eobgie 

Lucas. 

D. 0, M. 

Reverendo Domino Lucae Doetori Theologo , Canonico Cra- 
cov: Praeposito Osvecimen: Cardinalis Maciejovii Bpiscop. 
Cracovien: Auditori ^ Epistolae Pastoralis Romana censura 
approbatae 8criptori. Qui cum omnem substantiam ex magno 
vectigali parsimoniae collectam^ in pios ac paaperum usus, 
(ide Capitulo Cracovien: dispensandam relinquisset ; Consi- 
lio 8alvatoris fecit sibi amicos , qui illam reciperent in ae- 



75 

terna Tabemacula. Obiit prope Oetoagenarius Anno Domi- 
ni 1()34. die 14« Februarii Executores Testament! Bl M. P. P. 
(Starow> M. S. p. 49. SoUyk. S.'M. p. 101«) 

6) (^pitap^ be^ Rxat SDom^errn Christ. Chronowski. IM 

D. 0« M. 

Prli« et Adm. Rndo. Domino Christophoro a Chronow Chro- 
nowski Cracovien: Sandomirien: Canonico, 8cholastico Kiel- 
censi, S« R. M. Secretario, Yiro in Anla Regia apad ülastris- ' 
simos Heroos ob ingenii praestantiam , et in agendo dexteri- 
tatem boni et clari Nominis. Quem lustra per quinque lUu- 
strissimus et Reverendissimus D. Andreas Trzebicki Episeo- 
pus Cracovien: Dux Severiae, Senator de Republica difficili- 
mis temporibns meritissimus, tantopere in pretio habuit« 
quod nullius Officiis frequentius, familiarius^ intimius egeret. 
Curiae Episcopalis et in ea Ga^e arbitrinm, custodiam fidem^ 
moderamen crederet. Ast o fragiles humanas spes! Vir Ec- 
elesiastes probus^ nemini gravis^ in arduis infractus, in me- 
dio cursu Hunorum : dum Praesulis sui beneficentissimi ex- 
tremae voluntatis destinata sollicita cura exequi adproperat; 
morbi malignitate Yitae stamina rnpit et ^^'^ post funera ejus- 
dem mense in Sareophagum delatus est. Anno Domini 1680 

die ultima Aprilis aetatis 52. 
(SoYtyk. S. M. p. 105.) 

7) (ipitap^ M RtcX. ^om^ttxn Dominik Kieiczewski: 196 

Dominicas Kielczewski Episc. Hermopolitanns et Suffraga- 
neus Helmensis« Ecclesiae hujus Canonicus , l^ovicien : et 
Kielcen: CoUegiataram ac Parochialis Oswecim: Praepositus. 
Vir litteris excaltas, qui dudum Christophoro 8zembek Pri- 
mati Regni familiaris et ad Latus Auditor Generalis; tum 
decedenti ultimae voluntatis Executor. Dum ab Andrea Za- 
luski Episcop. Cracovien: ad simile munus Jurisdictionis pri- 
mum coassumptus , et impost Yicarius Generalis Cracovien: 
constitutus^ plurimis in Pnblico Officiis gloriose functus et 
praecipue circa compositionem inter Status in congressu Con- 
stitutione Anni 1764 ordinatn , Jurium et Privilegiornm £c- 
clesiastici Status moderator fuit« Intra perturbatam Regni 
tranquillitatem seviente adverso milite. Ecclesiae huic et Ca- 



7» 

pitulo, ad avertenda perfcnia plnrimum inserrfvit. Demom 
aetate vitae suae ad Annoa 78 perducta^ plenuv Virtatam 
ac meritorum occubuit. Anno 1776* Die 88. Pebraarii. El 
in Capeila Maciejoviana his proxiina sepultus est. Ciyus Ma- 
nibu8 ad perennem memoriam et eieitanda piorum Suffra^a, 
maesta familia ona cum Testamen tariis Executoribus posuere. 

(SoUyk. S« M. p. 106.) 

196 8) ®pitap^ be9 Sttat 9it^\hiaton Braamas Kretkowski: 

Hie Situs est 
Erasmus Kretkowski Archidiaconus et Oflficialis Generalis 
Cracovien: obtentis majoribus Honoribus si Yirtutis et labo- 
ris praemium quod olim fuisset. 8ed beus ! Sacerdos vide et 
imitare. Innocentia et candore, agere et pati pro Ecclesia^ 
nibil ambire^ in Tribunali aequum esse, amicorum mores 
nosse et odisse, ubi et quando opus erat. Huie cum ultimum 
vale dixisti, praemium Immortalitatis precare. Obiit Anno 
1639. Die 19« Novembris aetatis 44. Illustrissimus et Reve- 
rendissimus Jacobus Zadzik humanis exempto per suos Exe- 

cutores poni fecit« 

(fikarow. ai. 8. p* 31. Sottyk S. M. p* 108.) 

197 9) Qfitdp^ be^ Rxdt SDoml^ettn Job. Adam Komorowski : 

D. 0. M. 

Joannis Adamf a Komorow Komorowski Abbatiae Wi^chocen: 
Administrat' Canonici Cracovien: Andreae Lipeki Mm eJM- 
dem Catbedrae Episcopi, ex Sorore Nepoti. Quem «i fata boi 
praevenissenty Virtus, dexteritas, prudentia, Prineipia gratia 
in summo Ecclesiae Patriae honoris gradu brevi eoHoeaaset. 
Pietate insignis, doctrina solidus, vita et moribus Integerri- 
mns, minoris Cancellariae Regni Regens summomm, pariuM» 
infimorumque amicitia florentissimus. Trigesimum qnintani 
agens annnm in¥idiae telo aggressus ; post magnam morb*- 
rum congeriem, vim Fatorum ineffabilem moriena 4otmt 
Anno Domini 1647 die 5. Octobris obiit. ZamMcii te»arato 
Hiacynthns de Michalow 8. R. M. Aulicus viventla atttantlflst- 
mu«, defuncto mo«stissimus amoris ergo poni juMil« 

(Starow. M. 8> p. 46. Soltyk. S. M. p. 109.) 



79 

10) (E|Hta)>( bed SxqL SD^m^ettn Lukas Podoski : 199 

R. et ClariMimo Viro D. Locae Podoski Praeposito Onesnensi, 
Canonico Cracovien: H. R. M. 8ecretario ing^enio » doctrina^ 
prudentia, dexteritate, momin elegantia cum n^avitate «pec- 
tatiMimo« Ideoqae Sereniaaunoram Re^m SIgiamundi Augu- 
sti et Stephan! apud invictiasinioa Imperatores Romanoa IIa- 
ximilianimi Seeandnm et Rodolfam Secundom , ter Nuntio. In 
Negotiia peragendis^ efficaeisa. monamentum. Reqnieacat in 

pace Amen. Anno Domini 1584. 
(Starow. M. 8. p« 31. Soltyk 8* M. p. Ua) 

11) @))tta)>^ be^ Rxcit. SDom^emt Martin Zydowski: 199 

Reverendo D. Martino Zydowski Gnesnen: Cracovien: Cano- 
nico modeato, pio, miti et industrioso Viro Anno Domi- 
ni 1572« Die 10. Junii aetatia aaae 50 ex hac vita sublato. 
Amicaa confrater et Bxecutor maeatna conjunctissimo amico 

poauit. 
(8taroi¥. M. 8. p. t\. 8o]:tyk 8* M. p. 111.) 

16. 

Ba))e(re %tt ^eit Jltoria ScQnee^ attcQ Mach^fowsld'sche l(a))e(re 200 

genannt 

(Kapiica P* Marjl ^nieza^j^ kapl. Maciejowskiefo.) 

^afelBfl befmbet ftd^ ba^ SKaufoIeum Samuel Maciejow- 
aki'a , Sifc^af^ i>a« £ralau^ geft 1550, mit beffen auf bem ®at^ 
fa^0e befbtbUd^ ^(BbilbtutQ« 3n>if(^ett biefer unb hex folgenbett 
Jia^eSe tfl bad 2)ettfmal be^ ßapeUan^ Don Relzk Peter Bora- 
tynaki, geft. 1558, ht% nämlU^ett, bet inbem er bie SanbBot^en 
<mfü^rie, »eU^ ben ^onig Sigmund August batiken, er möge ftd^ 
90« fetiter Oattia Barbara Rad^iwill fd^eiben laffen, bie Sßorte 
fpcad^ : ^^nem ^«ige $iemt e^ nid^t xiai^ feinem SSelieben , mt 
etma wiitxt fttviit ü^un , fonbern |ttm 93eften be^ ^i(x^M fid^ ju 
vermo^teit* SUd^t feine Hagen , nid^ feine £)^ten ^ fonberx %x%txi 
unb £)^ren betjenigen, bie i^m )ur <Sit\U fite^n, l^abeit für i^n bie 
©attitt futjUtt)d^Iett*" (Gornicki dzieje p. 299.) SDie 3nfd^riftett 
ber pbengenounten unb übrigen ©rabbenfmaler ftnb : 



a 



78 

201 1) S)a^ SRaufoIeum be^ Stxat SBifd^of^ Sam. Maciejowski: 

Hamueli Maciejowski Cracov: Episcopo, Regnl Poloniae Can- 
ceilario. Viro omnium Haeculorum memoria dignissimo^ Qni 
praeter exeellentem in omni genere virtutuni praestantiam, 
ac multas praeclaras animi ingeniique dotes; hac infelieitate 
temporum^ non modo veterem De! O« M. Religionem ac dig- 
nitatem Ordinis Ecclesiastici , verum etiam totius Reipubli- 
cae tranquillitatem , cönsilio^ prudentia ar integritate siia 
sustinuit« Curatores Testamenti Patrono B. Mer: poaueront 
1552. vixit Annos 52. moritur Anno Domini 1550 die 25* Oc- 

tobris. 
(Starow. M. S. p. 49. Soltek S. M. p. 111.) 

202 2) ®<)ita^)^ be« Ärafauer J^om^errn Peter Studzinski: 

Heus Yiator! 
Mirare ante Annos Senectutem 
Petrus Studzinski Canonicus Cracovien: Archidiaconos Za- 
wicliosten: pietate 9 prudentia , vitae integritate , caniiiem ra- 
gosque superavit. Hinc Ecclesiae utilis. Collegis amabilis, 
amicis desiderabilis , omnibus denique charus, transivit ad 
mortem Anno 8alutis 1616. Septembris 2. aetatis 37. Tu 
Yiator meditare , an commodus sit mortem transire ad noa 

vel nos ad eam ? 
(Starow. M. S. p. 48. *) Soltyk. S. M. p. 112.) 

203 ^pitapi) be^ Ar» SDoml^errtt Job. Frydrychowski. 

Jesu Maria ! 
Joannes Frydrychowski Cracovien: Sandomirien: CaDoiii<»f 
S. R. Mtis. 8ecretarius. Nobilitatem generis pia Virtnte 
auctam, dum ubique probat, Regi, summisque Viris gratut; 
et quia humanitate eleganti omnes devinciebat, ab omniba« 
pro deliciis Habitus est, soli morti, cujus vi immaturae ab- 
reptus, charusne an invisus? dicat qui sapit. Huie sat est, 
quod placeat Superis. Tu Leetor Vivo bi lougiorem optabas 
vitam ? Mortuo acternam apprecare Requiem. Qui Annis 56. 
exactis 18. Decembris Anno Jubilaei 1625. eheal moritor. 
(8tarow. M. 8. p« tö« Sottyk 8. M. p. 113.) 



*) Starowolski fö^rt ilfin fe^let^aft mit t>m ^m^n Skidsinaki an. 



99 



17. 

BapeiTe (er ^etf. Dmfanigßeit , auc$ Tylickilc^e Bat^effe 

gettattttt. 

(K«plica 8. Tröjcyy kapl. Tylickiefo«) 

@ieiipi burd^ bie j^iniginn Sophie, geborne $urftin ^on 204 
Kiew^ mtrte @attinn Ladislaus Jagiello's, %t\t 1461 unb in 
biefer Raptüt beigefe^t, fleftiftet. ®<)ater beflimmte Peter Ty- 
lieki, 93if^of von Rvatan, %tft. 1616, im Zc^amtntt ein Aitpi^ 
tal ju beten ^erpettung^ 3n ber ©ruft unter biefer Äitpette liegt 
er beftttttet 3n ber Siciptüt felbfl beftnbet ftd^ fein SDenhnal, 
bad er, wie Fr. Ssenbek in feinem Briefe über ben Sob be^ 
Ärafauer S3ifc^of« Pct. Tylicki, 4'" ftraPau bei Andr. Piotrkow- 
czyk 1617 p. 3S*) fd^reibt, ftd^ nod^ Ui Seb^eiten ^atte fe|en 
(äffen« 3n neuefter ^tit 1)at man mieber biefe AaipeQe $u i^erfd^o^ 
nem unb in einem ber ©egenmort angemeffenen @ef(^m(Ae au^m 
\ifym&tttn begonnen* 

Unter bem auf 4 Pfeilern gefttt|ten &)ox ift linH i»on htm 
großen (Singang^tl^or in ber SRauer ein 93a^re(ief in SBronje, juqi 
Httbenten an Stanisiaua Borek, beffen fd^on in ber £a)>eQe ber 
Unfd^* Äinber (**•) (SrwS^nung gefd^ai^* 

Stec^t^ ift gleid^foSd ein SOenfmal be^ Peter Kmita, Aron^ 205 
nurrfd^aU unb SSoimoben i^on ^rafau, geft 1505, unb biefem $ur 
Seite eine Qitatvit i^on ^^oxp^tft, über beren fio;t>f bie Slnfd^rift 
ftt^tl. Os hmnerosque Kmitae magni hospes vides/ quo non 
pae«tantior alter Sarmata corpore ac mente fuit. 

»ie ®tatue felbft ^at nad^fte^enbe 3nfd^rif t : 

Jesu Christe Fili Dei vivi 

Uaec Barbara Fulstinensis dicavit tibi. 

illius Viduae miserere^ Maritum Petrum Kmitaiu suscipe 

ac omnes Kmitas qiii ad hoc 8acrum quiescunt altare in Abra- 

hae sinu repone. 



*) ^er polntfd^e ZiUl lautet: O smierci X. Piotra Tylickie^^o 
biskupa krakowsk. list Fr. Szemboka, V w Kräkowie u 
Andr. Piotrkowczyka r. 1617« 8. 32. 



Petro Kmitae Palatino» Kmitarum ultimo et ma&imo ciyus 
Familia ex Szeniavia orta Gente» continuatis honoribus« 
magnisque rebus ^esti» in Polonia multis aetatibus claruit, 
colamniomque Regni ac decua ob Tirtutam antiquitoa habita 
fuit» quam ab occasu» neque Anna Grorcana Uxor prima» 
neque Barbara Fulstinensis secunda servare in hoc Yiro po- 
tuit qui Stanislao Kmita Patre et Catharina Tarnoviae ortus 
matre» cum et Palatinatu Praefecluraque €riiBii||! *et Mare- 
achalcatu Regni» et ScepuBienüi » Premyaliensi , Clilenaiqoc 
Praefecturia in Domo Yianica floruiaflet» Ifajorumque honores 
cumulasaet» ultimum veatfgium in Terria irato Poionia Deo 
poat Kmitas omnes feeit, ampiissimp Patrimonio Bororum 
Liberia» Stadniciis atque Baraciifi relieto» cujus m»ii« Coelo 
corpus cum Patribus hie contegitur iunaö. Vir fall animi 
ma^ni et Coosilij» Rempublicam» tamquara Pat^ nnicam 
filiam dilexit» pro qua inimicitias suscipere» pariculvm adire» 
commoda nebligere» omnia humana postpoiMre, doni foris- 

205 fue» biOo paceque jus esse fasque dusit » in qua Ule sohrie, 
juste pieque vivendo» apud Regia gratia» apud cives potestit 
plnrimum potuit. Juslitiam in Ifagistratu cnpide exercuit» 
jjlamque Qon tarn summo jiire q«am aeqnitate B^nlta pro trat- 
ioribus contra poteütiores temperavit »(/'antiqui iqorüi Jfiecit* 
siastici Romani ritus lu^ino serydniissisnis fui|.> «tndia Übt- 
ralia colniL Docios et Ifilitaras i^liäos fövil, erat^e ut ad- 
versantibus asper^ ita si cedere* , idcm plaedl^iliil^. raacivas 
offensiones minima dapreeatione eomp^Mana, paiöre et %9ttiß 
peramento tinguae durissimos «tiant Iiiimlc4« ftaagbiiaiwst 
emoliens et cum liberdlilat«» cl^imentia omnique pmth& ¥itlt 
esset laudabilis: fide tarnen coojungali «xcelluU; pro ^t 
Uli hujus sepulchri a Barbara Joherbortio Oobromillo Filia 
uxore fidissima , mästissimaque hie habitus est bonos. Ex- 
cessit e vita iSigismundo Auguste Rege Maghumqae praeboit 
publica extincfae.Familiae dolorem. Annos natus 76. PriA 

Kalend. Novemb. Anno Domini 1553. 
(Starow. M. 8. p. 27. Soltyk S« M. p. 9.) 

206 SDie übrigen Snfd^riften biefer Äa^)ettc ftnb : 

1) ^uf bem SJlauf oleum be$ ^rofauer SBtfd^ofS Peter 
Tylicki : 



Pelron l^lieki Episcopus Craeovien: Dax Severiae. Veri 
Pastoris, magni 8enatoris, Civis abique incorrapti, immor- 
tale exemplar« Erga Christum Crucifixum mirifice semper 
pios, momm Sanctimonia , consilii ^avitate animoso can« 
dore admirandna. Templi hiyas exornator Professoris Bio- 
qoentiae in Academia Craeovien: munificus 4athor« in omnes 
beneficus, nlentts aevi, et magis meritorum, hie mortales 
exuvias Jlfosiiit. Bxcessit Anno Dnini 1616 die 13. Jolii. 
(Starow. M« 8« p. 45« Sottyk S. M. p. 124«) 

2 (ipitap^ bed jhrafauer /Domherrn 8tanislaus Borek: W9 

D. 8tanislao Borek U. J. Doetor«. Decano Craeovien: Can- 
tori Gnesnensiy Caneellario et Canonico Vratislaviensi. Tlr 
religiosiss: et benefieentis: obiit 20. Augusti Anno Domini 

1^6. 
(Surow. M« S. p. tl. Soltyk S* M« p. 125.) 

Ropelle Us f), Sfatttsfaits. 

(kaplica Sf Stanialawa«) 

Sßon biefer in ber ?SiitU ber Rix^t flel^enben Staptütiog 
fd^eibt ber %xtox be^ SSnM : Przewodnik (@. eitecatuc 9tt, 5.) 
^e 23* RapMt ift bie be^ ^. Stanislaus, in ber mttt ber 
Sot^ebrale, t>on Rini^ Sigmund I. erbaut, barin beftnbet ftd^ 
ein fd^Jnet SRarmoraltar unb barauf ein 9(ttarBilb au^ ®iIBer 
flegoffen, gleic^faW \>on Äonifl Sigmund i. beifleftettt/' Ueber 
M «Itar^ unb feine« Silbe« entfte^unfl melbet Stanisl. Gör- 
ski in bem 9Ranufcri:t>te : Epistolamm et Legat. Sigismundi 1. 
2. »anb: „3m 3. 1512 lieg Sigmund 1., ein ©elubbe erfftl* 
lenb, bai er jur 3eit be« Sßallad^ifd^en Äriege« abflelegt, bie 
in Slurnberfl anflefertiflten filbernen Silber in ber Äat^ebral* 
Krd^e Ärafau« am ®rabe be« ^. Stanislaus auffangen/' Ueber 
bem ^Itar, in einem au« Silber \)erfertiflten , 'oon filbernen ©n* 
fleln fletragenen ®arfle bepnbet fid^ bet Äeid^nam be« f). Sta- 
nislaus. S)a^ier mar e«, mo bie Aonifle ^olen« bie in i^ren 
®icgen erbeuteten gähnen ber geinbe, aö St\i)cn i^rer SRad^t 
unb @r6pe, aufjuftetten <>Peflten; basier war e«, wo pe i>or 

6 



i^ren ga^tten im Sanbe ftd^ ben SJidrt^rem unb i^ren ®d^ii|< 
)>atronen im Brunftigen @eBete anem)>fa^Ien* 

209 $ru^er ftanb basier eine anbere ^aptüt, bie je^ige, Be^ 
beutenb pta^tooUtv, mit einer t^ergolbeten £u:t>:t>el gebecft^ bie 
t)on SBronjefaulen getragen wirb, mit im geuer t)er9olbetett $ei< 
ligenbilbern gefd^mudft, ift burd^ Martin Szyszkowski, Sifd^of 
»on Ärafau errid^tet. SDiefer ffiifd^of, ate er im 3^ 1624 fe^r 
gefd^rlid^ erfranfte, getobte feierlid^ bem ^^ Stanislaus, i^m, 
wenn i^n Sott au^ feiner Äranf^eit gefunb ^er\>orge^en (ie^e, 
ein ptai)tooiit^ ©rabmal jn fe|en. ^töbaCb nad^ get^anem 
©elübbe n)id§ ba^ fd^were gieber, unb o^ne »eitern ®ebrau(^ 
ber ?(rjneien würbe er wieber gefunb. ®einem ©etfibbe getreu, 
t)erfd§rieb er jur 3lu^f(^müdPung be^ ©rabe^ 150,000 l)oln. @ut 
bem (Niesecki IV. p. 297.) Der obenerwähnte, j[e|t auf bem 
?Htare befinbli(^e ®arg ift in Dan^ig auf Äoften be^ »ifd^ofS 
Gembicki tjerfertigt. S)er frühere, 36!^ SRarf fd^wer, würbe 
e^ebem im 5luftrag Elisabeths, ®c^wefter Kasimir be^ ©ro^en 
gearbeitet, t)on ben (Sd^weben aber unter Johann Kasimir mit^ 

210 genommen (Niesecki IiL p. 745)* !iDer Seid^nam be^ 1^. Stanis- 
laus, ber feinen ^ärtprertob au^ ben «Rauben Boleslaus hti 
Sottfü^nen im 3» 1079 gerobe \)or bem 3lttare, an bem er bie 
SReffe la^, em^)fangen unb nunmehr in biefem ®arge beigefe^t i% 
befanb ftd^ einft auf Skalka, unb würbe erft 1089, üBer ^luftrog 
be^ 95ifd^of§ Lambert Zula, in bie ®d^topKr^e ubertragiru 
(Dlugosz p. 313). ?lu^ frühem Sefd^reibungen ber Äapette, na* 
menttid^ au^ ben in ber Siteratur unter Nr. 5 unb 6 aufgeführten 
S&erfen, jeigt e§ ftd^, bap bie ©ebeine be^ ^. Stanislaus, e^e 
Äonig Sigmund i^rem 9lnbenFen biefe Rapeüt in ber 3JKtte ber 
Äird^e aufrid^ten tie^, in ber Äa^)eIIe ber ^fatteripen (Aap. 4) 
beigefe^t waren. ®o fd^on biefe kaptUt an unb für fid^ aud^ i% 
fo fd^malert fte bod^ baburd^, ba^ fte ftd^ gerabe in ber SRitteber 
Äat^ebrale Befinbet, überbem fe^r l^od^ ift unb fajl ganj ba^^e^* 
b^terium \)erbedPt, nid^t unbebeutenb ben SinbrudP, ben ba8 innere 
ber Äird^e auf htn 95efd^auer ]&ert)orbringt* 

211 Um biefe RaptUc, an ben Äird^en<)feitertt, worauf ft(^ ba^ 
©ewolbe ber fiird^e ftü|t, bepnben ftd^ bie Snfd^riften mit ben 
aSruftbilbern »on »ier Äraf auer Sifd^ofen , n. j* s>on Peter Gcm- 
Wcki, geft. 1657 ju Slatibor in ©c^tefien, wo^in er ^Um 



83 

©inbringen ber ©darneben deflüd^tet; bann t)on Kasimir liubien- 
ski, qeft 1719; ^on Jos. Maiacliowski» geft. 1697 unb Mar- 
tin 8zyszkowski^ ^eft 1630* 

9(uf ber Unterlage be^ ^od^altar^ jeigt eine in SRarmor ge^ 
fd^nittene 3nfd^rift bie ®tette, wo ber 8eiB ber Äinigin Hedwig 
ru^t SDie gegenwartige 3nf4rift : 

Hedvigis Ludovicae etc. Hungariae et Poloniae Regis filia^ 
Casimir! magni Neptis, Vladislai Jagiellonis Uxor. Obiit 
Anno Domini 1399. A tergo hujus marinoris ultimum ex- 

pectat diem. 

ftammt au§ neuerer 3^it» Bielski in feiner ß^ronif, 33rief 382, 
fu^rt bie altere an, bie folgenberma^en : Sidus Polonorum, ja- 
eet hie Hedvigis eorum etc. anhebt. 

SDtefe Äoniginn f!arB in einem Sllter \)on 88 3^^nn unb i^r 2*2 
®raj6 Befd^itften mel^rere Äonige, felbft ^ap\l Bonifaz IX. mit 
feiertid^en ©efanbtfd^aften. 

Unter htm SSitbe M gefreujigten «^eilanb^ am «f^oci^attar, 
beftnbet ftd^ eine auf ba3 Äreuj bejuglid^c ^nfd^rift, worin unter 
%nberm t)OrCommt: Haec Salvatoris .... effigies, quae in 
fconotheca .... servatur , Colloquium fecit (ut Maiorum ha- 
bet traditio) cum Duca Hedvige Poloniae regina etc. 

9(n ber @eite biefer von Jagiello tief betrauerten ^oniginn 
ru^t ber Äarbinat unb Ärafauer ffiifd^of, Friedrich, (Sol^n be§ 
Ä6mg§ Kasimir Jagieüo, geft. im % 1505, bem fein ©ruber 
Sigmund I. im % 1510 ha^ ^ier bcfinblid^e aäronjebenfmal mit 
ber fotgenbcn 3ttfd^tift fe^en fiep: 

Hoc opus Fridericio Cardinali, Casimiri filio, 
Qni quinque et triginta exactis annis 1503 Martij 14. obiit. 
Fratri Charissimo D. Sigismundus Hex Poloniae pientissimus 
posuit. Ab Incarnatione Domini 1510. 
Hie Federicus ad est Casimiri Clara propago 
Regis et Augustae spes erat alta Domus: 
IVamque Sacer culmen Carlo venisset in altum , 
Ni tantuni raperet mors properata decus : 
8ed dum 8acra tamen vuluit fortuna nocere, 
Profuit , humanis cessit et Astra tenet. 

ebenbafelbft ru^t ber 8eid^nam M um bie ?(u§f(^mörfung «13 
unb .^erftettung ber Äat^ebrale fo l^od^\)erbienten Ärafaner f&u 

6* 



8i 

fd^ofd, Peter Gembicki» i&ie folgenben wtni^tn SGKorte beuten 
bie^ an: 

Corpus Petri G^bicki Gente Naiencii Episcopi Cracovien: hie 
requiescit. Obiit meritis plenus et ^loria Anno Domini 1657 

die 14. Julii. 

Sflod^ ru^t ^ier ber Sarbinal unb Arafauet 93ifd^of Zbi- 
gniew Olesnicki 9 ein um bie Station ^od^^erbienter SRann, ber 
aber nod^ fein SDenfmal bafetbft ^at Slur in ber SJtauet, feit»drt§ 
r>on ber S^ure, welche in^ ^re^b^terium fu^rt, neben bem SDenff 
mal be^ Ladislaus liokietek, fte^t man in ^nful unb bem ä&a:|>^ 
ptn feinet ®ef^(eci^t^ <S)>uren eine^ SDenfmaK^ ba^ e^ebem ^ier 
geftanben* 

93or ber RaptUt ^um ^eiL £reuj (®te^e StapiViz 9lc. l.) ift 
ein ©ingang in ba^ unterirbifd^e ©ewotbe , wo in früheren ^txttn 
ftd^ bie unterirbifd^e &ap^Ut M l^eiL Leonliard befanb« Sat)on 
berid^tet ba^ in ber ,,8iteratur" unter Nr. 5 angeführte SBerf Prxe- 
wodnik folgenbermapen: ,,S)ie 21. ^aptüc ober bai$ unterirbifd^e 
j^ird^lein ift t>on Leonhard t>on Bodzienta, SSifd^of von ^rafau, 
geftiftet. S)iefe Stiftung, au^ einem loon Peter Lubelczyk, 
Untercufto^ ber Äat^ebrale, t)erfd^riebenen Äa^)ital t)on 87 SRart, 
reid^t nod^ in^ 3a^r 1364 jurudt. 9lber fd^on ju Einfang be« 
16. 3«^t^^unbert^ war biefe Äapette t)erlaffen unb biente aß 
Aufbewahrungsort Krd^Iid^er ^obe(. (Acta Visit« Maciejow. et 
Zadzik.) 

214 Siun ift biefe ^aptüt bie Slu^eftatte Johann be^UL, Kos- 

ciuszko's unb beS ^^ürften Joseph Poniatowski. IDie Stefte M 
ÄonigS ru^en in einem fc^warjen 2Rarmorä'®ar!o^)^ag , mit beffen 
S^amenSjugen unb (iniglid^en ^nfignien, bie im 3. 1783 Ritii 
8tanislaus August auffteSen (ie^. UeBer bemfelben, and^ in 
einem ®arf o:t>^ag auS fd^warjem SRarmor t>on Debno , liegt gürfl 
Poniatowski , ber auS Sei)){ig nad^ ^arfd^au , unb von ba na($ 
Ärafau im 3. 1817 gebrad^t worben war. SDa^ SDenfmal Iie| 
i^m feine S^wefter Maria Zyszkiewic« im 3. 1830, burd^ ben 
Ärafauer Silb^auer Ferdinand Kuhn , anfertigen. 3m ®arh* 
|)^age liegt ber ®arg, weld^er bie Ueberrefte be^ gelben tnt^üt* 

216 Snbtid^ ebenba fd^taft btn ewigen @d^laf Thaddäos Ko- 

scinszko» ber ju ©olot^urn in ber ®d^weij im 3. 1817 geflor^ 
l^eu« ^txn Seid^nam würbe 1818 nad^ ^rafau gebrad^t, er Cejt 



85 

ttt emem ^attop^a^t , gcmetgelt in ber gorm eine« gried^ifd^en 
©raBmaß. jCiefc« einfädle , aber nid^t^befloweniger fd^onc ^enh 
mal tfl au« SRarmor (t)on bcn Sröd^cn ju D^bno), nad^ einet 
3eid^nun() be« 9[rd^itecten Franz Land, ^on Paul Filippi ge^ 
meif elt. C^ne bie gunbamente unb etfernen ©itter Poftete biefer 
®atFo)>^a9 3000 poln. ©ulben. 

jDie Seid^name Poniatowskfs unb Kosciuszko's ftnb auf 
au^btudflid^e ^notbnung be« ruf jtfd^en j^aifer« Alexander I. basier 
Beigefe|t roorben. 

SDer gotte^furd^tige ®inn frommet äSorfa^ren ^at biefe ^err* 21« 
lic^e Äird^e aud^ auf ba« teid^fte botitt. 5Die 3a^I bet ©eiftßd^en, 
roeld^e e^ebem j^vl if^t gesotten , gibt bafür einen Seleg. Rudow- 
ski in bem äfiferfe : Annales Pol. p. 194 fd^reibt um bie ^ittt 
be« 17* ^al^r^unbertö : Basilica S. Stanislai, cui chorus sacer- 
dotnm LXXX numeratur. — Starowolski in feinem Sßerfe: 
Vitae Antistit. Cracuv. ^af)U im ©an^en 234 ^erfonen auf, 
roeld^e ju feiner S^it bei ber Äat^ebrale SDienfte $u t)errid^ten 
Ratten. Unter ?(nberm fd^reibt er aud^ : 3n ber Äird^e bafelbft 
ftngen fte immer, niemaW ^errfd^t ®titte bafelbft, unb in ber 
Slad^t felbfl fingen ber Steige nad^ bie bai^u beftimmten ^riefter* 
Säglid^ werben in ibr me^r aU 100 9)teffen gelefen, bat>on 
finb ad)t gefungene unb j^mei anbere mit SDtuftf* (93ef(|>rei6ung 
beö polnifc^en ^6nigretd)ö / ^ilna / iDrudterei ber §)iariflen / 1765. ). 
19. IBog« &. 25«) 

SDiefe reid^e S)otation ^at aber bie Aird^e burc^ bie Sl^eilun^ 217 
gen ^olen« jum großen Steile eingebüßt, unb i^r attbefannter 
JReid^t^um an golbenen unb ftlbernen foftbaren Äird^engerätl^en 
TOurbe burd^ bie fd^webifd^en unb ^pattnn Äriege bebeutenb "otttin^ 
gert ^s"). JDod^ enthält ber Äird^enfd^a| mand^e grof e Äoftbar* 
(tit, reid^e Äird^engewanber , SJlonftran^en, Äeld^e, ?fteliquien 
u. a. m. SDie mit ben b^nrtid^ften perlen ber SBcU gefttdPten 
Äird^engewanber , ba« mit ben foftbarften gbelfteinen au^ge^ 
ftatttU Äird^engeratl^e gibt ^Belege für bie SRac^t unb ©roge 
ber Äird^enfflrften, »eld^e ber Äat^ebrale t)orftanbtn, unb beren 
©efd^enPe fte jum grof en Steile ftnb. 

Unter ben loor^anbenen ?fte(iquien ift unter anbern ber Stopf 
M ^. Stanislaus , ben ber ^arbinal Friedrich Ja^iello (gef!* 
1503) in ©olb nod^ mit (gbelfteinen befe|t faffen lieg, ju ermahnen. 
(Kwi^tkiewics dziej« roczne p. 596.) 



86 

218 ©ann ift bcmerfen^toertfe ber ^Jiac^tl vom Äreuje G^rtfli, 
bcn ber |}apftttcf>e Äe^at Ursinus , Starb* , bem Äoni^e Kasimir 
JagieHo ijum ©efd^enfe gebrad^t ^m auftrage beS Äonig^ ber 
Äat^ebrale überleben , wirb er bafelbft aufbewal^rt (StarowoUki 

VItae Antistit. p. 140*) 

lieber bte bafelbft aufbetDabrten JÄeliquiett fte^e ba^ in ber 
Siteratur sub Nr. 9 aufcjeffi^rte SÄerL 

»ead^tung \)erbient ferner ber ßrt im ^re^b^terium, wo 
fid^ ha^ ©omcapttel ju \)erfamme(n pfitc^U SDerfetbe litt §ur 
^üt ber S3arer 6onfoberation bebeutenben Sd^aben , würbe aber 
auf aierantaffung be^ ÄraFauer SuffraganS, Franz Potkauski, 
f^ercjeftellt unb neu au§(^efd^mildPt. SDie Sibliot^ef unb ba^ 3Cr^ 
ä)\s> enthalten an alten «^anbfd^riften unb Documenten^ meldte 
bie »td^ti^ften -.Cluetten jur ©efd^id^te M alten ^olen botl^en^ — 
wal^re (Zi)äi^t* ©öd^ ift 3«^i^* h^ ^^^^^ Senu^unfl, wie ju 
ben Sibtiot^eFen ber meiften übrigen Äird^en unb ÄKfter, nod^ 
\)or einem 3)ecennium ju erl^atten nid^t moglid^ gewefem 

219 .^pier ift e^ aud^ am ^la|e, von ber größten in ^olen vor* 
^nbenen ®lodPe , ber ®igmunb§glodPe , weld^e ftd^ auf bem S^ur* 
me ber Äat^ebrale bepnbet , @inige^ j^n fagen, $Der Sl^urm , ber 
fte tragt, ftel^t neben ber ®afriftei, unb ift unter Sifd^of Andreas 
Zebrzydowski, vielleid^t auf beffen Soften fogar^im 3* 1550 — 1560 
erbaut, ^u^erbalb befinbet ftd^ beffen, M Äonigreid^^ unb be^ 
^a})itel§ SGBap|}en mit ben Äronen in ®tein genauen. 

$Die vorgenannte ©fodPe go^ Joannes Bohemus Nurember- 
gensis, ein in ÄraFau anfcigiger ©lodPengie^er, beffen bit Äro« 
fauer fWatbl^au^aPten unter bem ^flamen : Hannes Behem B5xe 
Mgr. fd^on im 3. 1618 ©rwa^nung t^un* (gr gop biefe ©torfe 
über Sluftrag be§ Äonig^ Sigmund L , ber i^r feinen Stamen unb 
bit ©lodPe ber Äat^ebrale fd^enFte, ^uper bem SESat)^)en ^olen« 
unb 8itbauen§ enthalt bie ©lodPe nod^ fotgenbe ^nfd^rift: D. 0. 
M. ac Virgini Beatissimae Sanetisque Patronis suis, Divas 
Sigismundus Poloniae Rex, campanam hanc dignam animi 
operumque ac gestorum suornni magnitudine fieri fecit i 
1520, SDiefe ©lodPe Foftete na^e an 3000 |)oln. ©ulbem ^ai^ 
Czacki ift ber SBert^ eine§ ^^olnifd^en ©ulben jener 3^tt nad^ 
unferm ©elbe 13 p. ©, unb 10 p. ®t, ba^er biefe 8000 p. 9. 
iener Seit nad^ unferm ©etbe bered^net, etwa 40000 ^>oln* ®ulb. 
au^mad^em ©rop unb ge wattig, mt biefe ©lodPe ifl, ^t fie 



au^ einen feietlid^en unb l^ettKd^en ^%on. Slamentlid^ ntmmt ftd^ 
berfelBe in weiter gerne j* 35. auf bem Älofter SBietan^ , ftber^ 
rafd^enb fd^on au§. 

SBBir t^eilen ^ier eine Urhtnbe mit, »etd^e ftd^ in ber Sunft 220 
ber Ärafauer ^itttmerleute in polnx\i)tt <Sipxa^t ^orftnbet unb 
nä^ere^ über biefe Äiniginn unter ben ©lotfen berid^tet 

,,'2Biir ©igi^munb I., Äonig von ^olen ^eben burd^ biefen 
unfern Srief bie Ueberjeugung ju ernennen , ba^ bie S)iener ber 
^rafauer Äat^ebrate , ob ber ^ropen auS ber ©rföttung ber i^nen 
^uFommenben ^ftid^ten , entfpringenben Sefd^aftigung bie grofe 
foniglid^e @{o(fe nid^t lauten fonnen, »eld^e wir ju (S^ren be« 
®d^o|)fer^, ber ^eil. Jungfrau SWaria unb ber übrigen unfere 
Äird[;e fc{;irmenben ^eiligen l^aben gtegen unb jwifd^en bie übrigen 
®(odPen ^aben auffangen laffen, worauf naturtid^ ein grof er Uebet 
ftanb betreff be§ 3wf<^>tt»^^wt*uf^ beS gotte^fürd^tigen 9Sotfe^ jum 
®tUU unb jur ^n^orung be^ SBorte^ @otte§ entfte^t ; be^alb 
l^aben wir über ^at^ be^ Severin Bonar Surggrafen unfcrS fo^ 
nigltd^en ®d^Ioffe^ in Ärafau , ® taroften von Slab^jt^n unb ffiiec, 
unfern (2>tatti^alUt^ unb ^uffe^er« über unfere SergwerFe; mit 
bem SRagiftrate unb ber ^unft ber fo in Ärafau wit auf bem Ra^ 
fimir nnb bem Ätepar,5 wo^nenben ^immexUixte ein guttid^el Sin* 
verftänbnip getroffen, Äraft beffen atte ©lieber biefer S^nft gel^al*» 
ten fein fotten, ununterbrod^en ®orge nnh SDi^ut ju l^aben über 
ba^ ©ebdlFe, welc^e^ bie gro^e ©todPe balt, eJ, wenn tttt^a^ &^a^ 
btn erfdl^rt, ^er^ufteflen, unb fte an ben Wetter unten angefül^r* 
tctt geiertagen o^ne ©inwenbung , §(u§rebe unb aSernad^Idf igung 
— ju tauten; 

unb jwar jur gril^ioe«^)er , später jur SRorgenmeffe , bann 221 
jum ^od^amt unb ^ur jweiten aie^|}er am Sage 6^rtfti^@e^ 
burt ; ebenfo jur %vü^^e^ptt u. tc. am Sage M l^eiL ®te|}^an 
be^ erften SJjdrt^rer^, be^l^eiL Sodann 9(|)ofteI unb ©vangeli* 
ften; ber ^eit. brei Äonige; ber Steinigung unb SSerfunbigung 
9»arid; jum .^od^amt am ©rünbonnerftag unb ßl^arfamftag ; jur 
grü^ve^per ic, k. an ben jwei £)fterfeiertagen ; jur grül^ve^per, 
SRorgenmeffe unb jum .^od^amte an ben geiertagen M ^txL ^hah 
bextf be^ Äonig^ ®igmunb, beö SJjdrt^rer glorian, unb am Sage 
be« ^eiL ®tani«lau«, ^riefter unb SRdrt^rer; jur grü^ve«|)er 
IC, K. an Himmelfahrt ß^rifti; be§gleid^en an ben 3 ^fingfttagen ; 
am Sage ber ^eil. SDreifaltigfeit unb gro^nleid^nam , jur SKeffe 



ftft 

unter freiem ^immel Bei ber ^ro]^nIeid^nam^;|)ro)effton , ttttb wetm 
Siegen ftele unb ben Umgang nid^t ^t^iMzitf ad^t Sage na(i^ ^ro^tt» 
(eid^nam ^ur ^ro^effion. @Seufo jur §rü^t)e^))er ic. k. an ben nad^^ 
benannten ^efltagen unb jmar : jur ®eburt ^lo^ann bei Xdnfer^ 
ber 9l)>ofteI ^eter unb ^au(^ ber «^eimfud^ung^ «^immelfal^t unb 
(Seburt URaria, ber Uebertragung be^ ^ei(. ®tani^Iau9, am ^ier^ 
tage be^ ^eil. SSen^el , Witt «^eiligen unb aud^ ber unbefledFten 
(gm^)fangni^ SRaria ; unter Strafe t)on jwotf ®rofd^en ffir jebe 
J8erf<)atung ober Untertaffung be^ ©elaute^. 

Unfererfeit^ »erbinben wir unS ber ^wn,\i ber ^mmtxUviit 
für ben ßifer unb bie SJlu^e bei biefem ©elaute alle Saläre eine 
SRarf ®elbe^ au^ unfern ©inffinften ^u bejahten ; bereu ?ltt«ja^* 
lung wir für nun bem Severin Bonar , unferm gegentodrttgen 
®tatt^alter, f|)ater aber SDemjenigen, ber an feiner ®tette ift, 
auftragen, begeben ju ßrafau in ber jDfta« %Qer ^eiligen im 

3. 1525." 

*^ Slu^er bem bereite angeführten Äird^ent^urm befinben pc^ bei 

ber Aat^ebrale nod^beren ^mei^ auf bem ^o^ernifl eine U^r, auf 
bem Heineren Rängen brei @(odPen^ genannt bie ®i(beme mit bem 
(Sigennamen Mathias, bie neue @Iodfe unb ber ©änferid^. Ibit 
fitberne nennt man fte^ meil^ ate man fte go^, $ur SRifd^ungein 
nid^t unbebeutenber S^eit biefe^ SDletaU^ ift genommen morben. 

9ln ber •§auj|)tt^ure fangen t)on au|en an ^ztitxi befeftigt noc^ 
bie Ueberrefte t)orweltlid^er Ungeheuer. SDiefe Änod^en , beren fid^ 
einige Bei ben SSernarbtnern unb auf ^almaria befinben unb aSe 
in ber Umgebung JSrafau^ finb ausgegraben morben^ mürben eine 
»ürbigere ®teffe in einem SanbeSmufeum einnehmen. 

5lu^er ber Bisher in ber Sefd^reibung ber Äat^ebrale unb 
i^rer Äa<)etten aufgeführten, an ben SRaufoIeen, ober ben Äa<)ettett 
unb Äirc^enwanben befinblid^en S^fd^riften, enthalt bie Äird^e 
nod^ folgenbe , meldte an loerfd^iebenen SteEen beS ©otteS^aufel, 
bie ftd^ bod^ fd^wer genau bejeid^nen laffen , angebrad^t finb. 

1) S)a« et)ita|)^ ber gfirftinn Judith. 

Anno Dni 1082 Memoriae J u d i th a e. 

2^ J u d i t h a Vladislai Hermann! Poloniae Principis Conjax. 
Filia Ducis Bohemiae ex Adleida Filia Andreae Re^is Hun- 
garfae suscepta effundens concupitum, infantem Boleslaum 
nomine, cai cognonaentu. accessit Krzywousty ; brevi Ipsa so- 



89 

per vivens tempore, de er^astolo hujus carnis Non: Kaien: 

Januarii in Vigilia Nativitatis Domini soluta est. Plancta a 

Clerieia et roiseris Personis quoniam benigna fuit Mater Or- 

phanorum. Hajus munificentia Coniitatus Chroppi in Terra 

Siradiensi qui nunc Pabianice dicitur , cum hominibus et ser- 

vitutibua eorum et cum omnibus tributis exfrumentis, melle 

et Pellibus mardorinis et aspergillinis , donatus est Canoni- 

cis Ecciesiae Crac: in cujus recompensani. Horas B. Mariae 

adstricti sunt singulis diebus explere. Ex Decreto V. Capituli 

Ecciesiae Catbedralis Cracoviensis gratitudinis ergo A D. 

1634 PP. M. Math. Miechow: L. 3. Historiae Pol.Cap. 1. 
(Sottyk S. M. p. 12. 8taro\vo1ski M. S. p. 29.) 

Franciscus Krzy'2akowski Notarius Castren : Cra-^^ 
covi : Heic ! ut conderetur sacri Senatus Diaeoesani assen- 
sione virtutis ergo obtinuit, qui aeque in officio ac omni vita 
integritatem usque eo amplexus est^ viri ut boni plerique in- 
terceptum vulgo desiderarint ; utinam I posteri in Magistratu 
praesertim aemulentur, is non modico in censum collocato 
argento, Divorum cultui» aeditimorum hnjus Sacrarii ratio- 
nibus ; tum et posthumae suae sainti pariter riteque provisum 
volnit perfecitque. Excessit e vita ipsis Natalitiorum incar- 
nati Del Feriis A. D. 1631 aetatis 48. 
(Soltyk 8. M. p. t3. Starowolski M. S. p«35.) 

Joannes de Laäko Arcbiepiscopus Gnesnensis. Joanni^^ 
Radlica Doctori de Radiice. Episcopo Crac. Proavo suo 
mortuo Anno MCCCXCII Hepulchruni hoc instaurat. Anno 

MDXVIU. 

D. O. M. 

Hie corpus Lucae Zdroiowski^ Canonici Crac. re- 227 
qaiescit , diem expectä. ultimam^ oretur pro eo. Obiit Anno 
Dom. MDCXLVIII. Die 28* mensis Februarii. 

D. O. M. 

Rndo. D. Adriano Skaszewskide Hkäszewo» Canon. 228 
Crac. viro pio niodesto morum candore ac vitae elegentia 
praedito qui cum labores Ecciesiasticos valetudine firma exi- 
stens iibenter perferret. Diuturno tandem morbo exhaustus 



90 

die 21. Au^usti. A. D. 1603 aetat. suae 50. vita fnnctns est. 
Joannes et Paulus Fratres Geriiiani niaestissirni ad locum 
sepulcbri Frairi desideratiss. posuerunt, ut orent praeiereun- 

tes pro anima defuncti.« 

D. O. M. 

229 8tiborio Krzykowski Vladisl. Lancieien. Scholast. 
Crac. Crusuicien. Canon. D. 8igis. Au^Tisti Re^is Secretario. 
^enere meritisque conspicuo, pio eleganti liberali. Alber- 
tus Krzykowski Secret. He^. Germano noieritiss. posuit, 
vixit Ann. LV. Obiit Anno Salutis MDLXXIII. 

230 Joannes Andreas de Valentinis Mutinen, Praepos. 
Crac. Sandoni. Trocen. artium medicinaeque. Doct. peritiss. 
qui R. Cardinali Hippol. Esten, atque 8ere. Poloniae regi 
Si^ismundo 1. et Sere. Reginae Bonae, Sfortiae feliciter plu- 
ribus servivit annis. tandem a Deo Opt. Max. vocatus XX. 
Febr. MDXVIl. aeternam niigravit vitana. 
(Starow. M. S. p. 20.) 

231 Admodum Rndus Dnus Jacobus Ostrowski Sacrae 
Theologiae Doctor Cracovien. et Canonieus Niepolo micen. 
Parochus Sopremus Poenitentiarius Ecclesiae Cathedralis 
Crac. ultra 40 annos per onines Ecclesias Concionator acer- 
rimus et de ainicis bene meritus. Obiil die ultima Decembr. 

A. D. 1637. Executor. posuerunt. 
(Starow* M. S. p. 20.) 

232 Marti no Belzae de Cracovia Juris Pontificii Doctori viro 
suae professionis perito. Canonico Crac. qui vixit annis LXV. 
inoritur die XVI. Maji Anno a Chr. N. MDXLII. oretur Do- 
minus Deus pro anima ejus» Executores posuerunt. 
(Starow. S. M. p. 20) 

233 Rndo D. Petro Porembski Cant. Crac. Praeposito O0- 

wiec. et quondam Sereniss. Reg. Hungariae CanceÜario viro 

gravi singulari pietate , doctrina et reruni experientia prae- 

dito amici maerentes posuerunt, Obiit Pridie Non: Martii. 

Anno Salutis MDLXIV aetatis suae Anno LXIIII. 

(Starow. M. S p, 2t.) 

?^'^ Christino Drosdowski ex Regum et Reginarum obse^ 
quiis diuturnis ad Ecclesiasticas fünctiones progresso et pri- 



91 

mum Theolo^iae Doetopi creato , deinde Archid. Ploc. et Ca- 
non. Crac tum autetn P. Miscovii Episcopi Cancellario facto 
viro inte^errimo 9 literatissimo, juciindissimo et qui semper 
auream fortunae suae mediocritatem oinuibus oslentatis opi- 
bus ant«ferebat. Obiit X. Febr. A. D. MDLXXXXllII aetatis 
Yero suae LXIII. exec. Testament! posuere. 
(Slarow, M* S. p. 2«) 

Hoc tumulo mortales exuvias Admodum Reverendus Lucas 235 
Pruski Canonicus Crac. deposiiit, qui dum virtutem cum 
pietate coniunctam in omni vita secutus fuisset , senili aetate 
eliam ea adiecit ornamenta ut prisco candore et humanitatis 
ufficiis cum optimo quoque certaret. Qui le^is haec, pilsMa- 
nibus beatam praecare immortalilatem quam dum esset inter 
mortales omnibus anteposuit felieitatibus. Vixit annos 73. 

Obiit die 7. Aug. MDCXLIII, 
(Stare w. M. S. p» 220 

Martino Karnkowski Decano Gnesnen. Custodi Vladis- 236 
laviensi. Crac. Canon. Uegio 8ecret. magni illius 8tanislai 
Primatis Hegni ex Fratre nepoli, qui ab avita virlute non 
degenerans ordinis sui dignitatem constanti morum gravitate, 
ac liberali vitae splendore tuebatur semper et ornabat ; is 
idem tranquillitatem secessumqueturbae et praesentationi de- 
stinato praetulit. An recte id nee ne cerlent pro arbitratu 
ingenia. Tu hospes quid horum consectcre declinesve mor- 
tem consule. Hominem exuitaltero etquadragesimo abadepto 

Canonicatu anno vitae LXXVIl sal. MDCXXXI, 

(Starow. M, S. p* 220 

Reverend. Pater Joannes Groth. Episc. Crac. sub bao 237 
nova tumba quiescit, qui miris clarus virtutibus, anno XIX. 
suae 8edis decessit et cum buius ad limen Capellae centum 
septnaginta quinque iaceret annis Magnificus Syluester Oza- 
rowski. Regis Sigismundi 8upremus Cubicularius^ h'anc or- 
naturus Capella^ pium Praesulem in bunc transtulit locum. 
A. M. D. XXll. Translationis A. MCCCXLVII. mortis. 
(Starow. M. S. p. 220 

lllustris et Magnificus Dominicus Valentinus Debien-238 
s k i in Debiany , Castell. Crac. Capit. Vartensis , in hoc se- 



pulchro reconditas iacet, qui aucta relif ione, pietateqae In Pt- 
triam praeslans, et meritis in Rempiib. clams fuit et ad hanc 
summam di^itatem per omnes bonorum gradus virlute perve* 
nit. Primum quidem sub Higismundo Primo Rege variis ma- 
neribus perfnnctus est. Deinde vero sab Aogosto Bigisranndi 
filio , Aolae Referendarius, Sandecensis , ac postea Biecensis 
Castellanufl fuit; quo loeo, cum fidem Industriamqae suam 
probasset multis Praefectnris auctus , primum Thesaorarius, 
deroum et Regni Cancell. est factus. Tandem boc Magistra- 
to in seneetute deposito» Oastellanus Crac. spectabatur. Jam 
vero cum per omnem vitam ita vixisset, ut plurimis maxime 
carus y molestus esset nemini, satur vitae atque gloriae non 
paucis susceptis ex tribus uxoribus liberis, quorum commoda 
et ornamenta cumulavit, extremum Crac. clausit diem. An- 
nos natus plus minus octuaginta. Anno a Christo nato, 
MDLXXXIV. Die 16. Octob. Barbara Goslawska de 
Bebelno, Coniunx fide et doloris plena, desideratissimo ma- 
rito coniugalis amoris monumentum fieri fecil. 
(Starow. M. S. p. 22.) 

239 Stanislaus Gorski, Crac. et Plocen. Can. hcro sao 

Petro Tomicio Crac. Episcopo Regni Poloniae Procancellario 

appositus beatam expectans resurrectionem quiescit. Suseipe 

terra tuo corpus de corpore sumptum, Reddere quod valeas 

vivificante Deo. 
(Starow. M* S« p. 24.) 

240 Nicolaus Zamoyski Scholast. Lanc. Canon. Crae. Can- 
tor Sandomirien: Tarnouien: et Voynicen. Praepositns. 6. 
M. Regiae Referend. et Secret. Ingenio singulari : patrijque 
iuris peritia clarus. Cum aetatis annos 60 excessit. Anno t53S 
die 7. Maij obdormiuit in Dno. pro quo Dominus Deus oretur. 
(Starow. M. 8* p. 25.) 

241 Reuerendus furisprud. Doctor 8igismundus Stesicen. 
Praepositus Sandecen. Canon. Crac. et Vniversit. nouies 
Rector. vir honestus sincerus ideoquenemini molestus^ omnibus 
gratus Monaster. hospit. fautor muniAcentiss. Anno Dni 1582 
aetatis autem suae anno 85. defunctus hie humatus. Eidem 
deuote lector precare Requiem in pace aeternam Amen. 
(SUrow. M* S. p. 250 



98 

Admodom Rndus. Dnus« Albertos /Szydlowski de 8sydlows4S 
Castus et Canon: Crac: Vladisl: 8ecret: S. R. M. Egr: vir 
ortu maiorum domi et foris clarus^ iuris et legum peritia 
nobilis, de Patria Episcopis^ Capitnlis, prndentia, comitate: 
de religiosis, templis, coenobiis, Xenodochiis, liberalitate 
optime meritus, hie suam mortalitatem cum dolore omnium 
deposnit. Visit Annos 65. Mortuus 3. Maji Anno Domini 1617. 
Joannes Szydlowskt Aulieus S. U. M. hoc monumentum 
moestissimns amoris perpetui pignus Patruo sno fieri euravit. 
(SUrow« M. S« p. 25.) 

M. Stanislaus Balkouius 8. Th. Primarius in Aead: Crac: 243 
Doctor et Professor^ Cathedralis Eccl: Crac: Canon: vir 
Simplex et rectus coram Deo et hominibus omni tempore 
vitae suae , plenus dierum sub hoc marmore depositas sui 
corporis exuvias jussit expectari adventum saluatoris Magni 
Dei, cessit e vita Anno Christi M.DCXVII. die V. Maij. 
Lector apprecare^ bene ut sit animae. 
(SUrowolski M. S. p. 26«) 

Reuerendus Dominus 8tanislaus Krasinski de Krasne, gente 244 
81epowronn8 Archid. Crac. 8chol. Gnesn« Custos Plocen. 
Regius 8ecret. antiqua nobilitate clarus Juris consultiss. 
et in rebus gerendis exercitatiss. apud Pium IUI. P. M. 
Episcop: clerique legalus^ maluriorem aetatem in Aula 
8igism. U. Aug. R. cum laude egil. 8teph. et 8]gis« III. 
Regibus inprimis charus et comniendatus Georgii 8. R. E. 
Cardinalis Radiuili fipiscopi Crac. vicarium gerens Magi- 
stratum optime et vigilanter^ rebus humanis ereptns est. 
Anno M.D.XCyilI. die 8eptemb. XII. Aetatis LXIV. Curat: 

Test, posuerunt. 
Crasinum queris, nusquam est subsiste viator. Licet quod 
lothum sustulit innocuum. Ossa lenet lumulus, mentem ra« 
puere beati Coelicolae , aeternum terra Polona vale. Joan: 

Crass: C. C. 
(Storow. M. S. p. 26.) 

Joannni Krasinski a Krasne Oanlürt Canonico Crac. et 245 
Gnesnen: Regio 8ecret. ingenio acri lingua prompto viro 



ad omnia summa nato, deque Eccl. Oei optime merito, 8ta- 

nislaus a Krasne Palatinus Plocen. Capitaneus^ Blouen: Fra- 

tri desideratiss: monumentum posuit: Obiit Anno Domini 

M.DC.X1I. die XIII. Mensis April. 

(Starow. M. 8. p. 26.) 

2'i6 Heverendus Dominus Jacobus liempicki J. V. D. Protono- 
tarius Apostolicus Gnesncn: el Crac Canon: Abbas Lubi- 
nen. Hi^ismundi III. Polo, et 8ueciac Uegis 8ecrei. ac Caii- 
cellariae maioris rodens, literarumque suae maiestatis ad 
exteros Principes scriptor , 8tanislai Karnkouij Archiepis- 
copi olim Gnesnen: Cancell. Obijt XXX. April. Anno Dni. 

M.DC.YllI. aetatis suae LV. 
(8tarow. M. 8. p. 26.) 

247 Veiierab. 8tanislao Zmac de Pabianice 8. U. M. Capellae 
Praeposito^ qui insigni virtute pietate et vetusta raorum 
gravilale cxtitit^ et coniplures annos Vicedecanatus, et Poe- 
nitentiariac officium non minus feliclter administravit; quam 
suadente senecta summo cum affecUi deposuit. Executores 
testamenti posu: Obijt Anno salutis M.IjCI. Die XVIII« Men- 
sis Januarij. Aetatis LXXX. 8acerdotij Llll. 

(8tarow. M. 8. p. 26.) 

248 Reverendo Domino Raphaeli Mstowski Praeposito Vielicen. 
Canon. Crac. viro Sermone afiabili, erudito, spectabili, Sa- 
cerdoti deuotione infatigabili, exemplis imitabili ; Prae- 
lato sinceritate irrept-ehensibili^ eleemosynis Insuperabili, 
M.D.LXXVI. die III. 8epl. Aetatis vero ipsius XLIDI. de- 
functo. Mater et frater germanus moestiss. hoc monumen- 
tum amoris ergo posuerunt. 

(Starow. M. 8. p. 27.) 

249 Zbigneo Ziolkouio gente Korczakouio , priseae fidei probi- 
tatis integritatisque viro; humanitate et liberalitate singa- 
lari praeditOy caeteris quoque^ \irtutibus ornato , Canonico 
Cracoviensi, Amici testamenti eins curatores monamentam 
hoc posuerunt. Obijt Anno Aetatis suae LXXVIII. salutis 

vero Anno M.DL11I. XIX. Maij. 
(8tarow. M. 8. p. 27.) 



96 

dreae Danin de Prawkowice Capitaneo BrEeznicen: et 250 
leslauien: Exactori Ueg^io Joannes Dunin fratri bene me- 
renti posaiL Obijt penultiraa Octob. A. D. M.DXXII. 
(Starow. M. S. p. 27«) 

Epitaphium Reverendissimi Joannis Choienski Vice- 251 
leell. Uegni Episcopi Cracoi^iensis. 

Mens ego eram summi columenque Senatus 

Idque ope Mercurij^ Palladis et Fidei 
Huniniorum celerem cursum suceidit honorem, 
Quem dederat virtus, inuida Parca mihi. 
(Starow. M. S. p. 28.) 

US viator« Mirare ante annos senectutem. Petrus Ski- 252 
inski Canonicus €racouh;nsis^ Archidiaeonus Zauiehosten- 
. Pietate prudentia, vitae integritate canitiem rugasque 
leravit. Hine Ecclesiae vtilis, CoUegijs amabilis, amieis 
iiderabilis omnibus denique charus^ transilijt ad mortem. 
no salutis 1616. Heptemb« 17. aetatis 37. Tu viator medi- 
e; an commodius sit mortem transire ad nos, vel nos 

ad eam* 
(Starow. M« S, p« 28.) 

ocopius Ruthenus Episcopus Cracoviensis. Lesci ]\igri253 
consanguineus, et Reipublicae Cancellarius. 
Hie binis tantuni tibi Grachia praefuit annis 

Successus propera morte trahente suos , 

Qualis vir fuerit , nescitur , tempore nobis , 

8i tarnen ex noslro colligere ista licet, 

Magnus erat, Magnis hoc tempore dantur honores, 

Prudens et sapiens, qui tenet alta satis. 

(Starow. M« S. p. 29.) 

istris et Magnificus D. Dominus Htanislaus Barzij, de 254 
Seew et in Wisnicz haeres. Palat: ac Generalis Crac. 
iatnen« Cap« vir pius et benignus, nee indisertus Senator, 
ae Catholicaeque Religionis cultor et pro sua dignitate 
gratiaque Prineipis florens, obdormivit Anno 1571. 
(Starow. M, S. p. 29.) 



96 

266 Epitaphium £. D. D. Bartholomaei Sabini 8. R. M. 

Physici« 

Haec sunt eximij Doctoris busta Sabini 

Regio Pontana prouenientis humo. 
Quem medicum atque Saphum et darum virtutibus ampli«. 

Dotibus ornarunt Rexq. Sacerq, chorus , 
Archidiaconus hie Lublini Lenciciaeque 

Praepositus Vilnae florianiq. Sacris. 
Canonicus Vilnae, et Sandomiriae atq. Parochus, 

Piotrouiensis, item Stezycensis erat. 
Aegidij custos sancti , et collega Minorum , 

Maximus, Augusti certa niedela malis. 
Huic igilur fratres germani hoc triste sepulchrum 

Thomas et Simon , deposuere sui. 

Consumptus est phtisi Aetatis suae Anno 50. Obijt XX. die 
Augusti Anni M.DLYI. Hoc sepnlchro conditus requiescit, 

oretur pro eo. 
(Starow. M. 8. p. 29.) 

266Petro Boratynski Castell. Beizen, et Capitaneo Samborien. 
nobili ac bellica laude insigni familia imprimisqne Patre cla- 
riss. procreato, prudentia eloquentia, animi magnitudine , ac 
caeteris omnibus animi ingenijque virtutibus, Domi et mi- 
litiae , publicis et privatis rebus , ac obeundis ad exteras 
nationes legationibus praestant: Barbara Dziedoszycka ma- 
rito bene merenti moerens posuit M.D.LVIII. vixit ao- 

nis XLIX. 
(Starou. M. S. p. 30.) 

D. 0. M. 

267Ac memoriae Mar tini Szyszkowski, Episc. Crac. Du- 
cis Severien. Qui vixit Coelo, sponsae Patriae, nomeri, vir- 
tuti, uaturae. Atque sat quidem Bono communi bonorumque 
usibus natus, ociosus nunquam, nuspiam inutilis Biagoos 
vbique. Consilia res gestae, monumenta merita, exempla» 
fama, mortuus vt moriatur non permittunt Altera eius pars 
ad Diui tutelaris busta sita est. Alteri, quae nobilior, vt be- 
ne sit, vos apprecemini mortales« Obiit Sal. An. M.DCXXX. 



97 

Aelatia LXXVL Prid. Cal. Maij IVicolaua Abbatiae Ozernen. 
Adinia. Hecret. htsgm luaior, Patriio B. M. P. 
(Htarow. M. 8. p. 30.) 

Piis manibus 8lanislai Radzki, Can. Crac. Praep. Vi- 258 
slioen. Probi^ prudentis, industrii viri^ Qui apud Mar ti n u m 
8zy szkouium Episc. Cracou. Oeconomico Qaaestoriuque 
munere rara fide perfiinctus, cum testatae solertiae ductu, 
sacri Basi1iaiiiCollegy;remprocurandam suscepisset, in ipso 
curarum aditu expiH^tatione omniiini praeclusa , fati« ur^aoU- 
bus C4$aait; Acilic^t insidiosae inorti. Nee corporis habitudo 
firma, oec aetalis inatur«4centia viror, oec moruliuoi V9ta, 
obsistere qneuiit. Heus 8f «ctator. Falo te para » praaatoque 
sis, et nil hab«oon suspeetum. Mi^rauit Anno Sah MDCXXXI- 

XX. Januarij. Aetatis XLV. 
(Starow. M. S« p« 30«) 

Rndo. Do4». Paul«» Gonlicki^ Ecel^siarvm Catbedr. Crac. 2^0 
Ploc^n. Canon« pietaUaeuUoristudioso, iogenio perspicaei, d«c* 
Irina eleganti» niorum singulasi candore et cowtati^ paupe- 
rum liberall patrono ; «die XIX, Januarij. Anno Oni. MDXC. Aeta- 
tis auleui ipsius AuuoXLVIU. Mortali vita perfuncto, fratres 
germani ad locum sepulcbri propter eicitandos praeterAonta« 
depreeajidi Uli vitaju et r«quiem aelernaoi posuierunt 
(Starow. M. |SL p, 31^ 

Reuerendus Dominus Bartholomaeus Zawacki de 260 
Grodowsko» Crac Pultouien. Plocen. Canc. etc. Diuorum 
Hi^^ism. Aug. Henrif i » 8tephani Uegum Poloniae 8ecreiarius 
et ad omnes fere Priacipes et Reges Christianos freqnens 
i%'uncius» vir ifttegritattf, prudentia^ nioribiis, huinanitate 
eoBspieuus diem supremum obijt, Aooo Domijai MDXCVf. 
die VIU. Mensis Febr* Aetaiis vero su^e A- LXX. Joannes Fra- 

lor moesttts posnit, Oretur pro eo. 
(Starow. M« S« p. 31.) 

Clementi de Moskorzow» Comiti in Dobczjce et Ka- 261 
iiiieniec, Castell. Visl. Vicecancell. Regni. Praefecto Generali 
Crlc. Eccl. Moscoroulen. et trium ibidem Praebendariim fun- 
d^tori liberaUss. qui Anno Dni. 1408 die 8» Ceclliap vixgi- 

7 



9Ö 

nis vita functus hoc loco sub altari milituiii , a se faildato, 

eonditus quieseit. Uemi^ius Moskorzowski in Mos- 

korzow Haeres^ ]\onunis, Prosapiae suae, et fidei Catholi- 

oae propa^ator feru«iiliss. in clarissiniiiin familiae vetustae 

Parentem optimeafiTectus, ab obliuione vindicalam niemoriam 

Anno Domini 1626 erexit. 
(Starow. M S. p. 31.) 

2ö2joanniKochanouio Gnesnen. Crac. Canonico, S. R. 
Re^io 8ecretario^ qui dum a Collegio Ecciesiae hujus ad ja- 
dicia Tribunalis Regni missus^ sedulo nrianas säum exequitar, 
eontracto ex imbecilla valetudine morbo Lublinimoritur. Anno 
1613 die 16. Mensis Julij. Venerabile Capitulum Cracouiense 
Confratris amantissimi memoriae poni curanit. — 
(Starow. M. S. p. 33.) 

263 Rndo. Domino Andreae Cieklinski, Canonico Craco- 
uiensi, Praeposito Visnicensi^ Habdanka Scarbecioram ^ente 
antiquissima prog^enito^ viro integ'errimo pio, magnanimo, 
multisque animi et corporis ^Aotibns cumulatissimo, qui cam 
quadrag^esimum tertium annum agit, immatura morte correp- 
tus, Obijt in Domino die IX. Mensis Maji, Anno Doniini, 
MDCIX. 8tanislaus et Petrus (8ereniss. 8tejpbani Ma^ni et 
Hi^ismundi Poloniae Reg^um 8ecretarij) Cieklinscji, Fratri 

desideratiss. nioesti posuere. 
(Slarow. M. S. p. 33«) 

^64 8tanis1ao Garwaski^ Decano Plocen. Canon. Oraf. 
SecretarioRe^io^ Karnkouij etBaranoi^ii Archiepisc. Gnesnen. 
ac Martini 8zyszkouij Episcopi Crac. familiär i, viro 
pio literis exculto^ domi et foris apprime ele^anti , qui sicot 
uiuens Deiparam Virg'ineni summe venerabatur, ita moriens 
bonaexcensu Ecciesiae quaesita, iuuentuti ad cultumcgas for- 
niandae consig^navit Obijt 8abbatho ante horam 8alutat. An^e- 
licae die XXIII. Decemb. MDCXXXV. Executores testamenti 

M. M. P. P. 
(Starow. M. S. p. 32.) 

266 Adm. Rndo. Domino Hieronymo Reczaiski, Archidiac. 
Crac. Bernar. Maciejouij Archiep. Gnesnen. Cancellario, qui 



99 

cum paternani QpbiliUleni suauisA. nioribus ernditioneque 
siD^nlari iliuatradset, ac 8er«:iii8äi. Sigin, 111. Pol. Hegis ad 
Paalain V. P. M. Le^atioois 8ecret. praeclare se gessisaet, in 
Patriam rencraos, Deo illuni a terrestri Aula ad coeleslem 
vocanti, lubens paruit» haeredes reruui suaruni fratres Car- 
melitanos Discaiceatos Crac. lest, reliquit. Obyt. 

(Starow. M. S. p. 32.) 

Gaspar Nie wiaro wski. Can.Crac.8R.M.8«cret. Magno 266 
in Deuni cullo, generis digDitat« principum amicitia, moruni in- 
tegritate aninii in vtralibet fortuna modcratione inaignis, de 
statione vitae evocatus , liie suprenium expeclat dieni , Heu ! 
quam res humanae ultra cinereni nihil sdht ! Et nos t^uris 
differiniur inanibus. Jani nosti qualis hie. Tu qualis ipse brevi 
futurus sis, vide. Si viuis, nt bene moriturus» morleris ut 
beate victürus. Obijt A. 8al. M.DCXXIX. 8ept. XVI, Aetatis 

anno LXIII. 

(Starow M. S* p. 33.) 

Hie iacet Magnifieus Dominus Martinusde Kanienecz 267 
Palat. Podoliae, qui obyt Crac. feria 11. post Dominicani 
reminiacere die XV. Martij. Anno Doniini MDXXX. 
(Starow» M S. p 33.) 

8tanislao Grotkowski, Gnesnen. Crac. 8and. Cano- 268 
nico pietate et iiitegi'itate vitae praestanti , viro hospitalitate 
plane admirabili, virtutis et diseiplinae veteris in Cnrijs 
Episeoporum quibus praeerat vindiei >. sacris dein addicto et 
reliquo vitae suae tempore, in eultu Dei pie et munifice eon- 
fecto, mortuo amici P.P. vixitannos LXlli. Obijt Anno Dni. 

MDLXXIIi. Mense Junio. 

(Starow. M. S. p. 33.) 

Reuer endus Dominus Joannes IVaropinski 8cholast. 269 
Crac. jacet hac sub mole , sepultus anno 1543 die Martis 
2. Mensis Februarij. Anno vero aetatis suae 76. Oretur 

Dens pro eo. 

(Starow. M. S. p. 33.) 



IM 

27oBemardo Wapowski, J. U. D. Cant. Crae. Cttbieelario et 
BecretaHo Re^ , vfro eradito , carmine et prosa exeelleii^ 
Patnrtia poaait. Herfpsit Hist. Polen, ex qua tarn ingenio 
Rempab. posteria iadicatidam reliqoit. Obijt XXII. Novemb. 

Anno D. M.DXXXY. 
(Starow. M. S. p. 38.) 

271 Rndo. O. Joanni Mbaski, Crac. Poananien. Praeposito , Re^io 
beeret. Tiro maltia naiarae dotibaa ornato posiiina« M.D.XL1 
die Vit. Deeemb. vixit Annes, XLVUI. 
(SUrow. M. 8. p« 33.) 

272Hndo. D. Petro Wapowski, Decano Crac. viro mag^ni et ex- 
ceUi aninü, pietate inaigni, fort! reruiuque Ecclesiaa. boao- 
riaque divini propugnatori monumenluni boc positum est^ qui 
exaetU ex dignitate viuendo LXXXV. An. III* Octob. Obijt 

A. D. M.D.XXX. 
(Starow. M. S» p. 33.) 

273 Georgio Myszkowski , a Przeczyczow, huius Aedis Arehid. 
ciuilia et Pont. JarisconsuUias. multiaque praeterea ae prae- 
claris animi ingenijque dotibus praeatant. Joan. Myaskowaki 
Kratri dcsideratisa. Petrus Fratris F. Canon. Crae. Patruo 
B. M. pos. An. LXIIl. obijt. M.DXLIII. VIII. Jdiis* Sext. 

(Starow. M. S. p. 34.) 

274 Paulo de Saydiowiec^ Praep. Posnaniensi Custodi Crac. 8ecre- 
tario Hegio^ virtute doctrina, ingenio, eaeterisque virtutibifl 
et nobilitate insigni: Christophorus ac Nicolaus fratri Cha- 
riss. ac bcne merenti posuerunt. Obyt Auriaci. Annum agens 
viges. sextum, magno hominum post se desiderio relicto. 

Anno Domini 1506* Die 2. Mensis Janij. 
(SUrow. .M« S« p. 34.) 

^75 Obyt Venerabilis Dominus Paulus de Glownia, Decanus 
Crac. Orate pro eo. A. D. 1493. feria quarta in VigOia Om- 

nium 88. 
(Starow. M. S. p. 34.) 

376 Pietate niorumque gravitate praestanti» et 8ac«rd«li| digni- 
tate eximio viro, Domino Jacobe de Minyn SecL Cathedr. 



toi 

Crac. ex OiüegiA Vicfiriomin Poenvt^nCaario, ac efusdem Bc* 
clesiae Vicecustodi* Obgt Anno Domini 1571. die 13. De- 

cembris. 
(SUrow. M. S. p. 340 

In SacriAtia. Malhias Grodzicki> Artjum el Medicinae Doctor 277 
Cracou. Gnesnen, et Posn, EccU Canon. 

8tanislae, tuus iaoet post funera »«ruas. 

Quem mors matirra svstuMt ante diem ; 
Hie laudem eg^re^iam nactas virtutis honorem, 

Inter praecipuos damit arte viros. 
Ex cnivs mnlti« laus esset ha«c maxtma factis , 

Qaod Terus «ultor reHgionis erat. 
Hunc igitnr fidam serna Patrone dientem. 

Bt tectim aet^no constitna« soHo. 

Obijt Anno Salatis/ 1517. Die 11* Julij aetatis saae« 

Anno 59* 
(Starow. M. S. p. 3)). 

Piae memori^e et Ossjbas Rndi. Petri Goreinij Canonici 278 
Crac. J. V. D. et Profess. viri dum vixit in Deum pietate in 
Amicos candore in rem Ecclesiasticfim el literariam fide et 
amore excellentiss. vnde illi dignitates et publica munera, 
Officialatus Craco.v« aliquot annis« Rectoratus Academiae 
quatuor decies, in quei3 magnus^ prudens et ad hoc natus, 
ut regeret : bona aetate laboribus et morbo confectus, Obijt 
maior septuagenario die XVIII. Anno M.DC.XVI. Executo- 
res test. posuerunt. Qui legis , requiem aeternam apprecare. 
(Starow. M. S. p. 34.) 

Franciscus Krzy^sakowski Notr. Castr. Crac. heic ut conde-279 
retur Sacri Senatus Dioecesani assensione virtutis ergo obti- 
nuit , qui aeque in officio ac omni vita integritatem ysque eo 
amplexus est, viri vt boni plerique interceptum vulgo desi- 
derarunt. vtiiiam posteri in Magistratu praesertim aemulentur. 
Is non jnodi<^ in censum conlato argento diuorum cultui, 
aeditimorum huius 8acrary rationibus, tum et posthumae suae 
saluti pariter riteque provisum voluit, perfQoitque. Excessit 



vita ipsis Natalitiorum Incarnati Dei ferijs* AnnoM.DC.XXXl. 

Aefatis XL VIII. 

(Starow. M. 8« p. 35.) 

t 

28oRndus. Dominus Joannes K.orczbach de Wilkow« Decanus 
Gnesnensis^ 8cholast. Plocen. Canc. Crae. pietatls Christia- 
nae cupidissimus, singularis studiosoruin Patronus; studio- 
rum amalor« Obdormiuit in Domino A. D. MDLXXVIII. 

Mense Aug*. 
vStaruw. M. S. p. 36.) 

281 Generoso Domino 8tanislao Rog^oaynski de Uagozno, 8ucca- 
merario Hiradiensi, Vicecapitaneo Crac* viro integerrimu, 
paeis atque belli artibus clarissiioo, Generosa Dorothea de 
Sliwniki Puczkowna Coniunx hoc moDumentuni posuit. Obijt 
Anno Domini , M.DC.XI. Die XIII. Maji Aetatis suae LXIV. 

(Starow. M* S* p. 36.) 

282 S^renui militis Domini Groth, iilii Magnifici Christini de 
Ostrow. Castellani Crac. qui obijt in Vigilia Ascensionis Do- 
mini eodem anno hoc Altare fundatnm et ereCtum est. Anno 

Domini 5 1412 Imp. 
(Starow. M. S. p. 36.) 

283 Hie iacet venerabilis et egregius vir. Dominus Joannes de 
Elgoth Decretorum Doctor Scbolasticus et Canonicus Cra- 
covien. Obijt sub Anno Domini, Millesimo Quadring. LII. 

XXIIII. Mensis Augusti. 
(Starow. Af . S. p. 36.) 



• ; •. I '■. ■ ■ 



284 Jacobus Vedelicius de Oborniki Decretorum Doctor, Aram 
praesentem ab opaco ad nitorem hunc instauraH cufÜuft. Anno 

Domini M.D.XXI* 
(Starow, M. 8. p« 36«) 

286 Hie iacet Magnificus Dominus Joannes Borek, Heres de The- 
zeniee, Castellanus Vislicen. qui obijt die S. 'Falentini Anno 

Domini MCCCCIII. Oretur pro eo, 
(Starow. Bf. S. p. 36.) 



103 

VenerabiJis Dominus Jaroslaus Archid. Crac. de ^enre et ar- ^86 
mis Janina« in hac Capeila A. D. 13^. conditus est quam 
et dotaait« Haue Opacam Hndus. Joannes Zerzyhski, Cano- 
nieus et Viearlus in Spiritual, atque Officialis Crac. etiam Ja- 
ninns düucidauit, et intra quibusdam fabrieatis reformatis 
commodiorem ad Dei laudem fecit addotauitque, in qua vita 
et officio strenae functus , huino datur. Anno 1626. April 24. 
(Starow. M. S. p. 36.) 

Rndo. D« Alberto Kijewski. Crac. Vladisl. et Varm. Canonico, 287 
viro erudito iuxta ac solerti, qui Jouenis regens Cancella- 
riae, Procurator Capitali huius Rcciesiae diligens et beneme- 
ritna fuit. Oretur pro eo. Obijt mense Aug. die Deciroa. Anno 

' Domini, 1506 aetatis soae 70. 
(Starow. M. S. p. 37.) 

Illnstria et Magwif. Dominus D. Joannes Comes a Tarnow 2HS 
filius Joan. Amoris Sopremus Exereituum Regni Dax, qui 
sex millibos militam , Petrum Palatinum Valachiae fines 
Regni cum 26 millibus trigentem hostium exercitns prostra- 

uit, et profliganit. 
(Starow. M. S. p. 37.) 

Rndus. Pater D. i\i6olaus Bedienski Schol: et Vicarins in 289 
Spiritual. Crac, Generalis 8cholae in arce Crac. et duai^um 
domorum Cänonicalium de cocto latere ex fundamentis erec- 
tor; qni pius munifieus et eleemosynarius niagnus, naturae 
debitum «oluit. Anno Christi 1590 XVII. Mensis April« Ore- 

miis pro eo Dominum Deum. 
(Starow. M. Sv p. 37.) 

Claudit haec Urna Perillustris Viri Alexandri a Brzezie Erze- 290 
ski. Canonici Cracoviensis Archidiaconi Zavichostensis 8. 
R. M. Secretarij Ossa. Qui praeter caeteras virtuYes Qc^ibns 
longe aliis excelluit, Hanc maximäm coluit, Ut semper pro 
Ecclesia Dei laboraret. Et omnibus assiduebene faceret; Ne- 
minem vere ob id ipsi devinctum esse vellet. Vixit Ann. 
LVli. £t vivis semper victurus excessit IV. Calend. Aftaias« 
Aerae Christianae MDCL. 8. 8. P,' 
(Starow. M/. S*J p. 38.) 



104 

aei JoaDni Cooarski Arehid. Crae. VUgio Hecrel: vire Mecto ac 
mullarum lingaaroiii perito, niult|t legationibos , tum in aiijs 
tum vero in aegotio secundi niatrintonij divi BigisniBadi Po- 
lonia« Hegis egregie functo Reuer endmimus Dominus Joan- 
oe» Konarski E^i«copus Cracov. Patruua pientiss. maltis 
cum laehrjmis posuit. Obijt die soHs XXIU. Novemb. Aaao 

D. 1522. Aetatifl vero suac 9%. 
(8Urow. M. 8. p. 39). 

202 Abbo Domiiii Millesimo Q«adringentetimo OctuagoBimo 8epti- 

mo dte solis XXYlIl. Menais Octob. Obijt Venerandus Pater 

Dominus Jaeobua de Hehadek Decretorum Dootor Canonicas 

et Vicariua in l^piritualibus Cracouienais Generalis kie re- 

quieacit. Orate Deum pro eo et Martaw matreni eius. 

(Starow. M« S. p. 40.) 

293 Christophorua de 8ehidlowiee, in ^sesmielow et Magna Dpa- 
tow Dominua Castell« Capitaneusque €rac. Regal CaneeH. 
8iradien. IKouae Ciuitatis Corczyn« Luko«. Soehacsen. Goatia. 
Capit. id 8aeellum picturis orsat» et kanc OapeUam p^auH. 

Anno M D^XXIX. 
(Starow. M. S. p. 4t.) 

294 Reuerendo Domino Sebastiano Rrzezinski Praeposito Oawie- 
cimenai Canonico Crac. viro ab omni simulatione alieiio^ iu- 
ris patrü peritia, et defenaione rerum ficclesiasticarooi cla- 
ro; frequei^tia in hoc Sacello 8acrificia Deo offorre ^onsue- 
uerat, ita morieoa per execotores suos cenau Ooll«gio Un D. 
Jurisconsult. comparato curauit, vt singulis annis tricesima 
pro anima sua fieret. Obijt die XXV I. Jiin^'. Ann« Domini 

MDCI. 

(Biar^w. nr. 8. p. 4i ) 

295 Adm. Rndo. D« Bartholomaeo Januschowics J« Y. Dactori 
quem innatus candor virtutum splendore coruscan% «I ard^as 
Studium jttstitiae vindieandae, ad canonicatus €rac. dagnita- 
tem ea&xit^ et in auditorem causarum nihil illa cogitante, 
indi<;k> sapientiss^ Epiac. Crae. Jacobi Zadsik eoBstitiiit; 
cunctis erat araabUia, aequitatis ineorrupt^a iudex» cultus 
Divini jn ecclesijs propagandi zelator i^fatigal)iliis^ al4u Clerl 



M6 

sanctttale retinenda vindex acerrimus ; et tandem fractus cu- 
ria Dioeeesis^ ex hac euoeatu« vita ad immortalem abijt. 
Vixit anaos LXI. obyt Mens. 8epteinbris die XU. Anno Do- 
mini M.DCXLIX. ^tanislaas Januschowici Consul. Crac. 

fratri desideratissimo posuit. 
(Starow. M. S« p. 42«) 

Rndua de Petrus Przerembski de Przer^ib , Prepositus Cra- 296 
cou* et Canon. Gnesnen. Serenissimi 8ig^ismundi Augusti 
Regis 8ecretariuSx insigni et illuslri familia in Regno na- 
tu«; pietate virtute eruditione» vitae et morum integritate 
praeclarus cum 48. annos vixisset, maxinio curaomnium 
dolore pleuritide correptus. Die Mensis Maij migrauit ad Do- 
minum. Anno Domini M D.LXXXV. 
(Starow. M. S. p« 42.) 

Joannes Barski , J« V. D. olim serenissimae Annae Jagello- 297 
niae Reginae Poloniae Theologus Archidiaconus Crac. in hoc 
8acello aduentum Magni Dei et 8alvatoris Jesu Christi ex- 
pectaturus^ hoc monumentum erexit, vt ad altare Domini 
celebrantes eius memirierint. Anno D. MDCI. 
(Sterow. M« S. p. 42.) 

Rndus D. Albertus Ziemiecki de Zimiecino Praepositus Tar- 29^ 
noüiensis Can. Crae. vir iuris Polonici peritissimus , atque 
eo nomine, tam secularibus, quam ecclesiasticis valde cha- 
rus, ad Tribunal Dei Concessit, die XXVf. Januarij. Anno 

D. M.DC.ni. 
(Starow. M. S. p. 42«) 

Generoso D. 8tanislao de Kurozwanki et Michalow ultimo 299 
haeredi, filio Magnifici quondam Dobeslai Palat. Sendomi- 
rien Capit. Tielunen. et Krzepicen* magnae politici viro et 
generoso, qul Anno Dni MDXVI relicta ex 8ophia de Zbo- 
row unica filiola, et superstite Barbara in Domino mortuus 
est 9 et in hoc 8aceUo Maiorum suorum ac 8arcophago hu- 
malas. Magniicas D. IVicolaiis de Schidlowfec, Castell« 
8and. Regai Pol. Tbesaurarius , Radomien* Oswiecim. Za* 
t0ri«n. Olstinen, Krzepicen. et Grodecen. Capit. ipsius 8ta« 
nislai vita. funoti fidel Comissarius, ad prMre« elus 8aceili 
amplas fundationes a maioribus eius facta* , Clerfeaturaui 



16(1 

hanc iA remedium salutis eins auxit ^t dotanit, prioribnsqu« 

fandationibns adjecit. Sacellum hoc domus Rosarnm d« Ku- 

rozwanki tabulis et pietaris etc. ex amore et pietate^ inorna- 

uit ,erexitque et decoraiiit. Anno Doniini MDXXVIII. 

(Slaiow* M. S. \u ^3.) 

300 D. O. M. 8iib titulo Beatae Mariae Vir^inis et Beatoram 
Triam Regiuni Zauissius Episcopus Sacellum hoc a funda- 
mentis excitavit, eins iVepos Nicolaus de Michalow, Ca- 
stelt. et Capit. Crac. de familia Rosarum dotauit, dotatio- 
nem Hbi^neus Episcopus, Privib^gio confirmauit. Anno Do- 
min! MCCCCXXXVI. Quod impensis Philipp! Padniewski 
Episc. Crac. instanratnm et in hanc formam redactum est. 

Anno D. MDLXXIL 
(Starow. M, S. p. 43.) 

301 Anno Domini 1128. 13. Octob. Obiit Venerabills vir D. Felix 
8chirchowski Can. Crac. qui sepultus est in monumento Re- 
verendiss. in Christo Patris et Doniini Joannis Karnkowski 
Episcopus Kujauiensis ex special! gratia ejus. Dens oretur 

pro eo. 
(Starow. M. S. p. 44^ 

t 

302 Anno D. MCCCCCVIII. Lunae XXI. Augusti. Reuerendo« 
Pater Valentinus Ilkus. Decretorum Doctor. Viearias et Of- 
ficialis Generalis Canonicusque Cracovien. hanc mol. fundaait 

huius altaris« Oretur Christus Jesus pro eo. 
(Starow, M. S. p. 44.) 

303 Anno D. 1505. die Mercurij deciiaa April. Magnificus D. 
Petrus Kmita de Wisnicze haeres , Palat. Crac« Regni Polo- 
niae Marschalcus et Capitaneus Scepusien^ vita functus est. 

Oretur pro eo, vt in sancta pace reauiescat. 
(Starow« M> S. p. 45.) 

304 Venerab. et egregius vir D. Matthias de Blonie, Artiam et 
Medicinae Doctor Crac: Posnanien. Eccl. Canonicas ac Sere- 
nissimi Principis Sigismundi De! Gratia Regia Poloniae Phj- 
sicus. Obijt Cracouiae Dominica ipsa die Sancti NieoUi. 

Anno 1517 hie sepultus , propter Deum orate pro eo« 
^8Urow. SL S« p. .44.) 



. ^ 
1 



D. O. M. fitMomoriae ac HonorIJoannis Adami a Koinorow 305 
KomoroWski^ AW>atiae Vaehocen. Adiiiinistratoris. Canon. 
Cracoaien« Andreae Lipski oliin ejusdeiii Cathedrae Episcopi 
ex 8orore Bfepoti. Quem 81 fata non praeuenissent. Virtus 
dexteritas pmdentia , Principis g'ratia in suuimo Ecelesiae, 
Patriae, Honoris gradu, breni cullocass. pietate insigni^s« 
doctrina solidus, vita et inoribiis integerriinus. Minoris Can- 
cellariae Regni Regens 8uniniarum , pariuni infiniorumque 
amicitia florentissimus. Trigesiniuni quintum agens annum, 
Inuidiae tele agresses, post inagnam morborum congeriem, * 
vfm fatomm ineüilabilem nfioriens docnit. A. D. MDCXLVif. 
die V. Octob. obijt Zamoseij fbnerato. Hiaeynthus de Mi- 
ehalow, 8. R. M. AulicuH, viuentis amanlissimns, Defiineio 
moestissimus amoris ergo poni jussit* 

(Starow« M. S. p» 46.) 

. »' ■,■■ 

Rndifs D. Melchior Sobek, Canon. Crac. et Praep. 8tobnicen. 3U6 
Ob^t hie Bepaltns est Anno 1548. Aprilis 98. 
(Starow. AL 8» p. 47.) 

Rndo Patri D« Joanni 8acrano, 8. Th. Doct. Canon. Crac. 307 
viro doctrina, eloquentia virtute, nö vulgari ingenio prae- 
dito> de re quoque public«^ Ecclesiastiea bene mer ito posito« 
Obijt Anno. Domini M.O.XXVII. Die Veneris, 15. flVovemb. 
Aetatis suae XXXIII. Mense vero die 8e\tilis vndecima. 
(Starow. M. S» p. 47.) 

Rn du« Andreas Graiowski, J. V. D. Archidiac. Crac. et C»- 306 
non. Posnan. 8ereni8Mimi olim Regis Polon. 8igi8mundi Au- 
gust! 8ecret. vir pietate clarus , nioribus grauis et constans 
lingua disertus, ingenio acutus, doctrina solidus, consilio 
solers ^ iudicio maturus, disciplinae Bcclesiasticae tenax, in 
perferendis ecQlesjasticis et Politicis laboribus , cum omni 
bonorum laude et admiiatione , indefatigabilis : morbo tarnen' 
^raui et diuturno exhaustus die 18. Aprilis Anno 1573. Corpus 
mortale reliquit, et per Executores Testamenti hie sepelien- 

dum curauit, 
(Starow* M. S. p. 47.) 

Adamus 8zypowski de Biala, Can. Crac. et Kiele. P.8. Hae-309 
res in Olesno, Wieckovrice et Chötel, 8. R. M'» 8alis fodiitis 



M6 

Wiclicon.bls Praefectug, cnn« laboriJMis» ilinerlibufl aeUte lon- 
ga«va , invictufl , a inorte vietna, cenan » ^uo craatkui. «Mr- 
cari Don licuit, ornata hac Ecciesia reataorata Capella AMari 
«recto, niuHorum secalornin mercataa memoriam, corpore 
hicfixvsy anima coeloa petiit sie nemo totus norti concedit, 
hoc rnmina viator » et mortem ride. Anno MIMÜXXVI. Idibm 

Novemb. 
(8tarow. M» 8. p. 48.) 

310 Viua Imag^o Andreae Zebrz>dowaki de Wianczborg 
Crac. Episc. Vixit Annos LXIV* Deinde Anno MDLX Mensis 

May vita fanetua eat. 
(Starow. M. fiL p. 60.) 

3llBartholomaeo Gantkowski Archidiac« Crac. qui prop- 
ter inte^ritatem \itae , ac sin^ularem V. I. peritiam, e( Petri 
Gamraü Oneaii. Archiepiscopi imi Cancallaritts , #t apud om- 
nes homines acceptus et f ratus. Curatorea Teat. Amico et So- 
dali pos. MDLIIII. XIII. Januarij« -^ 
(Starow. M. S* p. 60.) 

312 Mo iacet venerandus Pater Dominas Andreas G o rr a de 
IfikolajoMice ^ Decretornm Doctor, ArchfMIac. KnrBeloaieR. 
et Canon. Crac. Obijt Anno D. MDXX« XXII. Msü}. 
(Starow. Bf. S. p. 61.) 

313 }iic iacet ^enerosus Dominus Joannes de Ccysyow na- 
tu« vnicus olim Ma^nifici Domini Joannis Castell. Crac. qui 
qt>yt feria tertia post Circumcisionis ^ Anno Domini 1495« 
Oretur pro eo Deus et sancta Mater ejus. 
(Starow. M. S. p. 51.) 

314 Anno Domini MCCCCLXXXVIIl. secuiida Mensis Augnsti, 
obijt Venerabilis et e^re^ius Art. Ma^« Joannes de 
Slupcza S. Th. Professor et Canonicus Cracou. hac sub 

mole reqiiiescit* 
(Starow« M. S« p. 61.) 

315Joann<is Kamkowski, Praep. 8carbL Cai]L Crac «c 
|>jiiaruiii Juan. Alb«rti^ Sig^ismundi Pa^niae ft^u» Secre- 



taritt« hoc »uo< enieri monunientuiit viuens ips« jiiMit fiiiri 

Anno MDXXII. 
(Slarow. M* S. p. 52.) 

Doclop Retrus Posnaniensis, Serenissimorum oliiti3t« 
Jagellonnm Reg^m Pol. St^ismundi Primi et Sig^ismundi II. 
Au^. Pbysi^s , aelate arte experientia, fidex^ senex, Meeqne 
suis Prifieiplbus ^atus et amabilis. Can. Craf. Praepositas 
Eccl. 8. Florhin! Clepardiae , sub hoc marmore in spe resur- 

rectionis quiescit. 
(Starow. M . S. p. 52.) 

D. T. 0. M. 

Posthumaeque niemoriae G. Htanislai de Wronow 317 
Xi9sk], IVotarij Castri €rac. Quem auiti feruoris religio, ne- 
mini niolesta conversatio , consiliuni rectum , Juris Patrij 
cum inte^ritate eruditio, ereptum Patriae pupillis , amicis me- 
iiori vitae reddiderunt* IVe mortem timeret, bene vixit annos 
68. iocumque hunc ad pedes Diui Patroni sui , vitae et tu- 
mulo adaniatum elegit, nee oblatis muitis honoribus alio auelii 
voluit Obijt 31. January A. D. 1650. 

(Starow. M. 8. p* tö.) 

Nicoiao Czepiel de Poznania. 8edis Apostolicae Proto- 31g 
notario Decretorum Doctori, Vratislauiensi , sendomiriensi 
Praeposito, Canonico Cracouiensi, Viro doctrina, virtute et 
praeeipue ingenio claro. Ac tum Publicae tum Ecclesiasticae 
rei bene mento Positum. Obijt MDXVIII. Vixit Annia LXV. 

Mensibus V. Obijt viiima Aprilis. 

(SUrow« M. S. p. 530 

D. O. M. 

Albertus 8erebriski Cracouien. Tarnouien. Canon. 31Q 
8eeret. Regins. Diuini cultus propagator inexhaustus, post 
saeelium istiid intus forisque marmore vestitum aurea 
Pixide» Tabemaculo et Tabula anteriore allaris ac candela- 
bris «X soiid^ argen to ornatam, dotatum dUatuoiy inter inde- 




fM 

fessa pletatis opera aniniaia Deo 28. Decemb. Arm* Chriftti 

MPCLIX reddidit. 
(Starow. M. S. p. 63.) 

320 Hie sepultus iacet 8treiiiiU8 ac Generosus Dominus Nico- 
laus Mnis^e k de Manila Konczyce et Ossownic^ haeres, 
Serenissimi diui 8igismundi Augusti Regis Poloniae Arcbi- 
eamerarius, Burgrab. Crac Lukouien. 8ocalienq. Capitanens 
Obijt 1551. 22. Junij. Annum agens 69l — 
(Starow. M. S. p. 5'l). 



IL 

ie ^irclje 5U ^^tifrcr ^ieOeit ^rau^n. 

(KoacAot Panny Mary!.) 

321 3n 9Cnbctra(^t t^rcr äußeren ©cftatt mi i^re« Alfter« We 

erfte, n)a§ hoä) hie innere ^rad^t betrifft bie jroeite, tfl fle fcie 
^a\xptfiTä)t ÄraFau'§. 9(uf ber Öftfeite M Ärafaner 9tm%H je* 
leiten, bilbet fte einen wefentlid^en ®(^mu(f biefeS ^Ia|e^ unb %ti 
bort unftreitig ju ben fd^onften unb ^errlid^ften SBerfett ber got^i« 
fc^en SäauFunft. 3^r ^(ter, i^r mdd^tiger Umfang, i^re bebeuteube 
Jpo^e , bie iDauer^aftigfeit «nb Sreffrid^feit be^ SJlateriaK , bie 
aSoHenbung, bie fid^ in ben SRaurer^^lrbeiten funb gibt, unb e^ 
erf (dren , wie biefer S5au in feiner alten ^rad^t unb «^etttic^fett 
in bie .^a^rl^unberte ^iniiberragt unb ba ftt% aU märe er gejletn 
ttoffettbet worben , bie^ alleS »erlei^t i^r in ben ^ugen beÄ SSe^ 
fd^auer^ ben ß^arafter einer Sr^abenl^ett , bie un^ ebenfo Se« 
fd^leid^t, wenn wir ^on au§en biefen ^rad^tbau ouftaunen, wie 

322n)enn wir im 3««^'*'^ unfere Seele ju @ott erl^eben. ©egrunbet 
f)at biefe^ @otted^au^ Iwu Odrowaz, ®o^n 8auls \)on Konskie 
Sifd^of ^on ÄraFau unb Äan^fer ^(ejcanberS be^ SBSei|en, bamit, 
wie bie ßrrid^tung^afte \pv\ä)tf ber ©taube S^rifti, burd^ be« 
l^eit. 9lba(bert auf ^)olnifd^em Soben ^er|)flanjt unb %^pfit%t, int* 
mer <^rof eren Umfang gewinne. @r erbaute ti tl^eiK au^ eigenen 
SRittetn, t^eiK au^ frommen ©aben be^ äJoIfe^. 3n ber ]^nb* 
fd^riftltd^en errid^tnng^^^fte t)om 10. ®e)>t a. d. 1226 fftift^: 



111 

^^Ecclesiam ad laudeiu Oninip. Dei et ejos mati-is gXor, Virgi- 
nls Mariae in coelus assumptae, non parvis suniplibus 
noAtris in loco parochiali dictae civitati Craeoviae ma^is 
competenli, in parochialem ereximus etc. /Die 3lnf(i^rift an ber 
SRauer be^ ^oi^aUat^ gibt hk ^txt, in wctd^cr biefcr Sau ift be^ 
gönnen morben , f olgenber S)ta§en an : 

D. 0. M. 

Beatifitfimae Vir^ini Mariae in Coeluni asaamptae, Sacras has 

Aedes. 
Ivo Odrovoaius Ep* Cr. erexit A. D. 1226. 

3ni iCunfct bet SBetgangcnl^cit ift bic Äunbc ^on bem323 
aSanmeiftcr bicfeiJ «^eiligt^um« ^crfd^wunbcn. Dod^ tt>ar eS ein 
^ole', benn bawaK toat biefe Ännft in ^oten nid^t mel^t unbefannt, 
ha fd^on fröl^et, in ber ^iiftt M 12. 3a^r^unbette^ nnter 
^eintid^, ,@rj]^etjog ijon Defterteid^, ein ^ote, 9Jamen8 Okta- 
vian Wolcner Sanmetper beg ®Hpf)an^f'S)om^ in SBien gen)efert ift. 
(Ossoliiiski Wiadom I.p. 512 — Rocznik Tow. P. N. Warsz. 
Tom 9. p. 452 — S)entfd[;e ^d^riftfieOer ()le^e Mp^. ^fennig^ 
SKaaajin Sir. 75 3- 183'0 fd)rieben au^ biefem «Intaffe: §Klad^ 
ber Äifte ber SSaul&erren unb ®teinme|en be« SBiener (2iUpf)an^^ 
®om^ war Oktavian Falkner auö Ärafau, ber erfte wirHid^e 
Sßerfmeifter biefe« Sa«'«, ber mit ber 9lrbeit fo eilte, bap fd^on 
IIW ber ^affaner ffiifd^of Reimbert j^uv ©inweil^ung bieferÄird^e 
fd^reiten fonnte. 

S)od^ an« bem SCnblidPe biefe« gewaltigen SSaue« la^t ftd^ 324 
entnel^men , ba^ bie SSoflenbung be«fe(ben längere ^eit gebauert 
^aben tnod^te.*) SDen S^ei(, wo ber *^od)aitav fid) bepnbet, lief 
i\icolaus Wierzynek, Äaufmann unb 9tat^ ber @tabt ÄraFau, Un* 
terfd^a|meifter Äaftmir be«®rofenunbarud^fef »on @anbomir,ber 
in ber 2* «^5Ifte be« I4.3a^r^unberte« geftorben, auf feine Äoften 
erbauen. Dhigosz in feinem Über Beneficiorum fd^reibt : Eccle- 
siae 8. Mariae etc. cujus chorus nobilis a Wirznikone nobili 
de domo... muratus, corpus vero e\ elemosinis sumptuose 
latere fabricatum. 9(uf erbem, baf Wierzynek ha^ Presbyteriuui 



♦) @oi."«. f^rdbt 9li!olau«, ein SBurger Jtrafau« no4 im 3. l'»15 im 
Seftamente : ^69 ^^H qen marg ^eUtr c^um gebeobe unfer Üben grame 
9)farrfir<!^en cju. Gracoo« 



llt 

geftiftet , baute et aud^ ben früheren «^od^attat, ber t)or ^ttt ie|t 
aufgefteOten ba geftanben. ^m fitrd^eit^Vrd^w fh^t in ber ^ 
fc^rift eine^ ^tM i»om 3* t4uU): AlUre •ammuni sive maJHs 
Ec clesia« Parochialis B. V. Maria« cujus quidem allaris ona 
cum totd choro cjusdtsm ficclesiae, recolendae memoriae Avus 
noster Virsingus Senior ollm Dapifer Crac. fundator fnitetc. 
Diefer 9(ft ftammt \)on \xot\ Srübern Nicolau«, (grb^erm ^on Sic- 
dziowie unb Joannes, Srbl^errn ^on Garlice, @nfet be^ cbgenann^ 
ten Virsiugua senior, ^ 

325 ^(xi) Äird^enaf ten fott in ber SKauer be^ Keinen (S^or^ burc^ 

Sretter tjerpettt fid^ eine Safet mit ber 3nfd^rift Bepnben: Funda- 
tor chori isliua A* D« 1360 franciaci feste die solis Dapifer 
Wirziak obijt. ' 

ferner erließet au^ ^ird^enaften^ baß ni>d^ im % 1394 bie 
Steine an ber SSolbung ber £ird^e be^uen unb bie S)edFe ber 
Sffiolbung im 3* 13979ema(t morbenift; im 3. 1399 nod^ f))rad^ 
man t)on ber fiird^e M wärefte erft neu gebaut: ^ 1399 8abb. 
infra Octavas 8. Martini supplicant Consules saoctae Sedi ut 
Praeposituram 8« Mariae Virginis uniat Plebanatui ejusdem 
Ecclesiae novit er fundatae : unde comperiuntur ibi fuisse 
Plebanus et Praepositus^^ (alte <&bfd^t)* ^m ndmlid^en 3a^e 
mürbe ein fd^riftKd^er SSertrag in beutfd^er ®)>rad^e mit 9Reißer 
^eter ^efd^Ioffen^ betreff ber Erbauung einer neuen ®a(riflet, M» 
gleid^er «^o'^e mie bie frühere. S)iefer äiertrag fmbet fid^ in bex 

32Ü ^aü)^(xlitn Sud^ A Seite 137. 3n ben fi)ateren Seiten fittben fu^ 
ununterbro^en ®))uren t)on äJer^anblungen ben 93au biefe? £ir(^ 
anlangenb* ®o i^. 93. bie äSemiUigung eine^ ^b(affed bur^ ^ß 
aSonifa^iu^ IX. im^l. 1400^ ben biefer aufprbittebedfonigdU- 
dislausJagieUo^ unb be^ @r^)>riefterd Nicolaus Piannastor für 
immerma^renbe ^txi am «f^immelfa^rt^tage ^ariä, ^xa^ na^ ben 
äRufter be^ ber ^arfu^fird^e in ä^enebig am «^immelfo^rtötage 
&^rifti ert^ei(ten^ biefer fiird^e gemährte unb biefe (ird^Iid^e @nabe 
auf aUe jene au^bel^nte , meldte biefe £ird^e burd^ 7 %a%t unun« 
terbrod^en befud^en unb ^um Saue berfe(ben ^ulfreid^e ^anb Vxv 
ten mürben : ^Qui per septeni dies feslivitatis Asauoipt. B. 
V. Mariae praedicatam Ecclesiam devote visitaverint, et ad 
ejus reparationem sive fabricam manus pprexerint ad- 
jutriees. (%{t äKanu^c) ^rner trugen bie reid^en ^^fter^ benn 
ein %^t\\ biefer gamilie \:^(xitt ftd^ in Srafou niebergebiffieit, im 



15« 3a^]^unberte mit anfe^nlid^en (Summeu }ut SBoQenbuns biefed 
Saue^ Bei« (äSonbCie ^ ©efd^id^te ber SDntdPereien in ^olen tom I. 
p* 3.) SBott ben ^nggern ; i^ren ^anbeßi^erbinbungen unb i^rer 
SBerfenbttttg i)ofaiifd^et ^robufte in^befonbere be^ Äu<)fer^ auf 
®ci^if ett nod^ ^oQanb fd^reibt 3|. Bielski p. 167, inbem et fte 
%titax nennt. 

a)iefe SRorienfirc^e ift bie (S tabt)>farrPird^e ^tafau^.^rafau )et^ 327 
fättt in 11 Pfarreien, biefe finb: bie aRarien<)farre , bie ®ci^Io^^ 
fird^e ^ «Her ^eitigen^-^nnmel^r auf bie f). ^eter^fir^e übertragen, 
bie ® . ^Cnnaftrd^e, bie ®t. ®te)>^an9fir(i^e^ nunmebr auf bie ^a^ 
rienfird^e auf bem ^iafef übertragen, ^.£reu), ®. 9lifo(au^, ®. 
Stantölaud auf ®Utta, ®. Florian, Seid^nam 3lefu, (S« ®a(^ 
loator in ^wierj^niec. 

S)ad ^tronatdred^t ber SlRarienfird^e befa^ e^ebem bad 
9tatl^]^errenis(£oQegium Ärafau^, bem biefed ^rii^itegium ®igi^^ 
nrnnb I. im 3. 1524 beftdttigte , je^t Abt biefe^ Sted^t ber (Se^ 
nat and* 

jDie £urd^e ift faft im 9Ritte())unfte ber (Stabt gelegen, reid^ 328 
fnnbirt, fc ba^ fle eine größere 9lnjal^( ^iefter unterl^alten fann. 
9ia^ Prasscc's SBerf: „bie ^(einobien ber ®tabt ^raf au ({tel^e 
Siter. 9tt. 8) ®«39 ber $ludgabe 1650 ^attt btefe Sirene: ,;3um 
^älaten einen infutirten (grj})rief]ter unb beftonbig in ber Äird^e 
reftbitenbe £a))line 60.'' SDie 3al^( ber Se|teren ^at ftd^ be^ 
beuteftb ^erminbert, ift aber nod^ immer nid^t geringe, ba fte 14 
^apUnt jä^(t. 3m 3i^f)xt 1768 befanben fid^ bei biefer Aird^e 
nod^ 38 ^eflet. Unter ben ju biefer ^ird^e ge^orenben ^ieftem 
befanben ßdb SDtänner, audgejeid^net in ben SGSiffenfd^aften, wie 
|, IB. ber Sr):|>riefter Uieroniinus Powodowski ^), ber @r^:t>rie^ 
fter Jakob Gorski , *) Andreas Wargocki. ^). 

Sßad bie ®eftalt ber ^ird^e anbelangt, fo jeid^net fte ftd^329 
bitrd^ eine onfel^nlid^e ®ri^e aud. 

S^e gr2pte Sänge im Sid^ten beträgt 118@aen. 

f, n n ^*^ ®i*^ ^^^ SRauer inbegr. 183 „ 

f, „ ©rette im gid^ten 58 y< 

„ f, f, bie SDidPe ber SBlauer inbegr. 61'/«,, 
3>ie ^i^ ber Sßilbung 44 ,, 

^ . y mit bem ®iebel bed Jtu)>ferbqd^ed 66V» „ 
f, «r bei SE^urme« (®tabtt^urm genannt) 116 „ 
S)ie ^o^e unb (u^ne SBolbung bei 3)littelfd^if el f»^t ftc^ 

8 



m 

a»f IQ ^iuUn qud Ana^eru. ^it red^td unb ünH befinbti^n fiit^ 
c^e^^üget finb tti^briger, unb fd^Iiepen nad^ %rt ^et sot^ifd^ 
Stauten im ((einen S^pr ^nfammen. 3n biefen ^tugelu Beftnbeii 
ft(| bie ^a^^etten. S)a« in ^p^Uxtv 3eit an bie SteOe M »led^^ 
bad^e^, butd^ beffen ®d^re bc^^ SRauetiDeirf bet Aird^e Bibeutetib 
litt unb oft au^gebeffcrt «»erben mu§te , gefegte Äujjfetbad^ twirte 
<t.nf SSeTwenbnng be^ S)(mfieren unb ®tipxitfttt^ Hiasintk l4ftpacki 
bn^d^ ben ^afteUan t>on SGB^ojnic} Peter IStadnieki itxQtfttUt 

330 Hiazinth Xiopaeki ^t fid^ bUYd^ feine l^intetrlaffetten @tif^ 
t))nflen, bntd^ bie £)rbnuna/L bie er im ©otte^aufe ^it mtb int^ 
beffen ^erfd^inerungen ein Bteibenbe^ %[nbenten um bie fiird^e er^ 
n^pr^en. @r fto^rb im 3^l^ve 176t ; unb bie au|er^alb be« ütn^ 
auf ber ^titt ber ^eil. Sarbara^Äird^e befinbUd^e ^tifd^rtft ^äjit 
aQ^ fein^ um bie ^ird^^ ermorbenen SBerbienfle auf^ 

S^i« 3wfd^riften biefer Äird^e, weld^e weiter unt«i fol^eii, 
nennen manchen frommen SB^ol^Itl^ätet biefed Sotte^^fed^ bie 
cntweber fromme Stiftungen jum Unterl^atte i^rer ^riejler ober 
qber ^nr SBerfd^onerung b^^elben mad^ten ; fo j. 9B^ ben Arafauer 
j^qnpnifn^ M^Vtin We^^^yn^wics , Johaon ccaf €^anow Wo- 
dsicl^i» Mathias. IßarUich Sä Arger £raFau9; mtl^ttft %ifipmfkft 
biefer ^ird^e; wie Christoph Tr^cioaki^ Just SlawikowgkU ^^' 
m^nik Lpctj^maq,, Andreas JaQ.uszowic. 

331 3n bem SBerfe : ^ber greunb in ber Siol^*^ (FrBjJÄciel w 
oftatniej ppti^sKebic) 4to I6ßi gefd^iel^t ber beib^tt Xt^m 
S^atpi^erv^n Adam Na^intb unb Martin Pacsoski , wetd^e ff» 
3eit; be9 UeberfoS^ ber (S^d^ weben ^ aU man bie ®lodfeii ber 9t«M 
rienfii:d^e (u @efd^t||en um^efett woSte^ ftd^ biefem^nfometi ßonb^ 
f^(^ft nnb männlid^ wiberfe^tett , unb» enbßd^ biefetten bwrd^ eine 
(Summe i^on meieren 3:au^nb ®ulben retteten ^ rü^mlid^e St' 
a^oi^nung. 

(Sin ftattUd^ed ^u^fe^en ^ti^i^mt biefem^ ®^te§|attfe bie 
^tpei $^rme^ ^on h^mtii ber eine turris excubiarom genannt ber 
i^od^fte in ^rafau Ift^ w^^on ba^ flabtifd^e (S:t>rtd^mort : l^od^ n)ie 
ber SRarientl^urm (wysoki jak maryaitka wieia) feinen Urf)>rung 
ableitet. 3lm ^ lt4€ft e^tl^gten bie Sefiament^e;tre!utoren md^ bem 
SBermogen be^ Johann Pauswan^ ^m SDedhtng bed S^urme^ (a1- 
tioris turris), b/(C SK^ien^fiird^e 100 9tarl ^oger ®rof(^en. 
®tft im 3iif^^t Vei9^^, fM }Ui wkd^efi ^it ber Sl^nrm ein l^o^er^ 
ne* $><^ ^tti^, t^mki betfelbe mit 931ei eingebeift 



115 

IDie Staltet bed 3:^unned ift 8 <StodPwerf e ^od^ , !Don ba nod^ 333 

SOO äre)»|)eti Ifi^tx getankt man )ur SBKel^ttimg be^ %f^uvmtoa^^ 

t€v9 ttttb i9ott biefer ^^^^ gente^t ba^ ^luge eine Umfd^an ber retjenb^ 

flen mk er l^etiflen 9[tt« @r ragt über aSe Säumte ber fird^enreid^en 

S^tobt ^tx^t imbt>Dr benVugen bed Obenflel^enben breiten ftd^ aUe 

Sauten einer ®tabt m^, meldte fo ^erfd^iebene ©efd^icfe erfa^:: 

ren ^at* Sßä^renb biefer ä^nrm ben @Ian) unb hit ®rope einer 

^cnig^ ttttb Ärinnngdflabt entfielen ^ aufblitzen unb n>ieber !Der^ 

b(eicl^en fol^^ blieb er felBft ungebeugt burd^ 9lter ein unerfd^utter<= 

lid^er S^ti%t bH emig waltenben unb 9[0e^ manbelnben ©efc^icf e^* 

%tt^ SKftteln ber @tabt mirb bafelbfl ein äfiurmmäd^ter erl^alten, 

ber t>er)>flid^tet ifl bie S^tunben au^jubtafen , unb n>enn ein $euer 

irgenbn)0 in ber ®tabt ober bereu Umgebung au^brid^t ^ e^ anju^ 

jeigett« SCiefer SBraud^ reici^t nod^ in^ 3lal^r 1674 jurtidP, ba fd^on 

Kochowski in feinen ,,Fr«ssk]^' in einem @)>igramm beffen ermdl^nt : 

Der PfßM, mm er ein gener nhiidt, fdngt foqlti^ an lu \ö)xti% 
iDruw f6nnte er am SXarientl^urm gan} gut Srompeter fein« 

9luf bem Heinen Sl^urme , ber mol^l eben fo l^od^ l^itte wer^ 333 
ben foQen , aber nid^t ausgebaut n^urbe^ beftnben ftd^ fünf @lodPen 
^on onfe^tttid^er ®ro^e* Säti biefer ©elegen^eit ermahnen mir eine^ 
in Bielkfs (S^ronif ®. 240 beftnblid^en SDJärd^en^^ ba^ pd^ auf 
bie ®tär(e be^ )>otnifd^en ^erfule^ Andreas Cioiek bejie^t , too* 
nod^ biefer bie @lodEe, tveÜ^e 40 §0länner nid^t t)on ber S^teUe ju 
rubren ^ermod^ten, felbft auf ben SDtarient^urm getragen ^a^ 
be»folL 

®d^ott ber au^e QInblidf biefer fiird^e gewährt ein gro^ar^ 
tige^ <Sd^f)>iel; erl^benb aber ift ba^ ©efä^l, menn man bad 
3itimxt Uttitt unb ftd^ ber ftattlid^e S8au in t>oQer Harmonie feiner 
eintetnen 3:^le ben SBlidPen bed 93efd^auer9 noei^t« ^u^ ben 28. 
gotl^if^eti ^enftern bringt ba^ Sage^ltd^t^ meuK nid^t f)>arlid^ , fo 
bod^ aud^ nid^t fo reid^lid^ in^ innere , ba^ burd^ eine ju i^eQe fSt^ 
leud^tuttg ber ^rd^e ba9 und anbäd^tig unb nac^benfenb ftim^ 
menbe «^albbuntet geftort n)urbe. 

^It^re 0119 SRarmor unb ^\xm S^eil aud eben^ot^ beftnben 334 
fid^ in ber Äird^e 32, wotton ber ^od^fte unb umfangreid^fte, 
bod^ aud ^ol{ gearbeitete ber «^od^altar ift* @in äJhtfterbitb ber ®d^ni^ 
lerfunfl bt9 15» Sa^t^unbettd, mirb er an großen gefitagen wie 
ein ®d^ran( geöffnet* ®eine äußere (Seite bilbet jm^lf vieredfige 
Sadrelief9 , bie bad ütUn 3lefu barftettem 3ntt)ettbig fteUt ba9 

8* 



116 

ääilb ben (Sd)(ummer IDtarid i^or in ©egenn^art ber %)>ofteL £ie 
SRienen biefer frommen SJtanner leud^ten in ber Ueberjeugung il^el 
@(auben^ unb i^re^ @ntjü(f end, ba§ in i^rer ©egenwart ba^ ^eilige 
@e6etmnif in Erfüllung c^ti)t S)ie ®eftalten ftnb in Seben^tofe. 
^W Sfeorroalbfen im 3* 1820 bei feiner SftfidPfe^r an« bem SSater* 
(anbe nad) 9tom , ^rafau befud^te , geftet i^m biefe« ^unfhoer! 
ber (Sd^nilerei auferorbentUd^ , namentUc^ ber teici^te ^Itenn)urf. 
Wii Sioss^o) ber äJerfertiger biefe^ Ännftwerfe« »urbe bafur 
mit ber SJerlei^ung M SBürgerreci^t« ber ®tabt firafau belohnt*) 

335 i^ur biefe ^xitit, bie in il^rer 9lrt einjig baftel^t^ fo baf 
fetbft be« Ännftter« Sßaterftabt Siurnberg ^on feiner #anb nid^tf 
^e^nKd^e« aufjumeifen ^at, mar biefe ^u^jeid^nung nur eine i^m 
gebitl^renbe mo^foerbiente S3e(o^nung. @in Heiner burci^ feine ®t* 
fta(t aber aud<)ejei(i^neter %(tar ift ber be« Seibe« 3lefu (Ciboriam) 
mit SRofaif nnb fd^oner äRarmor^®d^ni|erei. SDerjmeite neben i^m 
fte^enbe \>on t)ier au« ®lodPenerj gesoffenen (Sduten getragen, ber 
^(tar ber ^reujigung Sl^rifti genannt^ ift t)on Hyazinth .^opacki 
im 31* 1735 geftiftet^ ber biefe ^ird^e mit mel^reren SDtormorattären 
gefd^müdft ^at 

336 S)ie Sapcüttif menn man 100m ^au)>tt^ore auf ber linfen ®eite 
beginnt , folgen fid^ : 

1) S)ie ^aptüt be« ^eiL ^ntoniu«. 

2) £)ie £a:t>eae Soretto^ mit einer mefftngenen SaUufteobe ein^ 
gefaxt* (^SapzUt ber Szembek.) 

3) Die ^aptUt M i)txl 3obanne« be« Sdufer«, eine ®tif^ 
tung ber gamilie Bonar. (g« bepnben fid^ bafeKfl j»ei 
SDenhnäter^ i^orfteßenb aufred^tfte^enbe ^ in SBton^e gegof« 
fene giguren ^on feltener , burd^ Sl^orwalbfen feftfif atte^ 
f annter ® d^on^eit. @ine bai^on iflt jur @rinnetimg an 0^ 
i^erin t)on Balic Bonai* , AafteHan von S3iec)(a , (Storo^eii 
Mon £)iqon)^ ber fie fxd) bei Sebjeiten im 3- ^538 ^at fe^ 
laffen (ftarb lö49), bie ?lnbere jum Anbeuten an ferne 
@attinn (2!>op^\e von 93et^mann^ gefto* 1532^ aufgefieKt 

4) SDie ^aptüt be« ^eil. Soreuj (Äa^)eHe ber Turson.) 



^amalö n>uf ten ^vafan, Uin ^atljiSlSierremeottedtum unb feine Sc« 
n)o$ner jene^ »eld^e jur SSer^errltd^ung biefer ®tabt, wenn ait4 
ntd^t ober baö Sßeid^bilb berfelben btnau6, beitrugen no^; |u be(o(< 
nen^ wie fold^i'^Kf^un e<iu atten ^iten oerbient. 



117 

5) ©te RaptUe jitr SRuttcr ®ctM ttom {Rofenberg , im (gr!«r 
dttf bet SDtittemad^tfeite gelegen^ wol^in man über (Stufen 
gelottgt 

6) SDie Jta|)elle bet fBerfldrung (S^tifti. 

7)* JDie Äo}>eHe itü f^til 3o^anne^ \)Ott 9lc^)omttdP. 

8) SDte £a))e(le be9 ^eil. (Sd^u^en^eK im @rfer auf bet ^iU 
tag^fette , bet 3^d<^"d dteid^faQd über @tufen. 

9) SDie StaptUt ht% ^ei(. ä}a(entin mit bem S)enfmal be9 ^at^ 
tin Leiiniowolski. 

10) SDie Jta)>eae be9 l^eit« Sa^aru^ (RaptUt ber Fogelder). 

11) SDte Jta)>eae bed ieiL ^UxM, ober ber SJhttter ®otted au9 
(Sg^fted^ott mit einem [deinen 93ronjebenhnal, n)orauf hit 
3nfd^rift: 

Hie jacet g'ener.DomiiiuA Erasmus Danigiel, haeres 
in Mydlniki, qui obiit A. D. 1624. 

©er 9lame be^ Äünftlerö ift abgefürjt folgenber ^a^tn au«^ 337 
^ebrödPt : Jacob Wein. Man. V. N. fBiettetd^t ber »ater be« 
in ber StaptVie ber ^falteripen (Nr. 4) erwähnten Michael 
Weinhold. 

jDie S&änbe ber ^ird^e , wie ber RaptUt finb mit naf)t an 
200 me^ ober minber fd^onen ©rabbenf malern bebedPt. (®ie^e biefe 
361—432). Unter ber Aird^e befinben ftd^ @rufte, bie Sigent^um 
einzelner ^mitten finb , e^ finb beren 60. 3n benfelben rü^en bie 
®ebeine anfe^nlid^er ^erfonen^ mie bie$ au^ einzelnen (Stiftun^S^ 
urfutiben biefer Äird^e ju erfe^en ift. 

jDie SDenhndter finb tl^ei(^ au^ fd^n^arjem, tl^eiß au^ rotl^^^ 
tid^em 9R<trmor ^ tl^eitt aud 9Iabaf!er. 93emerFen^n>ert^ finb hie 
in Stottje gegoffenen JBa^relief^. ^ufer ben in ber RapeUt Sfir. 3 
ertodl^nten be9 «Sei^erin t)on Bolic Bonar, finb nod^ jmei untere 
^Ib bed S^ot^ )ur redeten (Seite be^ S^or^, auf beren einem mit 
got^ifd^en SSud^fiaben bie 3nfd^rift : Hie jacet nobills vir dnus 
Petrus Calomon de Benedictowytze Consul Cracoviens. obiit 
A. MCCCCLVI, ftd^ befinbet. SDicfcr war e«, ber bei ber SKarien^ 
fird^e bie SWanfljottare gefüftet tyit 

SDie Jtird^e ift äberbie^ reid^ an SRalereien. @^ ^ie^n ftd) 338 
@emätbe^ ®cenen aud bem Seben 3lefu unb ber ä)lutter @otte^ 
locrfteUenb, burd^ bie ganjeÄird^e, unterbalb ber genfter, »0 fie 
mit ®alerien eingefaßt fmb. 'auf bem erften Silbe red^ter ^anb 
unter ber grofen Orgel fd^eint ber SKaler fein ti^tnH ^ortrat ge^ 



118 

malt ju^abem 6^ ift eine ^ctfon in aufredetet ©eflolt, in polnx^(f)tt 
Stacht, in ber redeten ^anb ein SSünbel, nnb botauf ba# ^a^ 
1679. S)te meiften (Semälbe auf htn Altären finb t)on bem ittafauer 
9Ka(er Lukas Orlowski , ber umd ;3a^r 1765 lebte ; bad ®e^ 
mälbe ber ^eiL brei ^oni^e ; linf^ ^om ^anptt^ot auf bem %bar 
unter bem Pfeiler ift in glorenj, ba§ be^ l^eiL 8orenj in Slom^ unb 
ba^ber unbcPedPten (gmjjfangnip SJjaria in SEBien gemalt. (Sinl^err* 
li(^e9 93ilb ift ferner ba^ bem äßaler Thomas Dolabella ") ju^ 
gefd^riebene ber ,,Äreujabna^me" red^t^ gegenüber bem Wtare be« 
,,gefreuji9ten ß^riftu^", an ber äßanb unter bem fleinen S^or. 
9lnbere »ieber l^alten bie^ SBitb für eine 9lrbeit be« i^aletd Cze- 
chowicz^*), ba e^ im ©t^l ^le^nlid^feit mit anbem 9lrbeiten biefe« 
Äunftter« U^ 
330 SDie genfter im «^od^altar ftnb im Sefd^madFe M SRittelal^ 

ter^, mit (Sta^malereien «erfel^en^ weld^e, menn bie <Scnne burd^ 
bie frifd^en $arbenbi(ber in bie Aird^e fällt ^ mit il^rem {cmberl^a^ 
ten <Sdeimmer einen munberbaren StnbrudF ^en^orkingem XHe 
asinf e in ber ©egenb bed «f^od^altar^ ^ ein ^Stuftttwnt ber $ol}^ 
fd^ni^erei erregten fd^on mand^e^ Jtennner^ SSemunberuttg* 

9lufer ber £)rgel^ in einer bem Sebeutenben Umfange ber 
Jtird^e entf))redeenben @rof e , befinben fid^ bafetbfl nod^ {mei ^p 
tvot^ (Sine jweite £)rget, bie unter ber Aanjel fld^ btfbtbel mib 
el^ebem bie Mniglid^e genannt mürbe , mürbe im % 18St »egge« 
fd^ap^ an i^rer (SteKe fte^t nunme^ ein großem ®emilbe ^ ^moü 
t)on Michael Siachowicz^s) ,,6^riflu^ unter ben ^d^rifigelelr^ 
ten" »orpeUenb. 

SDad £)berieau:f>t biefer Airc^e ift ein @r j))riefter, toeld^cv M 
fBorredl^t ber ^ontififatien genießt^ ba^ ü^m burd^ eine befönbere 
pipßitl^t SbnUe ift eingeräumt mcrben. 
340 3|n fr%rer Seit übernahm hai Ärafauer fftat|^err0iii»€dll«* 

gium bie iDbf^rge über biefe ^ird^e , unb mahlte ou^ feiner 9Kt< 
te jmei 9iit^ (aedile»)^ meldte bie äSebftrfnifPe vmh £5rbitttiigbte< 
fer Jtird^e üBermad^ten. ^nerfannte um bie SSerfd^onerun^ ber JKrd^ 
erworbene JBerbienfte mußte ber SRagiftrat ju bile^tt) aad^nni^te 
er baju aufjumuntem unb \>etlxtf) im % 1595 bem ®tlif gießet 
Michael Otten unentgeltlid^ ba^ <S>tahttt^t, bamit er ba# 9kfe« 
ber mefftngenen SBalluftrabe^ bie f)ent )u Sage mäf nm hen ^M" 
oltar fte^t^ befd^leunige. 

SDiefe Mit^t ifl)ttm ®egettfa|e onberev; bie iumI^ ibeenbigteai 



119 

t)ormiUä9iden @ottedbienfte mit ^u^name gewiffer ^eiligen ^ti* 
ttn, btn %a% iUx gefd^bffen finb^ geöffnet ^ fo haf werfeiftett 
®eift ju roeld^' immer rtner ®tttitbe jum «^errtt bet SBelten et^e* 
6en miS , biefi in (iefem ^otte^^aufe t^n f onn. 

^ier folge nut nod^ bie bert 39«u biefer Äitd^e UM^enU 
Stotij : Die Riegel mt^ »eld^er bie Ärafattet aJiarienKrd^e erbaut 
ift; ftnb <ntd bem hinter ber ^ird^e be^ ^eil. ^etru9 gelegenen 
Seid^e^ gemmitt bie SEStefe be$ l^eiL <3ieiaftian, worauf fld^ el^e^ 
bem eine biefem ^eiligen geweifte Äird^e befanb, genommen. 
(FriwBc« a 1610 3w3- 15M ^ief biefe Äird^e: piscina Ley- 
pidger. 

'^ier mögen einige ben Sau biefer ftif d^e Betreff^be SDftallf 34i 
einen ^Ia| ftnben^ bie auf bie (Sitten unb SSräud^e ber bamaligen 
3eit einÄid^t »erfen* 

1) £ontr«ict; t#e(d^er betref be^ SOSfi^beraufbane^ hit einge^ 
fihir)^ aßaihmg vX ber Aird^e unf. lieb. Ratten mtt bettf SRaurer 
gefd^fofft» tfoirben. 

A^ I^« IMS iwik diei B. Antpnii nmrbe in unferem Statl^ 
fttttfe in Seg^mtart be^ ^errn Johann Rokes ,■ Ufittrßaroflen Wfn 
Stntmx^ Jühanfr GiHui f ® t^ttl^tter Wn Jtrafau nn^ Lutkoii de 
Tboewri Uiit^fid^<li|Mifler (VicethezauparlBs Regalium theaa«»- 
roF«) mit SBt^ifler €si^i»6f ^ SDlaurer vom ^a(tmierj , beireff be9 
9l«fB(fit^ ber SBiilbfmg bed S^or^ in ber ^ird^e unf. (itb^ grauen, 
mUfye eingeftär)f> bo^ «^reben getroffen, unb jwar gegen ben ®e^ 
trag t>on 190 9Karf AraPauer ^ S)enare , nad| bem l^t gellenden 
Jlurf m^ SBitertf : folgende ftnb bie einzelnen ^pmifte bief^ aSer^ 
tMged > 

Sßor 9iaem ift ber ^orbenanttte 3»aiiter ^tipflbS^Ht duf äcjtw 
(fkiä^mi bie SSifttung )u bauen, unb ben ganjelt £^ör |tt molben 
uÄfr hä9 iirrttfd^r, ftitrfer, bauer^ttftet , in wüpdnb^er ttftt^ e^tti^ 

Kern Ifit et i^fl4d^tet ben ^od^dltatf ^rjÄf»eB«i burd^ Um» 
toenben be« großen SRarmorftein^ (niensa) unb mu§ meiere anbere 
notl^wenbige SSerbefferungen ^ornel^men. 

rtem mu^ er ben burdp itti Sinflurj 6er S&Sftun^ eingefd^la^ 
genen ^ufboben l^erfteüen unb auf feine frul^ere a^oEtommen^eit 
lurudPbringen. 



ito 

Item nad^bem bad ®en)o(6e (gemauert, fott et ge^tten fein 
hai ganje Aird^enfd^iff ^u u6ertund^en (debet cemento linire) unb 
bieg ganj fo wie e« früher ju gefd^el^en })fle9te. 

Item ift er gehalten baju au^ Eigenem 20 Jtiftett Jtalf mtb 
©eroolbjiegel in l^inreid^enber SÄenge beijufletten. 

Item ift er gel^alten , Steine , gemeißelt wie fie ^u biefer 
5CrBeit notl^ig, unb auf feine Äoften bearbeitet, ju Hefertl« 

Item foKte biefe SSBoIbung bie er erbaut einfMrjeti ober fprin^ 
gen, foUte e^ bie Aird^enmauer befd^dbigen unb fid^ Stiffe {eigen, 
fcH er gel^alten fein , . ba^ ®emilbe abzutragen , ein nene^, baner^ 
^afted unb ^wedPmä^iged auf feine Unfoften nad^ bem ®utad^teit 
ber Slrd^iteften $u erbauen. 

342 2) S^ad^rid^ten, betreffenb ben 93au bed $od^aItar9 in ber 

Äird^e unf. lieb- g'rauen. 

^u$ ber in ber 9[nmerfung 10 in ber Ueberfe|ung mitget^ei^ 
ten ^anbfd^rift jeigt t9 ftd^ , ba^ biefer ^od^altar burd^ bie 9aben 
frommer Gl^riften, tt)etd^eburd^bieSlatl^^^errenbe^Ärafawt8lat|«< 
]^erren^6otIegiumS eingcfammclt worben, jn ®tanbe gefcmmen fei. 
©ie SReid^en gaben größere betrage , bie Wrmen ben „®tcfd^en ber 
äßitwe/' 3m Saufe ber 3fa^re ^^ermel^rte pd^ ba^ Äa^)itat )u btefem 
3tt)edfe burd^ Segate , roeld^e bie asilrger Ärafau« in i^em Sefla* 
mente maä)Un. ©ie Sfjamen einiger biefer SÄol^ftl^dter l^aben fidj 
inltrfunben unb namentlid^ im : über Dnorum Scabinoram Cracov. 
unter ber ^af)l 1474 ermatten. 3d^ t^eile (ginige^ barau^ mit, 
meil ed einS3eIeg gibt für bie ©otte^furd^t, weld^e in jenen Sagen 
nod^ bie ©emiit^er befeelte. 

3lm % 1478. Johann 8tano, SSfirger i^on Arafau loetfd^rieB, 
im Seftamente 10 ©ulben *) „Ad ymagines aupra tabulam , qie 
pro Ecclesia S. Marie construitur/' 
3)3 3m 3. 1480. Georg Lang unb Joh. Krupek ttaUn bol 

*oct ©erid^t gelegte ©elb, worüber pe mit bem Armenier ott^ 8em^ 
berg ®treit fährten, bem Johann Clethner, Johann Tarso, 
Jakob Glaser nnb bem ®tabtfd)reiber Kristoph aU ^Inffel^em 



) 2(ttf®runb(age beö äBerfddenö : „SummariuszumfarkowoDia mo- 
nety staröj z dziaiejsza" (Ueberftddt M ä^er^&Uniffe« ber atten 
OJ^dn^en mit b(*n heutigen) waren im 3« 1478 10 pofn« Oitlben 03 
p* ®. tl^tttigen (BtlM gleidd« 



Itl 

itttb Sottfi^reni Jbtt ntmtn tüftten r^n ttnftr Uht ^ranx^ ab, bef< 
fen Scrip eubiin g )itm Satte be^^oc^Itore^ feftfe^ettb* 

3iit3- 1482. Wilhelm.«, oerorhtete im Seflottteitte 10 
|>oL ®. j>X. rejnische goldeo voo seynen ^Uern cso gehn^ 
cxa der toffel dj mao machit of den hohen Altar eso ansir 
libii FrawetL** 

3m 3. 1483. Veronika, (Sattvm be« Jakob Tale, trug in %[a^^ 
fifyttt»% ify[t§ te|teit SSiUen^, bem ®atten attf, ^100 ung- ®ttt 
beit^ pro noYa tabula in ma^o allari in Ecel. B« Virj^. Marie, 
ait9§n6e}a^Ieit , wogtt biefer ftd^ onc^ ^tti^tlid^ txr)>flt(^tete. 

3m itomL 3<^^ loerfd^rieb Peter Seheptcs 10 @. eso der 3)% 
toffel esu der Jnii^frawn Marie. 

3nt lubnlu^eit 3<t^e BefHmmte ititb übergab Anna Glejwic 
beit e^entDer^en ^errett Johann Clethner, 8everin Bethman 
mtb Johann Tnrxo, »tanquam erectoribns et aedificatoribns 
tabulae in Seele«. B. V. Mariae'< 94 SHacf }um Saüe be9fe(ben. 

3m 3- tA&k Derfi^rieb Bortoac Reich „csu der newen 
toffil jn ansir libn Frawn Kirche of den hohen Altar" 25 @. 

3m 3* 1485 loerfd^rieb ber 9ipot^tftx Paul eitten Sec^er 
Uttb anbete Mrgplbete SHIbergerat^e (eyne silberne Koppe obir- 
gnlt) 9»esD der toffil esu onsir libn Frawn dy man bawet of 
den hohen Altar." 

3iii nbnL 3^^ loerfd^rieb Johann Gobil 10 ®. „csn der 
Yiei^een toffelen eso nnsir libn Frawn/' 

3ttt 3* 148^ trat Laorens Gobi! eine i^m gebAbtenbe 
Sc^ttO) DOtt 14 p.9. pro tabula magna in summo altare ad 
Beat. Virginen.in eirenlo , ab ttnb auperbem gab er nod^ 10®. 
pro eadon tabola. 

3tn ndml 3^^ t^erfd^rieb Anna, ®atttntt bed ^tttmad^er^ 3)5 
8ymon ifyt ^an9 bem Johann Turso, aU ®tiftun9^fa|)itat jnm 
Satt biefe^ VItar«. 

3m 3. 1487 legirte bie SSaf enfd^miebinn Katharina tO 
itng. ®. »pro fabrica et decoratione tabule sive ymaginis sum- 
mi altarif BeeL B. Virg. Marie/< 

3ttt 3. 1488 t>erfd^eb Barbara, 9&ittt)e ht» Kaspar Roth 
einen ftfbernen ®firtel ttttb neun fttberne Söffet „pro tabula nova 
ad B. Virginem/' 



fft 

3im ndmlid^en ^af^tt beflimmte Johann Korbel , 10 @. 
,,pro tabula ad S. Mariam fn circnlo/' 

3m n« 3i* ^ermad^ten Anna Bartosz nnb jngteid^ il^re 
^(f)Wcftn bie 9[))ot^eferinn bem Johann Tursa im Seflamente ge^ 
meinfd^aftnd^ i^ <^auij in ber ^uben^affe „czu bawen dj grosse 
loffil czu unsir libn Frawn** wdä)e^ er für 200 jl, i^erfottfte. 

3m 3* 14189 t)erfd^rieb ber ^örfd^ner Lazarus 5 SRorf 
(SilBergrofd^en ,>tzu der grossen toffil czu nnsir libn Frawn/' 

346 95efonbettt^eiten meldte biefe Äir4)e betreffen. 

J)ie SRarienfird^e flanb in frühem ^tittn unter ber Se^ 
fottbern SDi^nt be^ ÄraFauer fftat^^^erren^Äoffegittm^. 3>{efe< 
führte bie «ufftd^t ilBer Mt^ , roa« bie Äird^e Brattd^te ; ju bie* 
fem Se^ufe w&^Ut bie (Sor^)oration immer jroei geeignete SRfaner 
avi9 i^rer SD'fitte, meldte man aediles, im ))oInifd^en ^»Koicielni/ 
Jtir(^ent)dter nannte^ mh wtli)t bad ®otte^^ait9 ^(ertoad^enb bie 
£)BIiegen^eit Ratten , atle^ in größter £)rbnung jn er^atteiu Hei- 
dek f^reibt über biefen Umftanb im 3f, 1500: bie Jtitid^e ber 
Jungfrau SKoria unb bie <Sitaht bilbeten jufammett immer ein 
®anje^, wie bie^ anö alteren Urfunben erjtd^tfid^ / nnb jtüor berge* 
ftatt, baß wenn etwa^ bie Äird^e benJt^igte bie ®tabt fW^ bormn 
befümmerte» 

347 SESa^ htn au^ alten Reiten l^errfi^renben ^<m^, bo^ t» ber 
SJtorienPird^e beutfd^e ^ebigte» a&ge^Iten »urben betüijft, 'otv 
gleid^e man bariber ineinr S&erf: ®))rnd^)95rter ber ^aten». 
9. Auflage. Sßien ^ntfd^ 1852 ®. la „&t ftlt bor »te in ber 

beutfd^en ^ebigt/' @in t)on 93if(^of Johann K«Ma«ki i» 3i^ 
1511 auf (Srrid^tung eine^ ^ttorS gegebene^ ^t)ile«tttm^ enthalt 
folgenbe^ : ^^Bcclesia B. V. Mariae m quo ab ae¥o semp« e( 
ultra memoriam hominum^ Theutonica lingaa revkiiai Dei 
praedicatam est/' 
3M Peter Tylicki, 99tfd^of iDon Arafau (gefi. lS6ft) hl be« 

^wifd^en ben ^raPauer Statl^^l^erren tmb bem ^rtet bei 8teie» 
fird^^ Bfikolaus au^gebrod^enm ^mt^palt ^rfAgt, baf le|terer 
bem betttfd^en ^rebiger bie Aoft (mensam) gefee^ ferner av^i 
baß unter ber ^a^l ber jum S)ienfte in biefer Üifd^ berufene« 
^iefter fed^§ SJifare fein follen, weld^e beiber ®<)rad^ett, ber 
beutfd^en unb |)o(nifd^en mäd^tig ftnb. 



m 

giöd^ im 3* 1551 tii>attn Bei biefet Rit^t ein befottberer poh 
nif^tt mtb beutfd^er^ebiget, bettn in ben ^Itt^gabett bet®tabt fielet 
i)etjei(i^ttet: bett ^ebigem, fomo^l bcm polni^^tn wie bem beut* 
fd^en »urbe ftatt eine^ ©efd^enfe« in Sffiein, in ®elb gegeben 
2 ff* 1« ©rofd^* SRe^t über biefen ©egenftanb ent^tt ba§ SBetf : 
Dawne sabytki m. Krakowa p. 187. „?llfe JDenfmdler ber 
®tabt Ätafau/ 

3m 16^ 3i<»^t^wnberte waren bie ®i|e in biefet Äitd^e ein 3W 
©igentl^tim einjelnet Familien, in^befonbere bet grauen loon 
aSurgern ber ®tabt Ärafau , unb wenn burd^ ben $ob eine^ (gi* 
geitt^Ämet^ fe ein ^la^ lebig würbe , ^nlitf) ber 9tatf) ber ®tabt 
Atafau, in golge be^ i^m jufommenben SSerlei^ung^rec^teÄ, ba^ 
Stt^t barauf aW ©efd^enf nad^ feinem aSeßeben* Stod^ im 17. 
Sal^^uttberte erhielt pd^ biefet Sraud^, unb jene wtl^t ba^ 
Stti^t auf einen fold^en ®i| Ratten, fonnten ba^felbe 3lemanb 
^nbetrn abtteten. 3m 3« 1609 ftetite Stanislaus Gliwicz, ^ot 
ben BMtl^en bet ®t Ät» eine Utfunbe au§, wwmad^ et „sedile 
muHebre in Seele. B. V. Mariae'^ in bet j{a))etle bet Turso, 
ber gNrau Hedwig , ®attin be§ Christoph Hertz, SStitget^ loon 
JltdVau "^tttanftf unb baffit bie SSejal^Iung erl^alten ^6e. 3^ 
nemlid^en ^^te ttat Sophie Gntteter, bie @ema(inn M Jakob 
Henc, ®tabtfd^teiBet$ M (Sigentl^um ab : subsellium alias scam- 
num mnliebre , tertium in ordine ex opposito ambonae. 



@iti anbetet feit langet 3*'^ gef^flogenet aStaud^ wat , wie 360 
bie^ «»§ Utfunben »om 3* 1610 etftd^tßd^, „baß s>on allem a^tei, 
bot nad^ Jttarott entwebet auf 9fi;cigen ober auf bem SOKeid^felfluffe 
gefft^ würbe, loon jebem ®tildPe ein Heinet Sl^eil abge^adPt 
Wtttbe jut aSebad^ung ber SJiarienfitd^e, unb5Wtemanb, wetd^et 
IBlei n«d^ Ätaf au fä^tte, weigette fid^ biefet ©iite .... 3"^ 
^Ittfbewa^mng biefet SSleie« war ein eigener C>tt beftimmt , ben 
man „SSIei^^^of* nannte^ 

Die Steid^tpmer bet &ivö)e unferet lieben grauen* asi 

X)ie folgenbe 9)titt^eilung ift aud bem* SSijltatii>n»»a»etid^te 
biefer Jlitd^e, hen htt ^^ SSifdi^of Kazimir XiiiMei^ski 1711 
txftattfUf entnommem 



9lod^ j« Einfang be^ loerfloffenen ^al^rtunberte« befa^ bicfe 
Rxt^t anfel^nlid^e Steid^t^Amet in @oIb^ ®it6et unb Stixä^tngt* 
»ttttbem, weld^e loon })oInifci^en Äinigen, ^od^geflettten Ferren mib 
attfe^nKd^en reid^en SBürgern btefer ®tabt, ber Äird^e jum ®e* 
fd^enfe ^ttt^tt würben* ?nie biefe ®d^d|e Kjemngerten pd^ aber in 
ber Steige ber Wegerifd^en Sebrdngniffe um ein anfe^nßd^e^ ; nur 
nod^ einige attert^mlid^e S)enfmaler funfh)olIer ?frBeit, gefd^marf* 
^oll gearbeitete Äeld^e unb anbere^ au^ ebten SJjetatten »erfertig^ 
M Äird^engerät^e merben bi$ jum heutigen Sage im JSird^en^ 
fd^a|e aufbewai^rt* .§ier folgt eine fleine gifte biefer Äird^en* 
Äoflbarfeiten* 

(Sine Stonftranje au$ puttm (Solht, mit äReld^ifebed^ unb 
einer mit S>iamanten^ Stubinen unb (Siapf^ixtn befe^ten j^rone, 
au^ loerfd^iebenen ©olbftudfen befte^enb, neu umgearbeitet mit SSe* 
n)i(ligung nnb auf 9Sern>enbung be^ e^maligen @r}))riefler9 Creorg 
Janaszowics, wk auf 9Sern>enbung ber Stat^d^erren unb Aird^em 
9Cebi(en Johann Gaudentius Zacherle unb Andreas Kraus. 

(Sine ®tatue ber ^. 9)httter @otte^, bie ba^ (E^iftu^finb 
fängt ^ mit bem (Si^tpUt, au$ putm @oIbe, auf einem ^beflal 
i^on i»ergoIbetem ®i(ber, ^ug^burger Arbeit , loom ^ervn Loreni 
Joh* Wodsicki, btxi^txt ^bminiftrator ber SBergwerfe nwn 93od^« 
nia unb SSieliqCa im 31* 1690 au^ @otte$furd^t bargebrad^t. ®ie 
wiegt 1195V2 ^tiä ©ufatem 
362 ^eld^ unb ^atene m9 @o(b i»on bem SRat^d^errn unb %[ebi( 

biefer Äird^e Martin Paczoski; wiegen 321 V2 ©ufaten* 

S)er nämlid^e fd^enfte nod^ eine golbene AroRe mit 8 99i' 
geln für ben Jto)>f ber ^« Wtnittx @otte§, worin 21 (Sbelfteine 
fid^ beftnben ; ein ^aar ^dfd^d^en $ur ^effe , nebfl Saffe in ®i(« 
ber, worauf bie Sud^ftaben M. P. pd^ beftnben; bajn ba§ Velim, 
mit ®plb unb perlen geftidPt* 

(Sin alte§ ®tfidP @o(b, mit einem ^bler auf beffen Sruf! 
eine .^erle , mit S>iamanten unb dtubinen loerjiert , ^on bem Iboh 
tor SRebic* unb Stat^^^errn Jak. Rejneker gefd^enft, ba9 i»or 
ber golbenen SRonfhranje aufge^ngt ift^ 

9(u|erbem befaf bie Jtird^e eine anfel^nlid^e ^al^t golbener 
Aeld^e, golbener Äetten , eine Slofe au« SRubinen auf ber golbenen 
SD^onfhranje aufgel^dngt u. b» m. 

jDrei ^SRonflranjen au« loergolbetem @i(ber , bie eint boiMn 
wiegt 29 ^att, bie anbere 15, bie britte 14 S^orl <|»(ber«* 



ifltt 

(Sin Jtrett) au9 meinem ®i(6er, %ti^Ux (Saitm%, im ®e^ 
xoi^t 96 SRorf * « . « anbete t)ergo(bete Jtreuje mit Steinen 
unb fetten ht^ti^t , gtSf erer unb Reinerer @attung 14 ; eine^ ha* 
t)on wog 40 SRarf. 

3e^n ^aciftcatien mit 9te(iquten, mit perlen unb @belftei«353 
nen befe^t. 93ier ftlbeme ®tatuen, bie Butter @otte§, bie ^. 
9(nna^ ben ^. ®tani9(aud unb SSlaftu^ t)or{!ettenb. ^wt\(^%ti 
auf ^iebeftalen, ^Cug^burger Arbeit im ^. 1692 t)on Lorenz 
Wodiicki flefc^enft; im ®m\^t 48 Wlaxl 12 Sot^* (S)ie 9Rar( 
SU 11 3:^ter mad^t 536 if^aUx). 

9(uferbem mel^rere as&^fen^ Pannen, Staud^fäffer, Ständer ^ 
)>fannen^ StodPen unb anbere Jttrc^engeratl^fd^aften au^ ®itber. 

25 ^aar Vltarleud^ter griferer unb fteinerer @attung ei^ 
nige bat>on mieten 69, 6S, 54, 49, 30, 20 * . . . SRarf* Son 
einem ^ar biefer Seud^ter mirb im fBeric^te gefagt: Sin ^aax 
Heiner Send^ter «ufl^urger Arbeit, miegt 50 9Rarf , fte fmb avi9 
Jtirci^ettfilber unb {mar and jmei alten großen äRonfhranjen %tf 
mad^t , Lorens Wodiicki lief fie auf feine Soften arbeiten* 

3tt)ei ^ar Seuc^ter jum Areuje, im @emid^t 37 SRarf 

4 Sot^ foften 1303 S9m)>^e "^^ 25 @rofd^. 

S)a^ %nte))enbtnm jum ^oc^altar, 9(ugdburser Arbeit, in36<i 

5 ®t&dtn t>on Lorenz Wodzicki im 3l* 1694 gefd^enft, im ®e^ 
nrid^t 206 SRorf, fofle 14.856 %^mpf)t. 

Sin Sabemafel au9 neuem (Silber, i^on bem Jtrafauer 
^il^ipptn Thomas Miklaszewski , im 3* 1696 gearbeitet, 225 
Statt im Semid^t* 

3el^n ^ingenbe {tibeme 2am))en , loon benen einige 12, 10, 
9 SRarf wiegen* Sine bat>on im @emi(^t 9 SRorf 12 Sot^ foftete 
352 Zi^mp^e 24 ®rofd^* Sine rubere 3 SRarf im @en)i(^t foftete 
96 Z^mp^t. 

74 alterti^dmlid^e JSetc^e , gegrabene Arbeit, t>ergoIbet mit 
^atenen* @He ftnb Sefd^enfe t)on Arafauer IBärgem aM: Paul 
Wiiiniowski , Magdalena Bak , Jakob Celesta , Jerzy Koszy- 
cki, Dorotha Fryznekier, Valentin 8mid, Georg Kentz, 
Gregor Perkowski , Gregor Blaehowicz u* 9C* 

15 ^or Stef gefd^e, alte 9(rbeit, trodfen t)ergo(bet ; auf erbem 865 
nod) mel^ere^ anbere , meiften^ Sefd^enfe i»on Jtrafaner Särgem. 



*) (Hin polntf^er «Spmf^ ifl fo oiel nHe 6 eUbergrofc^cii, 



■*.■•' 



«Silberne £)))fer9aben befanben ^ii) auf aften %Ukctn in 
ftro^er Slnjal^L ®ilberbteci^e t)on Margen ebter SJlannet , Äetten, 
Safein mit loerfd^iebenen @emalben nnb ^bbilbungen , aU £ro^ 
nen , Äreujen u, b. , eine ®d^aumünje ,. worauf ein Säitb be^ Äo^ 
nifl« Äafimir, unb auf ber anbern ®eite eine (Stabt; O^rge^dnge, 
?lrmf<)angen , -perlen, ÄoraHen, Slinge, unb Ueberwörfe au^ ®ifc 
berbled^ für bie SBilber ber ^eißgen^ 

^^ Mitd)mQeto&nbtv , tvel^e ftd) nod) im S. 1711 in ber 
@tabtpfarrfircl[)c ju Unfcvcr Sieben granen befanben: 

SBeipe ßrnate 86 — ®d^ttjarje 80 — Slot^e 47 - 
®rüne 24» — SSon anbern garben, aö: braune, lajurforbene, 
meid^felrot^e , himmelblaue u« b. m« 49. SDiefe maren aud man« 
ttiflfaltigen foftbaren SRaterien verfertigt, aÖ au^ Oolbjltoff, mit 
@olb unb ®ilber reid^ flefticft, mit perlen befe|t, mit auf @il* 
bergrunb gefdeten SBlumen, aud gefd^nittenem, au$ flcbnuftent, 
geblümtem ®ammt, au$ £)amaft, au^ ^tla^ ^rfd^iebener ^rt, 
au^ franjofifd^en ®toffen ; bie meiften waren ®ef(i^ettfe ber Se« 
wol^ner unb Bewohnerinnen Ärafauö* 

SDalmatifen \)on weiter, rotier, grüner, fd^warjer unb mh 
d^enblauer garbe, ijon verfd^iebenen Stoffen 20 ^are« 

Sa))))en, ba^ ftnb Ueberwurfe von t)erfd^iebenem Stoff imb 
garbe 38. 
357 5ilben auS flommenbifd^en @<)i|en unb fd^lejifd^cr Sei«* 

wanb 37, 

^nttptnhkn ju ben Altären, au^ t>erfd^iebenem Stoff unb 
5Jarbe 69. 3nfuln 10 — SSalbad^ine ^ — aal>etett au^ t)erfdjie» 
benen Stofen unb mel^reren färben, jebe au^ meisteren ^* 
dfen, im ganjen 11 ?lrtem 

^olfter , 3>ivane eine gro^e SRenge , wie oud^ anbere Sr« 
forberniffe in einer angemeffenen ^In^a^l. 

^u§er bem <^au))tiwoentar ber ©egenfldnbe in Silber, ®olb 
unb ber @ewänber, wot)on in bem äSorftel^enben bie ^m^n^ 
gegeben worben, befa^en bie einzelnen £)rben^ weld^e bie Stctfth 
len ber £ird^e inne l^atten, unb bie Raptütn wie i^re 9iÜixt be« 
fonbere 9Re^a))|)arate in Silber, wie aud^ i^re befonberen ®tif' 
tungen unb (Sinfiänfte* 



ff7 

^a^ htm im % 1711 t)om SBifd^of Lubienski ermatteten 368 
aSifttationSbettd^te bef anben fid^ in ber SRartenfird^e , jum 5Dienj!e 
ber Zitate Jogenonnte ^Ittariften, ^oniten^tarier , Sßanftonare, 
^falteriften, im ©anjen 45 ^erfonen* 

Die 6r jpriejler (infutirtc ?>r6pfle) ber Siixd)e unferer 369 

lieben grauen» 

3>te aSorftel^er biefe« ©otte^^anfe« , infutirte ^ipfU, ma^ 
ren ftet^ verbtente SRänner; aber t^re ^Reihenfolge ift, tt>a^ bie al^ 
tere ^tit betrifft , fogar in ber Äird^e felbft nid^t aufgejetd^net 
S)ie fotgenbe 8tei^e, wenn aud^ nod^ lödfen^aft ift ben Sudlern 
be^ Äird^en^9lrd^it)§ entnommen; 

Paulus Rector Ecclesiae 8. Mariae 1304. 

Nicolaus Piannastor 1400. 

Der erbare Prister her Johannes Craker^ eltir her in 
unsir Übe Frawen Kirche alhy cxu Craeow 1444. 

Georgius , Rector Archipresb>ter EccU 8. Mariae 
1485. 

Jurga 8chworcz (®d^n)ar}) (So^ be^ Srafauer 9tat^^< 
lierrn 1489. 

Johannes Heideke filius Nicolai Heideke de Damis e 
regione 8tetinensi (att^ S)am in ^ommem) artium BaccaK 
Archipresbiter et Plebanus 1500^ wat 34 3a^re lang (ZiahU 
fd^reiber. 3«' 5(neiff ennung feiner SBerbienfte unb auf 9lttem^>fe^ 
lung hti Stinx%9 Johaim Albrecht/ ernannte i^ ba^ Ärafauer 
ä^atl^foUegium jfon ^vopftt. 

Nieolau« ........ Plebanus B. V. Mariae i5Sl 360 

nnb 19t7. 

Nicolaif» Arehipresbiter 8« Mariae Juris U. Dr. 15S9* 

Piiüolaus Walthko^ Walthek« Canonuni Dr. Archtpres- 

biter r. 1538. n. 1546. SBi^ar ber (Sol^n be^ Nicolaus mh ber 

Barbara Wakh«k« Sürger «on ^afon un^ <^andb<ft|er auf 

hm atinge bafelbfl^v 

liHcotoiis J. U. Dr. Archipresbker B. V. Maria» 1550» 
ffiieletd^t fin^ biefe mx^ mit bem 9lamen Sftifolau^, 
eine mib biefelbe ^erfon; benn in ben Elften biefer 
3o^e flehen fte nur mit biefem Saläre unterfd^rieben. 



Thomas Psonka Archip« Philos. et sacr. Litr* Dr. S. 
Reg. Mig. Secrelarius; geft. 1583. 

Jakob Görski, ^eft 158&. 

Hieronymus Powodowski geft. 1613. 

Hieronym« Alcaz, ^eft 10. ®tpt 1614. 

Christoph Trscinski 1615. u. 1636. 

Justus Stowikowski 1652. 

Nikolaus Slowikowski 1662. 

Georg Janussowic geft 1700. 

Frans Dominik Lochmann , trat im nemlic^en 3* biefe 
S&ürbe an. 

Martin Wegrzynowicz geft. 1717. 

Hyacinth Aug. l^opacki, ber ^^il^ ^^^* »nb 3:(eoL 
Doftor toon 1728 -1761. 

Leonhard Kielczewski, geft. 1795. 

Karl Lochmann, geft« 1803. 

Joh. Frz Hoffmann infiaU. 1805. 

Vinc. Jos. 'Eancucki gefl. 1841. 

Ludwig Hasselquist geft. 1846. 

Frz. Xaver 8tachowski geft. 1850. 

S)ie in biefer Jtird^e unb ben einjetnen RaptUen berfeKen 
enthaltenen Stonumente unb ^infd^riften finb au|er ben Bi^^er oii' 
geführten nod^ folgenbe : 

861 Viator. Vide instabilitatis humanae exemplum memorabile, 
Justus Slowikowski Macrae Theologiae , Sacrique Jo- 
ris Doetor« Omnium fere scientiarium peritia insigois« 8a- 
cerdotijs et honoribus abunde auctus« Obque singularem ia 
agendis negotijs excellentiam , Petro Gembicio^ Episcopo 
Cracou. Summe charus, et familiaris. Vrbi, doctis, et boni« 
Omnibus desideratissimus , Dum £cclesiam 8. liariae Virgi- 
nis De suo peculio Canonicorum CoUegio ornare meditatnr, 
In qua ipse Tiara ornatus» Archipresbyteri titulum gessit, 
Morte improba praeuentus^ Immortali de se apud posleros 
fama relicta, Moritur 8. Kalend. Martij^ Anno 1654. In ani- 
marum suffragium ac solamen» Quae purganlibiw llammis 
expiantur , Sodalitate erecta. Cui Tu precare societatem cum 
Coelitibus aeviternam , ut et tibi Numen Supremum in utraq.; 

vita aeternum sit propitium 8. 8« 



Il^d^lgiti'itt«Hel*ow«iK^!iralö firaederpUhtiofidiiiii ina<^r362 
tut«!'; Trc^^eradit* 'e'vita« disceAsam^ -vt Agikt nuptij^ tempe/-. 
i9titia'adeiMH« Pador^m et vereoandiam «ecum duxit ne.vir^ 
tus hidtitatä*iv<^iv^f. Obijaüe iiteatatam neioi/edtir^g}? Spiraso 
aiiimani , Parentibus tempestatem , sororibuH desiderium, do- 
iiieaticifi'dol^ein« (CunQtis Iqgs^ujt ,^>^eji]tp]i|nK ü^afprja, 99<e|.o^ ,.« 
vutttenuali^gitar in ^AutaininQ., UeuV Ifo^updi^tBi^ J^^rfejtit^ru, 
MjortaUufn- olHioxiam pK^A^ioiÜ- Qbijta, Partu Vjirginis 1646,.. 
DU$.:86. '^epCeinb. :A<;ta4.i« SkftjtanUlauH l^aller^i t^t (Sophia 
Parentea.^; Filiae. aQa^.vl|Jimuiii iptignua mortalitatis posiere. 

Antonius '8 neeb^mgerjiii»» P^^rici^s Tigurinus, Philo- 363 
sophiae ac Medicinae Doctor celeberrinius , Vir graecae at- 
que iLs^ljpae {Ueraturae, nee non omnis ^eneris scientiae 
peritis|s. Hii,nyinitate et hospitalirate in cunct'os clarisi^.' Itilör'ti;' '^' 
diuinaa? illiua aninii atque inffenii dotes mpr'talibus inuid^nt«^/ 
Immatur^ obitu omnjbu^ Amicis, EJt aummae spei ätqüe ^ex- 
pectationis filfolo , XVHK Martjj. Annf bomini, M.I)L.XX^1. 
est ereptus. At^ue hic^ Caratorum Testanienti dilijg^entia äc' 

pietate tun^alaius. 

Paulo Vadiaüo» Ueeturis Filio Magni illius Uosij Cardi- 364 
näfis anipli's'srn^I Nepdltt; Viro inte^frimo' pieMtiasimoquei,) ;< 
Anna ' Ueiiikt^ ukor indestissimä, Marito desideratissimo , 
optini^ d^' äe nfet^itö PP. Obijt Anno cldlexciv. ipso die Doi- 

miiiico^ XI« Mensis Bepteinb. Aetatis suae LX Vi.;. 

■'■■■■'. '1 . • • • . -■ ., . . , - ■ . . ■ 

, Hac sub niole iacel Vadianus ab Ueetore Paulas 

Dianas Uosij fuerat Praesulis esse iVepos. 
Moribus vt viiam ornaret pietaleq' sacra^ 

Hoc animo tenuit, quandu superstes erat 
Atin4 Thöri socia immensum testäta dolorem 

"llli'his'pro meritis, pl*o pietate fauet. 

Nobilii» vir J(/anti6i4 tte^chel, Pads belliqüe artibus365 
insighis', Pibtit^ praei^tans^ Hoc 8areophagO posiLus in Do- 
inlijd r^biesfdt. 016 t. Maij. Anno Domini 1576. 

Abraha*mo Honenberg Neulinio, e^ Patre Patruo-366 
que suo / Equefstri digaitäle pro meriti« Sigiaaiundi Augusiti 



Regis liberalitate dunata Clarisaimo, Vrbi« kuiu0 j^er an- 

nos XXV. Conttuli meritissimo^ magnae virtutU vira» chari» 

Omnibus, exoao nemini, Hberi moeslissinii optii»o Patri 

P. h\ Obijt Annj Salutia, 16»6. die XX «^epiroibPifl. 

367Agtieti Halerae Rrupsclae. Olansgimi Viri Abrab^mi 
Ronetiberg Coniagi, fnsignis pietatis, soiiltnae virfutM Ufa- 
tronae; mornin gravifate et iudit^ij matnrltate incomparabili ; 
generia Nobilitate et Sang^ninis coninnctionibas ClRpissima«: 
venerandae omnibiTS nenmini haud' desideratae, lagfens Proge- 
nies, Charissimae Matri PP. Obbijt Anno 1639. Die 24. Ju- 

nij, aetatis suae LHI. 

308HedQigi Matri, Catherinae Cuniugi, Matrohls de^'- 
deralissiniis. Lucae Joanni et am an tissimo Theodore, 
filijs, Catherinae Theressiae ^ et Parentum delicijs Hetisa- 
bethae, Chrystophorus Nayman. In Academia Medirinae 
Ordinarius Professor, etc. Ad auitum boc Maiorum suo- 
rum Altare , Nouis factis Fundationibus poni jnssit. Anno 

D. 1642 Die 28. Tilaij. 

369 Generoaus Dominus Joannes Walkanowski de Wal- 
kanowy, Vir pietate in Deum cbaritate in proximmn 
darus, Magnatibus cbarus, nemini molestus, Relicta prole 
vtriusque sexiis, Annis et laboribus consumptnSj, Anno ae- 
tatis suae 75. 8u8ceptis Sacramentis Ecclesiae Catholicae, 
Obdormiuit in Domino, Anno D. 1644. Die 7. MartiJ. Tu 
Lector aeternam ei preeare quietem. 

370 Clarissimo et Excellentissimo viro G a b r i e H Joanni- 
cio, Serenissimi Regis Poloniae Sigism. III. Medice et 
Matbematico, In Alma Academia Cracoviensi Professori 
digno^ Et Annae Blosiannae eins Coniugi, Atque Cbristia- 
nae eorumdem filiae Coniugi suae. Et Sebaatiano ac Bar- 
bar ae proli suae dilectae« Monumentuni boc et pignus amo- 
ris Ad posteritatis memoriam , Gregorins Rotkawski , 8ca- 
binus Craconiensis , Supra Nominatorum Gener. Haec lu- 
benter posuit. Anno Domini M.DC.XJUV. Die 8. 8eplenib. 



PeU'» J^chrj/ms^rjajf^ , 44dui. Hndi. Don>ioi ^att^iae Bio- 371 
zii, 8.. Th» I>P<^t. Colle^ae Maioris, £cel. 8. Floriani Cu- 
stodia^ S. Petri et Pauli Praebendarij. Ex mprt« spectabilis 
D. Mattliiae BlozU, Civia et Mercatoris Cracouien- et Chri- 
sljoae Blg(Z<>H:a Part^Qtum siioruiii C. D. G^brie^8 JpannieiJ 
A^trologi, Si^ismundi 111. Mc^dici 8. p. Gasparis Walaski, 
Civis et M. Crae. afüniuni Catharinae Walfiwska, 8usan- 
nae Kniicina^ Annae Bloziae Joanniciae sororuni^ ipsarum 
filioruni ac filiaruni^ tum Patruorum ac Consanguineorum 
in hac Ecclesia circa 88. Crucißxi ima^ineni proxiinam 
quiescentinm ac universale iodicium veri Dei , cui üd'e Or- 
thodoxa^ et veräe pietatts operibus placere studuerünt , 
expectantiuiti , Christe fons ptetatis miserere mei^ ac illo- 
rum. Erexii banc Petram inipensis suis M. Matthias Blo- 
ziuSy 8. Th. Doct. huaia, et suoruin mortalitatis memor. 
Anno D. M.DC.XXV1. Mensis Augusti XV. Viator die re- 

quiem meis defunctis. 

Amori , Integritati^ piae fiK^tnoriae« iectissimis pudicissi- 37^ 
misqne Matronis Annae Pipanae, et Annae Heni« 
klae> Coiiia^bus> animabusque suis chariss. ac de se opti- 
me nieritis» quaram virtutis memoriam» et mortalitatis 
Mnmnosjnon^ tuetnr hoc monumentum. Ludovicus Creme- 
rus Consul Crac. maritas moestissimus, suae quoque mor- 
talis eonditionis memor. Anno Partae 8ahit]s die 3. Martij, 
cldiccv. illa obdormiuit. Anno 1593. die 26, Aprilis^ haec 

ab Anno 1600. die 2^1. April. 

Hie iacet Oenerosus D. Stanislaus Skarga Poweskiy373 
cui hnne tumulum moestissima Coniunx posuit. Obijt Mense 
April, die vltima« Anno Domini , 1649. 

G. Martinusljyssik Dobrissowski Burgrabius Ca- 37'i 
stri Cracouien. Toto fere vitae suae curriculo in Aula He- 
gum Poloniae transacto, illisque et Reipublicae opera be- 
ne nauata> de Ecclesys bene^ pauperum Xenodochijs opti- 
me meritus^ in hoc monumentü a se vivente factum illatus, 
corporis resurrectionem praestolatur. Vixit Annis LXXIII. 
Obijt Anno MDC.XIII. die IV. Decemb. Festo 8. iVicolai. 

9* 



1^ 

Ursula filSa'olIm fi'räsiiii Li^pnt'6'k'fj' P^lü^fThlae' 
et liiedieinae Doctoriib, rotiiuii'x Veru ^<Aiei*dftV Marlini D\t' 
brissowski^ Bnt*gTsibij Cafitri <Vac. f^terllisshiiaV |)lid(cis8!iiii' 
ac hdnestissimaf Mktrotia plUffbiis ännii iU ("dtficöfdi hlWtn' 
inotiio exactis , mägimm sibi a^iud oiiinesi desideHd^' reHn- 
quens, VitaiU cunk' niörte cuhiiiiutavit. Ahtitf D.'1d.i>;%C?l/ 

die fi. Jui^iJ, Aetatis Äuae' XLII.' ^'' * ' ' 



/ .'.Ml > i ■' 1 1 /i 

n . 



t i . !|- I i I ! I I j 'II. II . i, I / I 

376 T h III ae Pssuoka« Vratisl. , Potio. 8ando. Canpiiic^^ ad 8. 
Mariae in foro Oacoaien. Ai't'hipresb^terü, Pr^j^pcyjit^ Di- 

bouien« 8. U. M. 8ecret. viro bono, Catholicu . , diliffenti ei 

■ • ■ ' I '• , ...11» ' i ' t o,, , 

indu^trio^ Executores Aniico bene rverito lupestj p^osu^runt. 
Vixit annia XJLIX« nioritur Annö D. M,pXxii,l.||D|e 34*jFeDr. 

Hequiescat in pace. ^. .j ^ 

396Hierony m PuwodoiV«ki de Powodow, Gnesnen. 
Crac. Canon. Aedis 8acrae istius Archipresbyt. Infulato, de 
Pairia Deique KecleBia optiiiie nieriio^ . aaeri^ «ermoniliu« 
ad populum • habitis, huic^ at,Vrbi> et HegD<>^.sfriftis.i,y^ru 
eraditi»^ etiam Orbi Christiano sali» nutp , Tliowaa Obor- 
ski, £piäc. Laodicen« Sufi'rag. et Can. Crae.; , E^«cwtor, Te- 
stamenti/ Auiicu et confratri P. C Ob^t Ann» D^.M*DC»X1II' 

die XXlli. Junü. . / ;: . . ' 



' . ■ 



d77 Cbr istupliorüs Trzcinski de t'rzcia'ha^'Xl'cliipirW- 
byter Infulatus Tenipli, islius^ qui ad cultüs Divini splen- 
dorem au^endum, vsuni Pontificaliuni ornamentorum iDter 
8acra ab Antecessoribus suis' miiiito* tempore 'fnteriniijsdro 
feliciter reuocauit, et hoc decus aritiquum liuici' ei V'i*bi, et 
loco restituit. Donium Parochi refecit« et ä'e'<Kncijs aaxit, i 
. Altana a lateribus TeinpH quae multum maiestati eins übe- 
rant^ deiiiolitüs eo situ eollocari et artiBcioV quinil^ nunc 
cernuntur , per collalores et Patronos sculpi pili^i<j|be cu- 
rauit, aliisque modis pluribns, dum in eliiisderaf''£i6cle&iJle 
ornanienta maiora facto et opere incuinbiV^^'siiae' iiJoiVälita- 
tis inemor, et precibus populi deuoti^ et ialii post fiita se 
conimeiidatuni esse cupiens, sibi 'vivens P.'OAijt Aühb Üo- 
mini, M.I>C.XL. Aetatis suae LXXII. l>ie IX. JUuarij. 



J o a n n i |;ji|^AA^iCi>ii .ibL ^hj^rn^aeopaiep (ii^ua .VirkiU,,^ Juri« 378 
Nupremi Ma^debii\r^^,8Qabij90. Viro ii;itegeiTiiiio , et /de Omni- 
bus bene merjtoi^, P^irenU desideratm. PPP* Defun, »A. D. 

l^..dii^1{3 Maveipb. . 

Ver^erabilis S i p[i o n ^ i e r 1 a c h p w a k i , Huius Eccle«i^e 379 
B. V.. die l5. .^eplemb. A. D. 1014. Zaqhr^stiani sQscepit 
officium, in quo nouem annis cum decore et strenuitate se 
iresflit flupersteSy 8jua cnra duo Altana in Chpro Afaiori» ter- 
ttnm in Capölla Lauretana de nouo con^truxi.t ; Apparatus 
Ecclesiasticoai ampliauit ; post obitum suum mille ,flpreno8 
pro erigendo in eadem Ecclesia Poenitentia^rio, et Äorenos 200. 
pro peristromatibus ad parietes templi,.fegauit: M^psiona- 
ristis pro communi menaa/ et suo Anniuersario florenos 200. 
pro reparatione Orkanorum florenos 50. donauit, qppdlibet 
Monasterinm atq., Xenodochium intra et citra Cracouiam 
larira eleemosyna honoirauit. Idemqae in sua Pafria Oppidi 

Wasosz fecit. 



^11': 11 t 



Honesta Anna Tamberkowa« et Vi ncentius Schi 1-380 
der G^t^r 'efuäd'f^m Ciues Cracouien. Mortalitatfs memores,' 
Monumentinh'hoC'ef 8epuichrUm sobt^rrärteüm; 81bi, poste- 
risqne viuent^estfi«^ cnrarnnt. Vbi expectent beätam* spem, 
et Aduentum gloriae Magiii f)ei. Anno Domini , IMl. Men- 

' sis JAnaarij; 

Anno Dominiy. 16815. vitima. Augusti. Georgias Loter,3Hi 
non Aum, sed fui,f..4»ft «rjo , a^c amplius Crac^oia, sed coe- 
lum mihi Vaiviat ^q^^ß^vu^ l)on conspHCturus in terrfs, Re- 
ginam consortem deniliqui maetstissiinam, expeetabo in coelis 

laetissimam. 

ftpiUipliiam: kioi|0a4ae.f)* Barbarae« Obijt Anno Domini3S2 
.. . .. , I 1567. 4k Nonas Aprilis. 

,Kj . Clauditor. hoc tuniulo chara cum Goajuge Luc a8> 
D,eilp|ac:e, officio vir pietate grauia. 
•Patcia« cqi FJurentia. erat , constantia^ amore, 

i Ciuib«s« et Magnis ohariis, vbiqoe Viris 
8«xBginta annos eiaensus , tresq. sobintrat , 
1/ DenQtuA nitidf Aegiiarbeata Poli^ 160ftv: > 



j • • • ' 

, 1 1 ■ « 



FilintiT hoc itoarmor Raphael Delpaee Pa^öiitam , 

Vsque memor sortis condldft eximiae. 
Prdspidens rebusq. sais commaniter illo , 

Cum sera condi posteritate cupit. 

3^ Epitaphium Reu<:rendi et Clarissimi Yiri, t). Joannis Leo- 
poliensis, 8. Th. Doctoris , Canonici 8. Floriani, Concio- 
natorifl Üracovien. Anno Domini 1572. mortui aetatis, 45. 
Hoc tumulo morienSy poni sua membra' Joannes, 

Jussit, Patria, cui terra Leonis erat; 
Eloquioque potens, vigilans et Pastor ouilis, 

Nam docuit Ciues^ Jura sacrata Dei. 
Moribus ac vitae cursu suauissimus omni, 

Gratus erat populo , Principibusque viris, 
Haereticam pestem dum fortibus opprimit armis , 

In medio cursu morte peremptus obit. 
Viuat in Arce PoH, Diuorum lumine sacro, 
Inter conuiuas An^elicosque Choros, 

3^ Hoc iacet in tumulo Raphael, flos ille iuuentae, 

Delchiarp Marij, Candida cura Patris, 
IVondum ter puer hie ternos confecerat annos. 

Dum riipit vitae stamina Parea ferox. 
Moribus instructus pulchris resplenduit omnis , 

Annisq. in'teneris extitit ille senex. 
Ifisuper, etnatas, fratrt de more t^tosta, 

Adimietas|rapto, contfmet iste lapis. 
Mater moesta duas lu^et Zusanna puellas, 

Extineti fla^rat heu filif amore Pater^ 

385 8e bastianu s Montelupi de Mari Valerij F« NobiH§ 
Florentinus et Pölonus, 8erenissitnorumi 8)j^isMufldi Ail|fttsti, 
Henrici, 8tephani,' ac 8i^ismündi Ilf. Poloniae etc. Regam, 
continna Serie seruitor, indusirla solertla, opibös admodom 
clarus, sed prudentia ma^nanimitate , atqne pletate, malto 
clarior, LXXXIV. aetatis suae, Domini<^äe Vero Itioarnatio- 
nis M.DC« Anno. Die XVIIL Augusti defanetus, Inhocnio- 
numentum, qiiod viuens parauit, Hiatus est^ cUi^ Onfbloque 
fratri ante dieht Itncio^ et hib ttia sepulto Vulcnitt» Monte- 



185 

hipt, TtrnifiK]!!« NepoA» exlreinuni amorU ac fiHo dignae ob-, 
seruanliae testitnoiiium , praesens Rpitaphiui» posuit. 

Vrsulae D. Basae Mediei praeclariss. filiae^ foeminae386 
lectiss. pielale, pudicitia, et amabili moruin suauitate con- 
spicuae; immatura pia tarnen morle sublalae, Sebastianus 
Monlelupi de Mari Florentinus^ vxori suae chariss. hoc pie- 
tatis, et nunquä intermoriluri aiuoris monuineatum^ suis 
laehr^mis conspersum P. Obyt die 12. Julii. Anno D. 
M .DXXXWl. Aetatis suae XXXV, Cum secum vixissel 

An. 19. 

Valerius Montelupi de Mari^ Nobüls Florentinus, 387 
Henrici Stephan!, et Siglsmundi III. Polon; Re^um Postae 
Praefectus, indi^enatu Re^nl Poloniae ob sua merfta ad- 
scriptus; vir industria, prndentia, et summa patientia in- 
signis; liberalitate erga egenos clarus, TareiniJ, ad Comitia 
Regni Generalia eundo, diem funrtus, 6. Decemb. Anno Do- 
minf 1613. aetatis suae 65. in hoc tumnio a se facto qaiescit, 
cui filij moesti^ in Signum filialis obseruantiae, hoc monu- 

mentum posuerunt. 

Annae Nobilis Lucae Morecki, Med. Doct. filiae^ssH 
Matronae pietate, pudicitia^ et morum probitate conspicnae. 
Ad beatam translatae vitam, Valerianus Montelupi de Marf 
Florent. incola Regni Poloniae , Coniugi suae amantissimae. 
Hoc amoris coniugaiis monumentum moestus posuit. Anno 
i>. M.DC. IX. die 2S. Octob. Aetatis suae XXXVIl. Conin- 

gij XXII. 

Andreas Rottermundt^ Nobilibus oriundus Parentibus, 389 
e«m vxorib. Anna Justi Jodoci Deoij, viri Ciarias* Sigism. I. 
Polon. Hegis a Secrelis lilia, susceptis Andrea et Thoma 
filijs: altera eiusdem nominis Joanna Krupcla viro consultiss. 
nata, prucreatis itidem duobus, Joanne et 8tanislao, filijs» 
Anna et Margarcta filiab. viuens : pietale et virtutibus iiisi- 
gniSy pauperibus munifieus, omnibus oharus: morte viro 
optimo digna, Anno Domini, M.D.XCUI. die XXIV« Nouemb. 
aetatis LXIX. Ob^l in Chrlslo Haluatore, quiescenti Liberi 
moestissimi Parenti desideraliss, PP« 



390Gen^f^08 iPaul Hi^ €«l«ri. In vtraque^Bici^kow Hacsres, 
Nobil?« Pauft^n. Hie «fiiieseit. Qui e^istiiiums oinneisoAumforti 
Patriani esse , relictis Pareutibiis fortunisque suis Mediolani, 
in hoc re^no annis LIV. Ita vixit, ut neniim niöleistiis, orni- 
nibiis antem amabtiis et iücundus exstiter^t; vir bptimais/Ca- 
tholicus« prudens, in pauperes mnnilicus^ AiVifc'drnnt vero 
deticiae, ad aeternitätem avolauit. Andreas 'fVater ihitri die- 
sideratissimo 9 sib!^ et safs poisuit, vt quos saw^ni^ et amor 
ebniunxerat, tümuhis conte^eret; idenriTixit tfnno^I^X. tnör- 

tuus 1598 «a Janqftrtj, ■ .////. i ^ ' 

3tflI^pt\iU D. .M.^rg^retJha«» IVobilis JJ Ven^^^slai Chpdq- 
r wis K i , . Consulis. Crac. Filiae » QHi^ IVobilis JQ. Joanius 
lliacvyj^^M Itfedicinae Doct. fixceU. ^q Connulis Cr^c. ^priq^ 
JUa^r.ünonij Cpniu^i: postnigduiQ.yero Pauli Generosi Jpeiari 
Conspirti« faemiDae ut devotissiriiae, . ita pudicia^iniae. et 
qi^e coe^o ma^is.quain mundo- vixit, Matri et fratriae charis- 
simae, Andreas Celari Gener, in ytraque QierkoYFjHaeres, 
8arcopha|^on in veri amoris testimoniuoi fieri recit; hoc cum 
persensisset amissum Thori coniu^alis socium dolore coiin- 
pressa, sexta die post obituih Mariti extincta, vtpote cum 
,, quosibi yita«iueim4a fuit, nee mors .£^cc^b|i|forjßt,/ ad.rji^ip'' 
nem SanctQrum migrauit.^^^U^ di<;:!^.jJ^iiu^ryt..iVni|,9JPo;^i^i 
1598» babef}» annos 60» Ojijtur pjcp.^^a... 

■ ■ \- \ i-.-i.u 1'. ,' ■■ 

^^ Clarissimae Matronae M.argareihae dvi .^is^Oßj^, (jp- 
Derofin actft^pectabilis D. Andreae CeHdrij^) Qopsum (fürac. 
Coniugi, morum probitate^iviliae integritate prudentia sinp- 
lari, in egenos munificentia insi^ni. Nobili et antiqua Fami- 

"^ lia ortae, annos ultra LX. natae, pteimDomfiio AiMiio>8aflati8 
MDOXXVU die 26. April mortuae. Paulngol Atidreas Cel- 
larij filij moesti / gratitudinis erj^o Matri charisainiae monn- 

mento imprimi curauerunt. <: i- j i. 

393 Bpitaphiiim Reuerendi Dni. Petrin Bpi seopi 'LaKedite- 
in o n e n. 8uffra^anei , Archidmconi , ae CanoDwl: PJann. 
Hlole siib hae lapidis iaceo, perpend'e ViatoK"*<!'i 
Petrus Harmatici ^loria prin^a ^8oli/ • / . i -^ >< 



m 



MH 



iCHvMM ioram.\titudijV| aninii <[uo<|i¥i 4otil^u/i Amp.)U. :• > -. 
..'.'.■ >.-\ iDie4)hiu*: Faitüiat ; apentq^/decusq. auaie. ' , , > 

.. ,| SUvipwibo«» miaerU, dia|ti|)ttaq; viiri«- , , . ;; 
Caetera qime/tui5i;aat:* y^}^U niprs jnuida mecum. 
Ipaaq. sab nigra membra reliquit humo. 
> ' Fao.ig4Uir,!precibu/i, quiaqu/e succurre laepuHo» 

|$(^ttn9t«<HtiJeri:^ f oaQd^t Tt i{M9e d»cP09. 

8pe6tabiH ViroV Ch v i^t epbore H^ober^ C^»uli iCrad. 394 
Shbul^^tFiüo Nomen ;lc ö^ium Patris gerenti y Fide^ 8. 
Catkbltoa^'iVttria ükimniB. AxtligioiKi üi Denm, OhariUte in 
PatriaMV FtdeHtate in Reinpnb. Pi etatein paupefea, 4f;qm* 
tat^ acbeni^nltatje pMHter iq oinnea CtariAstn^uSi 'Moestlssi- 
ma Coniunx dtf^lieiaiMiliiuMs'D. Atoä 8zobl;rowa, Patri, 
caeteriaque ex eadem Familia hie quiescentibns, Hoc monii- 
fnMtlrin"pbrpetui^mori8ergo ponir curauit v Anno DwV.ilB^A." 
Die M^'Octbbi^is. "Qubrum prior ad annunl soae aetjatis 70 atf- 
'pbruerKleiw.' Anno J>;; 1630. Die 26. Mar tij dbijt. Posterior 
«vero Anno (D. 1633 die<19. Oetob. aetatis saa«^ 38. Dum vix 
#|^vrkt «xplril./ TuniaU) quiinatstisy Viator siste^ i Et Requiem 
ai 0ed> aiiiiiiabas-poaee, »Tbrr^m ealca»> terra breiitpftituriia. 

Bartholomaeo Keycher, Civi Cracouiensi, Serenis- 395 
simorum 'iMliMViae: Re»gum^ Sigiamundi , > Augoati ^ .'Uonrici^ < 
Stephanf;« iStglamttndi JH. Masieu^ viro virtütis ineredibilis, 
ac praecipue* pietaiis inDenm^ officii in Antieo^, humanita- 
tis in omnea, <44berali(»tii9 In egenos, eui nil priua fait quam 
bene audire, ae mewifni molest^m« prodeaae qüibu» pOsset, 
nnllinocere^ Zophia 8pAntowna Marito •deaideratiaaimo poni 
curauit* Obijt »Anno iD. MDIO. IX. Janaarij« aetatia auae 

Anno LI. ' 

Mftrg«irelllae FfHae Faraati Joannia Zatorski Ciiit8 396 
€racdQleif. F-Idefyreligione auita, et pietate aingniari ; benr- 
gwltate inegcfhos/'prudentiadomua regend'ae^ atqne venustae 
sobolia^ fae<$andltate jiraeatänti, Coniagi chorissmae miae, 
Oeilero«ua'et 8p6ctabilisiHieronymua ^alaaivwski ,* Oiuia et 
Conanl Crac. am^iB ><i»rgdinvon^hn6nium<'4ioc moestiaaimua 
^«ait Anno Dominik AiDCLXXVlIl 11. Maij. 



m 

397 Hoc lauiuto qnleseit Famatu« Joanne» Zalorftki« Ctois 
Cracuuiensis. Qai Obijl 99. Aj^l 1671. Sfeetabilis ac Fama- 
tus Hieronymus Kalasowski, Consnt Crac. vna eunt «xore saa 
Margaretha illorum filia, pietatis ergo moeM^m/m posae- 

rant. An. D. 1676, die 19. April. 

398 8epülchrum Hpeetabilis D. Adami Nagoth, s«aiori9 Con* 
sulia Crac. Vixft Annos 81. Obijt Arno iWS. 

39U Petrus Polak de Koaten. ex Fanilia Milui«rum, itora- 
niMimt Regia Poloaiae 8igisinandi Augoati, et Hereniaa. Ba- 
nae Aeginae serukor, Calharinae Couagi bene OMHnsnti, ia 
qua pietaa fuit, fides, amor, pador, et cooataDlia» 6eri foeit, 
et aibi. Cum qaa vixit annos Septem sine qaerela^. obyl Anoo 

Domini MDLXXIV. Mensis ApriL 

400 Hpeetabili ae Clarissimo Vtre , Joanni Ber» viro pleUle« 
Religioneque Catholica in Daum praecelenti. Fido atqse aia- 
ceritate praeclaro, Eloqnio dalci, com graoitaite eoadito. li 
suos pietate. In oranes bene merendi stwiio. In sc auten 
fide et amore eoniugali integerrimo. Anna Rydftowva 9.1^14», 
moerensqoe in laehrjFmis Txor, Hoc oMniunentiiaa dedit llo^ 
taas Anno MDLW. XV. Martij, aetatis XX\IX« 

4^1 Conspicüis factis, virtate, ascendere eoelam^ 

Conuenit atqaebonis, hoc opus est pra^ium» 
Facta Walascam clara Annam pietatis imagu, 

Virtos firma fides, largaq.; saepe manus: 
Nobilitate locentibus adiunxere Dynastis , 

CIttibns 9 et fama non morieafte viris» . ■ 
Hoc decQS aeternum Petro Annaeq. aliva Oorcua. 

Fiet, qnamais nil hoc monumenta ferant. 

%02Mole sub hac lapidis iaceo, Perpende Vfator. 8ftanisUi8 
ChndEiCB. Pharmacopola, Andrzeioüia ortna» Ytttis pao- 
perimiseris . languidis viris. Caetera, quaa fu^^rant, rapait 
invida mors* Hoc mooumentnm Airaa Lubechowna» Conianx 
fidissima raoerens posuit. Obiijt 1. die Martij Anno a<*tati0 

) . anae &3 Adoo Dowini il&&7r;; .f,.i : 



139 

Spectabiliis et Nobilts Vir , Onus. Petrus Krupeck i,^03 
Vrbifl CracouieR, Patriciaf!, Haeres in Gopszkiew, Anno In- 
carnationis Dni. MDXXXVIII. Die B. Febr. Vitam cum mor- 
te commutaait. Cuius corpus in hoc Sarcophago aitum est. 
Qlii vixit annos LXX. Menses IV. horas 18. cum media. No- 
billa Doniiiia Catbarina vxor fidelissima^ Marito ptentissimo 
et incemparabtli posiiit. Anfmam ipsius Omnipotens pater coele- 
stis, Beeundum max^mam ac ineffabilem gratiam suam^ In 
sinom misericordiae suae clementissimae accipere dignetur. 

Nobfitis Dominae Hnsannae^ Nobilis olim Krupka, Ad. 404 
uocati Crac. filiae/ 8pectabiHs Justus Haller, Consul et 
8fillpfor Illaatrisa. Coniugi suae desideratisslmae hoc mo- 
numei^tnm moerens posalt. Obijt Crac. Anno Domini 1597. 

die 89. Junij. Vixit 40 annos. 

Anno Cbristiy 8a1uatoris nostri^ 1594 vltinia Januarij pie 405 
in Domino decessit ^Nobilis Achacius Hornig, 8pecta- 
bilis Viri Dni Georgij Hornig, etc. germanus filius, ac 
Magnifici Seuerini Boner a Balicze, etc. Aulicus, cuius 
anima c«m omnibus Christi fidelibus in Christo feliciter : 

quieseat 

Insignes pietate vir! hac sub mole quieseunt 406 

Sincerus praestans, hie pater ipse cubat; 

Eximlas Wonsam, prudens ac Doctor Erasmus 
Cum genitore pio membra qnieta locat. 

Pignns hoc leue moesta quidem locat vxor. 

Erasmo« Et Nati ponunt haec simul ecce Patri. 

Andreas C eil ari'us». Patria Mediolanensis, Ciuis et 8e- 407 
nator optimus, Crac. de omnibus bene meritus, Inclyta in 
Deum pietate, Uberalitateque (quam in egenos exercebat) 
parentem fortunam, Ac quicquid de egregio homine, Laudis 
dici potest, adeptus. Praeclara senescente aetate, atque 
indastria. Migrauit vnde venerat, Exuuias mortis paruo, 
8ab marmore Hquens. Omnes admonet, Finis sint niemo- 
res sui. Obijt die t. Martij A. D. 1616. Paul: et Andr; 
Cellari, fil: Patri dilectiss« moer« P;> 



.^08 (VobilU *4J HpecUbiU« 0. Pe Ir ii sT h«tiiy^ 1,. Oofi^f Cnac. 
4ie 17* Malj, A. Di 1645 pjö, ac in 'CHri»td vita fim^tiÄ, 
. cuiusanimae Creator elem^ntttt^ ttl8ilgt<]dS4i'>'> ' 

WOlVebilU et Honeata Margar etha^^cffaril ifi>gawhä, <^i»- 
bilU D. Petpj Thanigel Conaulw Onu^ chamsjt dbnmr», 
die 15. Septembr: An. D. 1545. in Chdsto d«f^ncls,i eipiiis AiKima 

in sancta quiescat pace.r .tiii -> >^. .^ ■ 

*iO IV. F r i d e r i c o Daniel, Mar^arethaeque Habertthowna. de 
,„ Afmis God?iemba, C^niugi ipsiuÄ h^i? ^fieft^iliU«?» i A^^WWJ^ 
moniimento reconditi« opt^mis, piisq,. .pa^i^?piiJ^^^s^..^Jii,ft^,Af• 
firl([3S tabiilain hanc lachrynils ep^aper^an[^^;..i^^pr^^,^l^go 

;, ..<P^.<?«M PP, ,^wio .9^lMti|S ^manae5,.jl9^,4il,e,^^ftl^WÜr.- 

'ill Hont'stissimo juxta ac mtegerrimo Vird^ 8tanislao Czy- 
pser. Patriae suae ac .iinlu(;rsae Heipub.. ^»tudioslssimo. A. 
D. M..CCCC.A.X\VIII. morte extinplo- hoc monumentum re- 
poni, ac perpetuae memoriae, ppnaeruari vpluit Stanislpus 
Czypser, Consul Crac: sufnmae pietaljV et .testi« . et.debitpr. 

412 JiCobö €zepie!oW»kJ: Käpidä *^l6i•ti^i'lW'di6"Wa^*fema■ 
tionis B. V. M. A. D. 1601.^1;tat: 26. e viuis sublato, Alber- 
tU8 Czepielowski, Ordinis Minorum re^ulai'i«) obs.eruantiae 
ad S. Bernardinuin Crac: vna Qurn ^pectabili Uomitito Joachi- 
mo Cziepielöwski, Consuld (jrac: ruoesti t^i'atres po^ü^rnnt. 

Vmbra LetJtori. 
Fleete ocülos , gressurn celerein' quictinq. "capik iiaec. 

Quam Sit vita breuis, funere disir^j meo, ." 
Bis iria vix licuit mihi cernere Tustra, Deaia, 
Hcandere virtutis limina vix licuit. 
'-■" 8ustdiU h*ti vitämt et nie finerö h.'eirift 'aWrbd,' ' ' ' 

Pkrcä ferox fratreS öbniit eilcicHr^rnfs." ''*'' 
IVon tarnen flla mihi rapuit pbst ftmera Vil^itt'y 

Nam vere vino sedibus aiithereis. "' '' '' "'"'•' 
Tu qnoque disce mori , vltaei Vnernbrq/'futufäö', • 
Alq. aifiihae reqoiem rite predare' WiWc/ 



I) ii. 



ii-i •' 



.f./i*" • 



" ■ ''■''! f. ' I ' ' ' ' 



413 !/Di8cedite a täial omnea , qui <>periim4nl ini^iftatem, ' 
Quonilim{'«xAudiiiit>'DnusiVOCeili: c^atik^siB meae. 



Aiitt4i'^.fjlia>f^4^iiui»;fauiati Bartliol>a'tii'aei'Cai^6iiv Clf^ 
. qjs^Cr^^iniitiiix iVxoL'i sua« auianUAsfimae Maritas. 
/ 1 /£xeiiipUQ/saDGtae fidei vitaeq. pudicae^ ' ^ 

Floreni liodottigufi condidit hoc tttnink) : 
£t 44111. j^Ancta fidies^ vxor dignisfifima coelo. 
Et deQure hoOjtumuli. digna pndicitiae.- 
Jacobus Lüduig nioestissiniufi) lachryniis exculpsit. Obijt 
•^ ^1- M«nse Aprili, X. Oie Anno M.D*XGV11. - »^ 

8pe<Jtibilifil Ö. Frärttatko wski, Leopolien; Consul Oraco- ^»1^ 
uiet^t' adtl^tiae 'Cäth'(ilfl[^ae Heligionis cultor exiniius^ de Ro- 
pflb:''t4^ ItVek^kHä, quahi Ciulli optihie merilus, pauperuni 
ttili(>r',"<3(''i^<s(tt;tität6r at}pr2nie fidelis , aiqiie liberalis/ in hoc 
mV^rfi/ihbiitb qüiefiic'ftV ' vria cum charissima Coniugu sua Bar- 
bkf^'Mäsifelaliika/ vl'qui vlta superslile vnico aniore coniu- 
gäli' 'ib(^iii|il^ fii'tllräitt' con!ui^cti_, vno quoque lumulo post nior- 
teiu sociaf^l^tür.' ' It'äturae debitum soluerunt^ ille quidem ^ 

Anno .Domini M.I) haee vero Anno Dominik M^U^ .. 

. Deus Sit litis propitius. et misericors. 

- .,'1 i.,i/. ./.rr -.. . ,^.^^ ; ' '. 

In memoria aeterna erit luslus ; ab audilione mala non time- 

' iil; P'sal: CXI. 

■ -■••^- -•"■•-';; '•-'• " 0:0. M. ■' ■ '' '^" 

Generosi '.Dörnfni Joannis Ba'ptistae Czeki, Nobi- ^^^ 
lis Florentini 9 hujus augustissimi Regni indigenae^ Haere- 
di/i.ip P^f^igW|i/SQ, pi,e,tatis iUustris, fidei incorruptae; Hbe^ 
ra^tafi^i iivcpiipparfibiJis^. bumariitatls summae, integritalis 
sing^la^i^, /viri nui^ minus apud 8ereniss. Migismundum HI. 
Polpj^j^ei eütj /^i^fäciac; Aegeni y amore, gratia, quam iklei pra<l^ 
stantia clarissimi , u^iuersaeque familiae Priiicipis , ac pri- 
mariae Nol;»^}ili||4s Regni ^ propter morum elegantiam, in re- 
bus gei^end^. dei^teritatem , industriam, prudentiam^ can- 
dorem^ acceptissimi ^ lualiis praeclaris muneribus bonori- 
busque, non sine laude;, et admiralione perfuocti. Anna 
Antonij Fraiyckquipü Leopoliensis^ Cons: Crac: filiay Con- 
iunx inoestiss^pi^a, mutuae charitalis et honoris ergo , vnicum 
tot lachrymarum solatium , viri optimi et inlegerrimi, ne 
quo» isingrilaris'amor , et ooneordia mirabitis sociauerat, vef 
mors i^ad'ditiidel'et^ reliquias corporis in boe pärentum dul-' 
cissinioruii» 4irbnomen<l'0 ^ ' quod viui bumaiKie sortis, et im- 



■ Im 



li 



1«Ü 

mortalitaUs non ImiiuDiuures «ibi, «uUque post«yrS0 «onsiitaie- 
runt; composuit: Cum egf'ssei annos LVI. nfenaes Y. dies 
IIX. falls decessit. Anno Haiatis Heparatae M.D€*LX.XIV. 

Kai: 8extil: circitcr boram VII. 
Nil fragile a fracto differt, quod ta ei^se solebas, 
Ipse fui^ fies tu quoqiie^ auiii quod ego.' 

4l6Generosi D. Friderici 8nialg, Ciuis Craeoniensia , 8u- 
premi Juris in Aree Crac: Vrbis eiusdtsm Scabini. Hic in 
administranda afflictis iustitia^ liberalitale inpaupere», suni- 
mo Orthodoxae fidei cultu , ac caeteris colendi« virtutibps 
omnes vitae suae agebal dies: tandem tum cum maxime iU 
floreret^ rebus praeclare gestis^ vt umnibus esset gratiasi- 
mus, immatura morte c viuis tollitur. Anuno aetatis svae 63* 
8alutis vero nostrae Anno 1595 die 4. Augusti^ Amfci mae- 
sti monumentum boc pio ex voto erexeniQt, 

"417 Parentibus et fratribus vita defunctis. Sibi, saisq. euisdem 
mortalitatis nienior, Georg ius Pipanus Phys. Med.Pro- 

fess: A. D. MDCllll. 

418a IVobili Brigidae Glewiczowa Valteri Kesling filiae, 
Vetustae Fämiliae, quae obijt die 7, Januarij^ A. D. MDXXXTV, 
Joannes Glewicz, Matri charissimae posuit. 

418b I^obilis et Honesta Dorothea, optinii Georgii Mazaniec, Cittls 
olim Cracouien. filia, INobili Dno. Joanni ReychelMa- 
rito suo optime de se merito, 8. Maij, Anno Dni., 
MDLXXVIII. vita functo, sui testimonium amoris coningfa- 

lis moestissima posuit. 
Hoc tibi defuncto monumentum moesta Marito 

Colloco, viuüs eras 9 qui vna Colmana Domus. 
Hie tua paee fuit bello, et notisj>ima \irtu89 

Nebilitatis bonos, Ingen ij q. 'lecus, 
illic summa Dei tibi praebent aethra salutem , 
Quae superat mandi commoda mille modis. 

419 Epitaphium. Eeuerendi Patris Domini Adami Koelerij 
Crosnensis. 8anctaeBarbarae*€oncionatoris Crac. Obijt aaten 
A. D. MDLXXÜI. die 28. April hora XVHL 



Mole flukhae .Up4diA te^itur Vir mitis Adamus , 

Cui piroperam niurtem Parca seuera dedit. 
Qui pia /Diuinf 'Spar^ebat semin a verbi« 

Deniuuatran« verae ßeljgioDis iter. 
Omnibus hinc cbarus« BulH pietate secundtis 

Tbeutonibus studys, profuit ille suis. 
Sineerus dictis ^ facüs . siDcerus Amicis, 

In^enio solers , promptos in ore fuit 
Integer , et veri Studiosus cultor honesti , 

Contentus modico , non tamen ille tenax , 
Tot simul egiregias- animi cum corpore dotes 

Abstiilit« en vna perfida Parca die« 
Teq. mooet quiounq. legis, iuuenisve , senexue» 

Viue memor lethi , fac bene , viue bene. 

!0. Cui omnia, t^t per quem omnia viuunt , 8acrum. Nee 420 
[i pijs Manibns £lisabetbae Damb rowi an ka, 
ae a cunis pietatem, summam modestiam admirandam bu- 
litate amplexa. Aetatem maiure«cenrem, prudentia singu- 
i^ maximoque sexus, honestamento pudicitia decorauit. 
Connubio (heu breui) Bonorum Mariti curam ac suorum 
im , atque alienorum habere. IVil et suo agere veUe arbi- 
, Yxorijs adjecit virtutibus 8emper. Candidatam beatae 
:ernltatis, speciosa contemptui, mansura cordi bona sibi 
le, factis dictisque contestata« In morbo diuturno Stupen- 
yatientia, praesentis contemptu aeternae desiderio vifae 
Drnata; Sacrosanctis Ecclesriae 8. 8acramentis communila 
perterrito animo horam formidandani cunctis expectauit; 
t petiit) pio assistente Clero^ deuote orando , mori desijt, 
tatis suae anno 31. Anno Dni. 1650. Ipso B. Mariae Virg. 
'aesentationi sacro in Templo gloriae Clementissimo Judici 
aesentanda^ eoque miserante ibidem aeternum mansura, 
lod nuper Consors nunc fanto viduus bono ex corde preca- 
r* M« Paulas Mankiewicz Varsauien. Medicinae Doctor. 

1651. Junij 16. 

t). 0. M. 

Craeia Landmanos produxit sanguine priseos, 421 

Quos aliter fecit publica fama Cyros. 



m 

Ex h\Ü »Acctiiixli Sp^ctftbilis- vrb« . läefiatb^ > "^ • > < i *' 

Tum pietate decens, (um graniute pot«9i8J ' > 
Munifieusy prudens, pies et v«tDfl vri^e 'C|yroiiui»l* 

8ang^uis erat^ reram dexleritate nHeris.' '- > 
Vt pietate polus , meritis CracoHiai -qaorvm • 

Ornatur Patriae sic^ stait amore decnsv • ■> >■ \ 
]>iobilium peperU g^enerosos, Marte prabatts, 

Moribus Heroasj consiliocf. graoes; - • i 
Adiiiiranda äatisi, virtus Mtirpemq. Dotiitimq. 

Extulity haef dotes^ tres coluere ^ia» - = 
Mars Curius Meeoenasr^ pertalit ^ indidit,! cf;it. !• ■ 

Bella preced mnnus, peclore mente mtiMH-i' 
Corporis exuvias , tumulavit niarmor in ivrnav > ' 

Celsa piis reteganl Manibus aiäti^a domnm. 

: Aniiü Domini, MDCLil, 

Vixerat Anna Cyro, senioriqde napta J#anni,. 

Inclyta Babicae stirpis orig*o satis. <<, <>:.•. 
Haee proprium eoluit feruenter amore MaHtam^- ..> 

Funerls officio > quem venerata simul. • i-^ . . 

Insuper, in magni venerandaih pi^nüs aädoris; 

Extruxit tabulam 9 mortis in orbe memor..... 

42aJfacobo Glaier, Medieo ei Cbirürgü p^t vniaöHlätn Po- 
loniam sua aetate clariss. qui per Enropäm peregrinand«, 
Clariss. quoque Medicos 'seetaiido , muUa legendo'/ videidO) 
experiendo, in tantnm virnm euaserat^ Tt alter l^odallail dici 
merereiur; tandem seneefute ^ magisq.; Ta1>öribQs, qöosin 
, curandis Principibus atq. ; pauperibus aeque öbib'aty C(ynfe^ 
tus. A. D. MDLXXL die 3. Octobr. Cum magtio oMniattf do- 
lore ubijt vir pius , prudens, grauis et dignns, qtal THItaiqoan 

moreretur. -- 

423a 8tanisl aus Sembek. 8. H. M« Secretariliä. Vi^ piH- 
dentia et consilio grauis , cum religione Deum , fidelitate Re- 
gem , Amicos officio , pauperes liberalitate , omnes comitate 
deniereretur , Salinarum Wielicieh Administrator, nonsibi 
sed Kegno et Uegiae Majestati , laborem, vigilavtiaw^, vitam 
impendens , penesq. : illuni thesauruoi fidem publifcam po- 



^4A 

iorem^ quam privatum cen^um exislimaos: mortalitatia suae 
memor. Capellam iatam B. M. V. Loretum sumptuose exor- 
nari^ et hie condi voluit^ vt etiam humatus, Patronamauam 
suspiraret. Hoapea. Ad supremum Tribunal comparentem, 
aeterna ut excipiat securitaa^ apprecare. Consors ipaiua An- 
na^ de Domo Amendorum^ hoc luctuosum fidei coniug^alis fieri 
fecit monumentum* Yixit annis LIY. mortuus XXVI. Apriti« 

Anno D. MDCXXXVIU. 

Nobili Viro Andreae Mianczynski, Ciui Pharmaco-^SSb 
peoque Cracouien. cum primia honesto, et ob eiua mode- 
stiam Omnibus ^rato, nemini in vita molesto, Anna Coniunx 
marito desideratissimo in Signum obseruantiae, mortuo quem 
vivum amabat^ hoc planus posuit; Vixit annis 76. mortuus 
Anno Dni. 1584 die 4. Aprilis. Viuite memores lethi. 

Generosus Nico laus de Zbylitowice Zbylito wsit i 424 
in Kostrzeszyn et Koczanow Haeres, mortales, quas habuit 
exuuias^ hie deposuit^ animam immortalem Deo reddidit^ 
quem virtus omnis incoluit, quapropter non potuit, qui bene 
vixit ^ male mori. Ad cultum Divinum Capellam hanc dotauit. 
Morooriae ^ratia lapidem hunc posuit , aetatis suae transa- 
clae Anno ^omini — die — praeiuit nos secuturos. 

Christo Deo Saluatori. Carissimos cineres Stanislai Fo- 426 
gelder de Bobolicze, ex domestica Annae Jagel- 
oniae Poloniae Retinae Familia in primo aetatis flore ab 
vlnis vxoris moestissimae abrepti, Elisabeth Buzinska de 
Gneuienczin^ Valentini Dembihski Castell: Crac: IVeptis, 
ex filia Coniugis sui desideratiss: ob fidei et amoris testimo- 
nium manantibus lachrymis^ pusillo hoc marmore condi- 

dit. Annu salutis M.D.XC.1X. 

VladislaoFogelder, Stanislaus Fo^elder de Bobolicze^ 426 
et Elisabeth Buzinska de Gneuienczin. moestiss: Parentes 
fillo dulciss: delicijs suis, et magna spei, ach nimium pro- 
perantibu« fatis erepto munus amoris, P. C. M.D.XC.IIX. 

Perillustri ac Magnif: Dno Martiano a ChelmChelm-427 
ski Seibor, Suecamerario Generali Palatinatus Crac: 

10 



IM 

Wielicen. Bochnen. Uyczowolen. Vstien. Capitan«» , S. R. 
M* Aulico. Qoi Familiae suae perantiquae, lacem qaam ac- 
ceperat, camulatissime refiisurus , primam lauentam institu- 
tione Acadcmica serio excüUa , exteraruin nationum moribns 
perluatrandis eommodanA^ equestribus isthic ante alios vi- 
sendus, in Italia belli inter Hispanos et Gallos coorti 
ad Pedemontam spectator non Mt ociosus. Redditus Patriae 
subito in Vng^aria bello itlo Othomanico formidoloso sub Ru- 
dolpho 8ecundo contra Arauratem^ deinceps contra Tertium 
Macbometem, ad A^riam, ad Vanum et Jaurinum^ proprljs 
stipendfja , cum ala equitum suorum grauioris armatarae an« 
nis aliquot militans, fortissinii Poloni Eqnitia apnd Caeftt- 
rem, ac Matbiam tum supremnm Ducem Exercitoam Elo- 
giaiii promerufit. Reliquam omnem aetatem Patriae deaouens, 
Sigismnndo Ilf. annia amplius SO. animi robore publiclsqne 
ofiiciia probatua: eundem, cum alibi tum in Pruaaia eqao 
inter hostium atrages pro se trucidato, exeelsae virtatis te- 
atem ocnlatum habuit. At inter Togatos. Quantns In Comitijs 
Ff untinm terrestrem perenniter agens , libertatis aaitae reue- 
rentia Principis seniper Integra defensor ? quantus in Judi- 
cijs Tribnnalicijs justitiae citra omnem respectum , et nunc 
officio Marscbalci prope immoriens propugnator? Quam 
vere Martius in omni aduersitate ac impauidus, quam sum- 
mis animo par, nee fortunam vllius, nisi virtotem reue- 
rens? quam sui temporis proceribus omnibus familiariter 
ac nnice charns? Quam in Tenipla inque Academiam mo- 
nificus ac libetalis, quam In externos, pro gentis honore 
splendidus ac bospitalis. Quam vere Amicis amlcus, nee 
Cectns inimicis Inimfcus. Quam suis commodus, quam per 
omnia Patriae vtilis. Posteritas aequiua recognoscet, nos 
sttblatum ex oculis tarde suspicimus iam digniorem» quo 
terris excessit. A. D. 1641. 30. Maji aetatis suae 68* 

428 Viator. Morte ad vitam, vita ad mortem arudire» GnoM 
Joannis a Wierzbica Remer. Viri praecipal cando" 
ris, religione in Deum» et rarae amicitiae exemplo« qoi 
dum seniper vixit moriturus, ut mortuus viuat; omnibus id- 
dissolnbilis nexum amicitiae, Religiosis liberalitatem , egenis 
inanificetitiam comparauit. Eheu ! Quasi ex pacto morte Ami- 



147 

eis emoritur« aeUtis suae Anno 36. die 17. Februarü, dum doles, 

imitare, ai imiUiris dole. Generosa Anna Konlecska, Coninnit 

maeatisaima FF. Anno Domini 1649. die 8. Martij. 

Optimo viro Valentino Bertholt ex Hirsberk Silesiae, 429 
Ciai et negotiatori Crac: qui viuens aine quaerela, muUas 
elocauit pauperes Virgines^ plures iuuit inopes artifices, 
plurimoa aluit Mendicos^ quos et lam moriena (cura domestico- 
rum non neglecta) facultatum »uarum Haeredea esse voluit. 
Et licet in Haereai natus et educatus: post CathoHcissime 
vixit , phty^i extinctus. M.D.XCV. die XV. Octob. Curatorea 
Testament! posiv^runt. Requiescat in pace. 

Gyraa Joannes Landgmani san^uine cretus, 430 

In Fatriam meritis Nobilis, atque fide; 
Hie sitns est, Annis decades Jam quinque duobns 

Coniunctis aevi, vt vixerat ille sui. 
Vxorea habnit tres , Fogeluerdia quartum 

Nomen habens Helena«, tertia nata Deo est. 
Quae veris lachrymis Consortem fleuit ademptum. 

Septembris decima et nona erat illa dies. 
Post ter quingentos , quoqie sexagesimo in anno 

Virginia a partu, hune mors violenta rapit. 
Po8terita3 Patri sacrata hac aede reposto. 

Isla per perpetuum poat monimenta locat. 

Exeellentissimo D. Gallo Alexandro Verginio^ Phi-431 
loaoj^iaß et M«dicinae Doetori, Ciui Cracouiensi; viro inte- 
gerrimp^ pietate praestanti, omnibus charissimo; qui cum 
annos egisset vitae LV. migrauit ad Dominum , Anno 8alu- 
tis lieparatae« iI*DC. die 24. 8eptemb« cui Spectabilis D. 
Antonius Franczkowic Leop. Vrbis huius inclytäe Consul, 
Teatamenti Exequutor illius monumentum hoc erexit» Mors 
cerla est« incertadles, hora agnita nullit Extremam quare 
Quamlibet esse puta. Mors melior vita turpi. 

Ossa Annae a Ruseca Lubomirsciae^ Comitissae 432 
Wianieen. Castellanae Woyniceri. Cum qua reliquum coelo' 
acceptum in terris hoc relictum est Templum et Coenobium. 
Qued coeifiptis a«dificiis, ad poriam 8. Nicolai in Wbe posi- 
tum y omnique cultu perfectum. Dominieanae Familiae Tirgi- 

10* 



148 

nibu8 a fandanientis extruxit altribuitque fixeniplum rarum 
Malris Auiae Proauiaeqne. Quae nuptum datis in.Principes 
per Regnum Domo«, Ducum in Oalrog, ZebrBydoaiorum. 
Olesniciorum iiHabus cum properatis fatis, baa et Joachi- 
muDi filium Oaelibem amiAisset, numerosam ex illis trada- 
cem et propaginem Itlustrium Affinitatum et Cognationum 
viuens excepit , viditqne , atqne duobus sibi auperatitibus Fi- 
lio, Generoq. ; Stanislao Lubomirscio^ Palatino Generali 
Crac. 8taniftlao Koniecpolscio, Castellano et Praefecto per 
Regnum Bellorum Supremo. Ex Filio Trea* IVepofes, duos 
aortita in domo Kadiuillorum et Czarnkouiorum Progeneros. 
Regnuni , Faniiliam Remquepublicam. Inclytia et Magnis 
Manu meritis Dignitatibus Honoribua Senatorija replenit. 
Püsteris , Progenetia , Nepotibus, Pronepotibusque. Ipaa boc 

bustum sepulchramq. 
(StarowoUki M. S. p. 106—127.) 



HL 

483 ^ic ^trcpe 5er ^.^det nnb ^a«f. 

(Kosciol s. Piotra i Pawla). 

Siad^ i^rer äußeren ©eftalt gebort fte ju ben f($ottflett Äirdje« 
biefer ®tabt, wie fte aud^ i^rem inneren ®d^mudfe nad^ ben fiiri* 
gen ttid^t nad^fte^t. 

«n ber namlid^en Steffe befanb ftd^ ^ot Reiten eine Strxi)t 
be9 1). Petrus , weld^e abbrannte. Bielski berid^tet : 3m 3. 1455, 
in ben Sagen be§ Wtai, brad^ ein gro^e« geuer in ber ©robjfer 
Strafe in ber 3fä^e ber Äird^e be§ f). Petrus auL ^u biefer |ett 
fd^offen bie .&anbmer!er brausen V)or ber <&taht auf ben ^a^n, woW 
mel Seute anmefenb waren, ba^er ba^ geuer nid^t Satt genug fle^ 
(&fd^t werben Fcnnte* & brannten bie (Srob^fer^ unb StaaonSa* 
praje nebft ben ®eitengaffen ab ; ^ier Äird^en , bie be^ ^. Petrw, 
^. Martin, ^, Andreas, ber ^. Maria Magdalena unb M 
ftottegium ber ^uriften , u» f» w- 



ftctttg 8igruand Hl. ber ben ^efuiten ubewu« voc\)iwcfitt, !^j!^ 
erbaute für Wefen Crbett bie gegenmartifle Äird^e. Fabian Blr- 
kowski in fetner geid^enrebe auf Peter Skar^a ®. 17 fagt : 
,,a»er erblitft nid^t in btefer Äirc^e be« ^. ^etru« unb ^aulu« bie 
mM^Üge unb freigebige ^mb ; wer erblitf t fte nid^t in ben baran« 
pcf et*en angefauften ^M|en .... Die Mniglid^en 4^4nbe gaben 
fte^ aber bie iipptn Peter Hkarga's erfte^ten fte.'' 

Diefe Aird^e jä^It ju ben fd^onfl^en SBauten bed Sanbe9 486 
3^te ga^abe ip au^ Ciuabem unb mit ®tatuen gejiert. ©ie Äup* 
|>e( ^at einen ftattlid^en Umfang, unb burfte wenige i^re^ ®Ieid^en 
^aben. SDer 93au begann im 3. 1597. Kwiatkiewics in feinem 
Sßerfe: Dsieje rucsne koiic. ®. 800 berid^tet barflber folgen^ 
be^: JtJnig Sigmund, inbem er in ^alPau bie Aird^e ber <^eiti« 
gen ^etru« unb ^aulu^ , metd^e für ben iDrben ber ^. Sefuiten 
beflimmt mar unb i^nen geborte, foniglid^ auffuhren lief , befahl; 
baf am 23. 3uni ber @runbf!ein gelegt werbe, ibief gefd^a^ mit 
großem ^em)>e unb im SBeifein einer großen SDtenge ^cn ®ei{]tli« 
(l^tn, Ferren unb SSelf, unter bem trium|)^irenben ©onner be^ 
2^d^Iof^ unb <Stabtgefd^tt^e^ burd^ ben ftarbinal unb ftralPauer 
Sif^of Georg Radziwitt. Stad^bem ber mit einer 3nfd^rift ^erfe? 
^ene ©runbftetn eingefegnet war, U^ biefer SBifd^of an ber ®tette, 
»0 bie Äird^e pd^ ergeben fottte eine SReffe. 3Rit bem ®runb^ 
ftein jugleic^ ifl eine au^ biefem ^nlaffe ge)>räg,te filbeme SRebaiae 
löerfenft worben. Diefelbe ^at einen Durd^meffer ^on 2 S^tt. ^uf 
einer ®eite ba« ajruftbilb be« Ä8nig« mit ber Umfd^rift : Sigia- 
mandaa 111. Pol. et 8vec. Hex potent« Anna Reg. Pol. et 
Svec. «ttf ber aie^er^feite flel^en bie »erfe : 

Deuä Uegi tribuit regnum , 

Hex Deo statuit templum, 
8ic Deus in coelia honorat Regem , 
Sic Rex in terris honorat Deum. 

I)ie Umfc^rift ber ?Ret>er«feite lautet: Ad Dei Opt. Max. 
Gloriani Societati Jesu MDXCVII. 

6in SRitglieb bed iDrben^: Joh. Maria Befnardonus 436 
war ber Vrd^iteft, wie bief bie Annuae litterae Soc. Jesa 
Anni MDCV. Dnaci MDCXVlll. ®. 881 betätigen: „In 
Domo Profesaa cracovienai , unus vita functuA eat Joannes 
Maria Bernadonns, oriandus ex ducatu Mediolanensi, annos 



ISO 

natus sexaginU tr«s , templi novi Architectas , qiiod fumptu 
regio a pietUsimo Rege Societati extruitur. Anno» aiqQidem 
tres et quadraginU et ampHus vixit in 8oci«tate. Ejus in* 
dastria, fabrica templi nominati tota pene in altum elevata, 
pars ilHus major praecipua tecto munita et eadeai fornice 
concamerata est/' ^ai) Nikolaus Skarbimierz« in feinem 
Sfierfe : Kalwarya <S* 28 mar Bernardonns, ein Soie bei ^Dt^ 
benl ber i^^efuiten, 80 Sa^re alt; unb nod^ t)cn '^inai So^cla in 
ben Orben anfgenommen *')♦ 

437 ^ai^ äJf^ittl^eilungen ht% Friedrieh Saembek, in feinem 
a&erfe: ,,Gratis Plebanski/' ba^ er in ^ofen 1027 k^ nnter 
bem ^feubon^m : Jos. Pi^knorzecki ^erau^gab, bauerte ber S3m 
biefer kird^e, menigften^ bie SOtaurerarbeit SS '^cifytu ®« 4tS 
b. g« aSud^e^ ^ei§t el : 3|m % 1619 mürbe bie Stupptl ber 
neuen ftird^e ber ^. ^eter uhb ^anl geenbigt, unb ber (e|ti 
®tein; mit meld^em bad £u))))elfenfter fd^Iie^t, gelegt. SDie innere 
9[ulfci^ntä(fung ber Aird^e bauerte aber bei meitem langer. 

S)er ^onig; ber mit ber @runbung biefer Xird^e ein b(ei< 
benbel ^nbenPen ccti bie ^nt feiner dtegierung jnrudHaffen mod« 
te, crbnete ncd^ in feinem Seftamente an: „^nt ^udfd^mtUFntij 
ber Jtird^e ber ^. ^tttvA unb ^aulu^^ meldte t)cn und gco|ar« 
tig ifi erbaut mcrben, beftimmen mir nod^ i^on ben «on unt 
}urüdPge(affenen @e(bern 10.000 ($utb. (Niemcewicz Pom. o 
Polsce T. 4'°. Niemcewic» SDenfmaler aul ^olen. 4. SSanb). 

438 Die ^ird^e mie ü^re R)xppt\ ift mit Auf>fer gebedPt. SDet 
ftrafauer »ifd^of Peter Tylicki fd^enfte jum «nfauf bei Äu» 
))ferbled^ed für bal S)ad^ ber Aird^e feinel 9):amenl1»atroiti 
1000 t)ol. ®. (0 ^mierci X. Piotra Tyliekiego bisk. krak. list. 
pr. F. Szembeka ®. 10.) 

äJcn aufen, ^or ber Äird^enfronte flel^en in fcfoffaler 
®ro§e aul ®tein burd^ Hieronim. Canavesi <^) gemeißelt, bie 
©tatuen ber jmilf ^po^tX, jebe einjelne auf mdd^tigen ^iebe« 
ftaUn, bie fämmtßd^ burd^ ein eiferned @itter toerbunben futb. 

3n biefer Sxc^t beftnben ftd^ 9 Äa}>e(Ien. ©er ^od^feit 
ifl tton SKarmor mit ^ier bauten ^on anfel^nlid^er Qro^e^ eine 
Stiftung bei äS^cimcben t)on ®anbomir; Jacob Morstin, i%t* 
fterben 16S9). 1b<x% ®emä(be barauf ift eine 9[rbett bei jtta« 
fouer aitalerl Brodowski, unb fteSt S^ifhtl t>or, ber jn ^^ 
tml ixt SSorte f(>rid^tt ^^etrul bn btft ber ^etl, auf best 



161 

witl i^ mtitu Ait^t bauen ^ unb biv ibtx^tbt ic^ bie «Sc^tuffef 
be« ^immefeeüi^«" (ajiatt^* XVL 18—19). 

9[ttf bem (Seitenaltar in ber Raptüt ift bad @emälbe ei* 439 
net l^eiL ^omilie, 9on fd^oner Arbeit , bie aber (eiber fe^r be« 
fd^äbigt iß« %ud^ beftnben ftd^ in ber ^ird^e ^ie(e Srabbenfmä^ 
(er, unter Zubern ba^ M ^afauer^SBifci^of^ Andrea« Trse- 
bicki, ber auf feine Unfcften ba$ neben ber Aird^e beftnb(id^e 
umfonoreid^e AoQegiat^au^ ber 3lefuiten, mo ber ^afauer ®e» 
nat feine ^Si^ungen e^ebem $u ^a(ten p^t^tt, erbauen (ie§» 
X>tnn bie S^f^i^n wo^nttn in Arafau in brei ®eb&uben: im 
AoHegiat^ud )uni ^* ^etru^, bad fte: Collegium Regio Du- 
cale ad H8. Petrum et Paulum nannten* SDen ®runb, morauf 
biefe^ (£oSegium nunmehr fte^t, ^atte i^nen ber &m% Sig- 
mund III. gekauft« ^n bem SSerPe: Reeponaio ad famosum 
libeliiim etc. A. 1692 fte^t : Domicilium St. Petri templo 
a<l}aoena a 8er. Rege Patribus S. J. in eorum CoUegium 
empiom ac donatum etc. ; neben ber Aird^e be^ ^* ^at^ai^, bie 
fpiter abgebrannt, befonb ftd^ ba^ Slotoiciat, Domut probatia« 
nU, unb neben ber Süx^t ber ^. Barbara, too bie au^ebien« 
ten Sßater eine ^uflud^t^ftätte befa^en, ba^ ^rofe^^aud. S>$t 
ateftor be^ ^^fuitemOrbenl bei ber ^ird^e be$ ^. 9Rat^ia^ war 
perpetüus Parocbas S. Stephan!. SSa^ bie 3<^^( ber ^efuiten, 
bie fid^ in biefen brei ®ebäuben befanben^ betrif t, fo gibt bie SBe» 
fd^rcibung bed SBegribniffe^ ber @(ifabet^ Szczucsyna, in ber 
Jtird^e ber ^. ^etru^ unb ^u(u^ im ^. 1766 baruber %uffd^(u|, 
ba e9 bort l^ei^t : ^U man i^ren Seib ju ®rabe trug, afftfUrten 
gegen ^unbert ^rfonen biefe^ iDrben^ , aud ben brei iDrben^^äu^ 
fem ber ®tabt mit Aer^en. 

3n biefer Äird^e beftnbet fid^ aud^ ha^ gro§e ®emä(be : ber 4M 
®ieg bei Chocim über bie SürPen, ben Sobieski, bama(^ nod^ ^tU 
man im 3* 1678 errungen, unb auf beffen »efe^(, ba er fd^on 
Äcnig geworben, aufgefangen mürbe (Duryewski pami^tka 
Kostköw p. 39). Unter btefem a3t(be auf ber AopeKent^ür red^^ 
ter ^anb ift bie 3lnfd^rift )um ^nbenfen bed Job. Kiemen« Bra- 
nlcki von Rnsczcsa unb feiner $ami(ie, burd^ feinen ®c]^n 
Stephan Nicolaus Branicki errid^tet. 

»i« jum heutigen Sage fte^t bafe(bft bie ftanje(, ^on we(^44i 
d||er l^erab ber gro^e Äanie(r ebner Jos. Petrus Skarga ") feine 
berühmten «eben ^ie(t. 3n ber ©ruft biefer Äird^, »o|U ber 



15t 

©ingatt^ ftd^ t>or bem ^od^altör Bfpnbet, ru^en bte Oebetne biefe^ 
ttod& ^eut ju Sage in ^oCen ^od^9e))riefenett frommen SWanne^, 
be« »elfter« ber Äonige unb be« $8cllPeg, ber im 3. 161* geftor^ 
ben. I)er fleine ®öt9, worin fein geid^nam rul^t, ent^Stt fclgenbe 
fiter in beutfd^er ®))rad^e gegebene 3nf^nft: „j^fefer bteieme 
®arg umfaßt ben golbenen SRebner ber Äonige, ben prei^würbigen 
jDiener ®otte«, Peier Skarga. 6^ ift j« bebanern, ba^ nid^t in 
einem grüneren ®arge eingefd^loffen ift, 6r, ber bie 4^6fe ber Äinige 
mit feinen a)>ofto(ifd^en Sugenben , bie d^riftlid^e 9B^e(t mit feinem 
®Iauben«eif er , bie SBibliot^efen ber ©elel^rten mit feiner SBiffen* 
\i)a\if bie ©efetlfd^aft mit fftul^m, unb ben ^tmmet mit feinem 

wt ©eifte erfflffte, ^ber biefer ber flofterlid^en Ärmutl^ emftge ^^v 
ger, mürbe wenn er lebte aviS) über biefe^ ®rabmal jürnetti, M 
x^xa ber gotte^ffird^tige SSerel^rer M erften Äanjelrebner^ be§ Äo* 
nigreid^^ Stanislaus Bielicki au^ bem £)rb. b. @. % auf ftoflen 
ber $rau Katharina \)on Sobieski - Radziwifi *) im % 1695 
»erfd^affte/' S)ie ®age gel^t, baf tjiele, inbem (te eine Sleliquie 
biefe« ^. SJjatme^ beft^en wollten, mit frommen .f>änben ben Seidfe' 
nam ^erftummelten, we^^alb er in einem ®arg ^on ^vxxif bet mit 
einer Rtiit umgeben ift, eingefd^loffen worben. 

443 3)ie Aird^e, fo fd^5n fte ^on au|en aud^ ift, mad^t nid^t je« 

nen SinbrudP , ben fie \)ermoge t^re^ 93aue9 ju mad^en beredest 
wäre. 3n ber ®robj!er=»®afre ftel^enb, ift pe t)on einer ®ette buri^ 
bie Atrd^e be^ ^, ^nbrea^, ^on ber anbem burd^ \ia% SeHeginm 
(bnrsa) be^ Dlu^osz genannt Bursa Jarlsperitorum **), im 
3. W\t au^einanber genommen , ^erftellt. 

Die frul^ere Äird^e be^ l^» ^etru^, bie loormatt bagefhwbeii, 
war bei weitem Heiner. Niemiewicz in feiner Sammlung «en 



«# 



) Katharina t>on Sobieski war ©attin bed Sfärften Dominik 
OstrogskI , SBojwoben t>on ^ra!au / nad^ be|fen ;xbbe 9attin 
beö Surften Michael Radziwitt, Sßoiwoben ))on SBtIna/ Site- 
fanjTerö t>on 8tt^auen unb ^etmanö ))on |)o(en. 

) ^au< unb |)la| tn ber ®rob}!cr ®a|fe faufte e^ebem Joh. Diu- 
goazy tiowÜ^txt in Jttafau t>on Joh. Galka t)on Niedswiedi 
im 3« 1473 um bie @umme t>on 600 ung* ®ulben (summa aei- 
centor. flor. hungaric. boni et justi ponderia) lief üom @tunb 
^u< baö .^aud an biefer @teUe erbauen, unb befHmmte H all 
<Son)){ft föt atme Gtubenten, weld^e ftd^ bem Gtubium bei 
canonifd^en 9ted^tei wibmeten. 



t53 

»enfttiMern jut ®efc^id^te 39b. II. p. 144, mbem wr bie 9(nmc* 
fen'^eit ht9 plip^l\i)tn Segaten Heinrich Gaetano im % 1596 
in Sttatan befd^tcibt, fftl^tt an: ,,©et Äarbina^geflat unb ÄarbinaU44 
Radiiwitt, inbem fte pd^ ber unabläffigen SSorftettungen ber «p. ^. 
Sefuiten nid^t ju etwel^ten vermod^ten, begaben fid^ in« Ätofter ber 
Slonnen be« l^eiC 9(nbtea« unb betebeten fte, baf fie i^ren ^of 
ben 3efuitett, bie bereit« ju bauen begonnen, abtreten mJd^ten. 
®ie weigerten pd^ fo gut pe fonnfen, mußten bod^ jule^t nad^eben.'' 

S)ie in biefer Aird^e «ortommenben 9]tonumente unb @rab' 
benfmiler entölten folgenbe 3nf^rif ten : 

Dam Oamanas Tarcarum Imperator , insi^ni suornm clade 4^5 
praelio ad Chocimuni Dacico adactus, de pacis foedere- san- 
ciendo cam Polonis tractaret. Beatissima Dei Mater Vnicum 
Chrisliani Nominis propu^nacalam , cum Infante JE8U rhe- 
da inaehl conspecta est , praesentein Poloniae openi allatura, 
supplicante coram Beato Stanislao Kostl^a Soc. Jesu pro Pa- 
tria» penö extremum tunc periclitante. Jnm verö Si|i^ism. III. 
Pol. Rege Inuictiss. cum vniuersae Nobilin. Ordin. ad Castra 
so! exerdtus procedente, dum hostis inglorius finibus exce- 
dere cogerelar. Eo ipso tempore sacrum Diu! Tutelaris hu- 
ins Caput alia Regni Patre in Poloniam communi omnium 
solatio inferebatur per Illustris: et Rndlss. D. Aehadum Gro- 
chowski Episcopum Luceorien. Roma ab Adm. Rndo. P. Mu- 
tio V^ellescho, Generali Soc: Jesu ^ eidem Sereniss: impe- 
trato Iransmissam , ac demum ä Vladislao IV. Filio , et 
Regni success: fortunatiss. Basilicae SS. P«;tri et Pauli Apost- 
destinutum. Ad perpetuam gratae recordationis memoriam, 
ad publicum pietatis Polonae solatium, Diuorumque Tutela- 
rium Regni venerationem excitatum. Anno Domini, 1641. 
(SUrow. M. 8. JS8.) 

Andreas Jastriebiec de Baranow, ad Goplo Ba- 446 
ranowski. And. Castell: Cicchanou. filius, Praep. Louic. 
Canonicatibus Gnesn. Crac. a Patruo Alberto Primate Regni 
insignitus, k PP. Paulo V. Cantoriatu Posnan. Romae orna- 
tus , inde reversus , D. Sigism. Annorum XVIII. Secret. 
Praep: Send. auct. virtutem et ingentem animum aduersa 
fortuna tarn iam eluclantem cum ferre non posset^ ruint 



IM 

XiAti oppreMit Crae. IV. Dacemb. mortaoa XXL eiiufleiD, 
M*DC.XXXI. MtAiiB XLI. Anno. Joannes Csoritinen. Pras- 

nen. Capil. ^ermanus poaait. 
(SUrow. M. 8. p. 69.) 

M7 Andreas Czarnecki» Bur^: Arcis Crac. e vetuata Co* 
mitum Germaniae de Lailigen Familia» Auo Budenaki Ga- 
bernatore Supremo , Constanlinopoli ä Barbaris , ob Gonstan- 
lern Deo , Regique seraatam fidem , enecato Patre , post fH, 
Annorum captiaitatem , vincnlis Othomanicis exempto« Matre 
Regina Turouia in Folonia natns. A prima aelate varianui 
Nationum^ Linguarum, morum« cognitione, in Italia» Gallia, 
Germania, Vngaria ^ Suecia , Mosdbouia« et discipUnis no- 
bili indole dignis^ instructus. Sigismundo IIL Poloniae et 
Sueciae Regi, domi forisque in expeditionibns , et bellii 
Ciuilibas, Moscbouiticis^ Sueticis, Turcicis, Prutbenicisi 
Annorum 40. obsequio probatus. Oeinde Vladislai IV. Regio« 
faaores continuatis per annos 15. seruitiis meritas« ab eo- 
dem Burgrabias Arcis Crac. renunciatus, Cameraeqae Re- 
giae familiaritate ornatus , cum sese inter ' Re^um obseqoia 
Reginae Coeli, cultui mancipasset, 8aceüum hoc Patrona« 
Optimae Maximae, Cliens obatrictiss: exornauit» dotaiiit, se- 
que et cinerea saos substrauit mortalitate explet«. A. D- 
1649. il&tatia suae 73. Obijt die 9. Mensis Deoembrif. 
(SUrow M. S* p« 59.) 



IV- 

e;fl[%brannt ben 15. 3uU 1850.) 
(Koflclol: S. Tröjcj). 

%n bet <3ittfit , wo biefe ^itd^e , eilte bet Abelen Jtrttat*! 
fielet, fottel^ebem ein ^ibnifd^et lem^^el geftonben fei«^ bod^ift 
bie @^tt^eit, bet barin bie ibpftt batgebrad^t würben^ nid^ie^ 
faimt. Arnnlf Preiyna (Presiniw) itt feittem ^tib^tifkü^ 



fßtth äbtt bie SDeminifantr : ProtocoUam priviiegiorum Ec< 
eles. B. Triaitfttit. gefc^rieben 16^8 — 165S , fiprtc^t nod^ i^n 
tittet iWtittn Aitd^e » bie bofelBft fid^ befunben l^aben foU : ,,Cirea 
quam Parochiam erat altera adjacen« Eeclesia 8. Thomae 
Apoat. in hoc «itn et loco, in quo habitabat Pictor D o 1 a b e I- 
la; quam fratres nostri antecessores de consensu summiPon- 
tifleia» jam plane eollapsam et dirutam, disjecerant *) ete.'^ 

5£)aJ i^t Urflmittg in bie Seiten bet ttften SBetbreitung 
M iSfyAfttnt^rm^ jutftcfteid^t ift gewi^ ; bod^ ift i^r (Stiftet 449 
ntd^t Befaitttt« &p&ttn Umftdnbe t^un bat, ba^ Iwo Odrowt^z, 
S^ii^of 10011 ^afau, bei ©etegenl^eit einet Steife mi) 9iem, 
«an ber Sebentoeife, bem gotte^futd^ttjen SOKanbel unb bett 
Siubien be^ ^. SDcmim! eigenommen, etlid^e 93tübet biefe^ ^e« 
bigtrorbend nad^ ^olea mitjunel^men wtinfd^te. S)a abet beten 
-*- e# »at i» bet etflen ^tit be« ßtben^ ■— nut fel^t wenige 
nad^ tiNitenf fe (amen etft mit feinet S^tubet^ ®o^n Hyacinth 
Odr«wi|i Aononiftt^ in Atafau, bet mit bem 93ifd^ofe jugteid^ 
in dtam gemefen, brei 9R5nd^e biefe^ £)tben^ im % 1222 nad^ 
^olen^ inbem bet Aanonifu^ felbft aud^ in ben £)tben ttat- 

iwo» befotgi bie nenen Ctben^btäbet untetjubtingen, mie^ 
i^nen 1023 iuniä^ bie ^eiL X^teifattigfeit^fitd^e, bie bamatl450 
nod^ «on ^ot) tinb bie eigentlid^e (Stabtipfattfitd^e mat, jum 
^uftnt^U an» %n beten Stelle abet etbaute et bie Siebftauen^ 
(itd^ tmb Abettmg bie ®tabt))fatte ba^in. S^^ Stbaming be^ 
ftfoftet^ befHmmte et einen getäumigen ^la^. ^n bet Sttid^tnng^^ 
tttfunbe be^ 9^tfd^^f9 Iwo ^i^t e^: »»Bcclesiam parochialem 
SS. Trinitatia, firatrtbna ipsis aancti vir! , ana cum Area per 
noa empta aasignarirnua.'' 

tiefer in gotl^ifd^em St^l an^gef&l^tte t>on SJifd^of Iwo be^ 
gamiene San würbe nod^ beffen Sobe bntd^ bie SSeifteuet ftommet 45i 
S^rißen beenbigt "^y Untet biefen ift etwä^nen^wett^ Katharina 
aal bem «^oufe Melatyiiski Bialusz , juetflt mit Janosz , ^fitflen 
4Mn 9)faifdDien, f:|Ȋtet mit Nieolaus i^on Michatow, jtaftetlan 
wn Jhratan "ütxmSlt SDiefe tie^ ben Keinen dl^et ganj wit et ifl 
bauen, füf tete bem ^. @eift einen ^Itat, fd^enfte bem fttoftet 



) SBNd etwa nm*d Sa^c iM? ^efd^e^en fein mod^te« 
) S^d^etrS übet biefe 3^vä)€ enti^dlt bo« fn bet am ®d^(affe foh 
^enben ^tetatut sub 9tt. 14 an0cfäf)tte SQ^etf. 



IM 

f oftbare mit @o(b unb ^erCen reic^ befe|te ®erät^e ; «itb oufer^ 
bem bad für bie bomaCi^en S^^^^^ httti^Üxi^t ^tiftttn^Sfo^al 
i»en ISOO ungarifc^en @ulben. (Sine {weite (Sd^tt|fratt biefer Air« 
ä^t war Anna t>on Goraj , (Sematin Johanns ^on Teciyn , Sta^ 
ftettan^ i^on £ratau, beren in ipotnifc^en ^ften au^ bem ;3» IMt 
Srwi^nung gefd^ie^t. 

452 Qlu^er bem Sffia:|»f)en bed ^onig^ , jenem ber &tabt Sttafan 
unb bei äSifd^ofl Odrowqz, beftnben ftd^ auf ber ^a^abe ber jtirc^e 
in (Stein genauen nod^ 7 Sßaf)f)en jener ^milien , meldte fid^ am 
S9aue biefer ftird^e wefentlid^ bet^eitigt ^ben* (Sin gonjed ^oS^v 
^unbert ^piUt fteuerte Benedikt Draskowski, 3)iafon ber S>omi$ 
nifaner aud feinem i^äterlid^en @rbe ein 6a:|»itat bei^ bomit ba^ 
presbyteriani ad majus altare, bal entweber uwooKenbet %ts 
blieben , ober aber im Saufe ber ^tit baufaDig geworben^ an#$e^ 
baut werbe. SDal marmorne @etäfet erhielt aber bie Stiti^ erfl 
auf SSerwenbung bei priori biefel (Soni^entl Gregor Otonow- 
ski (geft. 1654) unb ein neuel ^ic^tlha^ , nad^bem bal erfle ^ 
®runbe gegangen, burd^ Adalbert Cichoii«ki §u Einfang M 
18. Sa^r^unbertl. 

jDiefe ftirc^e, beren bebeutenbe @ro^e gteid^ «onaa^n 3e« 
bem in bie ^ugen fiüt, enthält 11 ^aptütn, hit, wenn mani»ein 
^auf)tetngang UnH beginnt, folgenberma^en liegen: 

453 1) Aa)>elle ber ^. £at^arina \>on ®iena; bie fd^onfle wn 
äffen. Aoftbar gebaut im auftrage Georgs ^ürflen «on Zbaraski, 
Aafteffan \>on Arafau. 3)ie ä&änbe finb mit fd^war)em. unb »ei« 
$em 9Rarmor befleibet , unb ein befonberer ®d^mttcf betfetbes (tsb 
fed^l gro^e Fäulen aul Breccia *). %mutf Presinias fd^ibt: 
„et eam niarmorea opera transmarina exornatam ordiiaylt" 
3n biefer fta))effe beftnben ftd^ bit jDenhnater bei 1881 t)er{loi» 
benen ®tifterl berfetben, mit bem bal «^aul ertofd^, bomt bei ntil 
^af)x tea7 \>erftorbenen alteren SSruberl Christoph Zbaraski, 
weld^e bafetbft aui) bieflattet ftnb, unb beren mit il^rer 0ifißimg be< 
bedPte ®rabftätten il^ten «^etbenmut^ bezeugen. Georg Zharaski» 
wie Piasecki in ^iner S^ronif ®. 504 berid^tet^.Mrm£^Ite ftd^ 
nie, unb lie^ eli aud^ nid^t ju, ba^ fein S^hö fid^ ^nrnäj^» 



) Die Arbeit' biefer @dulen fd^etnt f^mifd^ |it fein, mit btefe 
Breccia ift entweber auö ber ®egenb t>on C}fa^ein ober Karesowka 
unterf^alb Kielce> ober aul Mi^kini« leintet &r«e«Bowiee. 



187 

9) Stapttit btd ^. äSinjenj $errartud. ^n biefet loie in 445 
bttt folgenbett tefutben {td^ ®emätbe auf Seinwanb ^on Thoma« 
Dolabella. 

3) Stapt&t bed gefrenjigten &^rifht9* Johann Li^eia 
i»on Niewiarow, JtafleDait "oon Leczyce erbaute fte. ^m 3. 1418 
t>etf(l^eb er im Seftomente ben 3)ominitanern ba^ 9Som>erf 
Pri|dnik« 

4) Si^tVit bti ^. ^i^actut^. 9Ran fteigt auf ftatttid^en, 465 
inner^ib ber ftird^e beftnblid^en 9Rarmortref))>en in biefe Ra^ 
ptUtf tDtU^ auf Soften Sophien« ioon Sieninski Stadnicki 
(gefl« im 3* 1616) }u @^ren be^ ^eit. ^pacinti) erneuert unb 
t>erfd^ittert werben* 26iefer ^t)amti) ftanb bem £)rben in biefem 
Stitfttt 'öcx, ftatb 1857, unb mürbe burd^ ben SSifd^of Johann 
Prandota Beflattet, enbUc^ im 3* 16M nad^ unermubeter unb 
tangtDietiger Serwenbung bed Aontgd Sigmund I., ber fd^on im 

3* 15t4 ben Orben^bruber Simon in biefer Angelegenheit mit 
aSriefen an ®e. ^eitigfeit ^a<)ft Clemens VIII. entfenbete, unb 
§ttk|t Sigmund« HL 9on ^^apft Clemens VIII. Zeitig gef))rod^en. 

S>ie flerblid^en Ueberrefte biefet ob feinet a)>of%otif(^en 2e^ 4S6 
ben^ unb ob feiner in ^oten unb Stu^lanb geübten ^anblungen 
ge))riefenen Sitannejf mürben burd^ ben Sarbinal Andreas Ra- 
dxiwitt« ääifd^of 'oon Arafau, in @egenn)art be^ pipfAx^tn 8e^ 
gaten Albert Bolognetti» Johann Zamoyski's unb anberer 
@beln be^ Sanbe^ avi^ bem ®rabe genommen* 9tun ru^en fte in 
einem marmornen i»on mer @nge(n getragenen ®arge, mit beffen 
in QCIabafler gearbeiteter <Statue, auf bem 9l(tar, \>or metc^em 
Jobann III. Sobieski, att er jum @ntfa| nac^ SBien eilte, 
feine Sßaffen fegnen lie^, womit er ben geinb ber 6^riften^eit 
ein filr aÖe Stal für ^tne^ bie \>on i^m fo oft unb ^art bebrängt 
morben, unfc^äblic^ mad^te ^^). 

5) S>ie 9tofenh:an$^£a))eae. Auf Soften ber ^^amilie Po- 457 
lakowski erbaut, unb im 3^. 1688 burd^ fromme SSeiträge er^ 
meitert @^ ift bie größte aller ^a))eEen biefer ^irc^e, unb ^t 
eine treffli^e £)rgel, beren in biefer £ird^e fid^ brei befinben. 
£ad Altarbilb fteDt bie (Sd^mer^en^mutter bar, ift in Stom ge^ 
malt unb \>om Aarbinal Maciejowski aud ber Säruberfd^aft be^ 
9lofenfran)^£)rben|^ ber ^ier* feinen ©otte^bienft^ ^ilt , ber j^a« 
ptüt gefd^enft* ^ biefer RaptUt beftnbet ftd^ ein, e^ebem im 
i^loftergange qufgeftellt ge»^ened SBronjeirSSalrelief ^^bal ber 



jlmiig Jokann Albrerht bem ^elebrten Phillip dllimaehiu 
BnoDaeeorsi, htm it^tx htt S^ibnt Kanmir JafiaHss , bc» 
2^frftär unh Stot^eber Johaoo Albrechts trri^tea lief. Bm* 
naeearsi iaU Bonacaraioa (Filipj^) Qt^dn^^^ttütt , eine» 
oigffe^encii @ef(^(ci^t enflammeiib tfl 1437 )H San Oeniniaao 

458 im ^(Mrentinifd^eH %thovau @r ift unter bem Atomen CalUiiia- 
chaa Bxperiena, ben er amia^m, ald er mit Pomponioa Lactu 
nnb onberen Oelebrtea in 9tom eine antiqnartfc^ Wf^cmte füf« 
Utt, Mamt 2)a ^pat>fl Paul II. bte aRttglteber biefer Vhbn 
mit, beren S^tdt i^ "^tthiä^ü^ ff^ienen, »erfolgte, t»erfte| 
Bnonaoeorsi fein S^terlanb, unb tarn noc^ (angem «^enrnrirroi 
1473 noc^ ^len , mo er ber Vertraute ber Jtfnige Kashnlr DL 
nnb Johann Albrecht« feinet ^o^ned nnb 9ta^f0lger9, bd 
Bnonaceorai erlogen ^attt, war nnb blieb, ht^ et am U 9t^ 
«entber 14M ^n Sttafou ftati. S^ f^i"^ ^nMUbnug tn^tm bb 
grof en Steifen bei, bie er nac^ Srie^entoubf ben 3M^^ 69|>ea 
nnb at^bn«, nad^ %eg9))ten^ ben 3nfeln be# 9egeifi^n Btfc 
re§, Steten unb Statebonien mod^te, ft »4e bie nrid^tigei 
®efanbtf(^aftd))oflen in £ottflantinü))eI 1475, nnb tti SSien imb 
Senebig i486, bie ifyn Aonig Kaaimir übertrug. ®etiu ^ 
rifc^en ® duften ^eic^nen flc^ nic^t nur burd^ H^fftfi^ €ipr«|e 
unb €MinbUd^(eit , fonbem ond^ burd^ einen geübten t>ofittfi|eii 
(Sd^orfblidP unb frdftige Segeiflemng au^. 

®ie ftnb: 

459 Hiatoria de rege Vl^islao aeu clade-Vame»ai. Aag. 
Vindel. 1519. 4"^ ed. J. M. Brutus Cracoviae 158C. 4"* Mi) 
in Bongarsii Coli. pag. 890 unb in Schwandtneri seHpt. 
remm Hangar. Tom. I. p. 433. 

Epistola de clade Varnensi io Loniceri Chranic. Türe. 
Tom. II. 1. 

Uistoria de iis, quae a Venetis teulata sunt Persis sc 
Tataris contra Tnrcas movendis, ex edit. Nie. Gtorhelii 
Hagenoae 1553. 4"^ 9(ud^ in Loniceri Chron. Türe, unb in 
Script, rerum Persic. Frf. 1601 fol. Nr. 4. 

Ad Innocentium III. de hello Turcico ii]ferend# oratio. 
eSenbaf. awl^ Cracoviae 1584 4*''- 

460 Vita Attilae^ sine 1. et a. ind. i^ieSei^t Travisii um 1489^ 
unb boranf Hagenoae 1581 4"** Basil. 1541» 8r unb ^intet 
Bonfinii decadibva rerum Hangaric. 



ise 

Sint^e fritter SfBerfe l^aben fid^ ^anbfc^ifttui^ erhalten ♦)• 
UeBet {1^ unb fein Seben: Vitae brevis descriptio, aact. 
. M. Bnito bei bet Histor. Vlad. — 3n Buder 8 Vitis cla- 
BM. Historicor. Jenae 1740 8^" p. 246. — Giornale de* 
elterati d'Ital. T. XXVI. 375 >- 449. A. Zeno — Disa. 
oaa. T. IL 316. — Fabricii bibl. lat. med. Tom. I. 88S — 
- M^m. de Niceron T. VI. 196. — Bio^r. univ. Tom« VI. 
teer Callimachiis. — SBad^ler*^ ®efd^. bet ^fl. %ox^6). h SSb. 
mt^. 161. 

6) Siefe Stapiüt l^ie^ in ftul^eTen Reiten bie XaptUt ber 46i 
^xtintt, im 3« 1614 würbe fte aber burd^ ben SRorfgrafett 

n Pinczow» Sigmund Myaxkowski, mit großen Unfoflen aud 
.ttabern neu erbaut^ unb \>on innen mit fci^n)ar^em SRarmor 
i6ge(egt. Sine innen angebrad^te SRarmortafet beftätigt bie^. 

7) RaptUt bt% f). Sodann be^ Svan^elifl^en^ burd^ Ka- 
arina \>on Komorowski-Orlik reftaurirt; bafelbft befinbet ftd^ 
^ Orobbenfmal Stanlalaua Orlik i»on l^asitk , ®at}grafen in 
ffin« Sanben gef!. 1S58. 

8) ^ie StapeUt ber Prowaner, fo^enannt t)on Prosper 
'owana einem ^Itatiener^ ber nnter Sigmund Auguat« Hein- 
^h "oon Valoia unb Stephan Batthory, ®al)graf )U Wie- 
«ka xoat; gefi 1584* %Oba befinbet ftd^ aud^ fein SDenImaL 

9) Raptüt be9 ^« SBartl^olomäu^. 

10) ^ie Lobomirskiacbe Aa^^eOe^ e^ebem bie f oni^tic^e 462 
aaimt. ßrfleren Sl^omen erhielt fte , ha i^t Sebaatian ^cn Wia- 

^ Lubomirski , JtafIteDan \>on WojnicB, geft 1616^ ba^ jßorf 
^olica t)erfd^rieb , unb fte neu ^er^eden tie^. 2)afe(bft beftnben 
) bie ^enfmäter biefer ^milie , unb unter biefer Raptüt htf 
bet ftd^ bie gamißengruft , worin ber @rünber felbft unb feine 
ittinn Anna an9 bem ^aufe ber Branicki beijefe^t ftnb. 

11) Xaptüt bed 1^. VntoU; SBifd^of^ \>on §torenj. 463 
6^ befhnb bafelbft nod^ eine 12. RaptUt, in früherer 3eit 

(ptUt ber ^. brei j^onige genannt, »eld^e bie Königin Bona 



*) Itntem anbem : Geine STatlj^fcbldge , bie er bem Jt^nige Johann 
Albvecbt gegeben/ bie ftdff befonbeci auf ein ab|b(utei ategierungö? 
f9fleni/ hai er bem Jt^nige in |)o(en ein^ufät^ren rict^, bejie^ 
^en i wefl^alb aud^ bie yotnifd^en 8tteratur(){florif er / in<befonbere 
Czacki I. @. 76/ gegen i^n ^<trt(f mad^en i fte^e in ber itrof aucr« 
SHiene (Paaczölka Krak.) U II. 3a^g. \«^U 



160 

8foria, Gattin Sigmunds 1. mit i^rem «^offtaate ju Befud^en 
pflegte. 3m 3l. 1601 würbe fte her (Stibrubetfd^ft bed Siofen^ 
fran^^Orbend übergeben (Bzowski p. 44)« ®ie bepnbet ftd^ un^ 
ter ber ^(tpelle M ^. «^^a^int^, i^re ^ettfler gelten auf ben 
^reuigang ^ittauS^ fte ift aber je^t i^ertaffen S)afe(bft beftnbet 
)\ä) ein fd^one^ SDenfmat ^u @^ren be^ Andr. Pet. Stadnicki, 
%tft. 1608. 

/Die SBänbe ber £ird^e finb mit SDtalereien gefd^mäcft, mh 
d^e ääegeben^eiten au^ ber @efd^id^te be^ Crbend barßellen. 6tn 
tünftterifd^er ^d^l fmb aber bie im £ird^enfd^a|e neben ber ®a« 
friftei befinblid^en )n>ei @emä(be auf Sätec^, einen Bcee homo 
unb bie SRutter ®otted t)orfte(Ienb , burd^ Bartholomfius Mancini 
in 9tom 1723 gematt. 

464 3ur ®eite be^ ^od^attard fte^t bad 3)eutmal Leszek's iti 
^^waxitn, dürften ^on ^olen, geft. im Schlöffe ^u Arafau 
1289, unb feinem testen S&iUen gemä^ linfö t)om 6^or beflattet 
SDa9 gegenwärtige SDenf mal ift aud ^c(j , unb im 3« 1600 an 
bie (Stede be^ erzenen, wetd^e^ bei ber geuer^brunft im 3* 1688 
)u ®runbe ging, aufgerid^tet werben. 3in biefem 93raube gingen 
auc^ bie Orgel unb ber ^od^attar ju @runbe. S)en ie|igen ^ci)* 
ültaVf ben ein ®emälbe \)cn bem italienifd^en SDtaler Roasi, bie 
^eilige SDreifa(tigfeit t)crfte(Ienb fd^mudPt; errid^tete ber ^om)ia( 
Thomas 8zmid. jReid^ t>ergoIben (ie^ i^n Juatua Slowikowcli, 
beffen S^ad^folger ber nämtic^e ift, ber, aU ^onig Johann III. mi} 
bem @ntfa| von SBien biefe £ird^e befud^te unb feine Selübbe 
niebertegte, ben S3e)leger ber 3:urfen mit feiertid^er Stebe em)>ftng. 
(Nowowiejski's Phoenix p. 103). Sßor bem «^od^attar fetbfl, im 

465 fogenannten Keinen 6^or im marmornen ®arge rul^en bie Stefte 
be^ Ärafauer SBifc^of« Iwo be« Stifter^ biefer Äird^e. SDiefer 
^ird^enfurft t^eitö um bie Angelegenheiten feiner jDiojefe in Orb^ 
nung ju bringen, tl^eitö um ^apft Gregor IX.,* mit bem er auf 
ber ^arifer ^od^fd^ute bie (Stubien jugleic^ %tmaä)t , unb mit i^m 
in inniger greunbfd^aft gelebt, wieber }u fe^en, reifte im 3« itS9 
m^ JRom. 9(I§ er bie Sludfreife antrat, ereitte i^n in SRobena ber 
Sob. 3m % 1237 fd^idPte bad 6onvent ber 2)omini(aner ben i 
^ater Martin i^on Sandomir, von bem Dlagoa» IV. p. 839 
fagt: Vir providns et doctus, mit mel^reren JSlofterBrfibem mi 
Italien ab, um ben Seid^nam be^ SBifd^ofd nad^ ^afau ju brin^ 
gen, worauf biefer in bal obenerwähnte ®rab, ba9 um vieM 



IM 

\pittXf nimti^ im % 1618 burc^ ben Srjbifd^of «on ®nefen 
JohAnn W^iyk »ar auffleric^tet »orben, beiflefe^t würbe. 

Sine genaue $föürbigung t)erbienen aud^ bie \>or bem ^oc^« 466 
a(tar aufgefleOten ääänfe. S)ie ®d^ni|ar6eit ift ba^ SB&erf eined 
bcr Srübet be^ £)tben9. jDie tinf^fte^enben^ worauf ba^ äeben 
be« 1^* ^^ajint^ bargefleHt ift, finb unter bem ^rior Joh. Chrys. 
Robczyki Dom 3. 1603 — 1607, bie red^t^fte^enben mit bem 
8eBen ht% ^^ SI>ominit \>on 1607 — 1612, aU Er. Koniuszowski 
§nm erpen SRale ^ior war, gearbeitet. (®ie^e ba« eingangs ber 
aRitt^eilung fiber biefe ftirc^e angeführte ^anbfd^riftlid^e SBerf 
\)on Arnulf.). Ueber ben äJerfertiger biefer 9(rbeit melbet Siej- 
kowski p. 41, (fle^e «iteratur 9ir. 14.) „S)er Ätofterbruber Mi- 
chael , ber mel^rere ©praci^en fprad^ , war au^erbem SReifter in 
ber 3ifd^leret unb ®(j^ni|erei, wie bie im fleinen 6^or i»on i^m 
gearBeiteten @d^m|ereien e^ beweifen." Pruszcza in feinem SGBerfe: 
forteca Monarchöw au9 b. ^f- 1737 p. 293 metbet, ba^ Bii- 
chael 1570 geb. au^ ber ä&allad^ei geburtig , lange ^tit ^in unb 
^tx gewanbert unb enblid^ nad^ ^rafau gekommen fei, wo er im 
®d^lo{fe unb in ben fonigl. ^aläften gearbeitet, bann aber in ben 
Orben ber SDominifaner getreten ift. Die ®d^ni|ar6eit ber ob* 
enDdi^nten Sädnfe gebort ju bem fd^onften, wa9 in biefem ®ebiet^e 
ber Äunft t)on 9Renfd^en^anb geleiftet werben fann. 

®rabbenhnäler au^ SD^armor enthält bie ^irc^e in großer 467 
SRenge. XSir laffen fie weiter unten ade folgen* %ufer benen, bie 
ftd^ an btn ilird^en unb £a))ellenwänben vorftnben^ gibt el bereu 
eine gro^e ^njoi^l in ben um bie £ird^e in Ciuabrat taufenben 6or* 
riboren. £ie bemerf en^wert^eften biefer @rabbenfmäler finb bie be^ 
Benedikt \>onKozmin^ Adalbert Nowopolski (Novicampianus)^ 
Simon Zimorowicz , be^ £ra!. ääuc^brudPer^ Andreas Piotr- 
kowezyk^ Paul 8zczerbic u. 91. ^w bebauem ift, baß bei melen 
berfetben bie in @rj gegoffenen, ober auf 93ted^ gemalten S^ilber, 
iot ^tit atö biefe (Sorribore ju SERagajinen unb einem SDtilitär^ 
f})itat im 3. 1805 unb 1809 finb t)erwenbet worben, utmä)^ 
ttt würben. 

Sine große ^njal^t i^on @emä(ben bebedPt bie 9&änbe biefer 468 
(Sorribore; fte pellen t^eiö @cenen au^ ber ^. ®d^rift, t^eiW 
au9 ber ®efd^id^te bed £)rbend t)or. S)ie e^e bageftanbenen SBitber 
toaren eine ^beit be^ Thoma« Dolabella. ((Sie^e ^ttert^umer 

11 



bet :|>otm ©efd^id^te) *^ I. Sab. p. 480). @^ toattn i^er 18 ®tM 
unb ftttb )ur Seit aß Er. KoninMowski jum 8. tmlb 8. 9Me 
(1614 — 16tt) ^iov war, %malt SE)ie ie|tgeti fin^ nur eine 
üepit ber \>ori3en, i»on ber ^anb eine^ ber WAtu^ M Ab^ 
ftet^ '(''1'). SDie SBermnt^ung »eift jundd^fl auf Kaflimtr Cfsow- 
Ski (gejl. ju Janidlowk 1726) ^in. S)iefet «alte «itte SSOUt. 
£er i9on GaieKowski l^erau^gegeBene Sßorfc^attet Aaletiber Dom 
31. 1889 f^reibt : ,,Kas. Cisowski , 9Rkd^ an« bem £)rbeti ber 
S)omimtaner )u Araf ou , fd^mudPte bie C^orriber^SSAibe be^ MU* 
fter^ mit ber ®efd^id^te be^ SRarti^rt^m^ ber ^ominifatier bnrd^ 
bie Sariaren ; fein ^infel ift Ud nnb ^at loiel «u^brutf.'' 

469 £a^ Alofter befaß eine in einem befenbern ®aale ««fge^ 
ftedte Sibtiot^ef , mo^u Anna Li^^iina %tft. im 3. 1514 M 
Stapital geftiftet. @ine ältere Stiftung jum SBoue ber {Bi&Uot^r 
ift bie ber Hedwig \>on Pilee» quae realiter dedit Conventai 
iiestro ISO marcas pro atractara Librariae» ut eoiwtat ex 
aetu de d. Xbris.A. 1403. (^Sie^e Arnulfs SRanufc.)* SSon bem 
Scofe ber Qluf^ebnng ber Alofter betreffen, mod^te i^ einfüget 
Sleid^t^um an guten unb feltenen ^Berten fe^r gefd^malert wor« 
ben fein. 

470 Die Aird^e ber ^. SDreifaltigf eit erfreute fid^ toiettr ttitl^h 
t^äter, n)e(d^e fte mit f oftbarem Aird^engerit^e unb bergleid^ 
jum @ottedbienfte erforberlid^en 9l)>)>araten iMtfi^« 9b>d^ im 
17. ^a^rl^unberte befaß fte große (Sd^&^e in @olb, ®iCber, ^' 
len unb Aleinobien, in^befonbere SRonftranjen, reid^gefafte 0te& 
quien, Aeld^e, beren fte im 3. 1650 nid^t meniger feetm M wA 
barunter jwei au^ pnnm ®olbe befaß , meldte jufammen 798 S)tt^ 
■faten n>ogen. 

471 Aonig Sigmund III. ließ in Srfuaung einel eOäbbt», M 
er $ur 3eit be^ Ariege^ 1609 gemad^t , für bttt Ao))f be^ ^ ^9<u 
)int^ einen \>ergolbeten ®ilbertaften i^erfertigen. flnf betifeKeS; 
ber "09X1 fd^oner 9lug^burger^9(rbeit n>ar , legten Siele i^d^ebene 



*) ^oln. ;£{tel: Staroz^^toosci hist. polskie. 
**) tiefer Umßanb i^ t)on Mathäus Kozlowski, yrof« b« S^eoL 
unb >Domintfaner / weld^er 67 3a(^re im Jtlofler %nt ^ ^äfaU 
tigteit gelebt, mu^nti äberbief fd^reibt Mich. Siejkowaki in 
feinem tKBerf e : s'wiatuica Panaka e. 27 , (8{teratttr 9^r. t^), 
baf eine« biefer SBilber neu gemalt/ baö anbete ouegebeffetrt tvor^ 
ben fei, |ur 3ett aU Cypr. Sapecki (1714—1726) ^rior war. 



t69 

I 

ber Aitd^e angetobte ftleinobten meber, morunter ftd^ aud^ ba^ 
9ef(^enf ber ®j:iRn Guebriapt i»), ein ®olb{tfidP mit bem SSiii^ 
ttilj bei| ftopj. ÄojuJa« 7V« ©wf» ferner bepnbet» Arnulf itj bem 
i^er citirtei^ 9)tamtfciri|)te fA^t unter ben Sefd^entgeBern oud^ bie 
fionisjilin Bpna auf, meldte ein rotl^fommtned S^xnat unb betto 
^<)b(ia^9, trijt^bl^ei^um mit breiten ©olbborten benäht; unb \>or bem 
^od^altar ein 9(nte))enbium ber Aird^e \>er eierte. @ine @r^^ei;)OdinQ 
Don Oeftreid^ — beren Slamen aber nid^t genannt ift — fd^idPte 
f^ bf n mtfft, befl 1^. ^^ojint^ ein £)rnat unb ein ^nte^enbium, 
^Ib {ilber« unb ^alb golbgefltidPt* JDie ungarif^i^e (Sbetfrou |l<^ko.- 
cfey gab auf Anfertigung ber ®ilberftatue be^ ^* ^^i^aixnt^ 300 
S^olev , ben Stefi legte ber C^om^nt |u* Ueberbief ftnben fid^ un< 
lev Un ®)Htibem bie erflen ^amitien be^ Sanbe^ unb 9)amen 
tote bie ber ^rflten Oatrogslp, Lubomiraki^ T^czyikaki« 6a- 
pielMi, Zbaraaki^ Myaxkowski» Jakok Sobieaki nnb i^ielet 

9lOe biefe ® d^e aber gingen auf d^^^Iung ber ^rieg^auf ^ 472 
lagen in ben fturmifd^en Sagen, meldte ba^ Sanb l^eimfud^ten, 
namenttid^ jur $txt be^ ®d^webenetnfall^ , brauf , n)obei bie X)o^ 
minifaner, weä^e an^er ben Steid^t^mem il^re^ fttofter^ and) 
W^ i^i^e ^r^bftfid^e unb mehrere «^äufer in ilrafau befa^en, 
mVf^ Wf Alf V?t»?nbf^i, \pitet aber fogar ®d^ulb^t^ ?ta. 

9ltti^ bem t&rben b^r jDominifaner ju ^rafau gingen me<^re 
SP!t4w^ ii^^U^^^4^ P.^ '^ ^^^ wiffenfd^afttid^en SESelt einen 
9tamen gema^ X)if ^erbiet^fte, meldte fid^ @injetne biefed ibr^ 
bend erworben, {tnb im SOKerf e Oasolinski's : ^iftorifd^ ^ fritifd^e 
SHod^rii^in t)Ott gelegten ^olen ^) angeführt 

. £a& ülofleip ifi ein anfe^ntid^e^ @eb(lube , angemeffen ber 473 
SRaiige »an £)rbe«dbrfibem , meldte e^ebem bafelbft molken. 9ltö 
im 3« 1499 ber Aatbinal nnb p&pfüii^t Segat Mar^k nad^ ^olen 
tarn, befanben ftd^ im Alofter bereite 60 SBrüber. 3lm ^- 164^ 
fauften bie Dominicaner ein an ber Rudawa jundc^ft ber Airc|e 
ber fftefoqnaten ^um $. ^aftmir gelegene^ #au^ mit ©arten unb 
brei 2eid§en^ ^ofär pe einen SBoben^in^ »on 24 @rofd^en nad^ 
liobiow, n^eld^e^ bie ))oln. ^onige bewohnten, beja^Ien mup^ 
Un. SDiefen ^auf be(läti^te Ladislaus IV« in SBerfidPftd^tigung 



*) |)oln« ISftel: Wladomoifj^i hiatpr. kryU ^ yca^nych pols. 



beffen, ba$ bet £)rben 200 ^lofterSruber ii^tU, beten 9ta^^ 
rung^mittei jumeiß aud Sifd&ett Beftanb. (Arnulf fh bem (Slngang« 
bet SSefd^ceibung bierer Jttrd^e angef« SRanufc«) 9ia^ mib nad^ na^m 
bie ^d^l ber AlofterBrüber ab unb Michael Siejkowski in feinem 
S&erfe: 8wij|tnica Panska (&. Literatur Nn 14) bemetft; ba$ 
bet Otben bet ^ominifanet in fttafau im 3* 1743 104 ®Iie^ 
bet jd^tte. 

^ie 3nf^tiften biefet ftitd^e , t\^t fte ein Staub ber $Iam^ 
men gewotben, waten: 

4174D. Stanislaus Zawadski» cognomento Picus, 
Phyaicus^ Medicus Doctor^ Consul, ProfeMor Publicus 
Crac« aibi et fidissimae Coniagi Dorotheae NIgriciae, ciim 
poateritate mortalitalis ^ et aerumnarum niemor^ viuaa io 
spem immortalia vitae pio ex voto posuit« Anno DoHiinl. 

M.DXXXXX. Aprilia XX. 

476 Sepulcbrum Matthaei Rawiecki« et Agneti« Hae- 

b e r o w n a, uxoris eins , et posteritati«. 

4766aleacio Guiciardino Florentino» Viro vlrtute et 
Nobilitate praestanti. Cnius praeclaras animi et ingenij dotes 
mors immatura surripuit. Amico suaaisa. Hieronymns Cinus 
Patricius Florent. Amicitiae atque adeo religionis ergo, Mo- 
numientum hoc erigi curauit. Obijt ultima Jnlij , Anno Salu- 
tis, M.O.LVII. aetatis snae XXXV. 

477Franci8eu8 Niconitius Nobilis Nigrocorcyraeos Dal- 
mata, Referend« et Protbonot. 8edis Apostolicae, effigiem 
hanc «uam impetratae pristinae valetadinis testimonimn, 
supplex D. Crac« Anno Oomini M.D,XLyL 

478Nobili Joanni Zurkowic, omnis Cbristianae pietatis 
cnltori. Propter ingenij et nioruni suauitatem, rerumque ex- 
perientiam oninibus cbaro. lUustriss. D. Stanislai Comitis a 
Tarnow , Castell 8andom. alumno , Familiaeqae ipsius 
adoptiuo , Marito de se optime merito. Catharina Foxia , mo- 
nümentani boc laehrymis conspersum moesta poAuit. Vixit 
annis XL. ex bae vlta in eoelestem Patriam translatus, die VII. 
Mensis Jannary , Anno D. M.DCJ. 



195 

Eli«abethae SUnUlai Comitis a Tarnovir^ Palatini San- 47d 
domiriensis ^ Siradiepaisque Capitanei Filiae^ Foeminae pu- 
diciaaimae« Yxori . vero suae Petrus Pieni^zek de 
Kriiszlowa, et ip Cienietniki^ etc« moeatus poanit Anno D. 

M^D.LXXIX. die vij Martij. 

Famaio Domino Joanni Ostrowski, Cini et Biblio- ^^ 
polae Crac, Viro integerrimo « ac de omnibus merito, Vita 
fancto Anno 8alatis huinanae, M.LXX. Die vero v« Aagu- 
ati» Agnes Ostrowaka, ,uxor moestissima , Coniagi suo 
charisa. hoc Consperaum lachrymis pientisa. monum. posuit. 

Vixit annis XLVIII. 

Gabriel Mo ren da i J. V. Doct. Parochua Kanten. Cau-^Hl 
aarnm Consist. Crac. Assessor, Curiaram Illostriss. olim 
Georgij Zamojski, Cbelmen. Henrici Firley, Premislien* 
Episeo^i, et 8erenias. Principis Alberti Cardin. Auditor, 
recti juatiqne tenax, eultus diuini promouendi C<^uiua lucu- 
lenla ad D. Annae, et alibi reliquit testimonia) perquam Stu- 
diosus; Hoc in propylaeo humilis ad futuram anastasim ex- 
cubare volnlt, aperans se ab eo, qui humilia respicit, in 
coelesti Curia sublimandum , quod ipsi pie Lector appreca- 
tum velis. Decessit anno Christi , M.DC.XLIV. 9. Maij. Ae- 
tatis LXIII. Executores yltimae voluntatis Defuneti PP. 

Vnibra Lectori. ^*^ 

Quid non humanae eonantur acumine mentes, 

8aepius ingenio supposuisse suo. 
Altiqs audebam perquirere multa, superstes, 

Vrgens propositum certa^ tenaxq. meum. 
Quae per me poteras modo scire, sed obfuit ausis, 

Praeveniens subita mors inopina manu« 
FalUmnir, incerta tu dum licet, vtere mente. 

Et ne desipias^ plus sapiendo cave. 
Non datur ex tnmulo te plura monere, sed insta, 

Vt possis placitis abstinuisse bonis. 
Quid Deus, et nati doceant Oracula Jesu^ 

Viuus habea , .Ulis .certus , habeto fidem« 



Caetera ne curefiiy et dum licet vtere menle, 
ISTero nam^ue sapit« qui sapit in lumulo. 
Andi^eas ä Schadek, Gabrieli ^ermäno fratri «uo po* 
suil. 2. Novemb* Anno bömini, iStö. 

%93Nicolaus Korycinski, 8. R. Majestatia 8ecretarius et 
Zup^ariua Cracou* Joanni Stephano, filiolo sno eharlsainiOi 
atbi immatura morte surrepto. Qaando iili maiora praeatare 
non licuit , parnam haue tabellain amoris Paterni Hionameii- 
tum ad posteritate omnem patrimonii loco extare vainft. Qui 
mortmia eat Anno Domini, M.D.LXXXVII. Visit anüda'H, 
Septemb. xv. ENes viii. Requiesoät in Domino. 

M^Nicolaus ^Korycinaki de Korytno« Et in Vdori Hae- 
rea, 8ibi et Barbarae de Olesinki, Coniugi charissimae, 
Hoc monumentam viuens poauit. Calend. Ma^g, BitDl^. In 
quo cum ea in Domino moriens placide quieaceret. 

485 Cineribns Veneräbiiis G a s p a r i b'l e c e n s i a , ^lebani in 
Zembo'cin. Capitüli 'Ecclesiäe Üatbed« et (üonaiatorij <!^rac. 
Actornm iVotarij. fixecutores Testamenti poauerunt. Vixit 
sine querela. Öretur pro eo. Obijt die xkvij. «Tnnij Anno W 

mini M.DXCV. 

486 M.D.LXSiV. 

Cristopborua tenerae primo sab flore iuuentaei 

Extinctus diro canfabti'e 8td^ouius 
Hie sitüb fiBU Mlärtfs lic4t a^tus äd ärtoa Kim^ii, 

Vi Sandomiriae rVöbllitate salns. 
Non miniia iHgenüfs, taihen 'dtainibiTs Ulfe *pW4VA, 

Moribüs» hrnnano prUelütus fh^eitio. 
Atoga^ti binc Heg. interfuft ille didntd^q. 

Et poterat Patdae cdmmodtfs eiiae adae. 
Ni mof's ante diem iüaenem rapaiaaet, vt ^ttds 

8ex aevi ^t qualuor vixit 'Ölyrttt^iVkliai^. 
Cracouiae Julij vicena lüce aub ähno» 

Quo impofiitta Heiid^'o säcraCbMiialfÜlt 
Sarmatiäe/ta ^ufa ade'a/nieliör'a preeatüa 

Manibua extihcii, didr'e "Visitor abi« 
Hiacyntbua Miodziejowaki , frater moestua poauit^ 



Charwsinio -viro «uo Au^«8tIno KaliiiAki Conciui Cra- 487 
Gouiensi^ Barbara Coninux imioefirtiflsima amoris ergo roonu« 
mentam hoc P. Obijt Anno Domini M.D.LXVI. ipso die 8. 

Barlhol. 

Hoc quiescunt lamulo Annae natae Celneris Ossa, 488 

Aat animam Christo reddidit illa sao. 
Quae foit in viuis cunctis iuuamen egenis^ 

Et decor^ et sanctae norma pudicitiae. 
Laurea virtutam, flos, morom nescia fraudis^ 

Consortisq. sui fida comes operum. 
Romanae fidei semper cultrixq. tonantis 

Cam Chriatp aetherei regnat in Arce PoU. 

Obijt Anno X99&. Aetatis suae 30. Mensis \X. J^^y. Hiero- 
nymns Pompei Della Porta erexit .Coniunx cmoestisiiinius. 

Splendore virtolis^ slmnl et generis claro^ Reuerendo Do- 489 
mino Hier ny mo GoHnski Oenerosi Domlni Joannis 
Golinskl de IColacinö , in Districta Posnaniensi , filio , Cano- 
nico Guesnensi , in quo ad latus Rndiss. Petri Tylicki , Pro- 
cancellarij Regni , in Aula 8. R« M. feliciter agente , dum 
instabilis fortana^ cum ingeni) eruditionis, morumque ac 
vitae integritatls dotibus , ob quas Principibus, et alijs Omni- 
bus gratus extitit, duello confligeret fatales Parcas immittens^ 
magnam ejus expectationem , praematura morte sustulit, die 
viij. April. Anno Incarnatlonis Domini, 1603« Patruus cum 

Amicis ne moriam hinc PP. 

8tanislao Ocieski» infanti fijio, Joannes Ocieski, 490 
Regni Poloniae Cancellarius , Cracouien. Oswiecimen. Zato- 
rien. 8andecen. Olstinen. Capitaneus, Pater posuit. Vixit 
mensibus V. diebus XX. Obijt Anno 'M:D.LVI. 

Joannes Ocieski, Castellanus Biecen. Maiestatis Regi- 491 
nalis Curiae Magister^ Capitaneus 8andecen. 8uccamerarius 
et :Sur^^raUiis iCracou« Rapbaeli Matthiae < iafantulo filio suo 
raoestos iposmt. Yixit Mdies XLV. mortiuis X. April. Anno 

«M.D.XIA^II. 



188 

492 D* Benedictus Cosminen. Archidiaeonus Sandomirien. 

hie sepultus. 

• - ■• ' • 

Pio Lectori. 

Cosmia me telus genuit^ mox fönte renatum. 

Saluifico , voluit nomen habere boni , 
Sic benedictus eram stricto , seu carmina plectro , 

8eu laxo eloquio vox modulanda fuit. 
Nunc mea Canna silet, crudeli falce perempta. 

Qua mors triste Tremens obuia quaeque metit. 
Ast animus superas dubio procul actus in oras , 

Concordi coeptos fundit ab ore sonos* 
Hie ubi regnanti celsaque in Sede tonanti 

Ingeminat 8anctos sancta caterua modos, 
Qui nunc Lector^ ades gressu perductae secundo, 

Die mihi quod debes^ die bona verba precor. 
Die bona verba, tuis eupias si Manibus olim, 

Vt bene dicatur» die, Benedicte, Vjtle. 
Mortuus Anno D. MDLIX. Die XXVUl. Nouemb. 

403 Quisquis es, quieunque legis, concede parumper? 

Te rogat haec Imago, et vmbra sepultorum. 
Ores pro eis, vt requiescant in Christo , 

Tuque pro eo munere hoc munus habe. 
Sine tibi feliees dies, dum vita manebit« 

8itque leue ad Superos, cum moriaris iter. 
Has imagines, quas eernis, Famatus D. Stanislaus. 

Fraenifex, Ciuis Craeouiensis , in vita sua. 

In memoriam eharissimae Catharinae Matrix suae 

... » 

Atque duabus Coniugibus simulque Liberis suis. 
Vt una cum eis in hoc tumulo in Christo quiesceret. 

Hoc Epitaphium statu er e eurauit. Anno Domioi 1570. 

494 Hie iaeet Stanislaus Maleszowski, Nobili loeo na- 

tus etc. 

496 Margare thae Fogelderae. Matronae per omDem vitam 
pietatis , decoris , et honestatis tenaciss. viuerent multae ta- 
les^ vtinam. Joannes Kowalski Wierusz, Coniugi deside- 



4«e 

ratlos« ad sextum partum ex oculis eius non ex pectore sulila- - 
tae> amori« perpetuae pignu« , supremum lagens semper moe- 
rensque posuit. Anno a Christo Nato MDLXXXVIII. 

Pietati Saerum. Ac Momoriae Spectabilis Viri, D. A n d r e a, e ^^ 
Petricouij» 8. H« M. Typographie qui prisca erga Deuin 
religione» rara in omnes humanitate, in pauperes Christiana 
Uberalitate > conspicuus, de Ecclesia, Repub. atque literis, 
multiplici s^l^ctorum librorum editione benemeritus« matura 
sibi quidem , at non posteris aetate ^ placide excessit. Anno 
MDCXX. Piis item manibus. Spectabilis ac Honestissimae 
Matronae, D. Hednigis Prezynowa Consortis: quae Maritum 
virtatibus aeqaauit» fato excessit. Parentibus pientissimis 
filins moerens. Andreas Petricouius^ J. V. D. et Professor 
Pnblicus P. C. Sed eheu fatiim ! Dum hoc progenitoribus pa- 
rat Coenotaphium, Coniugem suauissimam D. Annam Belzian 
ka, Hieronymi F. omni virtute ac matronali decore, nulli 
secundam ex eaq»; susceptum filiolum 8tanislaum Petrico- 
niam iij. hora (hac eins vita) infantem continuatis effert fu- 
neribus. Anno Christi, MDCXXIII Idib. Febr. 

Famato ac Nobili Jaeobo Gumowslci Aduocato et Ciui 497 
Crae« Viro pmdentia insigni. Qui obijt Anno Domini, 1589. 
S4. Januarij» Simniqne Famato ac Nobili Martino Sarski 
Aurifabro» Ciui Cracoüieh. Biusdem Nobilis Jacobi Gumow- 
ski Genero* Vitae integritate, ac prudentia conspicuo, Zo- 
phia ispius Coniunx, Et filia legi tima Jacobi Gumowskt Moe- ■ 
stisa. hoc monumentum amoris ergo posuit. Obijt Anno D. 

1580 14. Nouem. 

Clarissimo et Doctissimo Domino Petro Hlouacio Sda-498 
couiensi, Philosophiae ac Medicinae Doctori Celeberrimo, 
Almae Abademiae Cracouiensis Publico Mathematicae, Pro- 
fessori , Canonico S* Floriani , Ac viro bono atque desidera- 
bili. CoUegae honoris et virtutis causa , Anno D« 1588, die 
11. Januar(j posuerunt. Astrologus, Medicas florentibus occi- 
dit annis. Mitte nee exprobres^ puluis et vmbra sumus. Yitae 

terminiim spepta, 



^90]VoMliA Lanrentias 'Romatowski. In Romatowo et 
8iiperiori IhKliio Haeres . iScabhtoftqo« Juris Bopreitif 'CaiM 
Craconienais« finnc tnmulnm posuH V9dbi\i A n n a e C o n'i u gi 
a u a e chariasiroae cum lachrymis. Ac vltima poat fala hie 
Tolel f^tiam ipse qaicacere. Obdorminft aatem In dhrf ato Jeso 
die XXVn. Januarij, Anno Dominl MDCLXVfll. AeUftif 

suae XLVIf . 

*^Andfeaa Pelriconias, J. V. Doctor. In Principe vr- 
bimn Cracouia, parem ortui indolem et genium, ac prfimorei 
Iftersn Transit; cnius nobile deinde ingehtom, ftaüia encdlifh 
expolitfft 'Oafflia» pere^inatio, induatria, experieikfia per- 
fecft. Ac ne plara exteris deberet, domi Lamream l>octora- 
tus meruit , meritamque aiftecessoris digriitate et dtifgentia 
auxtt. exornauH 'Consnlato*! Consiilatam Ti^lanlia pmdentia, 
Tnatftia, et 'Legaliohibus ad Hegni Comitia obitis; «fe pn- 
blice ubiqne par tflülis, muneriqae aao. Priuatim modeatia 
^t cormitate erga omnes cerUbat; Principibtta viria , ob ^in- 
gülares Tirtütes, et consiliorum deicteritatem , fdlleitateni- 
que gratus. Tandem ille amor et delieiae omriin^ omniam 
cum desiderio et luctn die 8. Octob. Anno Salutia, MDCLXV. 
ISksxageaimo tproximu«. Patriae, Coniagi, 'Liberia , Aouda 
eriq^tus» depoeito iiftra n?umbae huius an^fiistlMieoppore» •ipi* 
rllum Dao reüidit. Anna Tbereeia Pernasowna, *€teiQix 
inoeatisa. MParilo deaideFatieainro.poaüit 

501 Jo«nii'i'Pol«^lc ide Karnkow iK^rrnke^iwiski, iCSaalel- 
kuio '^^fieanen. C^pitaneo-Glogouien. etMediveeea« 4?iroatffe- 
nuo actis militaris peritisatmo nee niinus Ciuilibaa actionibus 
claro, bellicis victorijs quamplurimis a fortuna Dei benigni- 
täte tinaigtiito , animi et 'covporis dotibns iiltegris , iquinfae 
et »eeplfiaginta annis aetatts suae expletis^^non siaepablico 
iilcamiiH9do, et onmium moerore, felieiter aeiCUnriatianiMinbB 
die 'V. ^Mensis Jmiij defiincto, Joannesde KMimÜDOiw, Orato- 
iiienitili^Oaironietts , Divi elim Joannis AH^ettüPokMiiaeCRegii 
8cicr<$t. fi^os d#eie«ifirsimns, 'Patnio «uo bene neventi, hie 
sepillchrum poauit^ et'8a«ellum'baierestaiirat«iti*exarnatam- 
que ad laudem Dei» et in eiusdem defuncti memoriam dieaait 
Anno Domini, Millesimo, quingentesimo tertio. 



m 

Otenerbsate Bbphiae Cserska, ViNtfte Mat^iflel NicoMMI 

lf!k "Cfitorirkllito Ctfi^rsi Judex T^tinestrts e^nerali« t^ifi^iiieti- 

if^, Vecrto'täHiMfttü^ S. R. M. vxoVi 'raa^ eharfasimiiei. Übt- 

rftM|pVB Mtfdiiatttiis , moestissirtiüa poaufl , voletia quoque'lKlti- 

ünii^ift fatii ipire'cam po«rteirflate sua hiü qniescere. 

Apostrophe ad f>efuneluiii. 

frarca nimla iiisto eaolait tua pensa labore, 

Pignora sex inter facta sequestris atrox. 
Ante obltum, ternam mors abstulit inuida prolein. 

Aorte obita, superest terna relicta Patri. 
Dimidiaa caras eliaro partita marfto es 

Scilicet haec aequi ladicis vxor erat. 
Viue igitur eoelo , Natos amplexa priores , 

Mors est ad saperum ianua duxq. domos. 
Vixit annos XXX, Qbijt atitem Anno B. M0LXXX1V, Die 
. "XXn. Octob. Hora XXIIl huiiis diei. 

Sebastiano Lombardo F lo«r eni, viro indastrio» et503 
animi, atque ingen\j dotibus ita praedito» vt omnibus esset 
gpraÜM. Coniugi Chariss. et de se optinie merito» Anna 
Mifl|cinska, et pietatis, et summi eFga illum amoria, monu- 
rnentum hoc suis lachrymis contipersum , ad .posteritatem 
extare voluit. Obijt a Partu Virginia MDLXXX. Die XXIX, 

Mensis Octob. 

NoMlh'D. A>H>Vr't*irB Kr sttok i, Charfssimae M »t ri « uae 504 
D Annae, Hoc Bpithapiam in monimentum amoris con- 
strafe feM. *Quae ^ita ftineta> Anno Domini, MDSOVill.^ 
seAo^Ma die M^hsis Nooembri», et in hoc loco irepiilta , rre- 

quiescit in Domino, 

Al'bV)rt't> 1f oB)lßa*iti p ia'n o , Do<;trilia et ftfteg^itate tfOn- 505 
i^no, ^Mross^ri'pttbK^o. ACPr«<itf«ptori'ihttiftrHsSlttiiJd«ii- 
MtH WgMb^ihdi ^Itej^^is VtfgHWae 'defAt^sIti. VtftoiiHarefs »moesti 
'jl^tfsil^t^t/VnöHtttfs Aiiiro ^VEtATVlII. A'efatisMiiftle<L. 



MtJosepho Latoszynski de Latoszyn, Terrae Craco- 
uien. Pocillatori, Hie cum iauentam suam in negotijs Mauof- 
lijs exegisAet» honoribus deinde reipab. maximis perfunctai 
est, vtpote, qui Tribtuialioruni Marschalcu« ^ et in Comitijc 
Regni Nuncius Terrestris aliquoties fueril: deinde Yice-Ca- 
pitaneus Crac. per VIII. annoa pacis publicae vtadex acerri- 
mus extiterit; vir Catholicae fidei obseruantisaimaa, Diuinique 
honoris zelator maximua. Moritur Latosioij, Anno D. 1611 
Decemb. 18. sepeliturque hoc in sacello^ quod viuns aibi 

elegit 

507 Alexander Niewiarowski de Niewiarow« Exi* 
mia spe adolescens. Qai in iuuenili aetate militiam professns, 
cum in Expeditione contra Tartaros , insignia generosi ani- 
mi argumenta strenue pro Patria dimicando declaraaaet; in 
grauioribusque Patriae negotijs versari meditaretur. Anno 
aetatis snae 89. immatura morte praeuentus, hoc tnmulo re- 
quiescit; cui saxum hoc in pignus amoris ' fratres moesti 

posuerunt» 

^^Honestus vir Petrus Wlodarius Ciui« et Sartor Cra- 
couiensis. Integerrimae foeminae Catharinae, filiae Joa- 
nis Berk. Ciuis Cracou. uxori suae lectissimae , äd fata- 
lem partum Maij 8. 1589^ aetatis suae 29. mortnae precatns 
vitam aeternam: Hoc monumentum fidei et amoris siri re* 

liquit. 

M9 Pijs Manibus Generosi D. Stanislai Niewiarowski 
' de N i e vi^ i a r w. Positum Anno D. 1029 Menae Aligusto. 

m 

• 

aioStanislaus de IViewiarow IViewiarowaki Vetustt 
et Illustri Prosapia de Armis Lig^zarüm. Dto , et Patriae, 
quod debuit et potuit exoluens^ non sibi sed publico bono 
natus , primam aetatem dura et difficili militia impensis suis 
. Ordines foeliciter ducena, traduxit. MaturiorQm conunodis 
Amicornm iunandis impertit omnibus opera» consilio» ata- 
dio , adfuit et sibi ad immprtalitatem profuit , in Becleaiaai 
Niechouicen. liberalis, Ordinis S. Francisci. cniusqoe Sodali- 
tio dicto facto plurimum propensus, FamiliaeS. Dominici af- 



in 

feclü ex domo saa haereditario. Hospes. Mortalitatfs tuae me- 
mot, bonüm, eiHentoiti precar«. Obijt die S9. Mense Augfusto 

Aifno Dni. 16S9 aetatis 63. 



rl 



Hoc sitbs fn tttmulo Generosas de Borek Li^eza, Ge-^l^ 
nerösi Hieronjini filfus, Haeres in Kieikow, Eximfae spei 
adol^^cens; Qai com in tenera sal aetate vberrinnum studio- 
ronn edidisset fractum , qaatuordecimoque anno consammato 
Rheforices atli^issel, cum omnium admiralione Hmen 5 vir- 
tulom et pfetatis copfa plenus Craeoaiae inopinato correplvs 
niorbo,' j^raemataris saccnbuil fatis^ omni spe meliori, et 
egteglAii indolis, et dfntarnioris vitae dempta; cni In pignos 
alnorf 8 üioestns Patraus , tanquam vnico haeredi, non aiisque 
mteimo loctu, hoc Vexillum affigi ciirauit in Aedibos SS. 
Trinitatls Sacello gentis saae commani. Anno Domini, 1646 

die 81. Ang. 

Nobiiis Valerias Kula de Minor! Xiaz, Mortalita- ^It 
tis suae memor. Monomentam hoc cadaueri sao tarn pos- 
terttati suae , poni curaait , credens videre bona Domini in 
terra viaentium. Vixit Annos LXI. Obijt anno MDLXXXIV. 

Mensis Maij 25. 

Ai^ginae Chrsanowska Foeminae inconiparabili. Olim 613 
Nobilis Thbmae ^aminski , S. R. M. Masici Coniugi , Nobi- 
lis Dominas Stanislaus Chrzanowski , Maritas secundus, 
Vxori bene merenti moestus posait. Vixit annos 48. moritar 
Anno Domini 1607. Die 27. Septemb. hora IS. summo mane. 

Requiescat in pace. 

Dioae TraniBfigiirationi Jesu Christi Saluatoris , i^anctis Sta- 614 
nislao et Nicoiao, Episcopis , Dorolheae Catharinaeq. : Mar- 
tyribus. Excellentis. Clariss. et Nobiliss. Stanislaus Zawacki 
cognomento Picus. Archiatro Physicus Doetor. Firma Reli- 
gionis iide aespe Metamorphoseon, vitae aeternae, fbtarae 
fanctis dignit'honoribus, ac spretis \n\gi vanitatibns hocce 
Oratorium Sacellum, justo aere suo sumptnose extrnctum, 
dicauit; et-ut Sacra in eo celebrarentur, ditauit, dotauit- 
que, ad laudem et gloriam Tnius hi Trinitate, Summi Dei 



m 

Oplimi Maxim « saae quoque et pof terorum sippraiii memo- 
me» fludUMi^qae Cawtubemij Phikv^oplio^ii^ ne y^f 'V^- 
lirentur, amoris ergo Q«iri feeit Vt^ qt^ift. J^oneata atadia con- 
sociarant viuos , idem aepalchrum coniungerel morlooa, quod 
te acir<$ volait Lecton T« Deuip pie pro morUi^ f^i^r^ire^ 
Vale. Kxtruetuin Anno DomiiU MDXCVII. Ri^ Yaltci ^biriltUI- 
DO. ProciU bio eale lingnae proicace«, et peolori^.q^^i^, 

^^^Gon^raaa Aana de 8tadl^ow Mii;^pr o^wt«^ C%|(^' 
laai Roaprsonaia filia> Mortale« qiiaa l^iMt ^ipjiiyißs^. l|l<f 4?- 
posati Animom immortaleni Dea re^didit >. q^t^lQ ^^W 9>Yi' 
Biaeoluit. Qnapropter non poti^it, qimo bene ypii^ pyil^mo- 
rL CWnerosna Hieronymua Constantiniia de Fr^yf^^i^wice 
Minor > 1M(axiini8 virtutibos Coniiigia memori^e grafiii qipe- 
alas poauil. Anno Chriatiauo« MI^CiX^L. Aelatia 0]4WV^ M'^MM- 
actae, XXVII« Aprileo die ]MI1.. Praeiuit noa aeeoturoa. 

£16 Generoao Joanni Jelitowski, H. M. 8. Sigiaqiiindi lü. 
Canceltariae 8ecretario. A seruitore hvlo, globia aliquot ex 
iasidiJA Vin^ die Januarij^ Anno Domini, MDCTIII crude- 
liier traieQlo. Ac exinde poatridie , aetatia saae anno XLII. 
nondum completo, Mortuo fratres moesti pos. Expende, non 

refert qua aed quo. 

&17 Epitaphium Joannis Czermiehskf, viri pij^ indiulrij 

vtramque fortunam experti. 

Huc adea exoptana, alienis viuere catiui^ 

Vltima Czermieaaki perlege fat^ vifi. 
Dum licuit magnia praeatabat rebua agendia 

Promptua et eloquio , iudicioque grauia. 
Quem Praeaul magna Gamratua fonU im 'A^lft^ 

Ingeny propter talia dona aui. 
Bad aara humania gaudena illqd^re rebu^ , 

Eripuit tanti lumen vtrumque yiri. 
Rea miaeranda oculia, et lumina viH^iro Cfi^t^up« 

Attamen haoc aortem fortiter Ute Inlit. 
Faalicea qnicunque Deo de peetore fidum» 

Nor bona, tion mala, aora tftUbiia ¥lla noce), 

Moritur Abbo Domiiii 158lft. Aatatia «iNia flS, 



m 

Hoc efo. fiua condor tumoU), NobilU genere, meritis Pa*5l|| 
renlum, ^obitU gtatia Aiip«i:artiiii ; quae traiLi meum g^nnn 
a BMiili viro» ]>, 9eriiarda Gallarale Italo« cum lacte 
Mumnl et aokile iioineii Bn^ auxi ab ub«ribua maienis. Ta«- 
dem quam primiMn ad aenos accingebar annos» fatis adhue 
tenerrima fueran •ppreaaa iniqaks« et in bac recondita vrna 
quam dulciasimi Parentea , mortem longe praeuidentes , mi- 
hi, alMqoe paravernitt et exoraaueruiit ; in qua tremenioBi 
Jaücij dicMi, exo^tatoaqseParentea, vaa eum foetu» ieati* 
luUi huitts aveoiüi leiie expeclo ; quae ex hac irita receasi» die 

ft. Marlij Anno Domini, 1588. 

• 

Pielate «rga Deum imignis , Candida hunianitate in oBMMa 519 
eelebris , Balthaaaria Balcero^i'ic, Ciuia et Biblio- 
polae Graeonimi. Mis apolia mortalitatia quieaeunt. Cuius 
probitaCe» 9b omaibna adamatani, sieut memoria kaminuni 
«ernaM. Ha^ vt aaima coelo inaeratur, deuote appreeara 
Leclor^ Ego CaihariBa uxor moeslisaima, doloris teste» 
hoc aaxnm eaae völlig aiquidem diutiua amorem viro testari 
mors eheu vetait. Anno Salotis, M.DC.XXVII. moritur 

irj. Jnnij, Aetatis suae aaao LV. 

Stanislaua Boiaaowaki^ In Maiari P^loaia Patrijs^^ 
bonis contentus esse nolens« Aulam et eius promissa secu- 
tus. Anno Domini, M.DXV. xvij. Junij Crac. moritur, an- 
teqnam Tiuere didicisset, aetatis suae XXXXVIIL 

D. O. M. llhistris, et Generosae spei proles, Joaekimas52l 
Com es de Wisnicz Lnbomirski, Dobcaycen. Lipni- 
cen: Tymbarcen: etc. Capitaneus. Dum obsidtoni 8m ölen- 
scianae excubat, occqmbit; et qui mann hostis oceidi non 
potuit, vi febris victus, occidit. mors immatura, iii 
inuidisses, magnum decus Patria vidisset! Eheu! spes mor^ 
talium inanes ! quae inter manus ampleetentium quasi vmbra 
dissiliunt, nemo fuit, nemo erit felix, priusquam ex hoc 
terreno lugurio migrauerit; Valete amici et viuite morituri 
En vix edoctus viuere morior, et plenus fortunis, hoc 
vnum, quod virtute paraui, secure teneo. Vixit annis 22. 

. moritur 6. Julij» 1610. 



m 

fttsGenerosi Gotardi KorabiewskI de Prsewodsiee, 
filiae Dorolheae in Cielancs Haaredi, Coningi 
Nobüia oHm Foelicis Gostfnaki, Adnoeati HaeredtUHJ 
Hauen. Matri charissimae , ac deaideratiaafmae Coniagi Bai^ 
barae, Stanislaas Gostinaki, Advocatoa Crac. mobatiis po- 

anit. Anno Domini M.DXX.IV. 

523Magiatro Andreae Orocinio Pilsnensi» Philoaophiae 
et Med. Doctori. Earnmq. Sclentiarnm in Aeademia Crae. 
Pobl. ac Ordinario Profeaaori Olariaa. Viro- frvgi et qoieto. 
8cribendo ac medendo felicifer mnltiaqae primarijs io 
Regno Poloniae viria accepto et ^rato. De omnibnaqoe 
' bene merenti, Vitae integrltate, moram elegaotia« artii 
Medicae dexteritate et praeatantia inclareaeoDti« Ae io 
aumma expectatione apud omnes poajto » Anno D. M .DJC. 
Die XXIX. Octob. Aetatia auae xxxvij. vita defiucto. Sx- 
cellena D. Gallus Alexander Veg^riniua, Philoaophiae et 
Med. Doctor, Cinis Crac. Auiico et aynipoUtae deaideratiM. 

monumentum hoc FF. 
Nee Medicina tibi Andrea, nee vita quieta, 

Hoc dedit, ante diem, ne morerere tuam; 
At suprema eliam, vt maneas post fata superstea, 
Hoc Medicina tibi, et vita quieta dedit. 

524 Mospes. Diace aortem taam fato magnoruni virorum , C h r !• 
atophorus Dax In Zbaraz, 8upreniua Regni Stabuli 
Praefectus, Hie aitaa est. Quem ad summas ciuilea ac belli- 
caa virtutea natum, vitae ac fortunarum omoium pro salute 
Reipublicae prodigum. Fraler natu maior , Heu iafelix , Or- 
dine inuerao auperstea Vltimua familiae auae , Caatell. Crac. 
Coactua ipse a 8uperis in mille aeruninas viaere, Tota la- 
tente Uepub. Quae iilius ope tum maxime indigebat. Prior 
iuniorem moestissimus tumulauit. fixcessit in Konaka Wola 
Pridie Nonas Marlij, Anno 8alutis, 1687. Aetatia auae 47. 

526 Matthias 8tolarz hanc Imaginem atatait. 

Corpus inane meum gelidis iacet, vermiboa eaca, 

Humanae et formae gratia tota perit: 
Optime dum busti spectas monomenta viator, 

Fleete Deum auperas, vt petat vmbra domoa. 



177 

Grenerosae Catharinae de Wierzc.haczewo, Gene- ^26 
rosorum Thomae Wierzchaczewski, et Faelicia«) Kasz- 
linaka, Nobilissima anliqaiaaimaque Familia ortorum, ex 
Palatinata Posnanlen. filiae piae, prudentique Matronae, 
^uae nupta primo Generoso Jacobo Targowski , secuudo Ge- 
neroso Christophoro Rossnowski, vtriqae pie et sancte con- 
aixlt« Maritis deinde orba, viduum stataru , et si multis alijs 
virtatifoaa , hoc tarnen luaxime sancto et pio actu illustravil, 
qaod erroribus Caluiniaticis palam abjectis, fidein Sanctam 
Catholicam feruenter coniplexa, in ea firniiter perstitit. 
Tandem annum aetatis agens LX. Sacramentis omnibus 
Ecclesiae Catholicae muuita, Crac. die viii. Mensis Febr. 
Aduo D. M,D€.XyiI. sancte obdormiuit, et in sepalchro 
Epitaphio sabiacen. Armis Gentilicijs illius insignito, beatani 
expectat resurrectionem , Samuel de Kaczlino Targowski^ 
Serenissinii 8igismandi IIL Poloniae et Sueciae Hegis Se- 
cretarina, Matri desideratiss. et benefactrici cum lachrymis 

posuit. 

Generosus D. Valentinus de Raczkowice Gar- 527 
nisz Raczkuwski, Clarissimo Paraiornm Stemmate 
oriundus, Sigismundi 111. et Vladislai IV« Secretarius dig- 
nissimus , a natura a praeclara quäeque tarn artis quam Mar- 
tis studia compositus, vt amanlissimus Patriae prodronius 
virilem aetatem militiae deuouil^ cui cum in omnibus aetatis 
suae Expeditionibus militaribus tarn praecipue cötra Osnia- 
num Turcarum Imperatorem multam operam nauauit, quod 
vero reliquum superfuit aetatis , vixit Amicis omnibus cha- 
rus» nemini molestus, moritur. Anno 1639. '27« Martij. 
Quem examinem moestissima Sophia de Mstow hoc prose- 

cuta est monumento. 

Sebastianus Comes in Wisnicz Lubomirski,528 
Caatell: Wojnicen. Sandomirien. Capitaneus, Antiqua fide et 
virtute Senator« Ueligione in Deum summa. Ideoquc Clerum 
et Aeligiosorum Ordines efifuse propensus. Ueipub. integri- 
tatis studiosissimus , Obsequio in Heges Maioribus suis par. 
Belio et pace clarus, Humanitate et officijs certare solitus, 
Atque ideo omnibus amabilis. Huic nihil defuit, praeterquam 

1% 



178 

qood inorlalis foit. Vixit anno« ?6« Obijt 20* Julij, Anno 
1613. Tu qui legis Viator, Die, precor, animae, parce 

Deus« 

529 Generosus D.Joannes Gumowski, Ingenij et animi 
singulari praestantia, pietate in Deumel amleos, candore Ju- 
ris non solum extern i, sed et Patrii Cognitionen rerumq; vsa 
clarissimns, Serenissimorum Regum Poloniae, Sigismao- 
di III. et Vladislai IV. Secretarius , et Decretoram Nota- 
rius, moritur Anno Christi Domini, BiDCXXXIII. Die 9. 

Mensis Maj« Vixit annos LVllI. 

630Bogaslao Laurentij KrseclLi de Krzety, et Eli- 
• abethae de Chlapowo, filio optimae indolis» et sapra 
aetatem praecocis ingenij , gratioso nimium et amabili puero, 
qui septimo aetatis suae anno ^ summo sui ardore et deside- 
rio relicto viuere desiit« Crae« Anno Domini , 1593» Die 5. 
Februarij , Joannes Krzecki Nepoti ^ acsi filio suauissimo 
dolens pusuit. Vixit annis 6. Mensibus 3. diebus 9. 

351 Nobilis olim Jacobi Ecel: Cath: Crae. Organistae iu- 

uenis iucundissimi Epithaphium* 

Organa cum digitis pulsaret celsa Jacobus, 

Arx vbi 8igmundi confabricata manu est 
Audiit hunc Hex, et Praesul« flic dulce canebat, 

Non habuit similem terra Polona sibi. 
Protinus Astrorum niotus dulcedine Rector. 

Hunc vocat, et sedes fecit adire suas. 
Paruit, et chari, dixit, valeatis Amici, 

Praesertim Wolscj, semper amande vale* 
Tu mihi fidus eras, fac vultum pingere> nam scis 

Qualis eram, paruus contegat ossa lapis. 
Ml famam teget: huc propera sero , omnia Diui 

Laeta ferant socius, qualis et ipse fui. 
Thomas Wolski aniicissinius, non sine moerore posuit nia- 
ximo. Anno Domini, MDLXXI Martij XVII. aetatis XXXIl. 

532Philippus Callimachus, natione ThuscuSi 
vir doctissimus, vtriusque fortunae exemplum imitandunii 



179 

atque omni« virtutis cultor praecipuus, Divi olim Casimir], 
et Joannis Alberti^ Poloniae Regum, Secretarius acceptis- 
simus 5 relictis ingenij , ac rerum a se gestarum plaribus 
monumentis cum summo omnium bonorum moerore, et Re- 
^iae Domus, atque huiuA Reipub. incomodo. Anno salutis 
nostrae, MCCCCLXXXXVII. Caleud: Nouemb. vita decedens, 

bic sepultus est« 

Ossa Jaonis de Konskie Odrowazij Diu! Jaeynthi^^ 
Patrui Episcopi Crac. Mutina ad quam Anno D. MDCXXIX 
vita defunetus est. Cracoviam a Patribus Ord: Praedic. hu- 
ius Conuentus Anno Domini, MDCXXXIX translato. Hie 
sqb rudi saxo concluso. Cuius in Deum pietatis, Ecclesiam 
et Patriana charitatis , tesles sunt et monumenta, Templa 
Deiparae Virg« in foro Crac. Clarae Tumbae S Spiritus 
Crac. Mstonien Dzierzaznen. Koscen. Monesteria SS. Tri- 
nit. Ord: Praed: Crac. Clarae ^Tumbae Ord: Cister. Mstouien. 
Can: Reg. S. Äugst. Hospitale S. Spiritus de Saxia Crac. 
omnia proprijs impensis Annis XXII. quibus Ecclesiae Cra- 
couien. praefuit, extructaet dotata. Joannes Wezyk, Abbas 
Commendatorius Clarae Tumbae, Sepnlchrum hoc Mona- 
sterij sui optimi Parentis marmore contexit« Anno Domini 

MDCXVni. 

R. D Joanni Zaborowski Episcopo Chelmensi Electo. ^3% 
Viro pietate, doctrina, integritate vitae et grauitate morum, 
vel apud exteros longe clarissimo. Qui cum in obeundis 
gravissimis Regni nagotijs, promptam semper D. Sigism. 
et Augiisto Regibus exhibuisset operam , iudicio etiam Sa- 
pientissimi Regis Stephan! I. ad Senatoriam Regn! dignita- 
tem euectus, moriturCrac. die XIII. Junij, Anno, MDLXXXVII. 
Hiacynthus MIodzicjowski , Curiae Regni Thesaurarius, Ca- 
pitaneus Krzeczouien. Auunculo suo charissimo^ moestus 

posuit. 

D. O. M. 

Petrus Myszkowski a Mirow. Ex Regni Procancel- 635 
lario Plocensis primum, deinde Crac. Episcopus, Murtalita- 
tis suae memor, Viuens sibi hoc monumentum posuit. Anno 

1«* 



180 

MDLXXXIII. Viuite superstites mortis memopes. Nos 
qaoque viximus^ et quidem genere, gratia, honoribus, et 
id genas alijs rebus quae valgiis bominum^ et imperita mul- 
titudo admiratur, diu multumque floruimus« Quin etiam in 
excolendo ingenio, in studijs literarum , et in cognitione 
earum rerm., quae natura abstrusae^ ac penitus abditae plu- 
rimum operae posuimus. Quae quidem vna cum corpore morte 
prostrata iacent , omnia nihilque nostri superest , praeter 
animuni diuino munere datum^ eumque solicitudine parentum, 
ac liberali industria , a teneris annis ita pietate imbutum, 
et ingenuis artibus instructum^ ac ornatum^ vt nullis postea 
vulgi opinionibus^ aut turbulentis huius infelicis saeculi er- 
roribus inquinari potuerit^ idque diuino beneficio , cui on- 
nia nostra accepta referimus, ipsique soll gloriam, laudem et 
honorem diuinum tribuimus. Vixit amnis LXXX. Quietem po- 

steri precentur. 

536 R. D. Andreae Jankowski, Presbitero Ecclesiae Za- 
stawien. in Volchinia XIII. anhis Vicario. Insigni pietate ac 
doctrina viro , Diuini cultus amantissimo, in sacros Coetos, 
Rosarium vero 88. inprimis munifico laboribas ob animaram 
salutem indefesso: quem varijs in Ecclesia curis exhaustnm, 
Romamque illam suspirantem Dens imniortalis mortalitatem 
hie deponere, atque ad aeternitatis illius beate praemium ad- 
spirare iussit. Anno 8alutis MDCXV. Chare Viator abi , Re- 

quiemque precare sepulto. 

537i8tephano Dendorski, Viro IVobili, Artium Magistro, 
Juris Baccalaureo» Mortuus Anno Domini, MDLXI MigiXII. 

Hie iacet et virtus, iacet et doctrina« fidesq.« 
Condita sunt tumulo hoc, tot inonumenta, viri« 

Ante diem duri hunc rapuit vis effera fati« 
Unica qui fuerat spes Palris et Patriae« 

Huic Hospes ergo ad tumulum charissime dicas « 
Yt coelum hie videat vir bonus atque pius« 

538 8tanislao Radosicio, Artium bonarum Magistro, Juris 
Licentiato. Canonum in Alma Cracouien. Acad. Publico Pro- 
fessori , Anno Domini , 1588. Die 5. Feh. vita functo , Bxe- 
eutores moesti Amico et Confratri posuere. 



181 

Nomen Radusicij veslrani si uenit ad aurein, 

Qui iegitiSy iaceu hie: hie monunienta mea. 
Soluite iusta uiihi, iuslum est orare Tonantem, 
An dabium est et vos^ iam eito posse muri. 
Legum Stanislaus bonus Professor repo»itus iacet hie , pre- 
cem reposuit a te Chrislicola, heu memento fratris» qui scis, 

quin hodie niori recuses. 

Qaisquis es^ Lapidem hunc ne moueto, fninriam sepultae^^ 
non facito^ Quae viuens iniuriam fecerit nemini. Hie So- 
phia HerbuUowa sepulta quiesco, Cuius sepulehrum al- 
terius corporis capax non est. Heus loeum sepultae non inul- 

deto. Anno Dominik 1630. 

VenerabiH Alberto Bronow^ki, Cantori Vislicen. Rn- 540 
diss. olim Francisci Krasinski Episcopi Crac. familiari viro^ 
pietate et vitae integritate conspicuo. Anno D. M.D.LXXIX. 
die Jouis XV. Octob. vita funeto Executores Testamenti moe- 

sti posuerunt. 

Hie iaeet Stanislaus Kokoszka^ 8. Th. Baecalaureus, 541 
etc. Anno Dominik 1132. xiij. Febraarij. 

Lueae Aquilino^ S. U. M. Poloniae Coneionatori digniss. 542 

positum 1553. 

Honorabilis olim Petrus Sepn elauditur hoe lapide, 543 

1550. 

Lapis mutus sum, loqui tarnen eoaetus. Bonae iuuentuti544 
narro« Gnosum Theodor um Cielecki^ admodum iuue- 
nem , propter singnlares et raras in hae aetate virtutes, 
Parentum, Praeceptoris^ totius Uniuersitatis Cracouien. 
fuisse delicias» Sed heu delicias ! Dum Academiam , Rempu- 
blieam Eeclesiam, Dei in spem de se magnam exeitat^ re- 
pentino morbo ipso die Penteeostes ex hae vita mortali ad 
illam immortalem translatus est. Anno M.DC.XXVIll. Ju- 
nij XII. M« Georgius Golinski , Eloquentiae Professor , Cu- 
stos Opatouien. diseip. ehariss. amoris ergo. 

Joanni Groth, Consuli Cracouien. Viro probitate ae pru- 545 
deutia singulari. Hoc excepto, Quod viuens extra (gremium 



18« 

Cathol: EccleA« vanas Haereticorum opiniones seqnebatur. 
Nee non Joanni filiolo nondnm trimulo ex eodem auseepto* 
Catharina M^czynska« Nunc Generosi D. Podoski uxor, Con- 
lugi Charissimo, et de se optima merito« Et Nato optatiss. 
Saae erg^a illos pietatis et amoris monamentum hoc extare 
voluit. Praeaertim autem , quod vir um iam moriturum y pijs 
precibus, et constante relig^ioDis affeetu, id, quod antea 
saepiua teutanerat, cooperante tunc in eo Spiritu sancto, ad 
veram Ecclesiae uuionem reuocauit. Obijt Anno Domini, 
1577. Die 9. Septemb« Filius vero illius. Anno Domini 1589, 

Die 82. Januarij. 

6M Memoriae Reuerendi D. Joannis Alantsse« Philoso- 
phiae et Medicinae Doctoris, Canonici Plocen. lUustriss. ac 
Renerendissimorum Petri Myszkouii Crac. Albert! Baranouij 
Plocen. Episcoporum, Medici digniss. Probitate et morum 
ele^antia commendatiss. Obijt Anno D. M.DC.XXyi. Die 
XTV. Septemb. Vixit annis LXX. Lector, vt illi melior LVX. 

Inceat, precare. 

547 Joanni Bilihski, Nobili Famil; Masouien. Ingenio et 
virtute praedito^ Nominale , Electo, et Confirmato Epiic: 

Plocen. etc. etc. 

648 Benedi ctus Izbienski, Episcopus Posnaniensis, Aman- 
tissimo fratri suo Petro Izbienski, Canonico Vladislauien. 
Secret. Regio. Anno Domini, M.D.XXVIII. Die xvj. Aug. 
vita functo. Mic sepulto posnit. Anno M.D.XLYII. 

649llagnis Manibus Pauli Petri Trizna. Quem intimum 
primum Vladislai IV. CnbicuLarium tum Dapiferorum M. D. 
Lith. Praefectum^ et Staroduben. Capitaneum^ vbique Ma- 
gnis Maioribus parem Fortuna , Patria , Coelum ornauit, re- 
bellis Moscua in Areis Smolenscen. contra CC. M. suoruni 
militum defensione dignuni lUustrissimo Carolo Chodkie- 
wicz» 8upremo Exercituum M. D. L. Duce optimo« In- 
victiss. Felicias. Tribunum suspexit. Sed heu! Post tot 
ingenio« animo Amicis» Regi. Regnoque praestita t>bsequia, 
Po6t Moschouiae , Prussiae, Litnaniaeque Laureas, Genti- 
litiam herbam porrexit fato Crac. M.DC.XXXIX* Meni« 



183 

[aio, die XV« Aui sui Andreae Sapieha, Palatini 8mo- 
nscen. monumento corpus, luctuni fratri Gedeoni Michaeli 
risna Supremo M. D. Lith. Thesaurario Bresten. Sura- 
en. Perstunensi Capitaneo; Grodnensis Mochilouiensis 
economiae Administrator!; Porstunen. Praelomen. Nowo- 
^oren. Syluarum Praefecto. Exemplum posteris, Orbi fa- 

mam reliquit. 

enerosus D. Martin 11 s Krzeczeski Palatinatus Lan- 550 
cien. Instigator Regni, Nobilissima et vetustissima Faniilia 
'tus. Vir cum alijs virtutibus, tum vero eloqnentiae gloria« 
sritiaque Juris Patrij, et animi sinceritate clarus, magno 
11 apud omnes desiderfo relicto , hanc vitam in meliorem 
»mmutauit. A. D. 1610. Die 8. Mensis April, Aetatis 

suae 38. 

!agnif. D. Andreae Petro Stadnicki de Zmigr od, 551 
erantiqua et clarissima 8tirpe orinndo. Viro pietate et pru- 
mtia eximia, Atque animi magnitudine morumque fdcilitate 
ngttlari , De Rege Repub. Amicis optime merito» Religionis 
litae, Ordinisque sacri Propugnatori acerrimo, qui vix ex 
oschouia reuersus mane, rebus diuinis Crac. peractis su- 
ta vi morbi oppressus, ex hac mortali vita, ad illam aeter- 
im commigrauit. Vixit annis XL VIII. moritur Anno Do- 
ini, 1608. die XIX. Octob. Sophia Seminska, hoc amoris 
desiderij monumentum Coniugi charissimo^ moerens cum 

lachrymis P. 

enerosi ac Nobilis viri Adami Gorski alienigenae S. R« 552 

M. Secretarij. 
flospes siste gradum, breuiter mea perlege fata, 

Septem lustra anno plus vixi^ et iam ecce resigno. 
Morte die, iam eo a vobis, mea pectora fratres. 

Quid linquam post me, nomen virtutis honestum. 
Vixi, dum vixi recte, non laudis egenus. 

Et Regi et Patriae vere seruiui, ideo nie. 
Lumine Rex semper grato dignatus, et aure est, 

Nunc autem meliore mei super aethera parte. 
Migro ardens Romanae religionis amator« 



184 

O dulces aniniae fratruni , cariq. Propin^ui, 
Jam saluete diu memoresq. mei« vsque valete. 
Stanislaus- Gorski Jelienski, Notarius Terrae Sacrotimensis, 
et Sig^ismundus Capitaneus Ostrouien. Fratres Germani, 

Fratri carissimo posuerunt. 

&63 Paulus Szczerbic^ Praepositus Sandomirien. Canon. 
Varsauien. Secret: Re^ius. In iuuenili aetate Juris Saxonici, 
et postea Puliticorum Justi Lipsij translator. Promptaarij 
Statutorum, et Constitutionuin Regni autor, Legum Mag. D. 
Lith. Corrector« Decretorum duuruiu Regum^ Stephan! et 
Sigismundi Tertij , Annis plus XXV. 8criptor. Judicijque 
Regii Consiliarius vbique lidelissiuius. Praesecutionum pro- 
pter iiistitiam contemptor patientissimus. Sorte saa pauper- 
eula contentiss. Ob idq. ab anibitione et auaritia alienissi- 
uius. Reliquo, quod superfuerat, vilae et otij\ contempla- 
tioni, et poenitentiae dat, tandein hie aduentum Redemptoris 
sui expeetat. Lector^ si viuum amasti, ora pro amico« si 
viuum odisti, paree mortuo. Vixit Annis LVI. Mensibus vj. 
nioritur die xxx. Martij. A, M.DC.IX» 

554 Barbarae Generös! D. S t a n i s 1 a i r 1 i k , Terrarum Rus- 

siae Supparij etc. filiae, Epitaphium. 
Hie iaeet Orlici Soboles , cui Barbara nomen^ 

Vix annos misero, vidit in orbe duos. 
Illius Orlici totum , qui circuit Orbem , 

Hanc sibi fert dotem cum lachrymis tumuluni. 
Catharina Parens tribuit Comorouia dotem 
Omnium, at hie felix quem cito fata trahunt. 

555Maiorum Memoriae, Cineribus Patrui et Benefactoris« Ae- 
ternae matris fratrum requiei , Sua«{ denique et Coniugis. 
Suorumque Successorum sepulturae , Sacellum hoc a funda- 
mentis erexit, Sigismundus Myszkowski» Marchio 
Gonzagiae et Mirouiae, Supremus Regni Poloniae 
Marschaicus, Petricouien. primumque IVouocorcin. Grode- 
cen. Solecen. Vislicen. Goscinen. Praefectus, etc. IVon inscias 
sortis humanae Finem respiciens hanc metam omnium esse. 
Opere hoc testatus est« Et Rndm. in Christo Patrem D. Pe- 
trum^ Episcopum Cracouien. et Ducem Seuerien. humavil. 

s 



t8S 

Ibidem Illustr» Beatam de Przers|b. Joan« Castell. Siradien, 
filiam. Coniag^em v«ro Si^ismandi , Oswiecimen. et Zato- 
rien. Dac Praefeeti. Matrem suam sepeliri curauit. Duos 
itidem fratres, Joan: Castell: Zarnuw« Et Petram Palati- 
Dam Hauen. Capit« Checinen« Regni Senatores. Ing^enio fe- 
licissimofl , Doctrina et usu rernin insi^nes , Prudentia in- 
comparabiles , Magnos in Repub. Deposuit. Sibique eum. In 
quo mortaus quiescens, vltimuin operiretur diem Viuus ele- 
git , Anno Domini, 1A14. Quietem posteri precentur. 

Juo de Domo Odrowaz, Cumes de Konskie Ca- 556 
nonictts Crac. Et Lestkonis Albi Ducis Poloniae Cancell. 
Vacante Sede Crac. per spont. cessionem Vincentij Kadlub- 
konis» in Episcopum per unanimem Capituli Crac. Electio- 
nem assumitur. Qui cum Anno Domini, 1216* Romam ad 
Honorinm III« pro sui confirmatione sese contulisset, ac 
insolitam resuscitationem Neapoleonis Cardinalis 8tephani 
Nepotis ex equo dejecti ac mortui , ad preces 8* Dominici 
conspexisset , eiusdem sanctitatem feruentemque praedicatio- 
nem explorasset, desiderio Novae Religionis in Polonia plan- 
tandae accensus, rem B. Dominici exponit, et ut Fratres 
sui Ord* Crac. mittantur, instanter petit. Verum B* Patre 
abnuente» eo quod neminem linquam Polonicam coUentem 
haberet, praedictus Antistes, quatuor suos familiäres, no- 
mina sua Religioni dare volentes, B. Dorainico obtulit; vi- 
delicet Hiacynthum de Domo Odrow^z, Can: Crac. Consang. 
suam. in villa Kamien ortum; Ceslaum Polonum, Henri- 
cuih Morauum^ Episcopalis Curiae Marschalcum, et Her- 
manum Theutonicum. Hos B* Doniinicus ad Ord: suseepit, 
et sufficientet* instructos atque solemnit. Professos in Po- 
Ion, misit^ Anno Domini, 1217. Antistes veru tum coiisensu 
capituli > tum munificentia Ducis Lestkonis Albi, F. Hya- 
eintho et Fratribus Ord; Praed. Ecclesiam Paroch: 88. Tri« 
nitatifl in Civitate Regali Crac. tradidit^ copiosaque supel* * 
lectili ditauU, et locum spatiosum pro construendo Mona- 
sterio praefatis Fratribus assignauit. Hie idem Antistes haec 
Monasterta con.9trtixit , videlicet Clarae Tumbae , Dlubnen. 
Mslouien. Eeelesias qUoque Parochiales B. Virginia Mariae 
in Circulo Crae« in quam Jus Parochiale , quod in Eccle- 



186 

siae S8. Trinitatis fuerat, transtulit; praeterea in Waw- 
rzynczyce in Dzialoszyce in Dzierzazna, Sandomiriae S. 
Paulis ac Hospitale S. Spiritus Crac« Tandem praedictas 
Antistes di^nitatem Metropolitanam per Lambertam Salam 
Episeopum Crac. ne^lectam, cupiens suae Ecclesiae reatitui, 
Gre^orium X. Papam adijt, ubi suae Ecclesiae di^nitatem 
recuperauit. Expeditis itaque neg^otijs^ tarn suae Ecclesiae, 
quam priuatae deuotionis, in Poloniam reuertitar, sed in 
itinere febribus correptus Anno Domini, 1SS9. Die 21. Jo- 
lij Mutinae in Domo moritur, et in Ecdesia Cathedrali 
Justo cum honore sepelitur, cuius Ossa inde Patria Mir* 
tini Sandomir. et aliorum Fratrum Polonorum eiusdem Ord: 
Crac. decenter sunt translata, atque in hac HH. Trinitatii 
Ecclesia in medio Cbori recondita. Anno Domini 1S37. 

557R. P. Dominicus Maiachowski, Episcopus Laodicen. 
8uffra^aneus Crac. ex Ord: Praed. A. 1539. 

558 GenerosiD. St anislai Wiodeli^, et Catharinte 

Koniecpolska Coniugum. 

Vrna virum te^it, vna cum Consorte sepnltnm, 

Quos etiam e uiuis sustulit vna dies. 
Morbi causa ^rauis, si illo discrimine vicit, 

Ambos, et vitae lumen acerba tulit. 
IVon animus virilis , non lin^ua diserta marito , 

Defuit, et mores consiliiq. decus. 
Vxori pietas, verecunda modestia vitae, 

Ornandi oppressos, sorte nocente fuit. 
Viuite iam Cbristo vitiisq. metuq. soluti 

Corporis, et nitidi scandite ad astra Poll. 

559D. O. M. S. Chris tophorus de Zbaraz, Sapremas 
Regni Stabuli Praefectus, In ornamentum saeculi, prisct 
* Ducom Stirpe editus , Dum Maiorum decora , aemulii vir- 
tntibus aequat, Vix medio aetatis , iam immenao gloriae 
spatio confecto^ natali coelo receptus, Mortalitatis exuaias 
sub hoc saxo deposuit. Qui Tanquam tutelare NiuneB laba- 
ranti Patriae adornatus, Bonis omnibus luvend! neceasita- 
lem^ Maleuolis, non lu^endi verecundiam Iroposuit. Fratri 



.V. 



187 

vero stto, Fraterni Amoris exemplo unico. In Familia ul- 
timo , In Patria primo , Vt illius ^loriam camulanduniy Ita 
halus salatem procurandam, Memoriam autem sui aeti^rno 

luctu consecrandam Reliqiiit. 

D* O* M. 8i cnpis co^noscere, 6 Hospes, QaiA hoc lapide» &60 
proh dolor, tegitur ! Siste gradum. Cliristophorus Dux 
in Zbarat, Supremas Regni Poloniae Stabuli Praefectus, 
quem Frater natu maior , ultimus familiae infelix Superstes 
Castellanua Cracouienaia, vnicum suum desiderium, Patriae- 
que salutem, lugente simul tota Republiea^ spem votaque 
omnium moesta manu eontegit« eoactus ipse a Superis in 
mille cruciatus doloris viuere. Abi Viator, Et dole vicem 

Magnorum virorum ineertam. 

I£. Si^'X£. Subter te qui legis, 8imeon Zim o rowicz561 
Leopoliensis, Omnium Musarum et Gratiarum, Floridus Ado- 
leacena« Particulam Terrae Roxolanae , Cum Calculo abjeeit* 
Ipse Indole literia , moribus , Annos XXV. supergressus , Re* 
dijt vnde venerat. Anno 1629« Die St Junij. Cui FR. MR. 
lachrymas et longum vale« Tu Supremum Haue , da , et I. 

Alexandro Myaskowski a Przeczyezow, Opti-aez 
ma ape ac praeclara indole iuueni. In ipso aetatis flore, et 
omnium hominum gratia, dum in communi Regiae Familiae, 
expeditione in Barbaros profectionem parat, acerba morte 
extincto , Petrus Myszkowski C» C. Fratri desideratiss. pos. 
Anno D. M.D.XLyiII. vixit annis XXVII. 

Generosus D« 8tanislaus a Kuczkow Kuezkowski. 663 
Vir ob singularem in Deum pietatem , amorem in Patriam 
eximiam in suos obseruantiam, omnibus charus« Et ideo 8i- 
gismnndo III. Serenissimo Regi Poloniae, apprime comenda- 
tns, ab eodem Theloneorum Regni, postea vero perspecta 
fide ipsius Zupparum Salinarium Crac. Praefectus. Ibidem- 
que boni Ciuis officio functus, maximam ab omnibus laudem^ 
summo totius R. P. emolumento meritus. Successu tandem 
temporis , senio confectus, vnico filio, et tribus filiabus re- 
ictis moestissiniis, obdormijt in Domino, XXVI. Martij, 



188 

Anno 8alntis» M.DC.VIII. Aetatis suae LXV. Tu qui legis, 

Defuncti iuua pijs animam precibus^ IVicolaus Kuczkowski 

de Kuczkow, Aulicus 8. R. Maiestatis, Capitaneus Wojnicen. 

Patri suo chariss. Hoc monumentum posuit« 

564 Generoso D. Georgio 8übiesinsi de Sobiesie Villa. 
Ex Palatinatu Calisien. Antiqua nobilitate oriundo, etc. Anno 

M.DCJ. die April. X. 

565Faniato ac Honesta Viro; Jacobe Szwayczer, Ann- 
fabro ac Ponderatori, Civi Cracouien. Pietate^ pradentia, ae 
integritate vitae claro. Anna Coniunx moestiss« Hoc monu- 
mentum amoris ergo posuit. Anno Domini , M.DJII. etc. 

566 Joanni Odrowasio Chlewicki, Familiae vetustae, 
generis nobilitate haud postremo ; adversae valetudinis diu- 
turnae tolerantia, raro ac magno animo ; Catharina gente Car- 
nicia» de Magna Poremba, Marito desideratiss. de se bene 

merito gemebunda posuit. 

567 Generosus. D* Augustinus de Raczkowice Garniss 
Raczkowski, Ex stemmate Poraiorum. Ingenij praestan- 
tia , prima aetate ad praeclara quaeque excitatus, virilem ae* 
tatem transegit in militia, cum alias, tum praecipue ad Cho- 
cimum contra Osmanum Turcarnm Imperatorem, cum Illii* 
strissinio Sieniawski, sub auspicijs Illustriss. D. D. Stanislai 
Lobumirski, Comitis in Wisnicz, Generalis exercitunm Regni 
Ductoris; quod vero reliquam superfuit aetatis ^ vixit amicis 
Omnibus charns , neinini molestus, moritur die 9. Maij, Anno 

Domini, 1637* Aetatis 37. 

668 Martini Zaloga Clarissimi ac Generosi Vir! tri- 

stes ad tumulum inferiae. 

Praestantem ingenio , et senio , nulliq. secundum, 

Nomine , fortuna , l^obilitate virum. 
Eripuit praeceps duri violentia fati , 

Vivere qui longo tempore dignus erat. 
8ed viuit, numerumq. äuget, plus ipse piorum , 
Quod fouet aeterno Regio celsa sinu. 
Mortuus Anno D. M.DLXXVI. die XIII. Octob. Vixit anni« 

I^XIX. Executores poni curarunt. 



1^ 

Stanislao Gutowski, Ex iXobili Familia oriundo, 569 

etc. etc« 

Anna Wierzbowska de Wierzbow, deuotissima 570 
Virgo, Nubili genere, nobilior virtiitibus, e quibus profunda 
buniilitate inuicta, patientia admirabili , abstinentia libera- 
litate, in pauperes munificentia, eximie coruseans, cum opi- 
nione sanctitatis obdormiuit in Christo, die "itd, Martij, Anno 
Domini, 1609. Caius ossa hoc lapide consignata. 

Hie iacet Generosus D. Valentin us Raczkowski de 571 
Raezkowice« Obijt Anno Domini, 1515. Die 6. Octobris. 

Oretur pro eo. 

JNobili Andreae Zar ski, Fide Orthodoxa in Deum, Pie- 572 
täte singalari in Pat^fam, Fidel itate sincera in Serenissimum 
Regem 8tephatium , Marte fortunato in Moschum Tyrannum, 
Affectu et effectu in pauperes, Parenti felicissimo, Flebilis 
Coniunx posuit monumentum. Relicto vtrinqne in Partibus 
loci huins immobilium bonorum suoruro, Immortali Haerede 
Christo. Obijt Anno Domini, 1614. Die 13. IVouemb. Aetatis 

suae 50. 

Generosa D. Catharina de Komorow, Coniugi suo 573 
fidiss. Generöse Domino 8tanislao Orlik de liaziska, 
Terraram Russiae Zuppario, honorificentissime Primum hie 
sepalto, Lapidem hunc illi superponi. Deinde 8acellum hoc 
iam penitus negiectum restaurari, llludque liberaliter do- 
tari Curauit. In quo etiam corpus suum humari voluit^ Vt 
quos fides coniugalis viuentes teneret, Eos idem locus quo- 
que mortuos haberet, Vixit annis Mortua die. 

Generöse Domino 8tanislao de liaziska Militi Hiero- 574 
solymitano , Zupparum Russiae Praefecto. Qui mortuus est 
Anno Domini, M.D.L1X. Die VI. Junij. Anno vero aetatis 
suae 50. Catharina de Komorow, Coniunx moestissima, 
Coniugi desideratiss. ac de se optime merito , Posuit* 

ProsperProuana, Apud suos Maiorum Nobiiitate clarus, 575 
Apad exteros virtutis splendore clarior , Cum tribus 8um- 
mis Polonorum Regibus, 8igismundo Augusto, Henrico Va- 
lesio , 8tephano Bathoreo* Yiii Vngarorum , Joanni secundo 



190 

Sua fide atque industria probata^ Ainplissima manera adni- 
nistrasset. In hia 8aUnaruin Cracouiensium Praefectoram^ 
Quam ingenti proaentu auxit. Desiderato in hac mortali viU 
honeatissimorum laborum praemio» Ad immortalem^ vnde 
verom praemium rectae vitae munere defunctos manet auola- 
uit. Die XX. Mensis 8eptenib. Anno Domini, M.D.LXXXXiy. 
Generosus rVicolaas Korycinski^ et Joannes Bapt. Coratores 

Testament! PP. 

576Nobili Joanni Grodzicki, ex Maiori Polonia 
oriundo. Anno D. MD.XC. Aetatis suae XXUI. praematare 
febri maligna extincto. Nobilis Barbara Grodzicka, Stanislai 
Vngeriy optimo de Vrbe Posnaniensi meriti vxor, votorom 
persoluendorum causa Craeouiam excurrens, fratri dilectins. 
poni eurauit. A. D. M DC.X. liense Jun. 

5^7 Praeclarae Gentis Sulimorum, Generoso Domino P e- 
tro Pegowskiy De Terra 8iradien. Tenutario « etc. 

578 Quidqnid de terra habuit , deposuit. lllustriss. et Adm. Re- 
uerend. DD, Christophorus Morski de Morsko, 
Abbas Monasterij Norbert 8andecen. S. R. M. Secret. quem 
e uiuis 38. annornm mors abstulit. Crae: 33. Feb. Anno Do- 
mini 1633* Oretur pro eo. 

579Genero8ae Agnetis Dtuszewska de DIassew Con* 

ingi olim, etc. 

580Famato viro Thomae Fezolano, Cini Crac. pietate, 
inlegritate et moruni probitate, in Ecclesia Catholica con- 
spicuo Anno Domini , 1570. Die 17. Martij fatal! vita de- 
functo: bonesta Anna Coniunx fideliss* Marito «ao integer- 
rimo, hoc amoris monumentum moesta posuit, et orationi- 

bus Christi fidelium commendauit. 

581IVicolao Bogusz Tribuno Lublinen. Capitaneo Crasoo- 
slauiensi, Viro summa prudentia atque fide, Singolariqoe 
suauitate orationis praedito, Ac simul etiam scientia rei d^ 
litaris caeterisque praeclaris ornamentis cumulato. Coratorei 
Testament!, Amico de se optime merito posuernnL Obijt 
vj. Septemb. Anni Domini . M.D.LX. Aetatis vero »aae Addo 

LXVIII. 



191 

Cakncroso f>. Martino Jarochowski de Wai^awa58S 
in Nagorsan^f haeredi, qui mortuus est die xij« Octob. 
Anno D.M.DJICCVIII. agena annum XCL Generosa D.Barbara 
Oxarowska» Parenli sao charissimo moestiss. ac cum la- 

chrymis posuit. 

Albertus Giebultowski, Veteris Gloriae Coniitam583 
de Kosiegtowy Haeres et Propagator fidelissimus. Hen- 
rico inprimis iv. Galliaram Regi Ob strenuam militiam^ et 
prudenter apud Anglos gestuiu Internunclura Egregie Cha- 
ms» Deinde Sigismando III. Domi, et in Sueciaiu contra 
Carolum Sudermaniae Principeni eunti, Fide, constantia, 
gravitate probatus. Ad Rudolphuin II. Romanoram Impera- 
toren! Summa cim laude munus Legationis obijt« Inde Regia 
Secret. liox swnmorum in Repub. bonorum candidatissimus 
vocatur« 8ed aaiaitts viri maior humanibus omnibus oranem 
despicit altitii4lnem ^ contentns studiorum et merilorum 
ciuis boni conscientia^ quam singularibus magnarum virtu- 
lum exemplis decoratam , posteris relinquens ad immortali- 
tatem euolat e terreno diuersorio, die xxviij. Decemb. Anno 
Domini, 16i3« Natus annos 63. Die bene Lector optime, 

animae* 

llluslriss. Catharina Bialuszyna de Melsstyn, sin- 584 

gnlaris Benefatrix huius Conuentus. 

Paulus Dembski, Episcopus Laodicen. 8uffraganens, 686 
Can. Yicarius in Spiritualibus , et Officialis Crac. De Terra 
Plocensiy Armorum Prawdzicz Matri suae Catharinae Demb- 
ska de 8chidlowo , Terrae Plocensis de armis Lubiczawic, 
Quae mortua habens annos LXXXII. Hoc monunientum moe- 

stus posuit. Anno Salntis 1601. 

In Vrna. 
Hospes. Hoc tumulo deposita sunt ossa Andreae de Pre- 586 
clauia Koniecpolski Exercituum Regni Poloniae Notarij, 
Iniqno Fato ante tenipus perempli. Qui in omni vitae gradu, 
fiodem tenore probitatis , Prüden tiae et humanitatis, Nee non 
constantis et moderati animi, fama Praeclarus. Obijt Anno 
Virginei Partus 1649. Die 23. Martij. Aetatis suae 28. S. 8. 



IM 

587 In Vtixillo appenso. 

D« O* M. Andreas de Precftavia KoniecpuUcius , Heie d- 
tos est , Qai ad summa* quoque natu« , Per grmdm(i^ milit«^ 
res in Patria honorem asseqni voluit« Prlmomque Germuii- 
cae Cuhortis Praefectus^ Dein exercituaro Re^ni Graphfa- 
rias , Tandem Legiunis Tribunus , Dum in re Castrensi 
Magnum bellorum Ducem Patruum imitari conator. Ad e#- 
ronam et triumphos fato praematuro Ad 8aperos eoocatar. 
Vos lugete Poloni. Familia ornamentum amisit, Respubliea 
virum , X. Kalend: Aprih M.DC,XLIX. Cum vixisset annis 

28. S. S. 

588 In tabula aerea Vrnae imposita. 

Christo resurgenti 8acruni. Clandit haee Vrna Illustris vir! 
Andreae de Prectauia Konlecpulscij Copiaram Re-Graphiarij 
vigilantissimi , Ossa. Qui Moribus et Literis polttioribns in 
exteris exGultus, Vitra duo lustra, sub Sia^o exercitaoin 
Duce 8tanislao -Koniecpolseio , Patruo suo^ Chiliarcha, €a* 
strensi disciplina grauiter imbutus / Dum Tribun! Titulo A 
8erenissiniü Rege Joanne Casiuiiro decoratur. Et germani 
militis Legionem scribit^ Ipse heu! Fato immaturo In €oe- 
lestis militiae choros adscribitur. Praeclarum suis hon^ati 
exempluni linquens^ Aere Christianae 1649. Aetatis 18. 
Die 23. Martij. Tu qui haec legis, Bonis Manibos bene 

precare. S. S; ' 




V. • 

(mQtf»eannt ben.15 Sud 1850.) 
(Franciszkanie.) 

589 Boleslaus b^r (Sd^am^afte (Wstydljwy); ^fi^mg t»oit ^oleSf 

ben äSünfci^en unb aSitten feiner äRutter^ bev frommen Gnjmi- 
siawa einer ruffifd^en ^lirftin nac^debenb, grunbete an btefer®tele 
bie ^ird^e unb ba^ ^lofter ber M&ni)e an^ htm iOtbtn bc9 ^* %m\ 



188 

wn 9lf|tft; (Fratires coDVfintualea minore»)^ Wtl^t 1932 au9 
^ra^ in XtaTau eintrafen* iBjetreff ber Qdt ber Srunbung finb bie 
S^onißen nUl^t einig. Kromer fe|t <Z. 183 unb BieUki @. 134 
bai 3a$r ']t3»| Ptagoss VI. @. 659, jQ^i Sa^re früher, auf 
1S97; bie ^tit ber ©rfinbung am 

«ß im 3. 1939 Heinrich ^lirft \)on SBfe^Iau ^eimlid^ m 
Sttatcca jog, unb burd^ Sierrat^ in ber ^a^t «gert ber (Ztabt ge^ 
»orben, fanb Lladi8la^s Bllenhocli (liokietek), ber biefen UeBer^ 
foE nid^t geal^nt, unb (alb in bie «^anbe ber $einbe gefaSen rpare, 
im filofler be^ 1^. granjidfn^ eine ^uflud^t^ftitte , unb faum ge^ 
tang ed i^m ; burd^ bie an bie Aird^e ftopenbe (Sitabtmantx in ber 
Slud^'t ftd^ )u retten (Diagoss VII. @. 8540- 

3nt 3» 1410 loerfd^rieb Michael Popiolka» ^Bürger loonsoo 
JtrafaU; biefem £)rben eine anfe^nltd§e ®umme jum SBaue be9 
S^oreS, biefelbe auf fein ^aud in ber ®d^uftergaffe (o£f seynem 
hause off der ISchugasse) loerftd^ernb (Acta Consulum S3ud^ A). 

3m 3* 14fö unter ber Stegierung Kasimir Ja^ietto's, 
fÜr^te bie SEKJlbung be§ S^ord unb ber barauf fid^ erl^ebenbe 
Sl^urm; burd^ ein in biefem 3<^^re andgeBrod^ene^ $euer ge^ 
fd^tt)4d^t ein, o^ne ba§ 3emanb babei fein Seben einBu^te« 

SDie |e|ige fiird^e, nad^bem bie frul^ere burd§ 93ranb unb 
namentlid^ burd^ bad am $5. ^tpUmitt 1655 jur ^nt bed (Sin^ 
Bntd^d ber ®d^n)eben entflfonbene $euer jugleid^ mit bem ßlofter 
nieberBrannte , ift in $orm eined Sreujed burd^ bie £)Bern be9 
Jion^entd Anton Rokoszowicz unb Valerian Gutowski }u @nbe 
be8 17* 3<^^^^nnbertd aud ^Beiträgen frommer Sßenfd§en erbaut. 
2>ie S0S^6IBung im 3nnem ber £ird^e ift \)on bem ßrafauer SKa^ 
ler Andreas Radwanski 1757 gemalt. 

®Ieid^ in. ber SSor^aQe ber Aird^e erBIidPt bad ^uge eine Ke^59i 
genbe <Sitaiv^ «on Betrdd^tlid^er @ro^e im SSa^relief in ®tein. 
9tai^ UeBerlieferungen bed ^lofterd foll ed ein S)en(mal Andreas 
T^czy^ski's fein^ ber an btefer S^telle Bei einem im 3* 1461 
au^geBrod^enen SBolKaufftanbe foII erfd^lagen morben fein. (Diu- 
gosz XIII. p. !^) ffir biefe ^nna^me aber giBt ed feine Säelege, 
ja ba^ SB&a^|)ett mit bem Sl^urme, mä^renb bad Befannte ®e^ 
fd^Ied^t ber Tfczynski ein SBeil im SBa)>))en fu^^rt^ f))rid^t fo^ 
gar Ibagegem 

SßorbemBefap bie Aird^e mei^rere ^apititn, ba aber einige 603 
botoon {id^ in ben Aloflergdngen Befanben, tt)urbett fte i»on ber 

'IQ 



IM 

iftttx. fReöientng ju anbetent ®eBtattd^e ^ttwtnhtt 3e|t Beflel^ett 
i^rer nod^ brei : bie £a|)elle ber ^. (Salomea, el^emaß bie Stapdit 
ber (Sd^ni^er genannt ; bie ber ^. (Sd^metjendmutter unb bie t>on 
bem £ra(auer SBifd^of Martin Szyszkowski geftiftete XaptUt 
beS geibenS G^rifti» S)iefe fia^jeüe ifl fo grop , baß man fte für 
eine eigene fiird^e galten fonnte, nnb bieß nm fo me^r, ba fte eine 
eigene Äanjet unb Orgel beplt SDiefe Äird^e ^at bie grfipte Or^ 
gel aSer Sird^en ^raCau'd. (Sie n?irb aber nie gebrandet, unb mirb, 
ba fte \)erborben unb i^re ^erftettung große STu^Iagen toerurfad^te, 
nid^t npatixt 

698 SDie ^a^l ber ?(ltare, jene in ben RaptUen nxä)t mitgered^^ 

net, belauft ftd^ auf je^n, alle mit fd^onen ©emdlben gejiett* iDer 
«^od^attar fammt feinen (Säulen ift aud fd^onem r6t^li(|em 9)iar« 
mor, ber in ber Ställe »on firafau \)orgefunben wirb* 

tiefer Slltar ift auf SSerwenbung be^ Orben^^^oioinjiaß 
Johann Donat Caput eined ^talienerd im % 1597 erbaut; unb 
burd^ feine S^ad^folger l^ergeftellt n^orben. (Biernacki Specnlum 
minorum p. 279)« 

694 3n ber RaptUt^ feitwärt« be§ (gingang« ber Äird^e rul^eit 

bie@ebeine ber i). Salomea» ber Stod^ter Alexanders be« SSei^en 
unb (Sd^n^efter Boleslans be« (Sd^am^aften, £6nige ^olen« ; ^kp^ 
Clemens X. ^at fie im S* 1673 unter bie <f)eiligen aufgenommen 
SGiefelben n^urben im ^a^n 1666 au« bem ^lofiter ber ^. SHaxia 
«om Reifen (na skale), wo 8aloniea il^r SeBen enbete^ nad^ biefer 
fiird^e gebracht« 

595 S)iefe Sird^e fd^müdPen @emdlbe ^on Thomas Dolabella* 

(©telSie 2Cnmer!un9 9Jr. lU) S^ei große ?lrbeiten biefe« SRaler« 
18 eaen ^od^; ll eilen breit, bie er im 3- 1613 unb 1615 ge^ 
malt unb ber Äirdfee gefd^enft l^at, t)or bem «f)od^altare aufgeffettt, 
fletten ba« jfingfte ©erid^t unb bie SSeftrafung ber ®Ättber burdj 
©Ott f ben hk «f)eiHgen S)omtnif unb granjiMu« um ®nabe artf 
flel^en, »on SDoc^ hie ^i^t, in ber fte aufgehängt , laßt e« nid^t 
leidet jU; bie 9lrbeit na^er ju beurtl^eilen. 

S)a« atteflte bafelbft bepnblid^e S)enfmal ift in JBa«relief 
eine 9(bbilbung Boleslaus be« (Sd^aml^aften (Wsiydliwy) au« 
Stein ; in ber SRauer neben bem ^od^altar auf ber U^tm ®eite. 
?(ltertpmler Italien bieß für bie S)edfe eine« ©rabbenfmatt biefrf 
$f nig«. S)ie „Bibliotheka warsz.«' 1842 3. S3anb tl^eilt bie m 
einem Sunbigen entjiferte ^nfd^rift mit: A. D. MCCLXX obiit 



195 

ninitrissiinns Princepa et dns« Vladialaus dicta« pias dux 
Cracov: 

SDtefet »inii ftath in Xxatan im 3. 1S79 im 58. Se(end^ 596 
jol^re^ im 37. feiner ategienittg, unb würbe wie Dtu^osz VII. 
p. 817 melbet im 6^or biefer Äird^e auf ber SRittemad^tfeite 
Beflattet 

Unter ber großen ^Injal^I »on ©rabbenfmalem , bte ftd^ ba^ 
fettfl befinben, finb t)or atten bemerfen^wertl^, jene^ be^ Sebastian 
Petryciua ") nnb be^ Peter Kochanowski "), jweier SRänner, 
bie um i^r SSaterlanb er^eblid^e SBerbienfte 6ejt|en. SDad bed @r^ 
(lern t)or bem Elitär be^ ^. ^ntoniu^ ift ein S3ruftbi(b au^ grauem 
SDtormor ; ba^ bed 3n>^i^^n au^ n^eißem S)^armor an ber &ape\le 
ber ^. ®alomea ; fte^t teiber an einem ^Ia|e , moburd^ e^ wenig 
in bie klugen fätit 

Koehanowski, »ie au^ ber ©ratfd^rift in biefer Äird^e ju 
entnel^men ift, ift bafelbft begraben. S)ie 3nfd^tift lautet: Petrus 
de Sycyna Rochanowski, Secretarius Regius , hie mortales 
exnvias depoDens, lllam sine morte vitam sperat, appreeare 
qniaquis eodem aspiras. Moritur die 2. Mensis Augusti A. 
8. 16S0 aetatis suae 54. 

@in au§ge)eid^neter (Sd^mudP biefe^ ©otte^l^aufed ftnb bie 697 
SBinFe ^or bem «^od^altar, eine (Sel^en^würbigfeit bed Sanbed. 
SDie 0d^ni|erei berfelben ift einjig in feiner STrt, baö ©an je ift 
reid^ mit ©benl^olj unb Perlmutter aufgelegt. Cel^lgemälbe auf 
aSIed^ unb i5on gefd^idPter ^anb gemalt, ftetten auf einer ®eite 
^anblungen au9 bem SeBen bed 1^. ^ntoniu^, auf ber anbern au§ 
bem ßeBen be^ B* Sranji^fuÖ »or, unter jebem ©emalbe befinbet 
ftd^ eine |)affenbe Snfd^rift. SDiefe Arbeit ftammt au« bem 3. I6I8. 
®od^ tt)er biep, »oju fo \)iete SRü^e, ^tit unb ©ebulb erforberlid^ 
»oren gearbeitet , laßt [xä) ntd^t beftimmt fagen. Kasimir Bier- 
nacki gibt tt)o]^I einige ^nbeutungen über biefen ^unft, bod^ 
U|t ftd^ barau« »a« er fd^reibt nid^t befHmmt entnel^mem, ob O. 
8ieeha biefe^ SR^eifterftüdP gearbeitet ober nur geftif tet; benn in 
feinem SSerfe: Speculum minornm etc. i^ Cracov. 1688 p. 281 
l^ißt e^: Fr. Adamas Siecha Pyzdrensls, Sacristiae Crac. 

Praefectns (geft* in ^bua 1626) Inter caetera, me- 

moratu digna, ingenue pietatis ejus symbola extant, in 
choro minori Crac. ab utraque parte ex opposito locata 
exedria, segmentata mira varietate ac pretiosa frustillorum 

13* 



19S 

UgntQTum, e^^nchanm, argeuU, »eric, imagiowB» aealptii- 
508 rae sobtilis texlura saffarcioata, atqae virgata. 3ti bem WU 
ttt tnttett sab i ongefit^eti SRaiittfcri)>te : J9y noptiea relalio*' 
wieber ^t|t ed : ba| AotoD 8wach , ^oiqillatter geft 1909, ber 
in ^ofen bie Sß&nte ^ot bem Vbor be^ ^. Vatoniul geaAtitet, 
tto(^ früher mit ä^ntic^eti SSänfen bad ^afatter^Jii>m>etit gefc^mifft 
^e* 9tiitt $ie^t fii^ tmifi^eii Seibai ettt 3^^<ntm loom 80 3<t^ 
rett ^iit; tmb t^ boräber w^ nic^ti befümmtel ermittelt tODrbe«« 
j6ie dotribore in biefer Stix^t entölten bie Senfm&Itr mib 
%bbUbnngett ber Sifd^fe Arafou'l; bo<^ ba biefe mtf ^«() ^e^ 
malt; {tnb fte |nm Streite fc^on bem 3<^^n^ ber ^dt erlegen | on 
vielen tft bie @(^rift verblid^en, fo baf bei loteten Sitbem nitl^ 
me^ {tt beftimmen ift, wen bo^ eine ober onbert tMvfleSt« SDie 
^orträt^ ftnb fdmmtlic^ in ithtn^xi^t, mir (offen fte , in ber 
£)rbnnng mie jte onfgefleSt morben, ^er folgen: 

fi^ 1. 8. 8tan. 8zczepanowski. 15. Krasinski Frans. 

2. Konarski Johann« 16. Lipski Andreas. 

a Tomicki Petras. 17. Joh. Albr. Wasa, )>oL St* 

4. Latalski Johann. 18. Zadxik Jakob. 

5. Gamrat Peter. 19. Gembicki Peter. 

6. Choinski Johann. CO. Trsebicki Andreas. 

7. Maeiejowski 8amuel. 21. Malachowski Jobann, 

8. lipski Jos. Alex. 2t. Daibski 8tanislaiis. 

9. Myskowski Peter. 23. Denhof Georg. 

10. Radziwifi Georg. 24* Zebrzydowski Andreas, 

11. 8ohyk Rajetan. 25. Padniewski Philipp. 

12. Maeiejowski Bernard. 26* Zahiski Andreas. 

13. Tylicki Peter. 27. Lnbienski Kasimir. 

14. 8zyszkowski Martin. 28* Szaniawski Konst. Felix. 

600 93ei biefem £Iofler beftnbet ftd^ eine $Bibtio£^(, bie mitSHter 

fd^one Oeblgemalbe enthalt ; »o^ bie Sudler berfetben aniel<ni$ir 
fo gingen t>iete bai^on jnr ^tit ber 9[uf^ebnng ber At^fler in ^ 
)Mi^änbe aber. Amb. Grabowski, metil^ bet 9Serl^Ii(l|im( 
ber alten £onig^ftabt mmtc^e^ S&erf gemibmet; ba^ nn^ bei tm^ 
ferer Arbeit it)efentli(^e SDienfte geleifiet^ ermi^nt ^% jmei ^anb« 
fd^riften n« j. t) S^efd^eibung ber Sirene; Aa|>eDet|, Stege itnb 
®acrifltei mie au^ bed gongen Atofterd ber ^t<^)i^'^^ in A^^t 
i»on Vinc. Wysskowski, ®acriftan; gearbeitet 1790 in 4"* M cut 



197 

gefdpr» SBo%tn *)» 9) Synoptica relatio seu brevis descriptio 
Conventaam in Pravincia majoria el minoris Poloniae par- 
tisqae PruMiae fandalorom facta A. D, 1735 in 4^ 

Obifinglid^ wac biefe Siixcfyt unter bem Stamen einer Aird^e 60i 
U9 $eiL Setd^nom« S^rifli deftiftet, atö aber Kasimir ber ®ro^e 
auf betn Ka^imiere eine Äird^e unter biefem Slamen gebaut, tra* 
ten bie ^ron^i^faner ben 9iamtn i^xex ^ird^e ab, unb mä^tten fiir 
bie irrige im 9tamtn bei ^. ^ranji^ful* S)od^ mod^te bie 9ia^ 
tnenlinberung jiemHd^ \pcit mä) bem Sobe Kasimir bei @ro^en 
®tatt gefunben l^aben, benn auf ben Äorriboren flnbet fld^ auf tu 
nem fhinemen Z^enfmal nod^ bie 3lnfd^rift: 8bi^neus etc. Epis- 
eopaa Crae. Bcclesiam istam in honorem Corporis Cliristi 
coBseeravit A. D. MCCCCXXXVI. Die ©lieber biefe« Orben« 
waren in fr%rer Seit bafelbfl fei^r jal^treid^, benn nod^ im 
% 10B8 befanben f!d^ in biefem Konvente me^r benn 100 £)r^ 
benlbrtiber. 

S)ie in biefer Xird^e t>or(ommenben ©rabinfd^riften finb : 

Nobilis Dominus Joannes Reiche], Ciuis Cr ac. filius 602 
Patri amantiss. debitae obsera. hoc monaroentam posait. 

Anno 107S. 

Hoc UMiiamento requieseit Nobilis Dominus Valentinus603 
Reichely Civis Crac. vir prüden tia, pietate ac inte^ritate 
vitae praeclaras> qui 15. Octob. Anno 1515. in Christo vi- 
tam morte commataait: cui ne desis Lector, fac tua prece 

iuues. 

Viuus designaai locum hunc, in quo mortuus quiescerem , 604 
et qniesco san^ Inbens post tot aerumnas , quibus redundauit 
vitÄ mea, militia, quam colui» acerba fuit: seruitns etiam 
acerbior, qui captus in proelio, apud Scythas seruiui: acer- 
bissimus antem in^atus eorum animus , qui malam beneme- 
rite gratiam retnlerunt. 8cire quis sim cupis? sum Stanis- 
laus Broniowski de BiezdziedEa, Martini F. qui 



) 3)oIm Zittl b* SOlanufctiptd: Opis koaciola, kapl'tc, ganköw i 
zakrystyi Jako t^z calego klasztoru Braci mniejszej S. 0. 
Franciszka kon^entuanöw krak* pr. X. Winc. Wyszkow- 
skie^o «akrystjana srobiony r* 1790. 4*® 



198 

Curiae Ipleginae Elisabethae Casimiri praefait^ Praefectus 
Lubaczoaien. ipse ego Regibus Sigismundo et haias F. Sigis- 
mundo Augasto, cum studiam meam inter Aulicos probas- 
sem, aliquot etiam Praefecturis fui honestatus. Nosti quis 
siniy vel potius fuerim ? ego qai tu sis non noui. Verum , si 
te tu ipse nosti , sat es beatus abi. Vixi annos LXXV. 
Mortuus Anno a Christo I^ato , Vigesinio octauo , snpra Mil- 
lesimum« quingentesimum. Die 8. Mensis Nouemb. 

605Joannett B aptista Vertema, Plurij eelebri Rh^torum 
Oppido natus, vir nobilitate, sed pietate imprlmis ac probi- 
tate clarnSy qui tractandorum negotiorum suorum causa in 
Poloniam profectus^ illis non confectis^ sed repentina ac 
improuisa morte sublatus, hie famiiiarium amicorum cura et 
pietate tumulatur. Die XXV. Martij, Anni Domini, M.D.LXXX. 

VIII. aetatis suae LV. 

606 Joannes de Jezowo Jezowski, Episcopus Oiomu- 
cen. Senator grauissimus, humanitate peramabilis, Saeri 
Ord: et Reip. ciuilis vniuersae ornamentum singulare : doc- 
trina et dignitate praestantissimus, Orthodoxae fldei defen- 
sor acerrimus, egenorum Patronus eximius. Vixit annos 48. 
valedixit mundo 23. Maij, post Christum Natum, 1599. Cui 
frater moestus Nobilis D. Stanislaus Jezowskl amoris testi- 
ficandi causa hoc Epitaphium ponendum curauit* 

Quis fuerim 9 quid obest Hospes cognoscere, cum te 

De tibi Ventura sors mea sorte monet: 
Franciscus fueram Zarzecki dictus« auitae 

Mi tulit hoc nomen Nobilitatis bonos. 
Myszkowski iuuene tenuit me Curia , iactat 

Quem Pallatinum Cracia celsa suum» 
Displicet ambitio, postquam ml et splendor inanis 

Tranquilla Numen conditione colo. 
Quidquid opum largita mihi Fortuna Deusque, 

Totum viuus adhuc destino pauperibus. 
Insuper hoc tumolo morbis extinctus et annis, 

Mundi ad supremam commoratusque diem. 
Te quoque qui legis, huc facito, fert Cymba meatum, 

Dumq. morarls, adhuc impauidus moreris. 



199 

Amici Testamentique eins Executores PP. Mortuus A. D. 
1600. Die vltima April. Anno natus 2i. 

Spectabilis et Famatus Paulus Constan. Scabinus, Can-607 
trifusorque Orac. sibi coniugique suae charissimae Susannae 
de Radicibus hoc monumentum viuens posuit. A. D. 1594. 

Aetatis vero suae 71. 

Joanni Leneicio, Artium Magistro, Philosophiae Do- 608 
ctori, Executores Testament! posuerunt. 
LEncicij sunt haec Lector monumenta Joannis , 

Ingenii celebris dexteritate vir!. 
Oui sacros Pallas latices indulserat amplas , 
Et Sophiae dederat cernere Phoebus opes. 
Quid memorem mores huic sancta modestia corde , 

Candida mens, pietas, vita quieta fuit. 
Qnisquis ades, supplex promens bona verba, sepulti, 
Omnipotens aniniae, die miserere Dens. 
Vixit Annos XXX. Obijt Anno Domini, M.D.XCVIII. Die 

XIV. Martij. 

Clarissimo viro Martine Szlachetka Sendomirien. in 009 
Academia hnius vrbls Jurisprudentiae alumno peritiss. et 
Consistorij Spiritualis Crac. Archinotario XIX. annis soler- 
tiss. Siawkouien. et Dziaiosicensi Plebano, de Hospitalibus 
Scholarium et 8. Sebastian! annuis redditibus optime merito 
P. Placeat Domino in regione viuorum. Et requiescat in pa- 
ce, Amen. Vim sortis et mortis non timet fortis. 

Adamo Metello Cracouiano, Philosophiae et Jurispru-eiO 
dentiae Doctdri, Ecclesiae Cathed: Crac. Poenitentiario, viro 
pio , et qui in rebus humanis tranquillitatem animi summum 
bonum esse putabat : eaque de causa allenus ab omni ambi- 
tione ita semper vixit, vt omnibus gratus et iucundus esset. 
Zbigneus ZiollLOWski, Canon. Crac. Amico charissimo po- 
suit Anno Domini 1572» 

Joanni Turobino, spectatae virtutis viro, et praeter eil 
optimarnm artium cognitionem iudicio et eloquentia. Juris 
Vtriuaqae Doctori celeberrimo^ Cancellario quondam Joannis 



IM 

Droieuij. Epific: Vladisl. Aaditori CausarüYti Con«fstorii 8a- 
inuelis Macieiouij. Epfsc: Crac. Qui postea Rectoris Acade- 
miae fungens officio. Anno Christi , M.D.LXXV. Die XXIV, 
Sept. Aetatis suae LXIY. Apoplexia vitam finijt. Rndissimas 
In Christo Pater Dominas Martinas Bialobrzezius« Episco- 
pos Camenecen. et Abbas[Clarae Tambae, Amico de se bene 

merito posait. 

612 Adm. Rndo Domino , ßernardino Mengo Re^iensi, ibi- 
que Parochialis S. Laurentij Rectori^ ae pro munere Mae- 
stri Ceremoniarum summa cam laude functo, aliis^ue ser- 
, uitijs, quibus et in Italia, et Septem fere annis in Polonia» 
suam fidem proprio Episcopo contestatus est bene merito. 
Qui dum in Italiam Varsauiam reuerti permitteretur « lente, 
et quasi oeculto morbo in itinere aggressus, vique illias 
Craeouiae oppressus, sacro Viatico sumpto, obijt die X 
Maij, 1606« Hicque in Italorum Confraternitatis monumento 
sepultus quiescit. lUustriss: ac Rndiss: D. D. Cornea Claudias 
Rangonns, Episcopus Regij, et Princeps, etc. etc. in hoc 
Poloniae Regno cum facultatibus Legati de Latere Nuncius 
ApostolicttSy etc« non sine magno dolore grati animi ergo PF. 

613 Petrus Gamratus, Archiepiscopus Gnesnensis, el Episc: 
Crac. ingenio, Fortuna, fide in Principes liberalit. in omnes 
bonos clarus, sublatus est Carbunculo, quinquagesimum 
octauum agens annum. Die xxvij. Augusti. Requiescat in 

sancta pace. 

614 Christo Seruatori 8acrum. Thomae Talduccio, Ant: F, 
T\ott(hUno, viro anttqua iVobilitate ac virtute, pietate fkiprr- 
mis et singulari probftate praedito. Qui dtim pei^egre aglt, 
et Ad Patriam toto pefctore anhelat , ii^s^etatä nfiörte piDaeoc- 
ctt^rktus, hine ifi vetävH Patriam auoiauit. PhMtpptlr«; TäMut- 
ciüli fra^ri 'tfesidei'atissihio hcrc amoris et pifetatlir mfa« inöm- 
meninni p. c. We 5. Januarij. AnnI D« M.D.XCt. 

615Hospes demirare alta Dei consilia. Nobilis MelchiorWoi- 
ein in Genewa natad> et Calutmsmi pettiniMilss. Dom 
amicis commodus , «miiibus aequus^^ ao sine querda vMl 
Prope iam senex> v«ra et Yiiica fide irradiat> llio J idat t ati 



J^Ualoris eüp^tat Obijl Anno M.DC.XXXI. Aelatis süa« 
LIJL Aenoletiir Acatholicn«» Oret pro eo Oatholictts. Phi- 
liß^tM Hattifliaa J. Y. D. S. M. R. et Serefiiaa* P. Cardinalia 
Pol. Episc: Crac. Seeret. et Curiae Actorum Notar! us, Amico 

suo M. P* C. Anno M.DC. XXXIV. 

Simon Muliva Nobilis Gallas, Ciais Crao. eaius vitam6l6 
iuflte aotan Judioia Oastrensia, Tribunalitia, ac demam. 
Rei^a camprobarunt. Merita antem in vrbem, ae in ipattm 
Rejfnim^ omnibaa tributis ac pensionibu« enndem exememnt. 
Hane portam Memoriae, Fausttnae Mariae Venetae primae 
vxoria^ Et alterlus Margarethae, Sebastian! Cyri Adaocati 
Cracouien. Filiae» Saiaqne olim cineribus, Veluti arrhabo- 
nem nee non symbolam animi sui. Erga Congreg. S. Joannis 
Baptialae Ca! eommori cnpit, vinens adhnc FF. Qniaqtiifl 
aapiraa a4 Imiiiortalitatem Precate sie quieseentibn« Quietem 

mortalem. 

ConditQs bac — Tarobinua mole Joannes« ^17 

Innida quem Stades mors properata rapit: 

Ingeniosas homo Juris -^ Cons^Uus, et aeqiii 
Musarnm aacri pars qaoqae magna ch«rf. 

Oai placidi mores dederant, spectataq. vlrtna. 
Fama illo possit ne moriente mori. 

Conditur boc taoralo Geier, vir Petras Secias, natione 618 
Italas 9 Patria Foroiuliensis , qui cum ä teneris annis , va- 
riaa efbis terrae Prouinoias perlastrasset , in Attia Maxinii^ 
liani Secandi Imperatoris , primari)« viris Dbsequia praesU* 
^> aoccessu teanporis in hoc Regaum cäm venisset, priHUnn 
Hieronymo ä Lasko» Palatino Siradiensi, post vero Sigis- 
mundo Myszl^owski , Marchioni de Mirow , Supremo Regni 
hvios Mariadialla idelia per XXII. annos praestitit absequla; 
h iriois aobiatas non sine magno Domini et Amico ram naa- 
rore praeoipne vero u&oris saae Oenerosae Sophias Bocaal« 
ska f aan viaas nuixiiiie adamarat. Qaae cum vino e^nstantom 
oonseraasiset amorem i mortoo hoc amoris monamentiifii et 
uMarorla «eaiimoniam rellquit. Anno D. lltDCX. Die XXVI. 

JuHi, 



619Bamueli8 Maciejowski, Episc: Crac et Re^: PoL Can- 
celL Vera corporis ima^o , vtiDam aeqoe optimi viri mentem 
expreasisaet pictor. Obijt anno D. MDL. Die XVI. Oetob. 

suae LII. 

OZOJoanni Cboinski, Episcopo Crac. et Cancellario Regni, 
Senatori, Regenti eonstantiss. et Juris consultiss. et apud 
Regem Sigismundum Primom merito suo gratioss. ingenio^ 
ittdiciOy dignitateqae praeatantiss. Cuius plaeclariss» de Repnb. 
ac de Religione cogitationes mors immatara intercepit. Pa- 
trono suo optime merito Jacobas Wiesba, Gracouien. et 
Pultouien. Canonicus posuit. Obijt Xf. Marüj Anno D. 

MOXXXVIU. Aetatis snae 51. 

62lNobili AlbertoGilewski, et Barbarae Piorkowna 
etc. parentibns suis desiderat. etc. Martinas Gilewski S. Tb. 
D. et Pablic. in Acad. Crac: Professor , Protonotarias Apo- 
stolicus, Canonicus 8. Floriani, amoris et obseruantiae ergo, 

Anno Jubiiei MDC posuit. 
Exuuias tumulo Albertus Giieuius isto , 
Deposittts condit sydera clara petens. 
Nobilis et genere» et virtutis Stemmate claraa, 

Ciarus amicitia, Palladijq. chori» 
Felix dum generös natosq. amplexus eädem 
Mole tegit lapidis^ vitis vt iusta comas» 
Renovatum Anno Domini 16S0. 

622Rnduc».8. Tb. Doct. Martinas Glicius, Pilsnen. Eccles. 
Cath. Crac. Vratisl« Canon, sorori suae germanae, hie A. D. 
MDLXXII. Die Aug* XIX. sepultae^ moestus et reqoiem 

aeternam praecatus posuit* 

623Pbilippo Padniewski de Padniewo, Episeopo Cra- 
coaiensi , tarn in officio Vicecancellar^ , quam monere 8e- 
natorio in Repub. et Ecclesia Dei optime merito, ingenio 
atque eloquentia elarissimo , iudieio , dignitateqae praestan* 
tissimo , quem in Conuentu Varsauiae negotijs Reipab. mors 
immatura intercepit. Patrone suo Albertus Brodsi^ski, Ca- 
sios Crac. moestus posuit. Obijt Anno 1572. Die IS. April 



Francisco Krasinski de Krasne, Episcopo Crac.^^ 
olim Prpcancellario Regni, qui in negotijs exequntionis Ic- 
gam et Ynionis Mag: Dae: Lithaaniae cum Regno, 8igis- 
mundo Augnsto regnante» ac duobus periculosis Interregnia 
egregiam operam Reipab. nauauit. Soblatus tandem phtysi 
Idibua Martij , Anno D. MDLXXVfI. Aetatis LIL Episcopatus 
sui y. Bozantini, et ibidem in Bcclesia Parochiali, ipso ita 
disponente , sepultas, Curatores Testam: PP. 

Effigiea posteritatia memoriae prodita, Ilhistrisi^imi Princi-d25 
pia^ D« Petri MyszkowslLi de Mirow« Episcopi Crac. 
praeter generis Senatorij splendorem in omni aetatis suae gradu 
Magniy in Fnnctionibas Reip. prestantiss. eruditione et eloquen- 
tia summi viri, consilioram senatus trium loterregnorum 
D. Sigismundi II. Henrici I. Stephan! , Regum moderatoris 
insigniss« singalarnm virtatum^ ad Principem virnm et Se- 
natorem spectantium , gloriae immortalis traduxit vitam, pio 
et eleganti cultu, splendida et Überall parsimonia, felici re- 
rum copia afflaens: par summis in Repub* viris , in gerendis 
honoribus secum ipse certans, singularem laudem, insigniori 
aliqua semper laude cumulando, decessit LXXXYI« Anno sui 
natalis, et snpremo die, ä fratris filijs magnificentissime 
elatus, in Aedibus 88* Trinitatis humatus est, grauissimus 
Senator, humanitate peramabilis, sacri Ordinis et Reipub. 
vniuersae ornamentum singulare , primo Secretarius Maior, 
deinde Procancellarius Regni, ä 8igismundo IL Regi , postea 
Episcopus Plocen. tandem a D« 8tephano maximi Rege iudi- 
cij, Episc: Crac« creatus. D* Petrus Castell: Voinicen. Capit: 
Checinen» et Sigismundns Piotrkou: Capit« Miscouij , fratres 
Patruo optime merito ponendum curärnnt. Anno Domini 1597. 

Georgitts 8. R. E. Cardinalis Rads iwi 1, Episco- 686 
pos Cracouiensis, 8acri Romani Imperij Princeps , Dux Oly- 
cae et Nieswiesz vir peregrinationibus per Orbem Christia- 
üam Summornm Pontificuni, Imperatorum, Regum, alio- 
rumque Princlpum gratia Episcopatus Vilnen» Liuoniaeque 
Administrationen et magnis legationibus Illustrissimus. At 
innocentia vitae, iustitia liberalitate in pauperes, beneficen- 
tia selo et assiduis in Ecclesla Dei laboribus longo illustrier. 



•Ok 

hie Sacrifioimn Deo pro te , et pro popnlo , sin^lis die- 
bo» offerebat. Dioecesiin saani ipse per se «in^alis aiiiiis 
visiUbat^ moltosque ex Clero et popalo, vel in Haeresim, 
vel in alia vitia prolapso«, verbo et exemplo ad viam ve- 
ritatis el institiae reduxit: et cum ad benefiöen. ejus Ee- 
cleftiae Crac. veteres reditus non sofficerent, terra ipsa 
thesaaros illi nouos aeris et argenti Kielcijs fandere Visa est. 
Ad annum tandem Jubileum MDC. Romam profeetos , in ie- 
brim incidit; vbi euni decumbentem Clemens VIII. Pont: 
Max: adijt , et non solum ApostoÜca benedietione de hac tita 
deeedentem eonfiitnauit« sed etiam fanus eins in E^elesiam 
Socieiatis Jesu honoris causa per Cnriam snam detecl man- 
daait. Obijt XXI. Januarii, MDC. Aetatis sdae XL1V. 

Ao^usta duarum virtus Coniiigum» angusto hocce conditar 
tiimulo, videlicet Nobilis Catharinaa Zaaannaeqae 
Silinskich Coniagum, ex singalarium matronaram imoia- 
tora morte correptaram ^ qnibus Viator optimam precare 

quletem. 

627 8pectet posteritas viuam probioris effigiem Bernardi 
MacieiowslLi, 8. R. £. Cardinaiis, Episcopi primom 
Crac. deinde Archiepiscopi Gnesnen.^ vitam praeclare aetam 
imitetar. Hie, quidqid honoris atque dignitatis^ quod in eum 
caderet, domi forisque fuit^ amplissimis Yirtutihas conse- 
quatas« de ipsa quoque triumphanlt inuidia. Civis« Senator} 
Pontifex, inter paucos pius^ magnanimus, liberalis, fortu- 
natus: in omni vita, si turbatam Patriae tranqnillitatem nuo- 
qnam, aat restitutam (quod solicite curabat). Ante obitmn 
vidisset. Hoc vnum perpetuae felicitati defuit« Moritur Crac. 
XIX. Januarij. Anno D. M.DC.VIfl. Aetatis suae IX. 

OtSPetttt's Tylicki, fipiscopos Crac. Dax Senerien Btepht* 
no t. regnanfe 8ecret Maior, mox Sigismnndi HL Begif 
^tta Referendariüs , Regni simul inde Viceeancell. i Cd* 
men. Varmien. Viadislau. Ecclesijs, ad Crac. etteetus, ob 
fideih et solertiam in Reipub. negotijs Prindpilins magno- 
pere cbaros, disertas Juris Patrij peritiss. in institia ad* 
ministranda omnino incorruptus ; acamine iadicij et doctrioae 
lande praestans, Itterariim ac literatorum, egenornmqne Fl* 



tronps ning^luriBp Senator pradentiae eoDsummata«/ Anti* 
«te« intog/trimna» ^«i forna faetu« gr^gis em aniioo virtu« 
tum Pa^loraliiw exemplu ad imiUnduin conapicuna, in abwB« 
dantia diamm iDgreatna eal aepulchram, A&do aetatis 73. 

Post Christam natam 1616. 

Martini /Sisysakowski» Bpisoopi Crae. Ducia fileuerien.029 
effigiem bic pictura adombrauit« aed quid nisi vmbram aaaa« 
eota? |ilr«4itio« ¥irtus, piataa^ quibus honorea, dignitataa» 
coalmn moormit^ maiora clarioraq. ; aunt, quam vt in Ywbra 
apaclari poaaint. Prima clarUudiDia auapicia, in PoptiScatu 
I«QOiH>ri0nai dadit^ incramenta in Plocanai faoit« eulmeq ia 
Cra€r attigitj Dignitatea oeque ocioaae» neque aolae fuöra. 
Sam liegationem ad Radolpbum Imperatoram, cum Regia, 
Patriae a aoaque digoitate ob^t, ciuilaa tumuUua, aaditip»a«, 
CtnfoadaraUoAaa militarea» auctoritata, gratia« libaralitata 
plurimim disaoluit» aul placuit. Ballo Tureii^o Caatoa yrbif 
psUicae tfaslgnatna , numeroao inatructoque pra^Aidio aam 
firmanit. Sacropnm curam pietate et munifleenUft aggreaana» 
m^rvia intagritati» et diuipi eultoa amplificalioiii , publioa 
iiiatiiota lagaaque dedit Quadraginta ampliua TampU a ma- 
■ibiia Rellgi^Bia boatium aut oorruptorum vindieaait* Plpciae 
Pontificum Sedi Palatinmf fatribua Societatis Jesu ibidem 
domiciKam, et Lueeoriae Colleginm cum Gymnasio Ordini 
Mim da Obaeroantia ad Kielcias in monte Karcaowka« aeri- 
£»4teia q«apdam noto« templom in honorem S. CaroU Bo* 
raioael» at Coanobiiun exstruxil, Chrjati paaai nvemoriä lio- 
daUtata bio inatitnta et dotata Jionoraoit , Tbeologiaaque stv* 
dl0 de eanav prowdit. Ibiae, vbi Praepoaitum egerat» Tampluw 
e latara » ISaeelUuni a aeoto lapida» Parentum oasa axceptii' 
rmn eopdidlt « caatro vateri at collapao operosa molitiooa at 
aogaatiora forma iaataurato. In Religioaorum coetua» at ae- 
griM ae agenpa ad XIV. Iloran. milUa quot annia erogauit 
BoriMiaa poaaaaaiooaa» fnn4oaque hominum« aut. iqiuria vio« 
laioa üraptoana» veeuparauit et atabiliait Sacra aonfratram 
CaUegio » laaBplatiare aanonA proapactnm volnit. Cam baaQ« 
et innumerabilia alia continuaret« perficeretque Pontifex, Pon- 
tlfißi»i raapaxU , «oiua aicut mamhra olim mlraoalum repo« 
auprat , ita aanc oaaa nouo M^usolaeo repositarua ; ingana 



opere» sumpta, gloria» monomentum in Basiliea vrbis huins 

erexit , ac deniqne perfectam fer^ opus tamquam ipse diao in 

coelis oblaturas» terris excessit. Prid: Calend. Maij, Anno 

Domitii M.DC.XXX. Aetatis saae LXXVI. 

630Andreae a Lipe Lipski, Gente Grabie, Episc; 
Crac. eflfigiem quisquis in hac tabula oculis vsorpas, men- 
tem potius ad ea quae latent , flecte: Praestans hunc vigor 
animi, pietas soHda^ mnlta eruditio, iudicinm seriann^ ma- 
nudnxerunt ad amplissimas in hoc Regne funetiones. Secre- 
tiA Regiis primo admotus , et ex Viceeancellario Cancellarius 
Regni renunciatus, tribus Nobiliss. Cathed. Ecel* Luceorien. 
Vladisl. Crac. summa cum laude praefuit « vir in proferendo 
cultu diuino acer, in Jure dicendo perspicax« consilio cala- 
moq.; promptus^ vbique par sibi, contumax aduersum spes, 
atit metus , porro in ipso exordio initi , Episeopatus Crac. fa- 
torum innidia mortalitatis admonitus, non tarn obijt, quam 
cupidus ad immortalitatem migrauit , Varsaviae die 4. Bep« 
temb. A. 1631* Templa, libri, gesta, consummatae virtutis 
ipsius et eruditionis testimonium« sive exemplum transmit- 
tent ad posteritatem , cuius censuram , quo remotior , eo gra- 
tior, Manibus nunc pium a te Lector suffragium imploraL 

Faue et apprecare. 

^IJacobus Zadsik^ Bpisc: Crac« Dux Seueriae^ e Domo 
Koräbiorum illustri. Cum virtuti auitae literamm peritiam 
adolescens, Pietati erga Reges et Patriam merita vir, Offl- 
ciis in Aula Sigismundi III. consilia optimus Civis , Ad Om- 
nium Votum conjunxisset. Magni 8ecretarij primum, tum 
Cancellarij Regni^ Episc. iam Culmen. et Pomesan. Honoribos 
illustrissimus cum Suecis bis foederum arbiter quiete publicai 
cum Moschis pace perpetua cbmposita. Dux, Senator Epis- 
copus. Diem obijt ultimum XVlI. Martij. Anni D. IIDCXLIL 
suo LX. Ereptum Pastorem Ecclesia » Mecaenatem Acadenia 
Cracouiensis ^ Patrem egenorum turba Lachrymis proseqin* 
tur, Hospes aemülare merita^ Mortuus viuit Patriae > et tibi 

63tAndreas Zebrsydowski de Wi^csbörg^ Epiacopitf 
Crac. ingenio> prudentia» atque eloqaentia Claras; deqne 



S07 

Repub. et Bcclesia Christi optime meritus , Patria rediens 
CraGoniam versua. In oppido Wrzesnia febre soblatus , Die 
Ascensionis Dominik quae fuit 23. Mensis Maij, Anno Domini 
Millesinio ^ Quingentesimo , Sexages. Aetatis vero suae anno 
Sexagesimo tertio« et in sna Cathed. Ecclesia sepaltus* 

Excellentissim. vir D» Doct: Jacobns Roszkowic Pa- 633 
tria l^ouicen. artibus , moribus , populis externis visis et per- 
spectis , in Poloniam reuersns : primis , medioeribus , inferio- 
ribus, medendi scientia ciarus; praecipue Ulustrissimo Pe- 
tro Tjlickiy Episcopo Crac. cuius vltra vel circa XXX. annis 
▼aletndini operam dedit , placuit , profuit. Consal Crac. pru- 
denlia , religione liberalitate , humanitate insignis , cunctis 
fait amabilis« Anna spectabilis Fladrowic fllia ^ vxor tristis 
marito« sibi, posteritati, memoriae posthomae^ immortali, 
apad Fratres S. Francisci, qaos ynice in vita semper colait, 
dilexit/iuait, hoc monumentum libens ac volens erexit. Vi- 
xü änuis LI. Decessit M.DC.XXIf« Die V. Mensis Februäriy. 
Anima ipsius felix post fata requiescat. 

Joannes Mesynski Sartor, Ciuis Crac. vxori suae Cla<^634 
rae chariss. posuit. Anno Domini, M.D.LXXII. Mense An- 

gusti XXVI. 

Generosus ac Nobilis D. Stanislaas Radomyski de635 
Radomysl, vir ob singalarem in Deum pietateni^ amorem 
in Patriam, eximiam in snos obseruantiam, omnibus charus, 
hoc monnmentam sibi posteritatique suae stataere curanit; 
Tu qni legis, Defunctorum animas inua pijs precibus, Annö 

Domini 1615. 

D. 0. M. 
Et memoriae posthumae Joannis Baptistae 6emmae,636 
Venetys ex Nobili Familia orti , Medicinae Doctoris. Excel- 
lenti prorsns loco inter praecipuos sui saeculi Physicos babi« 
ti, quo ob singalarem in hoc genere tum Cognition em , tum 
experientiam duo summi Frincipes, Carolus Archidux Au- 
Striae , et (Sigismundus III. Poloniae Sueciaeq. ; Rex, ille 
annifl Till, hie XV. Archiatro vsi fuerunt Anno aetatis 



«Q^a I4XIIL qui foit a partn Virginia , MDCTIH. Die XXIT. 
J^tij. IVoD »ne Lai>bryniift plurimorum bonoram, qaos ofieij« 
boRlJUiitati« amieisaimoci aibi rediderat. Mortui dMideratis- 
«imi Coniugia» mottstisainiavxor Aurora G«mnia, Mala Cla- 
pia IVpbUia Foroiuliensis poni curaoit eidem eadem. 
Qai mihi viuendo vitam dilecte Marite 

Praebeaa , morte heu ! tu mihi surriperia. 
Jaiu vitae soluuht Parcae mihi flamina« qnae me 
Mora post hao rapiet, vita futura milii eat 

.0371[eiooriaeGeiuir«8i etMagnificiD. Joanni« MogÜBlcki 
de Vogilniea, etcfamosa et antiqua Gente Kpresakorom, 
eoiua picU>F iiuagineifD hie imitatus , generositatem et altttn* 
dioam animi aaaequl oob potuit« verum ipaein avgusta reet« 
faetorow fama , pietate , roorumqne integritate aal bes« ex* 
preaalt: mUitiama primis aniiia atreuue colena, beilids Si« 
pefüti^oibus Patriae saepius interfuit » in Hongaria vera fa- 
mamArinia Ganti suae propagana, Rudolphi IL Born. Imp. 
Duce Georgio Baati, nac non Prineipum Tranailuaniae et 
^ Moldauiae militae Polonae Praefectus, et Ductor feliciter 
e^lilit, Poat tandem in Patria aeui maturior faotua , omnibaf 
carus« mortalitatem prob dolor exuit, atque hoc in loeo amoe- 
atiasima Coniuge« et filio Joanne gemebundia, tumulatas 
quiescit. Moritur die XX. Auguati, Aetatia suae LVIII. Anoo 

Pomini, 1631. 

ossiütohiUa Kieolaua Hkulaki de SkuU hip requi^afiil; sod 
praeclara ejua facta aub StapbanoBage in Btoacbom^ filigi»- 
numdo III, in Polonia» hoc tamulata non iacent aapqlcbra; 
viuunt communi hominum memoria^ perenni gloriae victurae. 
Lector Sortem magia cogita, et pro mortuo Deum precare. 
Obijt Anno Domini » 1680» Mause 18. Maj « Aetatia auae 63. 

^39 Q^nevoav^ p. Andrea« Lipaki de Lipia» qui ii «vi 
fliorüda^^ta altera« nationea^ cuin illo viro iiu^^mpapabili« 
piatatia» lUnatriaaiop^ »c Ranerendiaainio Domino» V^^Cmw^ 
V^zxwjiU^f Q. n, %t Cardinali ampUaar Cr««; q.; al«. Kfiic- 
garagranit» r^uarf^na tandei»» militiaa aua« mmm 4edit, Fo- 
allea Conaorte sumpta» e domo Ganaroai Dominik D; AndraM 



RadosBowiiki Böya de Siemrikowice, de Armis Oksza, Vexü- 
Hferi Terrae Yiclanen. Clarrissima , rem domestieam dum 
curat, globo selopeti innocuus dolose trajicitur, simulque 
moritur» 7. Decemb. A. 1624. Vixit 42. aiinis. Hie mortuus, 
Jndieem cuncta judicaturum expectans , sepultus. Quisquis 

es Viatör^ quietem apprecare. 

Generoso Domino AndreaeGonowski^ Notario prima- 4<M 
rio Thesauri Curiae S. R. M. viro pio, deuoto, integro, de 
Reg^bus optima merito , multis amicissimo et charo, nemini 
vnquam molestö» in pauperes liberalissimo. Qui obijt Anno 
Domini 1610. Aetatis saae 56. Die 15. Martij , Hora 16. 

Antiqua Nobilitate Clarissimo D. Lindormio Bonde de 641 . 
Geller fyd, ex Regno Haeciae oriundo, Sigismundi IIl. 
Aufüstis. Polon« Suecornm, Gottorum« Vandalorumque 
Regis, Secretario et Cubiculario intimo; virö pietate, fide, 
literarum scientia» morumq« ; facilitate» Regi charo, omni- 
busqne grato, aeviternum memoriae Sacrum, Amici moe- 
slissimi posu^re. Obijt XL Calend: ApriK Anno Salutis 

MDCVIII. Aetatis suae XLV. 

Magnifieae Agnetis Wielicka, Veteris Nobilitatis Ma- 6)2 
tronaie, Magnificus Hyacinthns Mlodzielowski de Mlodzieio- 
wiee, Regiae Ouriae Quaestor, Krzeco: Piasecen: Capit. 
memoriae suaaissimae Coniugis. Visscire, quid intempestiua 
mors abstnlit ? Si queritur probitas: virtutem cogita , 8i Re- 
ligio: sanctimoniam , 8i Thori fides: rarum foeminis exem- 
plum , Bi Mariti amor: vere Coniugem , Tot praeclaris vir- 
tutibus^ Optimam moerenti Mariti Coniugem > Suauissimls 
liberis dulcem Parentem , Intempestiua mors abstulit. Natam 
annos S7. Anni mundo Salutaris, 1509. Mense Januario, 

die 29. 

Ad laudem D. 0. M. Ad piam quoque memoriam Honestae 043 
Sopbiae Pieszkowieowa, quae cum in Matrimonio an- 
nos quinque, et hebdomadas duas vixisset , in puerperio 
obdormiuit in Domino. Anno Salutis humanae, 1622. Augusti 
die 21. Quietam pacem precando, Maritus moestus Joannes 

141 



«1« 

Pieaxkowic, Oini« Cracouienai«, hoc £plUpbNam «>arniii»re« 

lapide extrucUun amoris er^^o poauit. Anno a Chriato Kato, 

16S5. Mensis April « die trigesima. — 

^4 Magnificas Nicolaus Lutomirski, Caslellanus Czechoaien. 
Nicoiao filio suoposuit, di« vUimaMartijy Anno i5SSt. 

Vixit, Ad: VIII. Menses VIII. 

^^ Sepidchrum Maioribas suis neglectum , et vetastate eollap* 
uMSk, Stanislaus Borek Cantor Ecelesiae dnesaejü. 
et Canon: Cracoaien. opere et eultu splendidiore instaiuraait 
Anno a Christo Nato , 1541. Deo Opt. Max. 

•%6 Equitl Juneniy praestanti ingenio , et summis virtHtibos prae- 
dko. iQui Aon solum Amicis^ sed inprimis Dlustri atq.; Ma|^- 
iiiico viro , D. Andrcae Zl>orouLo , Regiae Aulae Praefeet«; 
Hero soo vixit chariasimas» immatura et repentina morte 
Gonsumpto, Amici hoc benenolentiae et pietatia ergo moaii- 
mentam PP. 01>yt die VUL April. Anno D. MDLXXXII. 

6)7Btanislao Wielopolski de G d o w , Aulico Regio, viro 
Nobili , et praestanti virtute praedito , domi ae militlae sam- 
ma cum lande versato, septinura supra trigesimwn aetatis 
aiiae annnm agenti. MDLV. Pridie Nonas Nonenb^ miaera* 
bililer extincto. Sophia Magnifici olim Achaelj Jordan de Zi* 
klicsya, Castellani Biecensis, et Capitanei Bandeeenaia filia, 
marito eharissimo monumentnm hoc poaait. 

648Generoso Nicoiao Bialobrzeski , a Bialobraegi 
J n n e n i , Vita optimo , moribas suauissimo , Oentilibns de- 
sideratissimo suis , Qai qumn ab Aula Sereniss. Annae Bve- 
ciae Reginae Toluntatem ipsias sequntns. Ad fSerenisafmnm 
Vladislaum Poloniae Principem commigrasset , Aquo sab ipso 
in Mosch ouia primum Deinde in Valachia contra immanissi- 
num Sultan Osmanum Tnrcarum Imperätorem Meroisset. 
Proch dolor, pro Patria toties dam mori qnaereret, Senia* 
los. In Patria celeri abripitur fato. Qui legis, inmortalem 
ittoi4ao apprecare vitam , fataque cum minimd times , iimere 



fll 

disce. Crac. t^ X^rtÜ» acttU»»wa extinctus febre. Anno 
Wik, €019 annum aetatia 8(. aex non compleaaet dielms. 

Bebastianus Petricias Illustriss. Oardinalis Bernardi 049 
Macieiouij , a consilijs Medicis , et itinerum Cornea . Profes- 
sor in Ly caeo , Philosophas in vita , Medicns in moribas ar- 
cendfsy Regno^ Vrbi, omnibus, Scripto, exemplp, prae- 
cepto prodesse sindui, Aristotelem , Horatium, nostratem 
ling^am docai, Tyberim« Rhenum, Rhodanam adij, Bori- 
sthenem , et hostilem Moscuam senex inuitus bibi : Rarus in 
otio , frequens in labore fui. Nee scio an profui , boc vere 
dixerim, Foi, Vidisti me Hospes^ perspicere rursum te> Vi- 
uis, si labore et virtate commani bono viuis, Vinis, si vitam 
iniiitani^ mnndam immundam repntas. Si boc vt minimum 
inquineris enras. Mortuns A. D. 1616. 

Jesu jChristo 8er«alori , et Memoriae Christophori Ju- 650 
gowiiez Hyaümilani^ quem adhae iauenem senilis moram 
comaneH^abat g^anitatis Integrität! eoniuncta^ Benediettns 
Jngowicv ^t Sna Parentes moestissimi , Nato in vita obse- 
qaentissimoy post mortem desideratisslmo ^ non sine lactu 
et sqaalore, amoris in eum sui, monumentum hoc statue- 
riwt. Age, quisquis ea, te simul rogant, boneViator, siste 
par,llinper9 et qnia filium virtate, ac aetate florentem, ab 
imniaiii Parca extinetum vides, pijs Parentum laebrymis 
iiinge Inas 9 aeternamque Defuneto, Christianas cum sis, 
praecare salutew« Vixit annos xxij. Menses iv. Obijt Anno 
parta« Salutia^ lUDCV. Die xvj« Januarij. Vixit, vt mori- 
turus, mortuus, vt semper vietaras. 

Rosa Inelyta. Martinas a Wybranow Wybranow-651 
ski, Capitaneus Zarnoaicen. Qui In antiqaiss. sewper opt: 
inerita , ac diaoram Genitrice Paraiorum Familia Natus. Li- 
teris armis*, virtutibus, ac meritis semper, et vblque flo<- 
rescens. Anno D. 1638. 16. Jalij« Aetatijs 49. Translatus. 
Hie cum laude Dembianis Consortij cura Sigism. a Wybra- 
now Dapiferj Ter: Yarsauien. Et aliorum Consanguineoi:om 
Immortali oblatus est. Ver aeternum apprecare Viator. 

Petrua de Bycyna Kocbanowski, Secretarius Re-d52 
gina, lIiG Mortales eminiaa deponens, IHam sine morte vi- 

14* 



tarn sperat« Apprecare Quisqnis eodem aspiras. Möritar die 
2. Mensis Au^sti , Anno salntis , 16S0* Aetatis suae SA. 

eSSViator, quisquis hoc Mag: ac Generosi Domini Petri 
Brzechffa de Wrzaca, Solertissimi Succamerarij Ven- 
densis. Maioribus de Ecclesia^ Repub. ac Amicis bene meri- 
tis nobilissime nati^ In fide Orthodoxa^ ac literis cum dorn!, 
tum apud exteras nationes Christianissime educati. Multis 
functionibus pro Sereniss. Vladislai IV. Pol« ac Sueciae Re- 
gis , ac Reipub. commodo Gloriosissime condecorati. Litiano, 
Discordiarum 9 inimicitiarum^ Faelicissimi Compositoris. An- 
num Quinquagesimum agentis^ Omnibus chari^ nemini mo- 
lesti. Eodem Mense^ quo natus^ in Domino placide obdor- 
mientis^ Luctuosae aspicis vexillum mortis , 8ed perenne 
victurus. Cultu diuino filios adsciuit sua pignora chara. Alte- 
rum humili Francisco, Glorioso Dominico alterum. Tv sortis 
humanae memor quam tibi velies^ mortuo precare qtiietem. 
Anno a Partu Virgineo / supra Millesimam , SexeentesimOi 
Quadragesimo Primo. Pridie Nonas Martij mortalitatifi Huius 

exuuias deposuit. 

öMCompatere Hospes, Tertinm hie Heroem Gentis vnias cer- 
nis, Haud longo alios interuallo secut um Illastriss. Domi- 
num Marianum a Przylek Przylecki, Oswieci- 
meii. Castellanum. Qni vetusto suo et suorum Sanguini 
responderit. Aetate prima Szeniauium amnem Non in Gan- 
gem duntaxat beatumque Tagum, Sed in Tyberim, Rhoda- 
num , et bellatorem Mosam intulit. Indeqne et ora gentium 
plurimarum , Et decora maximarum virtutum in Patriam de- 
duxit. Vixit primo in Aulis Summorum Regum, Sigismun- 
di III. et Vladislai IV. Deniq. ; bonorum illecebris spretis, 
omni ambitione solutus , felix et beatus vixit. Batis naturae 
Septuagenario annis quinque maior decessit, Satis gloriae 
pietatem suam^ integritatem constantiam^ fidem, Posterität 
aeterna loquetur. Satis Patriae» quam iudicio incorrupto 
Ducatuum , Zatorien: Oswiecimenq. et Regni tVibunalis Ju- 
dex sententia Matura et graui Senator iuuit. Non satis Gen- 
tilibus, quos amore et pietate; Nee satis Amicis; quos fide 
atque officio semper eoluit. fiui legis, saspirio Defunctam 



«13 

miserationis Propinquos prosequere. Obijt Anno Christi^ 

M.DC.XLni. Maijdie iii. 

Hospes» 8i lubet accipe. Andr« a Rytwiany Zborow. 655 
ski, Castell: Oswiecimen. ex inclyta et peruetusta Rytwia- 
norum olim^ nunc Zborouiorum dicta' Stirpe in ornamentum 
Patriae Familiaeque casibus^ cum variis huc illuc ab ipsa 
iaaentate iactatus^ cum Repub. satis dura Martis et fortu- 
natae tela inuicto , non minus animo , quam corpore tulisset, 
cum Patriaque viuere » et pro eadem mori vita ipsa iucundius 
repatans; malignitatem premi non opprimi posse, viuo sui 
testatus est exemplo. Ita Maiorum suorum auilis ^ quantum 
per temporum iniuriam licuit^ insistens vestigijs^ pristinum 
FamiHae suae« Tel ipsa inuidia teste » sartumque rectumque 
retinuit splendorem. Tandem Castellanatum Oswiecimen. in 
hac densissima rerum publicae rei caligine^ non honoris 
erg'o» quid enim tantillum ad merita praemij? quam ne de- 
esse Patriae Domuique suae videretur perfunctus* O virum 
aeuo longiore dignum ! fatis cessit et excessit. Anno vitae 
saae 47. Mundi a Deo in Carne viso^ 1630* Valete^ 6 Po- 
steril et Ttinam vobis meliora supersint. 

Felici Stephano Skibicio de Magno -Lincz ^ mo-656 
desto 5 pio, miti, industrio^ Patrij Juris perito, claro, Di- 
sciplinae Ecciesiae tenaci, Rosarii B. V. M. ac Confraterni- 
tatis Cordigerorum S. Francisci , et Compassionis B. V. M. 
Confratri , humanitate et liberalitate singulari praedito ^ cae- 
terisque animi et ingenij virtutibus ornato , et huius Mona- 
sterij Benefactori : qui multas et arduas causas suo labore et 
studio expediuit^ et omnem substantiam suam eidem post 
mortem suam relinquere voluit , Fratres et pij Amici Execu- 
toresque posu^re. Obijt Anno Domini M.D.XCVL Die X. 
Mensis Januarij , Aetatis suae Anno XLVI. Suspira quis- 
quis pius es^ vt anima eins requiescat. Mortuos ne tangito. 

Generoso Joanni Mtodzieiowski infanti , Magnifici 657 
ac Generosi Nicolai de Mfodsieiowice Mlodzieiowski filio. 
Hie quinque annos non adimpleuit , et viuere desiit , prius- 
que et melius mori, quam viuere didicit ; Te, quisquis mira- 
ris 9 ittuenem cito mori monet. Inuisas Parcas aeque maturis 



Sit 

fttque tenerioHbaA non parcere. Moeslas parens hoc filio suo 
aeternae memoriae affi^i eorauit. Obijt anno 16tö. Die 

8. Septemb. 

668 Hie iacet Btanislaus Scultetus Pyeca» Anno 15SS. 

659Magdalenae Wrzesienska, foeminae lectiMimae, 80- 
rori charissimae, Petra« Tomicius Episc: Crac. moereas po- 
sah« Anno M.D.XXXIV. Die XIV. Mensis NoYembris. Pre« 

care Lector, vt sit in sinn Dei. 

1160 Si amicus es, dole« 6i inimicns , specta. 8i nentrum mli*are. 
Herum humanaram casum et oecasum. Magnificus Dominiu 
Joannes 8tephanus in "Wieruszyae Wieruski 
quiescit* Gente nobilissima, Cognatione plurima^ aeternitate 
infinita, fama optima , animo inurcto^ ingenio praestantis- 
simo. Hie talis et tantus, Libertatis studiosissimus , bellicis 
artibus. A prima iuuenta operam dedil. Ebeu! quantus in 
armis. Patria, ö Amici, dolete Bellatorem hunc: viram 
perdidistis , ille vobis ornamento et emolumento procul dubio 
fuisset. 8ed Fatis nee ferreus, nee igneus potest resistere 
murus. Quisquis es, aspice Res hominum, quam breuis Yrna 
premit Tu ei Domine dona requiem 8empiteraam. 01»ijt die 

2. Martij* Anno Domini 1633. 

661 Deo ter opt: Max: Aeternis ac pijs Manibus , nee JDon Memo- 
riae 8acrum Illustriss. ac Magnif. Domini, D. Stanislai 

a Wieruszyce Wieruski. 
Hae Vrna memorandus Stanistaus ille Wieruski, 

Conditur in propria 8tirps generosa domo. 
Forte tibi dubiam reddidit sententia mentem, 

Num Illustri Patria, et fortis in hoste fuit« 
Haud dubita: nunc etenim virtutum clara trophaea« 

8armatico celebrem progenuere solo« 
Bellipotens quando Mauors cessaret ab armis. 

Consilio Patriae profuit ille suae. 
Quantus erat Ductor. Quantus spectatus in armis, 

Expertus Russus, Moldauus, atque Liuo, 
Sin genus et Proauos spectas , sin denique faraam , 

Vieinum meruit Regia habere latus. 



tis 

Camq. foret favstae Instra ad ter dena superstes ^ 

Haie Titani propere Parca seuera seidit. 
Attonitns causam rogilas : qnia conditionem 

Nemo fatalem transilijsse polest. 
Mortous a Partu Virgineo, Anno 1624. Die IS.Maij, Hora 1. Vi- 

xit annos Aatatis suae 73. Menses 4 Dies 7« 

Hospes« Leuem humanae sortis ludurn spesque falsas. Hine662 
addisce. Generosas D. Joannes Bialobrseski de Bia* 
lobrzegi exteraram regionam notitia« fide publica prüden- 
tia reram agendaram , foelicitale maior , quam annis ^ 8ere- 
nissimo Principi Vladislao belle Moschouitico comes labo- 
rum, et Sapremus exercituum Thesaurarius , Serenissimi 
Bigismandi III. Administrator pablicorum Regni redituum, 
sapra omnia exempla commendatus Fuit. Humanum est faisse 
com meritis suis^ Frui defaisset fato immaturo, dolendi Fa«» 
miliae suae orbitale excessit. Heu quam vlta nostra vmbra^ 
somnium nihil. At non totum hie breuis coepit tumulus^ Vi- 
aet fama perpetao mansura» In pectore Amicorum« In sensa 
hominum, In memoria Propinquorum. Mortuus aetatis suae 

49. Die 9. Nouemb. Anno 1627. 

Illustrissimo D. Zdenkoni Schampach» Sacri Romani663 
Impery^ in Hodowin et Milotyce Comiti» S. C. Maiestatis 
Consiliario bellico, Cubiculario, et constituto supremo« Qui 
a Lescone usque suam originem deducens^ post nauata a se 
ardaa Maximiliano Austriae Archiduci operae pretia, Maxir 
mis Imperatoribus Rudolphe Seeundo , Contra Turcam in- 
genti neruo, simulque armatis legionibus, ipse Ductor ar- 
malus magno subsidio fuit. Matthiae dein ita approbalus. Vi 
res maximi momenll eins animosis consilijs^ Et Mauortia 
dexteritate perficeret. Ferdinande verö Seeundo Contra re- 
bellionem, et animum, et vieler iam^ permagnis pecuniis» 
copijsque mililaribus auxit: eiusque Exercitum^ vi alias » ita 
circa Hodonin^ a Turcis astu Gaborei circumsessum» magnir 
fice aluit; ac post Pragensem victoriam» sibi concredita 
Hungariae confinia defensans, Austriae prope Seruator exti- 
tit. Porro inier isla gloriosa gesta^ Memor suae originis^ 
dulcisslmae libertalis Polonae sitiens , In Regni Comitijs^ 
Desiderate Indigenatu, in Patriam antiquam receptus. In 



S16 

Prussiam cum Siglsm. III. insignein equitatum, Deinceps 
cum alio filium misit. Demum quol in Votis supremis habuit. 
In eadem Patria Christianissimö exceden«^ hie tumulatur. 
Desijt viuere ^ vitae satur« Octogenario proximus« Anno Do- 
mini 1639* 

66)Illustris genere^ Mag^nificus anirao» Generosus corporis do- 
tibas^ Belle paceque insignis^ <rum virtntum multarnm^ Tarn 
singulari» prudentiae Ornamentis clarus. 8tanislaus Co^ 
mesäRusca Branicki Gladifer Regni^ Lelou. Capit. 
Qui Cum probu8 esse , potins quam videri mallet. Pietatem 
non solum ipse plenissimam exhibebat. 8ed etiam Ex pecto- 
ribuis aliorum abeuntem reuocabat. Et dum pro Rege, Legi- 
bus , Patria Magna et fortia molitur. Eheu ! Cita morte ad 
immortales citatus. Hac in vrna, supremam Judieis Tocem 
expectat. Vixit annis XL VI. Moritur XXIX. Augusti. Anno 

Salutis, M.DC.XX. 

965 Heus Viator , Contine gressum. Et volucrem rerum humana- 
rum orbitam, accuralins perpende. Magnus Magnorum meri- 
torum , et singularis prudentiae vir , Generosus et Magnifi- 
cus D. Alexander de Przylek Przylecki^ Antiquis- 
sima in orbe Sarmatico Gente Sreniauiprum oriundus. Posi- 
quam in adulterio aetate A negotiosa tumnituantis Matris Pa- 
laestra, ex finibus Valachis intra Patriae terminos sese 
recepisset, atque grauioribus Reipub. consilijs mancipatus 
saluberrimam in rem boni publici , cogitata acriter prouidis- 
set. Ab amicorum complexn , Quos iiberali humanitate plari- 
mos comparauerat. Snprema fati necessitate^ Ex hac statione 
ad alteram longe beatiorem vitani Non sine multorum lachry- 
mis migrare compulsus. Hie cum Quadragesimum secundam 
aetatis annum attigisset^ Mortalitatis suae exuuias deposuit. 
Anno SexcefitesimOy Quadragesimo quinto supra Millesimum, 
Mensis Aprilis, Die xviij. Tu qui legis haec, Vicissitudi- 
ni humanae condole, Atque Sepulto Aeternam apprecare foe- 

licitatem. 

666 Qui legis Sreniauiae Gentis vicem acerbam dole. Qnae post 
elatum funere , pie luctuoso Patrem Adhuc madentibuA geou 
Eifert filium, spem Patriae, Gentilium decus, Illustrissimom 



S17 

D. Hermolaam Alexandrum a Przyiek Przy- 
l^ckL Qui cam teneram, virtule et literis^ in Germania 
Galliaque militiä, et armis in Vngaria et Bel^ico coluiaset 
aetatem. Patriae profaturus^ primum in Valachia contra im- 
manem Barbarum Osmanum Imperatoren Turcarom, dein ad 
Borysthenem, Rebelles Patriae puniturus seruos» tam in 
Podolia y rapinas Tartari caedesque vlturus : demum in Bo- 
russia Yiolatae fidei, et perfidiose receptorum , de sueco vin- 
dex« continuatis stipendijs , semper Ordinum Ductor meruit« 
arcanam ledern! Quum ampliora pro Patria cogitat« In 
dementia morbi, summa et diuturna spem consilij fallit. 
Hospes Salutem precare mortuo. Qui suam toties saluti Pa. 
triae eonsecrarat. Obijt 20. die Augusti, Anno M.DC.XXXVIII. 

Aetatis XXXVII. 

Generoso Stephano Pukarzowski de Armis Sre-^7 
niaua. Quem ad praeelara supra aetatis cursum vitae inno- 
centia, morum comitate^ modestia singulari, et iudicio^ 
qaale in hac aetate raro conspicitur^ eaeterae iuventuti prae- 
lucentem. Dum Academia Crac. intuetur^ magnaque spe ali- 
tnr, illum aliquando sibi decus^ Reipub. subsidium^ Amicis 
eonsolationem allatnrum« mors lenta, sed matura in ipso 
inuentutis flore anno nimirum aetatis XVIII. abripuit. Fra- 
tres germani Vt viuum vniee amabant, Ita mortuo monu- 
mentum hoc excitari cur4runt. Anno D. M.DC.XXVIII. Die 

9. Feb. 

Mirare Hospes incertas hominum variasque vices. Illustris- 668 
simus D. 8tanislaus a Gaiewo Gaiewski, Aulicus 
8. R. M. Clara et peruetusta Sulimarum Gente Sreniauio- 
rumqne editus. Post soluta Oonsobr. opinione meritissimo 
fratri fünebria iusta, illatos Auunculos, Sandecen. et Oswie- 
cimen. Castellanos: eundem ipse tumulum lachrymis adhuc 
calentibns madente subita acsi praestitas reposceret vices^ 
irentque in orbem destinati ictus. Ad magna is et matura 
factus^ et Patris institutione formatus, quum esset ^ nun- 
quam ingenio, quo acerrimo fuit, et solertia qua praestitit, 
desidem dumtaxat decant. Vixit in Aulis Sereniss. Regum, 
8igismandi III. Vladislai IV. annis amplius 20. Ea modera- 
tione pietatis , qua vices officiorum Anlae emerendis stipen« 



SIS 

dy« aeternaret. Merait contra infestafl Moflrchonim Aqvilas, 
nnllas b«lli deuitando vice«. 8aepe cum Gelidis Trionibos 
colhictatos, ne allqiia HuMmea paternae deessent, sna ex 
vngulia alienae auis vindieanti. Merait in Borussia contra 
Gustavum Adolphum Badermaniae ducem, vbi et alimoniae 
publicae , quo et dexteritatis Ciaium reficeret , vires: et in« 
tenta hostium telis lapidibusqne gentilitijs retorqueret. lo 
bonis , qoae publici sant , Regijque iuris ex munere sibi col« 
lato , peragendis , lustrandis , censendis > tale se omni tem- 
pore exhibnit; vt nee fidei industria Tnquaniy nee indastriae 
deesset fides. Acerbae niminmqoe inoersae vices , quae bel- 
lorum periculis quaesitae domi nee sperantem oppresserunt? 
lapidesque natalitios, virtute» pietate^ integritate claHssi- 
mosy tribus nee vnquam plaqabilibus saxis obruerunt. Die 
xij. 8eptemb. A. Christi , M.DC.XLin. Aetatis XLIX. Com- 
patere qui legis , Et tantae virtali salutem precare« Illustris 
Anna de Gorlii, Witowice, Coniunx moestissima et aman- 

tissimi Fratres PP. 

D. O. M. 

660 Bt Virtuti ac Memoriae Generosi de Alexandri Ry- 
ehlowski, ex Nobili et vetusta Maslouiomm Prosapia, 
de Armis samson , Capitanei Slaucouien. Viri antiqni moris. 
Qai Vera fide , pietate , religione , Diuos semper colait. In 
negotijs forensibos et amicitijs Integritate, prudentia, eomi- 
täte, candore, offieijs. Obligauit sibi publice omnes. Prioatim 
singulos. Omnibus aequus, iniurius nemini* Manu et consili« 
bonas, Robore et animo inuictus, Vietus sed fato* Nam hau 
in medio virtutis laudnmque suarum cursu, pertinaci febre 
corpus suum crudelissime per duos continuos Menses adu- 
rente, omnibus Christianae religionis perfunctus officysj com 
magna integritatis pietatisque solidae existimatione. Viamvni- 
uersae carnis ingressus est. Crac. die XIX. Sept. M.DC.XXVIII. 
Stanislaus Rychlowski, Sophia Ocianka, germano, marito 
desideratiss. liberis suis coHachrymantibus moesti pos. 

67oGenerosas Joannes a Grotowice Grotowski» Leu* 
tarius Rndnicei^. Generosi Venceslai GrotowskI in vtraipie 
Zarcsyce et Wygnanow Terrae Sandomirien. et Dlstrictos 
Checinen. haeredis fiUus , annorum aetatis soae 43. Menses 



sex agtfM, morbo dittturno ▼Itimt Decemb. vittm cum morte 
comniiiUiait. Hilitiae in Moldauia, Valachia, Filandia, inte« 
«liaisque belli« sammo cam deeore suo praefnit. Haec eon- 
aider* Fratrea eiua Generoai Adamus et Vencealana moeatis- 

simi, charissimo poauere. 

Uens Tiator, Si Hospes es, disce bene mori^ 8i Ciuis, fu.671 
turum caueto diem. 81 IVobilis requiem expecta laborum. 
Nam Tita maus plana est , post mortem vera voluptaa. Hic 
iaeet Nicolaus Piaza de Mstyczow. Praefectus culi- 
nae Re^ni, Capitaneus Brzezniceh. Anlicus interior 6. R. M. 
Vir et Heros Nobilissimus In Deum pletate, In Patrlam 
amore. In Regem fide» Nemini secundus. In aduersis rebus 
infractum^ Et in prosperis cautum animuni tenens. Consiliu 
potens, Judicio grauis, Exemplo Magnus. Cuius. Amici can« 
dorem, inimiei clementiam^ Hospites frugalitatem, Ciues hu- 
manitatem, tenues liberalitatem , locupletes humilitatem, 
omnes simul fortunam et virtutem admirati sunt. 

Gratia quid Regum, quid vani gloria mundi. 

Sola mihi virtus post pia fata comes : 

Viue bene 5 finemq. tuum perpende Yiator, 

Nee vanis mundi detinere bonis. 

Ecee ego qui fui non sum. Tu communis fortis memor , per- 

petnam precare quietem. Hoc fratres moes^ssimi multis 1a- 

cbrymis conspersum, Fratri suo charissimo affigi curauernnt| 

qui mortuus est die 3. 8eptemb. 4. D. 1616. 

Quiaquia esViator, esto Spectator. Magnif: D. Georgiiis<nf2 
Pienitizek de Kruslowa^ vetusta ac Nobili Odrowon- 
sanorum Familia natus , hic quiescit. Qui dum viueret. Omni 
genere Yirtntvm florentissimus , Deo Opt: Mat. charissimus, 
Cognatis ae Amicis iucundissimus. Regni ac Patriae affectuo- 
sissimus, erga pauperes munificentissimus^ omnibusqne accep- 
tissimus extitit. Hic genio ingenioque applaudentibus , puer 
extemis in regionibus studia Musarum prosecutns est; ado- 
leaeens atipendijs militaribus operam dedit: vir Reip. com- 
moda curauit. Tandem Varios fortunae insultus öxpertns, 
Annam agens S6. Anno D. 1634. Die 14. Augusti truculento 
mortis morsu de medio viuorum sublatus est. Lector rerum hu- 
manarum casum deplora^ Et pro anima Defüncti Deum ora. 



tco 

678 0rbis 8armatici Foecanda tellus Principum Mors atrox De 
Corona tua inclyta^ Rosam candidissimam ^ Ooecö et innido 
impeta Eheu sustulit? Et 8erlam Nobilissimae et antiquissi- 
mae Wybranowioruin Ineomparabili damno Familiae Imma- 
niter discerpsit. En decu«^ en iabar^ et en ecce vir^ Adprae* 
sidium Patriae et Amicorum Generosus D. Martinas Wy- 
branowski de Wybranow, Capitaneus Zarnouecen. 
Bargrabius Cracouien* Secretarius Regius, Fato praeeipiti^ 
Cum maxime florere debuit. Et prodesse bono publico sta- 
duit^ Veluti flos falce succisas cecidit. Non eecidit. Gratis- 
simus semper Deo et Coelicolis . Magnarum virtutum pro- 
nenta^ Inter coelestes rosas perpetuo vernat. Et terras Can- 
doribus suis aeternum serenat^ Et reereat. Mortalitatis exu- 
uias deposuit aetatis suae XLIX^ Die XVI. Julü. Anno 8a- 

lutls, MDCXXXVIII. 

^^^Vexillum quod cernis. Generosum Hieronymum de Gor- 
ki, Witowice^ Gorleck i^ Animo, virtute, factis sibi ere- 
xit. Qui vt auitae cornua, Lunae, 8uo ac proprio lumine com- 
pleret» Lucemque mortalem in aeternum lamen, Crace ac me- 
ritis inferret. Primum pro Patria contra immanem Barba- 
rum Abazi Bassam , Delnde pro fide summoque Christiano- 
rum Rege contra Rebelies Haereses , Lunae Gentilitiae vul- 
tus^ hostili sanguine tinxit. Pro dolor! Quum armorum ra- 
dijs inimicas peruulgasset oras , domique nouos pro Patria 
colligeret Ignes, surgens haec et Candida Luna perfida ei- 
tinguitur manu. Die 2. Mensis Martij, Annno Christi« 1699. 

Aetatis suae 86. 

O^&Memoriae Generosi Dni. PetriSmolik de Armis Kot- 
wic, Haeredis in Wolfanowice Virorum Ultimi« Qai cum 
se Patriae Expeditionibus Germanicis Liuonicis, Valachycis 
Scythicis , Moschouiticis , Othomanicis militem egregium. 
Regibus Stephane, Sigismundo III. Vladislao IV. Aulicam 
valde amabilem. Joanni Zamoscio Domi forisque domesticum 
ac fidum, familiärem approbasset. Vir moribus grauis iudicio 
maturus , Celibatus cultor , laudatorque perpetuus. In nemine 
periurus. Ita in omni vita incundum honesto miscuit, Vt quid- 
quid diceret , Aeque prudens ac argutum esset. Denique de 



morte ante mortem praefatus , IVe vetulus ab annoftiore ve- 
tula deeiperetar. SacramenUs Ecclesiae manitus prope Octo^e- 
narius, ad meliorem vitam transijt. Die lVouemb.7. 1637 Se- 
oerinus Bonar de Baiice ^ 8uae uxoris Auunculo Vna cum 
^ermana Defuncti sorore» 8ymbolum gratitudinis fieri cu- 

r au er an t. 

Vixi 9 et vidi , Nihil aeternum , nihil diuturnum^ Praeter glo- ^^^ 
riam. Qnaiii Cum quaerentem honestiss. nobilissime. Per 
Orbem fere oniuersum. In Scythia» Hangaria , Turcia» Va- 
lachia^ Liuonia, Moschouia ad Agriam^ Volmariam Smo- 
lenscam > Moscuam pugnando y oppugnando , expugnando > et 
milites^ et Praefectos militum^ murumq.; obeüdOf semel 
etiam in eaptiuitate Turcarum permanens. En decessi Cra- 
cüm erescere caepissem, die 28- Junii, Anno Domini 1614* 
Vixi Annos 29. Joannnes Grodecki 8ebastiani filius, 
Nobilitate antiqua , gloria et veteri , et recentif 

GenerosiD. Sebastiani Grodecki de Jasow cui pue*^^^ 
ro rerurn magnaram capax ingeniam doctrina excolendum 
Miisis addiderat, vt prouecttor^ pietatis in Patriam, studij 
in Rempub. maiora praeberet argumenta ; quidquid mortalis 
mortale habuit^ hie depositum est. Virtus ejus enim bonis 
Omnibus placabilis, solis Reipub. nociuis infesta » praecipue 
animi illud robur, quod hostis Turca timuit» Moschus non 
tolit perfidos, Patria probauit inclyta^ ad omnes fortunae 
insultus obstii^atum^ nilhuius octiduanae febriculae saeuitiei 
perpessum» quae corpus domuerat, aelernum viuet Posteri- 
tät! monumentum; fata vel inuiderunt virum Reipub. velprae- 
ripuerunt, ne quid detrimenti Remp. pati cerueret^ quod ille 
et timuit semper et cauit. Vixit annos 38. moritur anno 1626 

Die 13. Martij. 

Nobili Consta ntiae olim Excellentissimi Dni. Andreae678 
Opoczno Medicinae Doctoris, Consulis Crac: filiae« Coniugi 
vero snae charissimae Andreas Kolakowski, famulus 8. R^ 
M. moestus posuit. Anno Domini MDLXXXIII. 



679a, BiaAislao Lubarth, Crac: Patricio» Caaoiiioo Gntoa- 
te^: yiro eam atagnlari in Deam pietate, ae viCaa integriute 
praedila: tarn in rebus humania Iranqnillo» ab omni ambi- 
tionea1i«no; nemini moliMto, omnibus cbaro» in panpere« 
et eg^enos benefico^ vitae auae annos qnin^uaginta duoa ex< 
pleti , subito supremi ac ineuitabilia fati necessitate. A. Cbristi 
MDCIX. Die XXV. Januarij abrepto , Saxum boe exeentores 
fidiasimi pro ornamento buius loci et exemplo poslerorum 
posnerunt* Viator« viue memor letbi , nostraeq.; animae pre- 

care salutem. 

D. 0. H. 

080 Ac pijs Manibns. Gnoai ac IVobilia Stanialai Alamani 
filijolim TbomaeAlamani» Nepotis Domini Alamani« a Joanne 
Sueciae Rege« a Stepbano Rege Oratoria« Dapiferi Lubl. 
Capit: Nouae Ciuitatis« in Gawronoiv« Piotrkowice« Lysz- 
kowice Haeredis« egregija animi corporisq. dotibus instruc- 
tiss: bonorum vsibus , bonoque communi nati , niai in medio 
vlrtutum ourau« in flore aetatia« acuta vi morbi i^presM, 
inter rarapoeiMteiitiae aigna fiUun gloriae Atnof oapra«cidiaset, 
pie defuAcM. Anno aetatia auae ^O.Incarnationia Demiai« lAl 

Moerena Coniunx cum filio. 

681 Ocpierosvs acMagnificna D.Petrus a Lipie LIpski« Am- 
plissiaia in Domo Sreniauiorum natus cum aetatem primam 
oiptimia artibus« Et insigni virtntum cultu instraetam > Per- 
adolescentiae praetextam« Ad virilem prope togara feHciter 
dttdnxisset« Egregiam etiam contra Castra Togata militii 
Palaestram naotus« In ea se pacifious miles ad alüora inRe- 
publica Tractanda negotia formansexercuiss. Brenes humanae 
vitae annos , in Patria obsequia pro posteritatc prorogaturaa 
Et vbi aultos Familiae splendores Tirtutnm Titulis immorU- 
les reddidisset. Eben! Ipsefatalis mortis iotu Aetate suae 3& 
Anno 1645 extinctus. Quod mortale babuit , hoc loco 4t- 

posuit 

682 Ob memeriam Honorabilis olim D. Martini de Garwo- 
lin« Plebani in Jadowniki« Notary Reuerendisaimi in Christo 



Pajtrjus et Domini Petri Episc: Crae» Obijt Arno Dni. 15j)7. 
Mensis S8. Au^asti , hie sepultus requiescit in pace. 

Clarissimo atque Nobilissimo viro , D^Petro Simoni 8i-^3 
mo n i o» de antiqua Nobilitate familia Simoniorum Lucae orto, 
Philosophiae et Medicinae Doctori , Qui amore studiornm va- 
rijs Diationibiis peragratis, Italiae, Hispaniae^ Galiae» Ger- 
maniae» propter suam «ing^ulareni , summamque doctrinam, 
apad plurimos Duces Heroesque clarus extitit: praecipue au- 
tem in Aula Saerae Caesareae Majestatis Rudolphi II. aliquan- 
to tempore eommoratus, et Serenissimum ^t Inuictissimam 
8tephaniun Bathoreum , olim Siege Poloniae vocatus , primas 
partes inter Phisicos S. R* M. fideliter egit. Post euius obi- 
tom apud S. Caes. Maiest. iterum aliquot annis peractis , in 
Polotiia ultimum diem clausit 111. Nonas Aprilis. Anno Dni* 
SIDCH. Aetatis vero suae 70« Cui amoris coniugalis ergo 
Nobüis Magdalena Krzyzanowska^ Coniunx moestissima^ mo- 

numentum hoc erigi curauit. 

D. 0. M, 

Püsq. ; Manium exuuiis , Magnifici et Generosi Domini D. 684 
Hieronymi a Czarnca Czarnecki. Hunc aetasimpu- 
berem Mansuetis primum studijs , Virtutl^ Gloriae, Honori, 
Nutriuit simul ac deuouit , luuenem deinde Auitus in Princi- 
pes , Diiii. Sigismundi hoc nomine III. Poloniarum Regis Au- 
lae demeritum et Nomini , Cum suis post redderet ac quieti 
Beligionis. Patriae Amicorum. In paucis cultor maximus, Vi- 
Tendi legem et mortis Quam natura imposuit cunctis^ Lubens 
excepit in suo fato. Anno a Partu Virginis^ 1635. Aetatis 

49. 9. Calend. July. 

llaifiuf. ai) Generostts Dnus. D. Franciscus de W esse- 685 
liny Sienmen. Melineii. Capitaneus^ Baro in Hadat, Haeres 
in Dembno, Vir Catfaoliciss. et Prudentiss. Hie Patre Wesse»- 
lkio,insigni virtute et armis viro^ Natus* In prima aetatis flore^. 
vna cum illo Steph. Battor. Palat. Transylv. placens eidem, 
reperit maiorem in rebus bellicis experientiam , commenda- 
tus. Et paulo post, exortis simultatis inter illos Principes, 
Stephanum Bfithoreum, et Gasparum B^kessium, fideliter 



sno Principi adhaesit ; Interim Stephanns Bex Poloniae de- 
claratar , säum Patronam clien« seqoitur ; cum Rege omnia 
pericula pugnae Gedanen Poloc. Vielikolue. et Plesevu. stre- 
nue superat , mortuo illo DD. Gasparo Bekessio relictam Vi- 
duam Generosam DiD. Annam Zarkandi^ suasa Regis uxorem 
ducit, viaente adhoc Rege peregregio^ merito consensu Or- 
dinem Ciuis Polontt« -declaratar, optime tandem de Repab. 
roeretur, dam demortai Regis Toluntatem^ quae ex re Reipub. 
erat , Senatoribus declarat« Moritur non sine magno moerore 
suoram^ praecipue charissimae Coniugis quae vt niuo fida 
monumenta annis praestitit^ ita mortuo eadem exlubuit: Ob- 
dormiuit in Domino^ Anno Dominik 1594. Julij 16. Aetatis 40» 

686Hieronymo Canauesio, Mediolanensi Sculptori^ peri- 
tisaimo uiro , ingenio veraatili , atque industrio , pietate in- 
primia, et animi probitate insigni, die XI. Mensis Novemb. 
M.D.LXXXII. Ex humanis erepto, Coniugi sao desideratissi- 
mo amantissimoque Julia Buzetia« monumentum hoc amoris 
ac pietatis ergo non sine lachrymis perpetuo curauit« 

687D*M. S. Camillo Mentuaio, Nobili Placentino, Posa- 
trianen. Pauli Quarti Pont: Max. et Sanetae Apostolicae Se- 
dis ad Serenissimum Sigismundum Augustum Poloniae Re- 
gem IVuncio : viro integerrimo , et in dirimendis de Religione 
eontroTeraijs, paceque Ecclesiae instituend. dexterrimo peri- 
tissimoque» Domino ac Patri optime merito » familiäres mo- 
numentum hoc temporale posuerunt. Vixit annos 08. Mensem 
diesq.; 22. Obijt XVI. Oalend. Octob. M D.LIII. Non oby in 

Patria 9 verum, abii in Patriam» 

688 Fr an eise US institor clauditur hoc tumulo Dinus, Ing^e- 
nuus ac clarus, quiq«: Florenza satus. Mercatoris Florentini 
Nobilis viri, obijt Anno aetatis XXX. Salutis vero, MJ>.XXXin. 

089 In obitum Lucae Modlicki, Ciuis Crac» qoi Anno Domini 
1581. Febr: 12. aetatis vero suae Anno XXXX» mortuus est 

nie ego Modlicius, qui quondam raptus in altum, 

Jactabar passim turbine fulmineq ; 
Spe vacuus, tandem lacerati namq., rudentes, 

Mille intendebant damna pericala necem* 



SC5 

Forte minor genibus Neptun! Namen adoro , 

Adferat oppresac» qui miseratus opem; 
Irrita non pascum fretum mea vota precesq ; 

Donauit portum^ tu mare quaeao vale* 

Generosus Franciscus Ohristophorus Olszevvski, 600 
Thesaurarij Visen, filius Aulicus Cubiculi 8. R. M. Dum pro 
Voto aoliciti Parentis^ virtutes Aulae gratas, Propinquis ac- 
ceptas 9 iuuenibus spectandas e pectore suo , seu viridario 
diaina manu conaito , copioaa scaturigine In ipso aetatls flore 
promit, spem solatij allatnrua domul^ duobns funeribus, Ma- 
tris et sororis afQIctae crudelia fata, maligna febri obarmata, 
intra dies vndeclm» annum agentem 22. Aetatis Oetob. 23. 

die. Anno D. 1638. extinxernnt. 

D. 0« M. 

Et Et perenni Manimn Memoriae. Nobilis ac Generosi , D* 691 
Martini a 8tara Starski: qui pueritiam dornig iu- 
uentam foria, aMescentiam vtrobidem non vulgari Mi- 
neruae, obarmauit peritia« ut Patriam verus Patriae Ol vis, 
aalulad paisl bae iauaret consüio. Quamquam nee alterum «i 
Votum defüit, qao ae genuioam pugnacis Aqnilae approbasset 
prolem immatura Parca probata orbaait, seilieet, dum pios 
pvluerea Polonae Bellonae auo purpurare sanguine cupijt, 
qsod fecisael breoi. Ni futuro victori gloriosa trophaea 
•Biiida fata inuidisaent Eheu! virtutis comes inuidia. Obijt 
Anao 1648. Die Martij 2i. Aetatis suae 18. 

Uoapea» Qniaquis hoc spectas, Mortalitatis memor; Pios 692 
Manes pija Yotis prosequere. Hoc tumulo situs est lUustris. 
Slgiamu de Dembiany Dembiiiski, Vetusta Familia, 
Summia in Patria honoribus. Et rebus in Republica prae- 
clare gestis clarissima ortus. Qui Maiorum snorum vesti- 
gija. Et innato viuidae indolis ardore. In altos bonorum 
gradua eniti poterat. Nisi ambiliosis votis segneni et pla- 
cidam vitae tranquillitateni praelulisset , quam ille cupide 
amplexus, aingulari in Deuni pietate» in Reges suos fide, in 
omnes aequitate^ comitate> benignitate conspicuus; nee sibi 
nee alija infestua , minima cupidine minimum in vita mali ex- 
pertna, in offenso eursu ad praecipitem senectutem produxit 

15 



2M 

Ita annis plenus pcrcepto insuper ex generosa prole sna in- 
genti solatio, niiti luorte natnrae concessit. Cuius exauias 
luoeslissiini filii hoc loco honorifiee composuernut , et hoc 
8uae pietatis mon amen tum extiileruiit. Vixit annos 80. Obijt 

28. Fehi\ Anno 1633. 

603 Conditur hoc tumulo Galat. Regina Salome, 

Gloria Sarmatici Pannoniciq. soll. 

Faelix, quae potuit gesti» aequare Beatos^ 

Et procul humanas despicere illecebras. 
Et quae virgineum seruauit casta pudorem, 

Nupla licet fueril Palre volente viro. 
Clara igitur viuens^ etiam clarissima postquam 

Aligerum mens est associata horis. 
Mira ferunt^ sed vera, Oleom fluxisse salubre, 

Corpore de casto corpora viuificans. 
Fortunate lapis, tumoloq beatior omni. 

Tu tegis in lerris, si quid honoris erat. 

694Generoflo ac Magnifico Domino D. Christophoro de 
Bebelno Goslawski, Capit. Bendzinen. Qui veram 
pietate, facta et opcra Chrisliana feruenter exercendo amo* 
rem in Patriaro, varijs praeliis contra Turcam strenae mi- 
litando. Justitiam Jus cuique suuni citra omnem respectam 
tribnendo» ad exemplum usque in sese exprimens. Patriae 
gratus, Amicis charus, nemini per totam vitam molestas, 
Religiosis ac egenis commemorandus » vxori moestissimae, 
ac generosae proli, et inclytae pernetustaeque Familiae desi- 
deratissimus, prope sexagcnarius, ab hac mortali ad immer* 
talem vitam commigrauit. Die 27. Martij , Anno M.DC*XLI. 
bone Viator bonis aeternam quietem apprecare. 

695 Nobilis ac Generosus A d a m u s Alexander Jodlowski 
ia9tarum causarnm propugnator et arbiter egregius, dam 
iniuriosa aduersariorü impetitione litem non qnaesitam in- 
uenit, vitam amisit. Qui cum exhausto pecalio, et efifuso 
pretio pretios: Magnorum Virorum Reg. e Tnlliano reca- 
perare posset libertatem, in praecipiti casn perfunctnm, et 
vitae inuenit occasum Victurus , nisi rabidum liuoreni ge* 



9» 

nerosa animi fortitudine vincere maluisset, mortem ^ etiam 
quam dedecus pati paratior, quia plus boiiam famam, qnam 
Titam pensauit^ si delictum aliquot fuerit viuentis, saltem 
inimici parcite sepulto^ quo post fatum^ et vbi maneat, 
mortalibus scire negatum est. Obijt religose contritus , Ae- 
tatis suae XXXII. Die VU. Julij , Anno M.D.CXLL 

Hospes. Sortem humanam mirare. Generosus Stan islaus 696 
a Wisniow Wisniowski, non degener a virlutibus 
Maiorum laborum militariura^ etc. Nam in Hungaria Ru- 
dolph! II. Caesaris^ contra Turcas ad Sigelum miles, satis 
strenue se gessit. In Valachia praelio contra Rosuanum 
Transyluaniae Principem^ Duce Magno illo Joanne Potocio 
interfuit. Demi pietatem erga Deum, constantiam in ami- 
citia semper coluit^ quem inuida mors de Patria Amicis opti- 
ma meritis^ Annum agentem sexagesimum tertinm, opprimit. 

D. 0. M. 

Pijsque Cineribus , JVobilis ac Generosi Domini , D. N i- 697 
colai de Mielec Mielecki cuius infantiam ad nor- 
mam Maiorum educauit pietas ; adolescentiam sua innutri- 
uit institutione» sapienlia: virum in castris Caesaris Cae- 
corae Chocimique contra fidei hostes ostendit prudentia^ et 
fortitudo Ciuem Patriae : amor in Deum , pietas in Patriam 
obaeruantia in propinguos, candor in Amicos beneuolentia in 
snbditas, Itberalitas in egenos, niodeslia in omnes probauit; 
ita, vt aeternum viueret^ aeternos aspirans iriumphos. Tan- 
dem cum non satis aetati , Patriae amicis^ sed satis virtuti 
famae, glorlae^ Nobilitati, in Sago et Toga vixisset viuere 
terris; vt viueret coelo^ desijt. Anno Hominis Dei, 1640. 
6. Augosti. Aetatis suae 43. Haec Coniugi dilectiss. moestiss. 
Coniunx Sophia de Goluchow Mielecka. 

lUustri ac Magnifico D. Stanislao de Dembiany Dem-698 
binski, Aulici S. R. Majest. qui Stirpe antiquitate ac me- 
ritis eminens ad summa quaeque natus^ pueritiam e Schola 
subito in militaribns exercitijs in Hungaria exegit; inde 
omnem aetatis vigorem pro salute Patriae in bellis formido- 
losis: in Podolia contra Scythas perennes hostes , et Moschos 
perduelles , militia vsque adeo strenuus , vt praeter inuictum 

15* 



828 

animi robur in hosles. Castrorum amor. Ac Ducum belli de- 
liciae, haberetur. Dcmum aeuo inclioante omni fortuna su- 
periur y ita priualus vixit, ut suae domus primariae Nobilita- 
tis de Repub. Hatiocinium esset, Ciuis in Patriae bonam 
cordati exemplar, sui sanguinis in omni re certum asyluni, 
Amicorum non fucatum solatium, hospitalitis liberale diuer- 
sorium olim Duci de Zbarasz Castell. Cracouien. illi pru- 
dentiae ocello , passimque Regni Proceribus politiae co,rca- 
lum, viris, cuius pretium carendo melius omnes dignosci- 
mus. Exeessit^ multos niorbos annis animose in lecto per- 
ferens. Aetatis 63. Die 30. Octob. Anno 1643. Aeternam 

Lector quietem illi apprecare. 



VI. 

r 

(Kosciol £1. Anny.) 

S^od^ ju Anfang be^ 15* :3a^r^unberte^ ftanb an biefer 
©teile eine Äird^e ber ^* 9(nna, älterer Stiftung , weld&e in ben 
SBirren be$ % 1407 abbrannte. Dtugosz X. p. 166^ unb 
M. Bielski in feinem 385. ä3riefe geben t)on biefen Unruhen, 
in benen ba§ SSolf eine grof e SKenge 3uben, »eld&e um bie Äir» 
d^e ber % ^nna ^erum meinten, ermorbete^ n>obei wxi^ mehren 
Käufer abbrannten, nähere Äunbe. 
700 3ln ber ndmtid^en Stelle würbe nun im 17» Sai^^unbertc 

eine neue Äird^e erbaut, bie für bie afabemifd^e Sugenb, bamit 
fie barin bem ©otte^bienfte beiwohne, beftimmt war* SDie Sin* 
fünfte ber Slfabemie, Segate unb beitrage alter er ^rofefforen, 
in^befonbere aber bie gro^müt^igen @:|)enbett be^ Äontg^ Jo- 
hann 111. unb vieler @beln be$ Sanbe§ fteSten bie no^i« 
gen Summen jum Saue ber Äird^e bei, beffen ©ninbftein im 
3a]^re 1689 Johann Malachowski, SSifd^of ijon Ärafau legte. 
3rm .^ofe be§ Äronmarfd^att^ gürften Stanislaus LubomirsH 
befanb fic^ ein ber Sau^ unb SRaterfunft ftinbiger SRami SRa^ 
men^ Tylmann, ber ben ^fabemifern %%Xi ^ton ber Äirt^e W 



St9 

^. 0,0x1 Sßottoman^ in fftom ga6 (L. Kosicki eitcratur ^u lU), 
ben fte bd^xn abanittttn, ba§ bie Äirci^e 9(c^ntid^fcit mit jener 
be^ ^. Slnbrcag della Valle in Stm erhielt 

iCer 9lrd^iteFt war Franz Solari (a fundamentis usque ad 701 
tectam arcliitectus ; Buchowski Sog. I. Citeratur 9lr. 15.). 3lufftd^t 
unb Äeitung be§ SaiteS führte ber ©eiftlid^e Sebastian Piskorski, 
^ofeffor ber ÄraPauer 9[fabemie* S)a^ Saumateriate «jurbe au^ 
ber Umgegenb ÄraPow^ beigefd^afft. ® o gab ben weisen SKarmor bie 
©egenb »on Skaly, ben grauen jene ^on Regulice; ben fd^njarjen 
jene t)on D^bnik, ben roti^en Checin; @ip^ brad^te man au§ 
Tonie unb Koniusz ; bie £)uabern jur £u)>:|)el unb ju ben (Säu^ 
len ber ga^abe ber Äird^e, \)on Pinczow, unb bie gro:« 
|ett ®tfidPe ju ben ©duten unb i^ren ^iebeftaten würben au§ 
Myslenice l^erbeigeful^rt: 

SDaÖ SDad^ biefer Äird^e wie aud^ i^re Mnppel ift mit Äu^ 7(» 
^)ferMed^ gebedEt, au^ einem 93eitrag be§ ÄraFauer 3l^abcmifer^ An- 
dreas Krupecki; bie beiben Sprme ju beiben Seiten ber SSorber^ 
fronte ber Äird^e, ftnb aud^ mit Sted^ auf Äoften M Ar. ^fab. 
Joh. Rygalski gcbedft* 9(u§ ben ^nfd^riften biefer Äird^e erl^ettet 
bit^. S)en SJiarmorboben Iie§ Adam Styrkowski,^ro^)ft biefer Miu 
d^e (gefi 1714) legen* SDie andere ^Mi^hit ber Äird^e entf^)rid^t 
öottfemmen ber inhern. SBotbung unb SBanbe finb fd^on ^ergol^ 
bet unb mit SRalereien »on ber «^anb Carl Dankwan's au§ 
sftiffa, bann mit auögejeid^neter @i^)gftu'ccatur \)on Balthasar 
Fontana au^ 6omo, gefd^mudPt. 

Slufer bem ^od^attar , auf Soften be§ ^riefter§ Christoph 703 
Sowiiiski erbaut, unb ben ein fd^6ne§ ©emdlbe \)on Georg Eleu- 
terns, ,g)ofmater. Johann III., bie ^. ?Cnna \)orftelIenb , fd^müdPt, 
befinben fid^ bafetbf! nod^ 9 «Tltdre. SDer fd^onfte bas>on fte^t 
in ber RaptUt be§ l^eiL ^o^^^nneg Cantius, SDr. ber Sl^eoto^ 
gie unb ^rofeffor ber Ärafauer 9lfabcmie (geft. 1473). SDer 
Äeib biefe« «Zeitigen tubt in einem SRarmorfarge , in btn er 1637 
gelegt »orben. JBter ®efta(ten in afabcmifd^er Srad^t, unb bie 
^ier bamaßgen §afultäten ber S^eofogie, Syjebijin, ^^ofo^jl^ie 
unb 5lf!ronomie ^orftellenb, tragen i^n auf i^ren ®d^u(tern. 9(n 
ben Seiten befinben fld^ 4 f<)ira(f6rmige 0du(en au§ weitem ju 
®rob§i«!e gehauenem SRarmor , jebe au§ einem einjigen ©tiidPe 
cot 14 (Sllen l^od^, »on befonberer (Sd^onl^eit, eine Arbeit be§ 
SBitb^auer« Joh. Liszkiewicz. SDer Ärafauer Sifd^of Kasimir 



«30 

liubienski üe^ bicfem .^eititjen ba^ J)ettfmal auf eigene Äoftcn 
fe^en. (Palelski Pia gralitudo etc. 3. 1767 4*°)* 

704 ®e^en§wert^ ift ferner ber 9(ltar in ber SOiarienfa|)ette mit 

feinen jwei Sauten in SJiofaif gearBettet. ?luf bem 9(tfar be^ 1^. 
@tani§lau^ ift ein ©emälbe tton Paul Pagani , au§ bem ®tamme 
ber SRailanber gamilie Valsoldo. 

706 3« neuerer 3^^^ ^^f^ würbe bafeTbft ba^ 9lttben!en be^ un^ 

fterblid^en Nicolaas Kopernik, 8e^rer§ an ber Ära!auer ^fa^ 
bemie, burd^ ein Denfmat geehrt, ba^ i^m ber ^6j)ft ber Ära« 
fauer Äat^ebrale Sebastian Sierakovi^ski an^ eigenem antriebe 
unb auf eigene Äoften im 3- 1823 fe|en lie^* SDa^fette fielet ^om 
^oä)altQX linU f ftettt bie SHufe ber ^ftronomie Urania ttor, wie 
pe bie ®<^ldfen biefe§ großen ^Reformators ber SBRiffenfd^aft um* 
!r4njt. ©ie Snfd^rift bitbet ben SSer« au§ bem SBud^ 3[ofuaX. 1t: 

706 „Sta sol ne moveare /* »eld^en er jur SBal^rl^eit gemacht. SDie 
®tatue ber Urania unb ha^ SSruftBifb Kopernik's go§ Anton Ar- 
kusinski, Srjgie^er in Ärafau im 3- 1823, auS einer SRifd^ung ^on 
astei unb ^inxif o^ne aud^ nur bie ?lnfangSgrunbe biefer Äunft 
gefannt ju l^aben. 

SDie an ben SOBanben biefer fiird^e befinbti(^enS)enBmaterfmb 
meiftenS ©rabeS^^nfc^riften auf ^rof efforen ber Äraf auer 9(fabemie. 

707 9la^ere S)etaite Ober biefe Äird^e enti^dtt ha^ in ber bie« 
fem aOBerPe angefd^foffenen äiteratur^Ueberfid^t unter Str. 15 ange« 
führte SBerf* 

SDie in biefer Äird^e »orfommenben ®rabeS^3«f<^nften fmb: 

Epitaphium Jesu Christi Dei Maximi, Regis Regani 
inclyti. 

708 Me genuit Mater sine Patre , Pater sine Matre , 

Mater erat nulli cognita Virgo, viro. 
Principium nulluni , nullus mihi finis habetur 

Principium noui ^ nunc quoque finis adest« 
Mortuus hie iaceo, tenet hoc mea membra sepulchrum, 

IVon tamen inclusum me tenet iste lapis. 
Nam viuo quamvis dura sim morte peremptus , 

Mors mea , mors mortis , mortua vita valet. 

Die Parasceues exhibitum in Ecclesia Colleg. 8. Annae, a 
Petro Mucharski Medicinae Doet. et Professore Acade- 

miae Crac. 



231 

D. 0. M. 

V, D. Sebastiano Gawlovvicki Lelouien. Artium Baccalau- 709 
reo, Wepoti ex sorore Reuerendi Doiuini Danielis Sigonij, 
Custodia 8. Floriani, S. Th. Profess. Licentiati , Adolescenti 
bonae spei, optiniis naturae dotibus et moribus ornato, Auun- 
culus et frater Albertus fratri desideratiss. perpetui anioris 
monumentom posuit, ex humanis 3. Deeembris erepto. Anno 
D* M.DC.XyiL aetatis 20. anno. Requiescat in S. paee« 

Joanni de Bobrzankow, viro honesto, niodesto, officioso, 710 
Dispensatori Collegij Maioris XLVI. Annis hene merito, 
ideoque Praebendario Sacelli Sanctorum Petin et PauM Apo- 
stolorum in Oerdonia. Anno Domini M.D.LXXVIII. die X. Jt- 
nuarij, aetatis vero ipsius anno LXX. ex phtisi febri Paralysi 
ex continuis solicitudinibus contractis defuncto. Execntores 
Testamenti fieri F. Requiescat in pace, Amen. 

M. Stanislao Ostrowski , Collegij Minoris Collegae, publico71i 
in Academia Crac. Eloquentiae Professori Clarissimo, pietate^ 
niodestia, caeterisq. ; virtutibus ornatissinio^ ex lucubratio- 
nibus assiduis ad promouenda publice et priuatim liberalia 
studia febri acutissima. Anno D. M.DXXXVII. die IX. April. 
Aetatis auteni ipsius XXVI» extincto Patroni Clienti deside- 
ratissimo Amici Socio Charissimo , Studiosi Praeceptori fide- 

lissimo^ moerentes posuerunt. 

D. 0. M. 

8ta Viator, et imaginem veri Peripatetici contemplare. M. 712 
Joannes Broscius, S. Theol« et Med. Doctor ac Professor, 
Crac: Can. Stasouien. Miedzirecen. Praeposilus,vnivers. Stu- 
dij Generalis Rector te vocat» Huic Academia Cracovien. 
post Laureas, primuni Ordinariam Astrolog« et Tilician* 
Eloquent. Profess. detulit , et in JColleg» Mains adscito,^ Cano- 
nicatum Ecclesiae hujus, et S. Floriani contulit, at gratus be- 
neficiorum ille Tt Europäe Mathemat. Princeps hon scriptis 
tantum suis orn^uit, vel defendit Matrem ; sed quidquid extra 
collegii (Patriae et B. Joannis Cantij memor Canonizationis) 
totum in sinu eiusdeni vna cum exuuijs suis deposuit. Obijt 
praesefltandüS Supremo Tribunali, ipso Praesentationis B. M. 
Virg. die XXI. Nouemb. Anno Domini M.DC.LII* aetatis LXXI. 



713HUIC Viator, BnaibaBC hie logcales Mmm^t, Gndae, Lato- 
■liae, Kamiaticar. Bren hoc 8arcophag« «•Btenlar, Malhe- 
•is ^ Poesij, Philosophia, Medieina, Prohita«, Fidc« et Theo- 
lo|p4« JoaDDc» Broscios CarelovicDma* Ca« — io M Cr^eoniea- 
»i». Et io IToiaeraitale aaerae pa^nae, iatarprea» Pater «01- 
BBom Aot^uitalsBi, inaida morte interc^taa, Baloiiis n#- 
nofnentani. AcadenieU aoi desiderian rdiqait. Amm Christi 

165t. Aetatis saae 70. 8. 8. 

D. O. M. 

714 AdiDodam Reoerendo IL Jacobo Piolrowidu, 8. neologia^ 
Doctori et Professor! , Canonico 8. FToriani , Deeano Om- 
nifini Sanctorum^ Praeposito BieceDsi ; momm granitate, em- 
ditionis et eloquentiae , praesertim sacrae ^loria celeberrimo, 
iaoentutis^ ac Ma^atum filioram Praeeeptori felici, maf^o 
omniam desiderio erepto, et hie tomolata, Anici noesii po- 
saerunt. Tixit Annos LI. Mortaos Anno Donnni , MOCXL 

Die XXL llart|j« 

715 Jesum Christum fatarae vitae Aathorem expectans« M . Mar- 
tinas Gilewski, 8. Theolo^ae Doctor, 8. 8edis Apoati^licae 
Prothonotarias, Ecciesiae haias X. Annls Decanos» et. post 
Ooncionator^landem Ecciesiae 8. Floriani Decanus, Sepolchrnra 
in 8acello hoc dote facta sibe viuens posuit^ paranit, constm- 

xit. Moritur Anno D. IIDCXSX. Aetatis LXYL 
Viuite, qni legitis, coelestia qoaerite, Boatra haec --r- Inei* 

neres tandem gloria tota redit, 

^l^Honestae Elizabethae Fanrbachownae » Vxori legitim^ei Ife- 
nestusFranciscns Klj^s^ moestas posnit. Migrauit 15831 Apri- 
lis 28. Visit annos circiter 40. Fillos & filiaa 6. relifuit 

Ad Vxorem. 
Coninge, te viua quis me felicior, et me 

Quis magis orbatns te moriente, dolet. 
8anctae pudor^ saxoq. labrnm tacitHrniiM oainl, 

Occidis iHa domus longa mina tnao« 
Ergo mea ob lachrymas nunquam sliecahHiiP Vtm, 

8ed semper flectet sydera samma tibi. 



988 



D. 0. M, 

Joannes Octauianus Waczlawowicz« J. V* D. ei Professor in 717 
Academia Crac* Canon. Sendomirien, Ecclesiarum S. Annae 
et Stobnieen« Praepositus, exterarum Academiarum notitia 
celebris. Domesticae vitae probitate, et Professionis in Aca- 
demia faelicitat^^ fama ingenij^ etiam Prineipibus eonimenda- 
tus: apad Sig^smundum III. Poloniae et Sueciae Regem Decre- 
tornm Notarias, Serenissimoque Vladislao IV. carus ; a cuius 
electione dun meritorum snorum praeniiam praestolatur, su- 
premi arbkrio Iniperatoris perpitaam, pro temporali habitiirus, 
hinc euocatur, magno suorum et Academiae desiderio: qui ita 
vixit, vt nunquam mori dignus esset, ita mortuus vt nunquam 
viaerein ore hominum, in existimatione erudiliorum, desinat. 
Qaisqttis es. Ei, qui praeelare facti s aeternam sibi apndho- 
mines qoaesicnt memoriam, Vitam fmmortalem apnd Deum 
appreeare. Vi^it Annos LIX. Mortuns Anno D. MDCXXX. 

Die XVI. Octob. 

D. 0. M. 

Alberto Miiej Rokitnensi , Artiam Magistro , et Philoso- 718 
^ae PoqtQri, In Aeadewia Craconiensi CoUegae Maiori, 
Ajitrolo^Q (Minario eeleberrimo ^ Viro vtta et moribus Pfai« 
losopbo. in paji^r^ pietate insigfti, Labwibus in erudienda 
ioaentute infracto, Omnibus prodesse, nomini nocere cu- 
pienti, SxeciUwea et Amiei, Confratri . et Amieo posuerunt* 
Obijit Anno Domni 1616. Die vero 10. Febr. aetatis sua« 
45. Amici orent pro mortuo , Inimici parcant sepulto. 

M. Anseimo Bozencinio, Collegij Maioris CoUegae, Regio 719 
in Academia Cracouien. PhilosopMae Professori, Canonico 
hniua Ecol^siae dignissimo. Viro pietati^, intugni, Morum co« 
milalQ claro, Nemini nolesto, de omnibns bone »erito, Cae- 
teriaqn« virtutibu^ atqqe eruditione optime ornato. Ex labo^ 
vibuß aflfsirfais iahe coniracta. Anno» D. 1581. Junij & Aeta^ 
Ua vero siiae 4(K mortuo. Execiitores atqu« Confratres sui 
moerentes posnernnt. Mortons mundo, viiiit Deo, 



S34 

720 Paulo Hadosseuio tilto« (v. D. Georgias Radoszewski Boxa 

Succarnerarins Terrae Vielnnensis Moestus posuit. 

Paule deliciae breues tuorum. 

Et fessi Patris optimum leuamen. 
Heu cito superos adis Quirites, 

Vix trinis trieteribus peractis* 
Quid fles talia, nil ileas Yiator» 

Passim mors violenta cuneta tolirt. 
Longa nee Priami putanda vita^ 

Nam non vinereji sed bonum esse vita est. 
Vixit Annos IX. Mensiflr4 Obijt Anno D. MDLXXX. 

D. 0. M. 

721 M* Georgias Golinski, Custos Ecclesiae Opatouien. In Aca- 
demia Cracouien. professione Ordinarius Orator. Vita integer 
Philosophus vbique probatus. Hie quiescit. Homo officio Pro* 
fessorio inuictus^ Pauperum supra fortunam nutrltor. Faelii 
Nobilitatis in Academia Orac. et Posnanien. educator. Etiam 
Illustr. D« Dominici Ducis in Zaslaw fidelis Praeeeptor, Sed 
dum Philosophicam vmbram: insuetu Aulae splendori inoitas 
permatat» Et se maltum alterit , Vt Principi et Aulae ^ Fide, 
Officio 9 esemplo, prosit plurimnm. Ante aetatem ombium 
dolore« qui de omnibus meruit« oceumbit. Anno Domini, 

1631. die 23. Octobris. Aetatis suae XXXVHI. 

722 Depositum Joannis €antii Theologiae Doetorf s ^ Quem in 
Beatorum numerum fctatum« Et vita sanctissime acta» Et tot 
post mortem edita mfracula Teststntur. Satis coliieris« si 

fueris imitatus. 

D. O. M. 

723 Fidei et concordiae coiitagalis , Consorti suae , defunetae Ca- 
tharinae, cum qua 18. Annos sine quaerela exegit. 8ebastia- 
nus Zielogorskiy Ducillorum Palatin« Cracouien. Exactor 
quod in animo perpetuo tuetur , etiam hoc loco , vbi deposita 
quiescit 5 insculpi fecit monumentunu Vixit annos 53. mortaa 

31. Aug. Anno Dni. 1634. 



ess 

Hie quoque Matthias Corilouius ille quiescit, n'4 

Quem Oraco: peperit Piocia clara pinm. 
Hac Colleg^a fbit niaior facundus in vrbe, 

Inteppres sensus Philosophia tui. 
Canonicus sacra venerandus in hac erat aede, 

Quam cum prole sua Diua triformis habet. 
Extra Diaini Praeco pomaeria Verbi, 

In Oonfeflsoris sedibus auriferi. 
Integram duxit Paphio sine Crimine vitam, 

Famae gloriolae laudis honoris amans« 

Obijt Anno Domini. M.D.LXV1I. Die XVIII. Maij, aetatis 

suae XL. 

D. 0. M. 

Valete mundi melia feile pluentia, 725 

Vaiete spes , metus, tyranni coniuges, 

illa vita melle sine feile inebrians, 

O vita vitae Oceanus , ö Deus meus! 

Venite pro hac vita ferendae omnes cruces, 

Aue alma mors^ vitae obstetrix ac lana. 

Laurentius Smieszkowic M. D. et P. Ipse sibi viuens fecit. 

Obijt Anno Domini M.DC.XLVI. Die XX. Mensis Septem- 

bris aetatis suae LVI. Moriture ora pro mortuo. 

D. 0. M. 

M. Simon! Halicio Pilznen. Ecclesiae 8. Florian! Cano-726 
nico. Eloquentiae Tiliciano Professori primo. Viro cum in 
omni vita probo^ modestoq.; tum in Sacerdotio spectatae 
pietatis, vt non amplius cum hominibas, sed cum Deo vi- 
oeret , quem caste ac sancte coluit quotidiano altaris Sacri- 
fieio, V8U orationis^ iugi meditatione ramm coelestiura, cum 
mancipatione corporis seruitio Diuino vig^Iijs Concionibus, 
qainque dierum Hebdomadis ieiunio , perpetua vini abstinen- 
tia, aliisque asperitatibus secretioribus, qui ita in se auste« 
ras, nihilominus in alios suauitatem humanitatis retinuit, 
benigne faciens, aut opera indigentibus , aut pecunia plus 
quotannis de censu professionis , quo unico erat contentus, 
in pauperum vsus quam in suos conferens, mirum opus, et 
quidquid in pretio habet vulgus contemptor; moriens acta- 



t\» XLIX. Anno Corpui liie immaUiiii lalelae eomnieiidauil 

Patroni Academiae, fvem in viu imiUtaa est, et coluit, 

Anno Domini, ILDC.XXV. Idibua Janij. 

m Hac iacet ille Talentinus Lazoniu« Vrna, 

fngenij et niornm dotibaa egrc^ius. 
Hie omnes v«ri nnmeros implebat amici, 

Non hominiim^ non hie temporis huins erat. 
Vnum peccavit subito^ et qaod peste recessit^ 

Funeris hane illi fata dedere modum. 
Hostia et humanae dunttrVuU existere e mortis. 

Mors nietuens hominem snstulit eece prior. 
Vitam igitiir viues cxpetendam funeris, ad quam 

I nobis boniis, i Ooelitibus melior. 

Aelatis 50. Anno Domini, 1602. 

7MM. Nicoiao a 8iadek, Theologiae in Academia Crac. Doctori 
digniss. Et Professor! fidelissimo. Ecelesiae Cathedralis Cra* 
eouien. Canonico. Sinceritate in omnes studio bene merendi 
In singulos clariss. Pacis et Concordiae inter fratres solici- 
tatori diligentiss. Viro qui etiam post auram non abijt, nee 
sperauit in tbesanris pecnniae, Omnibus eg^eniA et pupillb 
dttsideratissimo. Anno Aetalls suae 76. ab incarnatione an- 
tem Domini 9 166%^ Decerab. 24. sub picto boc Sarcopbago 
tumulato^ pro ornatu Tempil et exemplo poateroruiii Sxeci« 

tores posuerunt. 

Tt9Hoe monamenlo clatttflur, Vrbi, doctis, el bonis oouiib« 
dkMkleraUaaiiiiua» Franciscus Caesarius Tjpogrmfihmm Regiu 
et Ciiiia Craeottieasn. Ob aoas anini dotes, sisgiilareM^ 
hwaiaiiilaleu » pmdkiitiani » At^e scieBtiaai liiq^sann eio* 
lk«r«M Amiris, Froeeribusqae viria emm. ihttmfikms m wt 
M«HlMia maj(«a s«nper cum ialefrilate. Kl uioatriae laa^ 
v«rsal«s, (^i M<««r s^preaii illms 4M, ümm r«nnsceii 
iMiaMM«» fenva» Aeleniaa, tu prafitf , ae« poMurwn 
Mdkfli» Vi ctii«6<|«« Meritan Iweril» JaücM Dei esl accs p ts * 
maiu H«« lara c saJi, el lapMk Ic^ jvasit. Amtm ak Orti 

Ckriali ICSI« & & 



t87 

Eidem. 
D. O» M. Exoptatum bonis Juati Judicis aduentum fixpectanA 730 
Franciscus Caesarius 8. H. M. et Almae Acad. Crac. Typo- 
graphus. Qui Ea fuit in Deum pietate, vt auitae religionis 
Christianae viuum exprimeret exemplar. fio animi candor«, 
vt Dullum cordis et linguae, oris et pectoris cerneres dissi- 
dium. Ea in rebus gerendis dexteritate, vt snmmis quibusque 
et prudentissimis in Regno Senatoribus et Episcopis, An- 
dreae Lipski, Jacobo Zadzik Crac: et Paulo Piaseeki Prae- 
misl. earus esset ac familiär is. Ea linguarum exterarumqne 
nationum notitia« vt comes peregrinatlonis primo Felieiani 
Woianowskiy Equitis Aarati Meuten. Commendatoris* Posnan. 
Secundo lUustriss. Dominici Ducis in Zaslaw. Tertio Andreae 
Lipski Episcopi Cracouien. in Italiam Germaniamque aeeer- 
seretur. Cum Longioris vitae spe uxorem, filios nee non 
Amicos solatur» Yirtutum praemium acceptnrus ab eo, qni 
est retributio Justoruni, voeatur« Anno Jubilei Magni, 
M.DC.L1. Die 8acro 8. Aug. Aetatis suae LXYII« Tt qui 
viueos totam lo^asset» Doctis ac Doctoribus operam^ nior- 
tnas a DoctcH'e Ecclesiae lauream prensaturos coelestem prae- 
sentaretur« Coniunx moesta cum filiis, et vnica filia^ hoe 
vltimum amoris sui posuit autoramentum. 

D. 0. M. 

Hartinus Gilewski Decanus Adamus Opatouius Canonicus73l 
Ecclesiae huius memores mortalitatis suae posuerunt. Anno 

Dominik M.DC.VIII. 

D. 0, M. 

A. B* D. Adamus Opatouius 8acrae Theologiae Doctor732 
H Professor, Canonicus Cracouiensis. Vir sanetimonia vi- 
iae et emditione insignis^ pauperum alendorum et vestien- 
donim ac exemplum memorandus , de emnibus merittssi- 
jniis. Academiam per 30 annos. suis laboribos ita iuuit» ut 
etiam seriptis varijs, et in 8. Thomam Commentarijs editis 
illustraret, Non modicis in Ecclesia et Aeademia laboribus 
fractns iusta aetate languens, magno Academiae dolore ex- 
eessit. Anno Domini 1647. Nouemb. 4* aetatis vere suae 73. 
et hie subtus Ambonam, quem sibi viuens locum delegit, 

Quiescit. 



D. O. II 

788 Adm. HeuerenduA D. Jacobus VitelHus Sacrae Theol. Do- 
ctor et Professor Canonicus Cracoaiensis. Vir probitate 
raansuetudine , candore praeclarus, 8acerdos vitae 8an- 
cliiiioDia ac pieUte probatns, Professor scientiarum ^ elo- 
quenliae eruditionis linquaram peritia insignis. Ciais fide et 
opera , Hector aeqitate ac iustitia bono communi fouendo na- 
tus , Praeceptor formandae M agnatum prolis in Regno cele* 
berrimus^ Pauperum stadiosorumque Oratorij pietatis et 
Hcholarum priualarnin Proaisor vigilantiss. Procancellarius. 
Dum Laureas conferre parat ^ ad coronam immortalitatis 
euocatas Hie quiescit. 4nno Domini, JII.DC.XLnX. Die XXYI. 

April, aetatis saae LXII. 

D. 0. M. 

734 M. Melchior! Porembio. 8. Theol. Baccalaareo» et Profess. 
Bcciesiae 8. Annae inprimis Canonico Concionatori , po- 
stea DecanOy tandem Ecclesiae 8. Floriani Canonico, in 
florenti sua aetate Professione Philosophiae celeberrimo in 
Collegio Calmeosi, et Labransciano , tandem in Academia 
Zamoscensi et Cracouiensi; viro in omni vita probo, mode- 
sto, mire eandido, et semini vnqnam molesto. Qoi Annum 
aetatis agens LIil. Mortuus II. Deeembris. Anno Domini, 

M*DC.XXXIX* Hie post tenebras lucem expeetat« 

D. O« H. 

735 Adm. Rndus P. Matthias Blosius Sacrae Theologiae Do- 
ctor et Professor, Ad 8« Florianum Decanus« Vir aetate 
grandaeuus, moribus grauis, pietate singiüaris, Gonsueti- 
dinam Academicarum vti Pater suo tempore Senior obser* 
uantissimus , laboris in Academia, statione, coltor tam tenax, 
vt mors eum non alibi , quam in Cathedra inque media lecti- 
one comprehenderit, solitudinis suo aeuo caeteris amantior, 
ad eum, qui ab aeterno minime solus est» laetns et promptm 

migrauit. Anno Domini, M«DC«XLVI. aetatis 78. 

736 Magister Albertus Sierpscius , Sacrae Theologiae Sententii- 
rius , Romae autem Doctor , Collega minor. Vir pacis copi- 
dus, Professor laboriosus, Sacerdos pius. Cum viribus U* 



*e exactis. Labores animi exaggerans. Ad mortem se com» 
'al. Ad extremam aenectam appulit, ac liberalitatem in fic- 
Biam^ in Monasteria in Academiam, in suos testatua, ex- 
cessit Anno Domini , 1620. Die 5« July , aetatis 72. 

D. 0. M. 

»ronyme Gorecki, J. V. D. et Professorin Ecciesiae Col- 737 

legiatae S. Annae Praeposito. 

Hie ille tumulatus iacet Gorecius 
Qui Pastor auxit hanc bonis Ecclesiam 
Professor exornauit Almam Acadeniiam 
Nee nomen huic fruatra datum est Hierony: 
Quem docta stupuit Jurisperitum Italia, 
Nunc deflet oraculum suum Magna Lechia. 
Lugent Patronum omnes Propingui et Pauperes 
Heu non suorum sed sua magis die. 

latus Sepulcbri Beati Cantij , Expectat adnentum Domini. 

Oretur pro illo. 

uerendo Venceslao Basenio de Maloniezicse, Collegae Ma-738 
i, 8. Th. Baccalaureo, S. Floriani Canonieo^ Parocbo Ru- 
iiiaey viro pio erudito^ pacificoque, laboribus multis in 
adeniia hac Celeberrima summo cum fructu docendo y pu- 
ea' legendo , disputando , praedicando susceptis , praemia a 
«ilno praeceptttrui aeterna , migrauit ex hac vita. 3. Ka- 
lend« Julij. Anno Domini 1598» aetatis suae 52* 




VII. 

(Korfciol 8. Wojciecha.) 

liebet ba« «Iter btefe§ Äitci^Iem^, \><x% mitten auf bem 
no^pU%t fte^t, fd^reibt Dlugosz t. II. p. 116: ,,3m 3a^re 995 
f Adalbert, SBifd^öf »on «Prag, in «polen ein. JBon aSott unb 
:iftK(f)!eit mit S^^euben unb ^erjlid^feit em^)fangett , \>txm\ltt er 



^i«ifl< S^ in Jhrabu^ unb ^ieft auf bem SHuge *} unter gro^ 
fern Sulattf bed IBolM, in bi^ifd^er i»on bett ^tttt wo^t^ 
i»erftaiibener @)>rad^e , ^ebigten. jDiefer ^eilige SDtann ^ot bitr^ 
biefe oipofitolifd^e Settbung , »ie bntd^ fein tngenbl^te^ Beben Bei 
ben aSewo^nern ÄraPau^ ein fold^e^ 9(nbenfen ^interlajfen, baj 
fie mi) beffen ru^m^ollcm SRarttjtt^nm an bem ßrte , »o^in er 
bie junt d^riftfid^en ®fauben ütUttttttntn jum 9ln^6ten ber ^re* 
bieten fd^idPte, )U beffen ^nbenfen eine fiird^e erbauten^ meiere 
bid $nm heutigen Sage bie fromme (Srinnemng ber ^len an 
i^n beweift." 

^a^ Niesiecki III. p. 403 $ie(t ber ^. ^^ajint^ «on bem 
£)rben ber Sominifaner bereite im 3. 1S83 in biefem ^ird^Iein 
be^ ^. ^balbert ^ebigten. 
740 Bielski erlitt: ,^ 3. 1430 (am nad^ ^olen Johann Ka- 

pistran, ber ein guter Aanjelrebner toar ; wtffyali i^ mitten auf 
bem ^rafauer^9tinge unter ber ^ird^e be^ ^. %l^albert eine Rcantl 
errid^tet mürbe, t)on meld^er ^rab er jum fBolfe))rebiftte; aber 
fein Aa^Ian mu^te ben Seuten feine ^ebigt erHaren , meil er ein 
Italiener, au^ bem $ran}id(aner^iDrben xoat, unb in lateinifc^er 
®<>rad^e <>rebiftte/' 

Siefe ^ird^e erneuerte »m 3a^e 161 1 Valefitkf FonUia, 
9(fabemi{er ^i>n ^raPau unb ®d^üler bed beräumten Johuii 
Broscius« unb ift bafelbft mit @attin unb Jtinbent bt^roben. 
S)ad ^otronatd^SSed^t bufer «irc^e übt bie Aralauev «labemie, 
bo^fetbe t)erUe^ i^r im ^a^re 1401 Peler WyM, »ifi^ 
t)on ^a(au. 

jDafetbft beflnbet ftd^ fotgenbe^ ©rabbenhnal: 

741Talentino Fontano, Medico , Mathematico incompara* 
bili, Graece ae Latine doctissimo^ Juueni solertU viro grtai» 
in Cathedra seui, in facienda Modicina pamtum omne merenti. 
In Academia Cracouiensi Professorin Multotiesque pio Recto- 
ri» omnibos aequo » In vita plusquani Sacrati, Pietatia, vir- 
tutum , scientiaram pleno. Seni prope uxori honestiss. con- 
sociato , Qui bina probe relicta , Illam praeceaaet Anno Do- 
mini . MDCXYIIL Aelatia LXXXII. E viU migravil, Sophia 



^) )Der ^auptpla^ in polntf^en unb fd^leftf^en ^ftibten (cift ,/b<t 
Stin^lai" ober aud^ blof ,Mv 9tin^/' 



Ml 

filia , Vxor Ju^ouicy , Pio Parenti , Fralriqae Floriano J- V. 
D. Anno MDCXXXVI demortuo. Hoc summum sepalchri fieri 
dam curat^ Ipsa Anno MDCXXXIX. 13. Maij , pie sancteque 
vi tarn finiuit* Executores Testamenti posuerunt. Qui legis 
Fati extremi menfior, ora pro Defunctis. 




VIIL 

(Kosciol: S. Barbary«) 



®te^t rteBen ber Äird^e unfercr 8. grauen, unb ift jit glei^ 
d^er ^txi wie biefe gebaut, ja bte ®age gel^t, ba^ bie SKaurcr, 
»eld&e bie SWatienKrd^e gebaut, in il^ren Jftafiflunben au^ eigenem 
eintriebe biefe Äird^e gemauert ^tttn. 

ÄÄnig 0te})^an SBat^or^ , »eld^er bie ^^fwiten nad^ Ärafau 
berufen l^atte, flbergab i^nen im 3- 1583 biefe Äird^e, inbem er 
nod^ frÄl^er mit ber Ärafauer Sl!abemie , »etd^e Aber biefen Sll^eit 
ba^ ^atrönat§*8led^t flbte, fid^ \)erftanbigte. 

SCa^ SESol^n^au« für bie ©lieber be§ Orben§ ftif tete auf SSer^ m 
»enbung be^^rieper^ Peter Skarga im 3. 1584, Dorothea 
\)Ott Gorynski Barzow , Sßojwobinn \)on Ärafau, bie für ben 5ln^ 
fauf ber näd^pKegenben a5au|)Ia|e 2000 ®tutf SDuFaten erlegte. 
3Cuf ber Äird^enbedPe ftnb ^on SBlelitor bie Saaten ber ^poftel 
gemalt* 

3n biefer Äird^e finbet feit ber erften Seit fflr bie beutfd^en 
Sewol^ner Ärafau^ ber ©otteSbienft in beutfd^er ^pxa^t ^tatt 
Wtit i^r in SJerBinbung pe^t eine t>on Peter Skarga gegrunbete 
borml^erjige SBrflberfd^aft , unb eine (2Jtiftung jur 9luSflattung ar* 
mer Wt&bcfytn , bie ftd^ t)ere]^etid^en. 

®ie txlt^lt ba9 ©rabbenhnatt 

Ad Maiorem Dei Gloriam, Hoc monnmentum Amitae suae 744 
eharifisimae Y irgini Barbarae Langae> Deo singulariter 

16 



fltt 

deaolae , Anno Christi , MDCXXI. AeUtis soae LI V. Vita 
fnnctae. GeneroAOS Dominus Joannes Wisemberg S« R* Ma- 
iestatis Secretarias. In pignns aetemae memorfiae P« P. Anno 

Domini, MDOXXXV. 




IX. 

745 "^te ^ircQe^iarta ^d^nee. 

(Kosciol N* Panny ^nieznöj.) 

Sin bcr ®tette, wo bie fiird^e ftt^t, Befonb ftd^ einft bte 
SBol^nun^ ber aSo^te Arafau^ ^ ^pittt ber ^aOafl ber Xarnow^fi, 
ben Dlngosz un XIII. SBu^e ®« 531 ; ba et ber $eiter%rtt«P 
ttw&i)nt , tt)eld^e 1475 RtaUu «)er^eette unb 100 ^ufer^ unter 
biefen aud^ ben genannten ^aHajlt, in 9ffd|ie legte, Castellum Tar- 
noviensium nennt* S)iefe^ @eBdube brad^te Anna t>on Bra- 
746 nielu; @emalinn Sebastians Lubomirsld^ (i^r SDenhnal^I unb i^re 
©ruft fie^e Äird^e ber ^eiL SDreifaltigfeit) Äaftettan^ t)on S&oy 
niq^ t>on Gabriel ©rafen »on Tarnov fauftid^ an fid^ unb fUftete 
an biefem ^Ia|e eine Sird^e mit eintm ^tofter , mit einem 9lu^ 
wanbe «on 65000 ))otn. @ulben. (^uS ber ^n MijalLowski auf 
bem ääegräbniffe %nna'^ gehaltenen unb unterbeut Sitel: Znacsna 
w cnoie matrona*) etc. 4to. Ärafauim 3* 1639 erfd^iettenen^e* 
bigt p* 47)* 3n^ Älofter jogen um'^ 3- 1621 Sionnen loon berOt* 
benSregel M ^eiL SDominif , bie jut>or in bem in ber Sifd^lergajfe 
(olica stolarska) Befinbfid^en größeren Älofter »aren; in i^er 
9Ritte lebte; einem 9)lanu^cri)>te gemip; bie (Stifterinn fetbft VM 
3. 1816 würben in biefe^ Älojier bie Stonnen, »eld^e ftd^ hi ben f 
Äloftem ber größeren unb Heineren Sifd^tergaffe jut)or BefanbeUpVer« 
einigt. SDie beiben nunmehr t)ertaJTenen ÄKfter »urben in SBfcoJm 
i^clufer umgemanbelt. 



') 2>eutf4i: bie bur4l ^genb au^aesei^mete SOtatrone« 




(Kosciol S* Tomasza«) 

SDiefe JHt^e i^ im 3. IStS eiAattt mh iww H^^ au^ ^tu 
trägen frommer ©Triften» Sieben i^r wohnten e^ebem Me Rax< 
meliter a^t i>b«^rv. , )»ücfye i^^ im 3- t787 in i)^ $pii»ent^a«^ 
auf fcem ^M ^i^^t^Mtpn, 3ß^ mi^^^^ i^m &^tMhm\t 
haxin bie ^ond^e 8« SpirUns 4e 8axia^ vot; bei: £)rbenSriedel bed . 
^eiL ^ugufHn; n^eld^e (W^ beot; e^^ebem nebm be^ l^eU. @^iftfir^e 
geflonbenen £lo|ler ^rü]^r9ett>ani)ert. ^a^ &ini%in foU fi^ ba^ 
i^ier ein &ont)eni ber ^rioner Bef^nben i^oien. 




(Kosdet flL Krzyza)« 

^ie iß bM?^ Full(o, Db^ eifl^fltli^ Petka, Stfdp0f t>on 
Six^tm im 19« :3<<^^^^^^^^ degr^nbet^ £)ie ääaMart ift dPt^if(i^, 
unb iuiterf(^eibL^ fi(i^ t»x>n M nbrigen ^n £rafau i^eflnbli^ien £ir^ 
d^ttBautenbobnr^i ba$ ii^e fto(i^e SBS6{b^n^ ^uf (^\^^^ i^mitn, 
in ber SRi^e ber $iix^ &efmblüi^en Pfeiler an^ £inabern rul^t. 3n 
fr^ni^ ä^i^ i^erfo^iin ben !^i<nft in biefer ftiv^ bie SSfo^ei^f^ 
^oniitanur^^l^^ ts^om Ml ^ei^ S)(^ SRerf : Ppiti^m^ Xeno- 
dochii II. AIJMBrti Ba#ff«D( /8oa^«iiifi«D«ls ate. Cn^?^iiae ap. 
MnOie ISiDh^^yc))^ 4. 1^9 ^^t, ni^lb^t t^o» ii^ne«^ ba^ pe 
iunK am % t^ jbm^ FnU^i» mtd Sü^n iKid^ {S^iiM^kowa, bann 
im 3, JUWQ Jbnrij^ Iw» ^o^ Ko^ki «af$ Pr%d«i)L mb t»on ba erf^ 
im 3* tfMl Jktt^ ^^t^ Kr^auer fi^fti^üf Pp%ii4ota oan Bialae«ew 
nad^ Ihrdfo» (ernf^ tycr^en feien ^ mfi il^um bief^ M b^rtifle 
®))itol it^ergal^. 

16» 



tu 



XII. 



(Kotfciol Pns€in* Pai&skiefo — Piariatenkloater«) 

Sabi9Iatt9 IV. Beeilte [\ä) , bte ^arif!en naä) ^clen }u Bent« 
fett ; aU bet @ebattf e Joseph's t>ott Kalasanz , ber itt Stottt 1600 
eitle ®d^ule für artitet iente Ätttbet ftiftete, in affett Sditbent 
6uro|)a*^ 9(ttffattg fatib* @r gab ba^er feinent ttad^ JRottt abge^ 
^ettbett @efattbtett Geor^ Ossolitiski utttet attbeim attd^ bett 9uf; 
trag , Beitrt ^eil. SSater UrBatt VIII. uttb bettt Stifter ber ©efeü^ 
fc^aft bie ^(bfettbuttg eittiger ©Keber feitte^ Orbett^ }u eriDirfen. 
Der Äiitig fetbft lerttte biefett frotittitett^ für ^olett ^pattt fo too^h 
t1)it\% getüorbettett ßrbeit itt SRä^reit ju SiifoKBurg Petttiett, aö 
er ittt 3* i(^ itt bie 93äber tta^ ä3abett Bei S&iett reifte. W 
bie ®d^tt)ebett itt 936^tttett uttb SJtä^rett eittftelett , fltid^teten fid^ im 
3« 164S bie ^ariftett SD^i^rett^ ttad^ ^olett uttb itt bett ®(i^u| 

feiltet ^6tti9§« (Roczn. Instjt. naukow.) 

750 Dod^ erft im 3» 1660 trafen ^riefter biefe^Orben« in Ära* 

fau ein , unb wohnten im ^tnBeginn in ber aSorftabt ^aftmitj. SDa 
aber biefer ^ufentBalt nii)t ent^pxa^, fd^enfte i^nen Johann 
Oorcsytiski, gelb^au|)tmann \>on Siowogrob ju @nbe ber Sc^n* 
nti^a^t ein ^au« , welche ©d^enfung ber Sanbtag »om 3. |tß78 
Bejldtijte, (Voh Legum V* p. 696.) SDiefe^ $au§ würbe }U einer 
Reinen Rcipitit umgeflaltet* S)ie je|t an biefer ®teEe fle^enbe 
fd^ine Äird^e fKftete im 3. 1720 Elisabeth Sieniawska au^ htt 
$omiIie Labomirski; beren @attt ÄafleOan t>on Ärafau n>ar, iti* 
bem (te bie Äoflen bafür jugleid^ mit Konstantin Felix Sxäiniaw- 
ski« Säifd^of i»on ÄraPau trug* ^rm äSaue biefer Äird^e Derfd^riei 
im 3* 1725 Jakob Vladimir Morsstyn SSoitDob t)on @(mbomtr 
in ouf Pacanow angelegten @elbem 90000 ^obu @itlben« SDen 
San ber $09abe biefer Aird^e — im 3. 1759 — leitete Prani 
Placidi «rattert, in Sttofau anfä^, ber bie 3:o^ter beS SRaler^ 
Jüküreas Radwaüski |ur ®attin ^otte* 



ttS 

iDieÄird^e ifl im netteren ©t^Ie gebaut, nnb ent^ttt ^on innen 
fd^one @9))^iDer)iemngen nnb SDtalereien« 

S)er $0(|altar entölt ba§ ©emdlbe ber 5BerHatung (^vifti, 
ba^ in einer tiefen Slifd^e fo angebracht tp, ba§ e§ »on beiben 
©eiten genfer au^ gettem @tafe betend^ten , burd^ weld^e^ bie 'Si 
©onnenftra^ten auf ba^ SBilb fallen unb eine fe^r fd^one SOBirPung 
^en^orbringen* 

gajl »ie eine jweite Äird^e beftnbet ftd^ unter biefer, »on 
bemfelben Umfange wie bie obere, eine Raptüt unter bem Stamen : 
„S)a§ ©efangniß 3efu'\ ju weld^er ber (gingang iDon ber ®traße 
ift* jDer ©otte^bienft pnbet ^ier nur alle greitag Statt. 



XIII. 




te ^it^e b($ $. ^o^ann b($ ^»rtn-76« 

gdtpen. 

(Kosciol S. Jana EwaDg.) 

Peter Dunczyk, ©raf auf Skrzynna, ein in ben |)oIm 
9lnnalett be^ XII. 3a^rl^unbert8 oft ermähnter SRagnat, ftiftete 
an biefem ^la^e bie Äird^e be^ l^eil. 3ol^ann, wetd^e ^p&Uv jer* 
fiel unb in Ermanglung gehöriger ea})ttalien eine jur ®tabt|)farr^ 
fird^e Unf. Sieben grauen gel^Srige ^rabenbe würbe* Peter DuA- 
c»yk öom 3Ba|)|)en be^ <Z^tt>an^, ift ^^n^m ber gamitie ber 
Dänin, unb ber 6rfte, ber in ^oten unbSd^leften gemauerte ^§au* 
fer einführte, SDie 6^roni|!en metben »on i^m, ba^ er 77 Äird^en 
an9 ®tein bauen lie^, bie er aud^ auöpattete. (Dlugrosz. v. p. 422; 
Kromer p. 113, Bielski p. 9U) sj)ie ß^ronifteu ert^eileu i^m ilbri* 
gen^ loerfd^iebene Flamen, fo nennt i^n Bogufal : Pyotryco mag- 
na»; Kadiubek: Petrus Wlostides , unbDlugosz: Petrus Da- 
nas ober de Dania« 

3e|t »o^nen bafelbft bie Slonnen be^ 9ilamen§ Prezentki 763 

(sab instituto S. Euphemiae a Praesentatione B. V. M.) bie UU^ 

ter htm lebenMdngtid^en ©elubbe ber (g^eloftgfeit fid^ mit ber ©r^ 
jiel^ung be^ »eibtid^en ©efd^ted^te^ befaffen. SRan nennt fJe aud^ 
Ml^mifd^e grauen, irrig glaubenb, ba^ fie au^ SBo^men ftammen. 
©eftiftet worben ipbiefe®efellfd^aft ^on Sophie Maciejowski, bie 



im 3* 1621 feftft w be« Cthtn trat , nnb in J^rem etgeneti $aufe 
in bet ®))italgafre für atme SRdb^en tute ®d^ttle gtfinbete. Qltt 
im Saufe bev Seit biefet £>rbett )it«ia|<i^r trati^ umd^. 1715 bet 
^afaitet 93if(^ef Lubienski bie e^emol^tige boma^^ t>erlaf]ette 
fittd^ bed ^eiL ^o^ann ab ^ n^eld^e attf Sofien ftommet S^tiflen 
^on Steuern etbaut mctben. ein ®efd^en( i>on 40008 p^in* ^Mfben 
be§ Joh. GrabinskI biettte jum 9tnfa«fe jweiet «^dufet^ wetd^e in ein 
Äloftet umgebaut tt)Utbe% ba^ im 3* 1788 bet Otben bejog. Die 
^erteid^tfci^ 9tegienme Cie^ in «nbetrad^ ber dwedTmt^eit 
biefet 3n^tiit^ ba^ fß Hein geworbene ^fofter \m ein 0to(tn)erf 
et^i^en. 




XIV. 

iKoiddt li* llatrka.) 

S)et @tbauet biefet Aitd^e unb t^re^ Slofiet^ ifi Bokslaus 
ber ^(^(im^aftt, Ainig t)on ^olen, bet im 3- ISS? aud ^ag 
ben £)tben bet Caesariten« bie nad^ bet Stege! ber regulitten 
Sl^otl^etten be^ ^eil. ^uguflin leben unb {!d^ Fratres de Poeniten- 
tia B. B. Martyrum obet Sanctae Mariae de Metro nennett; 
nad^ ^o(en gebtad^t urA ij^nen biefed ^loflet eingetSumt ^at' @ie 
wetben in Jttafau aud^ nad^ bem ^^atton i^tet £trd^e gerabeweg^ 
Markaner genannt 3^ten £)tben ftiftete }U Stnfang be^ 13* 3^^x^ 
l^unbett^ ^apft Alexander IV. in ^aliftina^ ^t ^tit bet Stttv^^ 
jage unb einjelne ®liebet be§fe(ben waten \)et|>f{id^tet ; fomol^ ben 
aSetuf be^ ®o(baten, wie jenen beÄ ^ieflet^ |u üben* S)er Orben 
ijl ettofd^en unb ba§ Ätof!et ifl nunme^t eine ^wpIud^Wflatte aßer 
unb fiit ben JSitd^nbienfl nid^t me^t loetmenbbatet @eifUid^n. 

e^ f ommen batin f olgenbe ®tabfd[>t^f ten »ot : 

D. O. ML 

765 Felix Yrna vir! sancü. veirerabile corpus, 

Complexa ea. JUickael l^iciacet ille piiia« 



S47 

Qvd Chri»ti piira VeAtigia inente ftecatus, 

Impi^er aeternae legis <»biuit iter. 
IlUus precibus codia data lumina elaadis , 
OreAMsinfirmia, vita et amica salus« 
Fecerat, vt viiw» miracula plurima, sie post^ 

Funera diuino mua^re ^wn facit. 
Vide Pater Michael, de alto nos resplee coelo, 

Atfer opew saiAerj«, praelia coneta fuga. 

D. O. M 

Deo, 8uperis, Honori. Nobiji ae Famato Christophoro Ijasieki ^^ 
Ciui Crac. auitae r^ligionis amanti expeditioneiu Gedanen- 
sem et Moschouitieaxi) pro Patria sub Auspic^s Sereniss« Re- 
gia Stepbani oljm streBue obeanti, de sejofipiteroa requie sq- 

llcito anjua cura P« 



XV. 




W ^tr($e b^$ ^. ^afimit. 



767 

(KLoaoief H* Kazjmierza — Heforoiaci ^ K^irdf^e tet 92efomat€n.) 

« 

2>«r Crimen bcr JReformateti (»on fc.et ftrenjen OJbfewanj 

^mifxt^ m^ ^olem (Sigmund Tarlo .fiaftellan \)ött ®anbec 
roaunie ij^n^n.im ©toi^tdpeu Zaüuozyo ba? erfteÄlofter ein. (Jaro- 
szewicz p. two ?(Kfie tta(^ ^rafau Eomen, fd^enfte ij^nen Chri- 
stina GrocbQwska von ber ^amijlie bei; Zborowski im 3. 
1®85 emc i» bet ®anb))orftabt (Piasek) gejenufcer ber Äird^e bet 
l^eiL 9lnna loon Miqbae) fi^dziwoj obgelaufte SSauftette , worauf 
il^nen im 3» 1644 Susanna Amendowna eine Äird^eunb ein'Ätofter 
au^ ^o() baute. ^U aber im ^ jL6p& ^r ^^it hfx SSelagerung 
Ärafau*^ burd^ bie ®d^weben^ eine geuer^brunft ha^ Ätofter in 
9(fd^e legte, unb ma^ nod^ ftel^en geblieben bie ©darneben ^erftorten, 
fd^enfte i$^nen Btaaialaus WaraeyQki, ^afteüan i^on ^ta!au in 
ber ®tabt in ber Rogackifd^n «^tra^ ein .^ml^, toafelbfi fte burd^ 



M8 

768 einige 3a^ ben @^tteSbitnft ^tttU^tettn. ^pittt goBen i^nen 
Johann Wielopolski , SSoimobe von ^rafau , unb SUnislaus 
Witowski, StafteUan von ®anbomit neue ®t&nbt, toeld^e bie 
gottfütution vom 3. 166« (Volum, leg» iv. p» «6%-»t6.) ))on 
atten SlBjaben Befreite, "«uf biefet ®tette nun emd^tete i^nen 
Franz Szembek, ^afteüan vonKamieniec« bo^ gegenrndttige ft(o^ 
fter fammt Äird^e, tnbem ber ®ntnbjlein im % 1666 gelegt »orben. 
. Niesiecki IV. p. 508 Bejeid^net Joh. Wielopolski irrf^umlid^ aß 
ben erBauet be« Älopert ber Sieformaten. Kochowski in feinem 
SBerf e Climacter p. 310 Berid^tigt bie^^ inbem er i^n ben @rBa«er 
ber Aird^e biefet £)rben9 in SBarfd^au nennt. Unter ben (Sd^ett^ 
fnngen, »eld^e biefem Älofler gemad^t »urben, ifl ju Bemerfen, 
»a^ bie 6onfHtution vom 3. 166« unb ba^ Sepoment be^ Ära* 
fauer ©Ärgert Valentin Pfeil im 3. 1651 enthalt : „SDen Stefor* 
maten jum ^eit. Gaftmir vor bem ?Pf6rtd^en }u ®t. ^Tnno tegire 
id^ (aSot. «Pfeit) meine ^pot^tte/' 

3n biefer Äird^e Befinbet fid^ ein fd^oner Äreujweg; woju 
bie SBitber ber WtaUt Michael Stachowicz im 3- 1816 ge* 
ma^t ^at. 

SDie 3ttf^'^iftett biefer Äird^e finb : 

D. O. M. 

769l^obilis Catharina Balicka, vidua morte mariti 8ai relicta^ 
orbitalem moderate tolerans, m'undana omnia, vt flaxa et 
caduca reputans, vni Deo^ vnde vi tarn, Nobilitatem gene- 
ris , aetatis florem sumpseret , accepta referens reli^ose et 
Christiano cultu vacabat« dumque supremam vitae diem ob 
oeulos semper haberet, etiam proximum morbo inualescenle 
adesse »entlret, pijs lachrymis Deo pro anima saa supplicans, 
hie ad sepulehra Parentum suorum condi voluit^ vt quos 
mortalis domus eoniunxerat, non separaret aeterna. Hospes 
Defunctae Beatam appreeare vitam. Vixit annös XXXV. mor- 

tua Anno D. 1647. 8eptemb« 24. 

760 Epitaphium moeroris plenum. 

D. 0. M. 

Hospes, quisquis ades, tumulo requiescit in isto 
Lucas Porenbius, Zeuxis Apellis amor. 



tu» 

Musarum cultor« oanctis virtute probaius, 

Nam pia pauperibus manera distribuit« 
Attxit templo huic arte saa ornamenta decusq; 

Spleodorem altaris sacraqae fania Dei. 
Religiosorum Patram venerandus amator, 

Quod testari etiam fanera post voluit. 
IVamque babitu (mandum spernens) vestitus eorum. 
In tumalum redijty viuat in arce Dei. 
ijt Anno Domini 1637 » ipso die 88. Omnium^ aetatis 
te 43* Zofia Porenbiusowa , Coniunx moestaMarito posait. 




XVI. 

(Kosciöt 8. Norberta.) 

JDiefe Äird^e unb ij^r Älofter für ben ßrben be§ $eil. 
^rBert 6egränbete itmiS 3. 1635 Dorothea Ksicka ^Btifftnn i^on 
derzyniec^ an bcr ©teile ijon m^t «Käufern, »eld^e fie .%t* 
ift unb mit ber ©itmme S)on 600 ))oIn. ®ulben von aQen ftäb» 
l^tt Saften befreit ^at (SÄanuöc.) ei^e bie ofterr. Sleflierung 
atau tpiberna^m^ n^o^nten bie 92:onnen bafelbft^ bann überfiebel^ 
: fie in^ RUfttt M namlid^en jDrben^ neben ber Rixi)t jum ^eit. 
iftupin auf Zwierzyniec. ^t^t befinbet fi(i^ bafetbft bie Pfarre 
I gried^ifd^ fatl^olifd^en 9titu9. 




XVII. 

* 

it ^it<^t hcs Q. ^fi^aä. 672 

(Kosciol: S.Michata.) 

®eftiftet im 2* 161 L £)ber bem.&au))tt^ore befinbet fid^ auf 
nr aJlarmortafel folgenbe 3nfc§rift : 

D. 0. M. 

mplam hoc , sab titalo 88. Michaelis Archang. et Joseph, 
onsi Virg. fidelium elemosihis '• erectam , per ill. et R« D. 



Jacob Zadsik B|^ Crac« ot^naecraiiiiii, aB. D. Laca Dsibski 
Can« Crac. hoc omamento forUe 4ecoratiiiii A. l€37 etc. 

@^ebem (efattben fid^ bafetbf^ tarfAfifle Mutmtlittt, meldte 
bte oflerr* 9tegienmg nad^ €)nna in9 Jtfoflet be^elBett lOxhtni 
flberfe^te , ba^ Äraf <met*ÄlDfhr aber )ti SefAigniffei! «ftwenbete. 
^n bet j^ird^e ^at aHe (SH^mita^e ®ctte9bien{l &t$it , meld^em bte 
bafelbf! oefangen ®e^altenen beitoo^en* 

5Die Äitd^e entmt f olfltnb« 3fnfd^iften : 

763 Hie ante annoa poer iacet Stanialaua Genero«! Joann» 
Ssydiowakiy Aulici 8. R. M Haeredis in Magna Garlica, 
carus flliolus : in maiora coeli Palatia eoncessit , qui prias 
viuere desijt« quam eaepit, et in lachrynils Parentum sepul- 
IVLB, lachrymis infantilibus finem fecit. Die 17. Februarij, An- 
no Domini 1632. Haec dum legi«, ne lachrymare» aed sor- 
tem Angelicam apprecare« inter Angelos translato infantl 

TO^Haec mihi Jacobe Famutio^ Nobili« lapidea memoria 
posita est, immo tibi, qui haec Icjgis^ quisquises, yigila,et 
dum vigilas , in rem tuam matore propera» horas scire nemo 
valet. Obijt 7. Septemb. Anno Domini , 1641. Grate pro me. 

765Viriati et labori Rndi. D. Sebai^tiani Nucerint, S.Th« 
Doct. in Ecclesia Cath. Crac. continuis XXiV. -annis verbo 
et opere insignis Concionatorls , Send. Scalm. Canonici, viri 
probitatis eruditionis incomparab. hanc vmbram« com Blhü 
condignum, nee im mortale possent, Amici Executores pomie- 
rnnt. Obijt Anno MDCXXXV« 23. Septembr. aeUtis 70. 

766yiator. 8iste gradum parumper. Et hominem te memineris 
ex alieno fato. Generosus ac Magnificus Nicolaus Be* 
b n w s k i de T rs e 1 a n y, Qili ob »inguiareni in r etaa agendis 
dexteritatem atq ; prudentiam multorom in Aulis Principum, 
Juuenis expertus gratiam. Dum a vitijs et conuitijs poram 
servare eapft eonscfierifttam , Vif am prinatam elegft, nfmiron 
ut sibi semper intentus, proptmi^ue t«nax m e l lor is hone- 
sto viueret in otio , vnde ihcile sjbi , candore Amicos , morom 
auaiiitate vieiußM, .humanitattt Aasplt4$fl|« «en^er faueates cos* 
purMik^ pietetem in Deum JiberaJütatem in '«seno«, ergaVir- 



tst 

^Bem Deiparam «xhuiMi demotionis afTttctum probavit; ac 
insaptsr dam virtnte« feuere »lo dignas exereet, leiito morbo 
fatigatus^ vitae sarcinas componere coactus eat, vir omnino 
loBfiori viU digaisfirimua« Deeeaait aetatia 51. Die t. Nouem- 

bris. Anno Domini , 1638. 

Petraa de Ruszcsa Branicki bic eonditus qiiiescit, 767 
quem mors ad magna natiim vt vidit^ ne Marte et arte sum- 
mus fieret, inuidit, illumqae immature adorsa suatulit. O 
Mora amara^ dum tu Musarnm rapis amoreni^ relinquis Pa- 
triae memorem ; eheu duram sortem ! eu Familiae decus vix 
oritur« morkur. Ob\jt Anno Domini, MDCXXIV« Aetatis 

XXXI. Die YU. May. 

Pijs Manibus. Et Nobili cineri Generosi Domint Petri de 708 
Wielowiea Wielowieyski« iuuenis gentilitio 8tem- 
mate, indole heroicay virtutibus eximijs; amore in Patriam 
humanitate et candore niueo in omnes ineljti y et integerrimi, 
qui quidem Heu fragilem bominum conditionem! Heu spes 
nostras lubricas et fallaces ! Quam tenui pendent omnia filo. 
Cum assurgentibtts annis magna cum laude, domi et foris 
morum grauitate, constantia, eloquio» iudicio in rebua agen- 
dlSy dexteritate, Martio vigore splendescere caepisset, ac 
magnam in Sago et Toga spem futurae dignitatis Orbi Polono 
dedisaet , in ipso flore aetatia occubuit ; et ex oculis genitri- 
cia suae Juditbae Zuzannae« de Debica Wielowieyaka, Matro- 
nae nobilissimae, totiusque Styrpis inclytae Gryphorum sub- 
latua est , et cum laboribus in hoc Sarcophago tumulatus. 
Yixisset diutius vtinam^ delicium Matris vnicum^ decus 
Prosapiae illustre. Patriae et Reipub. aurea olim messis. 
ObijtCrac« 8. Martij. Anno D. 1649. Aetatis sueS?. inchoato. 

Biobilis Albertus Cbodorowicz, (sniae pletatis in DeamM9 
et propensae in religionem Oarmelitanam voluntatis argu- 
mentum, hoc Sacellum suis impensis exornatum, posteritati 
reliquit. Hicqne aduentum Magni Dei post mortem expectare 
desiderat. Obijt Anno D. MDCXXVIII. YIL Martij. 

Generosus olim ac Nobilis Joannes de Magna 8teki-770 
n o Sum i e n s ki, Maiorum snorum laudibis non minor filius 



dum Auf Castellani Slonen. et Patris VenatorU Terrae Do- 
brjnen. fortitudinem ac clarUflima facinora« non degenere 
animOy in Linonico, Scythico« et Pmssico belli«, per con- 
tinuofl 18. annoa, Si^am. III. et Vladisl. IV. Re^bas Jnuic- 
tiatfimifly Patriaeqne simul deseruiens aemulatur, et tandem 
parta pace, rebus domesticis, atqne honesto otio aliquate- 
nuß intentua , eben in Ipso aetatia et vlrtutum cursu, sumino 
cum Coniu^s cbarissimae , tantum modo virtutum et digni- 
tatis suae superstitis filioli , omnium suorum moerore, ete. 
post celebratam Diu! Joannis Patroni sui solennitatem, die 
13* Januar ij 9 Anno Cbristi, 1644« Aetatis vero suae 43. e 
vinis sublatuSy hie post diutinam luctam vicfus et victor 
quiescit. Cui Generosa Agnes de Kownaty Komecka, Coniunx 
moestissima , hoc posuit Mnemosynon. 

771 Monumentum quod inspicis Yiator, Petro deRussca Bra- 
nicki summo esse erectum adolescenti^ doctrina plusqaam 
aetate opulentiori« virtute plusquam fortuna ditlori, meritis 
plusquam proelijs clariori, exteris plusquam suis spectabiliori, 
Toga an 8ago insigniori, Prosapia an dotibus naturae illu- 
striori in probefactis , ac scite dictisgrauiori; in Curia an otio 
elegantiori, Censor iudicet aequus. At quidquid a Deo clarum, 
quidue augustum^ quod a vi mortis supersit intactum, en cum 
illo haec omnia mors vel auara nimium abstulit^ vel inuida. 
Bt dum Vrnam hanc implet illius exuuijs^ omnium peclora 
spoliat dulcedlne. Mors! Si pietatis sensum haberes, Te 
vitam ejus tarn cito truncasse ipsa doleres. Sigismundos a 
Ruszca , Canon. Cracou. fratri aetatis anno XXXI. defuncto 
Requiem aeternam precatus« in amoris et moeroris memo- 
riam hoc Sarcophagum poni curauit. A. MDCXXIV. Maij XVI. 

772Uone8tus D. Balthasar Balcerowic hie tumolatos 

requiescit 




xvm. 

(Koflciol: ä. Joiefa.) 

9ltt btt ©teile; »c ie|t biefe Äird^e flfel^t, flanb nod^ tm 
3« ^637 ber Sbel^of ber Koniecpolski, unb neBen il^m jener bet 
Opaliüski. 

Jakob Zadzik, äSifd^of t>on Rtafan im^. 1635' bt9 1642 
^atte eine ©d^wefler Flamen« Therese im Crben be^ i^eiL gran^ 
ji^hi«; im Ätofler j«r l^eit. ^(gne^ auf bem,@trabom» Rit^t «nb 
Älofler fKftete et nur filr bie Slonnen biefer Orben^reget unb fe^te 
bic oBerwa^nte ®d^»ejlet ju beten Sbtifftnn ein. ®eit biefet Seit 
»ol^neh biefe Älofletftauen neben biefet Ältd^e* 




XIX. 

(Kosciol: ä. JedrzejaJ 

Pcler Duncsyk auf Skrzynna fliftete im 12* Sa^tl^unbette 
(mie Uugoss untet bem 3. 1144 Sßnd) V. p. 465 berietet) biefe 
JHrd^e. S)a§ ^imlegium be^ ^Icftet^abet vom 3. 1320, n^etd^ed 
Nano^us Come« de Moranicsa, Castellanus Crac. ett^eilte^ be^ 
feid^et Sieciech einen SBotfa^tet be^ Nauogius aU Stiftet* SDiefet 
fibergoB fte bet 93enebiftinet^9lbtei von Sieciechow mit bet aSet^ 
<)füd^tun9 mt «Pfirilnbnet bafelbft ju untet^alten. 91W abet bie 
aSenebtftinet biefe Äitd^e gegen bit be8 ^»3100 abttaten, »utbe auf 
bem ^Ia|e tnnetl^alb bet ®tabtmauetn; ben bet Atafauet SSütget 
Gerassiuft'i') im3» 1318 benÄlatiffetinnent)on bet Siegel be^^eiL 



) Ladislaus Ellenhoch nennt t^n im ^tiHleglum vom 3. 1323 
Geraaeus Notarius noster apud Cracoviaiii. 



%tCiniiUu9 fd^enfte , ein ftlofler gebaut , toü^in im 3* 18t0 bie 
Stennett ou^ bem SUftex ber ^* SRaria Dom $etfen au^ ®tob)idfo 
üBerftebetteit; toetd^et Crben ttod^ gütigen Sag^ fid^ bofetSp 
(efittbet. 

775 £ie alten SRanem biefer £ird^e (ennil^rten ftd^ in ber ^cbti^ 
fd^en 9ef(i^id^te ein 9(nben(eti^ inftefonber« tm 9* ttS5; oK 
Konrad ^ittfl i^onMasoTien, £)n(el Boleslans be9 ®d^am^ften, 
unter beffen 0d^tt| er {ld| BegaB, mit Heinrich bem SBdrtigen (i»on 
tdterlid^er 0eite mit BoImUus Dermanbt) , ^äfften wn Sd^te^ 
{ien in ^ei^e ßonb unb in Sttatw einbrona» ^ouviK , inbem er 
ba9 0d^lo^ Belagerte; Befe|te Konrad bie Aird^e be^$« 9ttbrea9, 
bie er in eine gefhtng umgewanbelt, mit feintQi j^e^oK, aBer 
in fttrjer 3^i^ not^igte il^n ba^ Sttitqß'ooVl Helorichn jnr Untere 
tt>erfun^ 

776 3m 3. lS4t riitften nad^ bem ®iege öBer boS |)oImf(i^ 
^eer Bei ChmielnilE, ba fid^ i^nen fein ^nberni$ entgegen^ 
fteOte; bie Sataren am Vfd^ermittnxMJ^e in Arafo« ein- ^m ^ei^ 
f|)iele Boleslaus be9 ®d^am^aften folgenb , weld^er fid^ auf bem 
0d^toffe in ^rafau nid^t me^ jtd^er ^ielt^ unb }U feinem ®d^me« 
genoater Bela, ^onig loon Ungarn; flüd^tete; flogen and^ bie Se^ 
wo^ner £rafaud nad^ allen Stid^tungen; Einige in bie Benad^Borten 
£)rtfd^aften ; 9(nbere verBargen ftd^ mit Familie nnb (Sigen^mn 
in ben <Siümpfen, Sßätbem unb unwegfamen Qegenben. VÜ in 
%tinh bie ®tabt leer fanb; lief er feine SSnt^ an Aird^ tmb 

777 J^äufem aud; unb legte OlKe^ in SSranb. Stur bie Aird^e be9 ^ 
^nbrea^; bamald nod^ auferl^alB ber Stabtmauem gelegen, ent« 
ging ber attgemeinen SSermfiftung. ^SMerl^^ ber ttw^ Vfifd^ 
ten ftd^ i»iele arme Seute. jDie Sotaren , in ber SKtimimg, tef b«^ 
felBfl alle flteid^t^ibner ber ®tabt aufgeft»eidM i^^f matten 
Vf^alten bie ifod^ jn trfUirmin. 2>ie ^Magerten leifitim ti^tt 
frdftigen CGKberffainb ; t>ermc^teten eine grofe %n}a^I im %Mt 
nnb biefe fallen ftd^ }nl€|t geno£^ bie »elagentng attf)n|eteL 

«trd^e tme Sbfter ftriUen in jii^terer ^it bk SNfpr 

Araii»^ Oaor^ Badciwitt nnb Bembard Maßi/^pw^ki ^OP^ m 

^. (Przewfi^Dii^f ^teiatm; Vr. a p. 48.) ^ie bafdl^fltMcfornm«^ 

ben 3nfd^i^ften {tnb : 

778Baata Salomea Yirgo, Eegina Ualiciaa, Fondt- 

trix MoniaUvm OmUnia «aBtac Claraa. iL D. IOC 



ReuereiWhw D. Roehus Posnaiiien: Aead: Crao) Prof^a*779 
sor, Maioria Coli: CoUega, Poenit: Ecclesiae Cutliadralia 
Oracovienafa eie. Or«tar j^o asima eins. 

R. Fatri SaoliarUa KrolSci«, Arflvm et nnoao^iae 780 
B»ecabiire<H boiiM MoMstarlf Bno cMcatanm Vlrgfaram Gan« 
feaaarioy et Coneionatiyrf per aanoa M. eoRtiiHioa, yüa Into- 
gerrimo^ et morum grauitate conspicuo« de quo nemo vn- 
fttam Gonqoerl potoit^ hie aasiduas inUboribas, annfa 98. 
expletfa, SS.' JiiliJ A. 164t, obQl, bicque sepalluram obti- 
aoit: hanc vmbram illiua laboram rarae aetatis testem extare 

▼oluerunt Amici Execut. 



XX- 

(Kosciol: S« Marcina.) 

VMtt Mt '^Cf^l Ut lH>n Peter DuAcsyk in ^len gebauten 
JtM^ m^fymn bie i|»elnifd^n €^romfhn «u^ He Jttrd^e bei l^etL 
W lMlnu t mtf« üakielBki, in feinem S&ttfe : Miechovia I. B. 88, 
isbem et ber Sttrd^e; ti^eU^ bie ^mtlfe Jaxa *) i&em SSS^o^n bei 
Sreif» «tfüfM, emi^nt, fi^rtnnter ber 3[ttM3<^I ISM im«a^ 
gaRftoen «uf ; baf tit %^en biefee S^mrilie bie ^r^e bei ^ei(. 
Slbttti fAM itnb mit einem ®tiftunglcaf>ital cmlgeftattet l^aben. 

3m 3. 1«M nmvbe biefe Xvttfyt anf Semenbung bei fira^ 782 
tatet ffKefmoben Nflcelaus Zebne^dowski ben Borfftfigen fiotme« 
ßtrtbifien fibetgeben , rottet nm hxtft ^tii KtymHantia Biriienska 
cmi btt 9i(miHie MywBkowBki aul ben Ütiebetlanben ntt^ Strafau 
ffSfai^ imb C^nen An JHoftet etnri<l^tfte. JDtttcl QSaben frommet 
Seilte ift bie )e|ige Aird^e im ^a^n Ht38 nett etbmit t)»otben« Sie 
Stonnen flbetjiebelten aber nod^ ^or ber S^eilung^olenl inl £Iofler 



*} Jaxa oon M iechow wat ein (Intel mi^ttetli^et Gleit! na^ Peter 
Dmicsjrk* 



ht9 nimlicSftn IDthtnB , neben ber Aitci^e )ur ^. 2:i^erefta auf bet 
»otflabt Wcsola* 

SDtefe Stirbt blieb lange ^tit gefd^loffen unb begann ju jer^ 
fallen. JDer <2^enat von Atafau übergab fte atöbann jum @ebrau(|e 
ben SBef ennem ber et>angelif(i^en ^ird^e, n^eU^ in bem neu^etgefteE' 
ttn @otte9^anfe )e|t i^ten ®ottedbienfit l^lt SDa9 barin vor« 
fommenbe SJtonnment Marchocki's lautttx 

783Generosu8 Paulus de Marchocice Marchocki, 
Capit. Czchouiensis 9 antiquorum rediuiua posteritas: Vir 
in moribus grauis, in factis fortis, in periculis audax, in 
dicendo über : qua in re magna pars libertatis consistit, 
ijs virtutibus fuit nemini seeundus, carus omnibus; ea prop- 
ter Exaetor publicus interdum. Generalis quinquies, acerbas 
nunqnam: Nuneius Crac. vigesies sexies delegatus, Comis- 
sarins semper profieuus, etsi in Leopol: Bydgosten: 
maxime tarnen in Torun. vehementer sumptuosa, et perica- 
losis: laudatissimusy cum seditiosum militem, pestem patriae, 
auertisset et composuisset, Fortuna an virtute dicere diffici- 
le eonfecerit« nee virtus, nee fortuna semper volaornnt. 
Ytraque summos faeiunt viros ac admirabiles : cuius adroira- 
tione pari summi eius temporis Heroes^ qui patriae et iiber- 
tati studnernnt^ cum virtutis fatis haberet, facultatibus« ?t 
tempus et negotia exigebant, inferior easdem utilitate ipsios 
virtutis et amore Reipub« auxerunt, et tamqoani pinguedine 

783 lumen eonseruauerunt : Obijt fatali illo Anno , quo yiri boie 
tempori nati obierunt, sane alienissimo^ vnde qaalis is» et 
ubi silp coniecturam habeto certe aeuo sempiterno cum Bea- 
tis fruitur, quod pro übertäte et ftepub: stetiaset: . Tb 
qui legis, si seruitutem omnium malorum vltimuni , ut liber- 
tatem omnium bonorum optimum profiteris, vel eius virtute 
Über persistis, Familiae decorem gratulare, anionae defiincti 
requiem aeternam apprecare, qui in viuis publici eommodi 
causa, nuUa requie funetus est« Yixit Annos 67t mortuos 
die S6* Nouemb. Anno Domini, 1631. 



vst 




XXI. 

(Koscio]: S. Idzie^o«) 

, SDiefe Heine unter ben SRauetn be^ Ärafauer fionig^fd^toffe^ 
flc^enbe fttrd^e ift bie ältefte firafan«, im 1 !♦ 3a^r^«nbette 
(1080) m% fotgenbem 5(nta^ gegrunbet: 

Ladislaas Hermann, RixA^ von ^olen, na^m bie Scd^ter 
M bo^mifd^en Aonigd Wratislaw, Judith, jur ©emalin* Sänge 
fd^on l^ojfte er auf eine grud^t feiner ®]^e , aber feine unfrud^tBar 
bleibenbe ©attinri ntad^te feine Hoffnungen ju nid^te- 9luf ben 9lat^ 
be^ SBifd^of^ Laiiil>ert ^m Ärafau fd^idFte er nad^ SftarBonne jum 
Grabe be^ ^it. Slegibiu^ eine ©efanbtfd^aft mit ©efd^enfen unb ber 
Sitte an bie.SRond^e, ba^ (Sie für bie männlid^e Stad^fommen^ 
fd^aft bed Sonig^ @eBete galten mod^ten. 3)rei Sage fafteten bie 
SRjttd^e unb wia britten mürbe i^nen bie Offenbarung^ ba^ Judith 
mvn ®ol§n em))fangen i^abe. S)ie ®efanbtfd§aft^J^eimgere6rt^7B5 
fanb »)a9 il^r geoffenbaret morben* 3)ie ^oniginn l^atte einen (^o^n 
geboren (ed war Boleslaus icA (Sd^iefmaul). Judith, bie fromm 
»ar, erbat t)on i^rem (Satten, ba^ er ju ßl^ren be^ l^eitigen ^Tegi* 
Ibttt^ eine j^ird^e erbaute unb au^ftattete. (Bielski p. 65). 

aOen ©ottettienft in biefer Äird^e verfel^en feit Sangem bie 
äöomittifatter t)om fi(of!er jur l^eit. S)reifattigfeit. Die t)on au^en 
tmanfe^nlid^e Äird^e enthalt t)on innen alte SRatereien unb folgenbe 
SRppmente : 

D. 0* M. 

Et Stanifilao Gutowski, viro nobili virtuti auito, et 786 
caeteris Chri«tianis virtutibus ornato, Regina Gutowska 
conitigalis fidei et amoris monumentum moerentissima posuit. 

A. D. 1579. 

Laurentio Warmultouio, Praeposito Kurzelouien. De- 787 
cano SS^Omnium, S. Aegidij Custodi viro praeter procerita- 
lem a>rpori8, quo illum Heroeni parens fuerat natura, in- 
genio lioguarum peritia,. ac plurimis animi bpni^ ita praedito, 

17 



vt •aminis qaibasqae inaxiin6 charas et familiaris esael, Joan: 
Korccbok. Stanial: Grotkowaki , Canon: Crac: Cnralorea Te- 
•tamenti^ fido ac iacando Sodali aepulchram, soaeqae erga 
com amicitiae monamentam hoc poaaerunt Yixit Annia clr- 
citer LX. Obijt aatem ex diaaenteriae morbo, die Mensifl 
Nonembria XniL Aono Domini HD.LXV. 



xxn. 

788 ^i( ^it^( bt$ Ddngrn ^ttn^ath. 

(Eoadol: S. Bernarda^ — Kuf bm &tt(it>cm) *h 

^ie ®efanbten bei Aonig^ Kasimir JagieHo ^ad^ten Bei 
i^ttt StMtt^v t)on SStt^lau, wo^in fte ftd^ Begeben ^tten, itm 
bie ^titat^ i^vt^ Rini^^ mit Elisabeth, Sod^tet be§ Sta\\tti 
Albrecht, in £)rbnnn(| ju bringen, im ^ci^tt 1450 ben SRin^ 
Johann Capistran*) mit nad^ ^afati. SDie a)>oftoIifd^e ®etu 
bnng biefe§ frommen 9Ranne§ , ber bnrd^ 8 9Ronate in SttaM 
^emtilUf mb alle Sage auf bem 9tin9)>Ia|e, tro| aSer A^Ite in ber 
®tabt)>farrKrd^e Unferer lieben ^ranen (6{c$e : Stit^t be< (ea 
AdaibertNr.vit.) ^ebigten ^ielt, mar von fold^em @rfoIge ie« 
gleitet, ba^ gegen 100 ^erfonen, mb barunter burd^ 9(nfe|eit 
au8ge}eid^nete in bm ^ranji^Faner^Orben, ju bem er felbfl gelitte, 
ttattn* 
789 ^er (Sarbinal unb ^rafauer SSifd^of Zbigniew Oleiinicl^i 
erbaute in $o(ge beffen an ber Stelle, wo feinet SBruberS Johann 



*) 6trabom ift ber 9lam9 ber auf ber @iibfeite l^inter bem Ckob}^ 
Ut Z^ou gelegenen Sorflabt / bie i^ren 9lamen nadd einem f(a< 
oifd^en ®^$en Stra, ber ^ier fein ^aud/ feinen Sem|>el: dorn 
(Stradom» J^au< beö Stra) Ij^atte/ fäf^ren foU. (Bandtkie Indt 
lect« A. 1822—23). 

**) Johann Capistran würbe ^auf S^erwenbung be< Mnigfi Hig* 
mund h unter bie .^eiliden aufgenommen» jDeffen 8rief an 
9apft Leo X, beftnbet f!d^ in ber Niemcewicz^d^en Gammlund von 
^enfwärbigfeiten, (Zblör Paml^tniköw tom» I* Pt 370«) 



S59 

^on Olesnice, Safttüan^ von ^anbomir^ Sbel^of ftanb^ eine 
Stirbt an^ «&oI$^ bie er auf ben Spanten be^ ^txL 93em|iarb be^ 
®enenfer^ etnfegnete. 9iai^ Dlugosz XIIL p. 122 erl^ob )!($ 
jtoei 3a]^re f<)ater auf biefe^ Stfd^of^ Äoften an ber nämlichen 
<SteUe eine gemauerte ^ird^e fammt ^lofter mit einem £u))fer^ 
bad^e, wo nunmel^r bie ääernarbiner meinen, ^bmeid^enb von 
bem SSorftei^enben berid^tet Vincenz Aiorawski in feinem SBerfe : 
Säefd^reibung be^ äeben§ unb ber SKunber be^ feii9gef))ro(^enen ^ 
Ladislaus t>on Gelnow, ^afau bei Nie. Lob> 1612 *) : ^^Sarbinal 
Zbigniew OlesDicki, geft* 1435; trug feinen Sefltament^voüftrecfern 
bie Ausmauerung ber ^ird^e auf ; biefe aber famen bem Auftrage 
nid^t nad^, i^oKenbeten nur ben @^or unb (egten bie ^unbamente 700 
)ur ^ird^e , fo txx^ bie 9)26nd^e bed ^(ofterd baSfetbe burd^ eigene 
Arbeit unb SSerwenbung voQenbtn mußten* ^a^u befonberS be^^ 
^ilflid^ n)ar i^nenber ))ä))ft(id^e^roFurator biefeS SlofterS, Martin 
Belza , ber auf feine Soften bie eigentlid^e Sird^e aufführen (ie^. 
Miechowit in feiner Chron. p. 314 berid^tet ä^nßd^^ ha^ hit 
Stinte au^ Eigenem unb auS Almofen biefe ^ird^e erbauten. 

^iefe fiird^e ^nt^alt mitunter fd^one @emä(be von l^eimifd^en 
SRalem, fo j. S5* bie „fireujigung Gl^rifti" unb bie „Äreujab^ 
luil^me^ S)al ^Abenbmal" auf bem .^od^altar ift eine Arbeit beS 
^eperl nxA SRalerS Franz Lexycki. «o) Ueberbie^ fommen 
barin folgenbe ©rabbenfmäler vor : 

Memoriae* Generosi et Ma^nifici D. A d a m yni de Zaklicz79l 
Jordan. Qai Maioram suorum exemplo bellicae gloriae 
sitientissünus , ex illo Valacliico tumultuoso conflictUy sub 
Potocio captivitatem Turcicam expertus tanto animosius, po- 
stea ad £u8sam et Originum , inde ad Czeczoram cum Zol- 
kieuio, deinceps ad Chocinum Duce Lubomirscio ^ demum 
contra Abassium Bassam ad Camenecium» sub Generali Exer- 
cituum Ductore Koniecpolscio» Otthomanicas procellas auer- 
tons« imo aetate sua nulla nun expeditione insigni praestan- 
tem Patriae operam approbauit^ ac exinde inter afflictam 
valetudinem cicatrices praemiorum loco reportans meruisse 
de Patria contentus , pius in Deum , officiosus in Aniicos^ 



*) yolnifd!^: OpiiSanie zjrwota i cudow btogos. Ladyslawa z 
Geloowa 4to« w Krakowie u Mikol» Loba r. 1612« 

17* 



MO 

omnibas acceptaa. Decessit Anno D. 1644. Aetatis iniae 8t. 
Hermolaus Stanialana de Zaklicsyn Jordan, Fratri auo desf- 

deratiasimo P. C. 

792 Hie ego Thomas Sabinna ex Familia Glaubieie- 
r n m , apvd Patres Bemardinos ante Diu! SknonU tnmnlimi 
sub hoc saxo quieaeo: at Simon Frater apiid eosdem Patres 
« Vilnae ad Diuam Annam cnbat: alter vero TalenHniis 
Academiae Cracouien. egre^na Orator Patanij apad «oaden 
in IHai Franciaei aede; Bartholomaeua vero in €afhedrtli 
Crac» Ecclesia anb organo, Arehidiaconna enim iHtbUnen. 
ac Auguati Regia Doctor Medicna erat, fiHj honeatiaairaae 
Matronae Sabinae^ a qoa et cognomen nacti, nam Pater Kt- 
mienaki voeatua (fnimna tamqnam non eaaemaa, licet ad 
proaectam aenectutem viximua) haec Annia LXXXIV. Diaa 
in aanctimonia vitae erga pauperea mendicantea, ac Religio- 
aoa mnnificentisaima erat, miracnloae anmpta accrescente, 
hie vna qnieacit, qnieacit et mea Coniunx Dorothea Lato- 
asynaka, ex Griphorum Familia. Haec veatigia Matria meae 
aecnta, qua com ad aenectam vinena, Tnicnm hunc filiam 
Sereniaaimi 8tephani Regia Poloniae Secretarium, Doctorem 
Stanialaum Sabinum haeredem in Stracza, Praetorem Wil- 
nen. acMagni Ducatua Lithuaniae Of&cinae Monetariae Snper- 
intendentem procreauimua. Qu! hoc vitae inatabilitatu 
exemplnm Parentibna moeatua poanit, vna cum honesta Con- 
inge Regina Kopowiczowna , ac Liberia Stanialao, Jnatina, 
Helena, ac Seuerino, hi Lithaanam inhabitant oram. Anno 
Domini M.D.LXXXy. Deua ait illia clemena ac propftiof, 

Amen. 

793Adame Prseyrsaloivicio lY. Doctori Petri Tylicki 
Epiacopi Warmienaia, et Reipub. Vicecancellarfj familiari qui 
cum Romae dinlnia hnmaniaqae legiboa excnltna esaet, in 
Patriam rener aua , legem mortia inenitabilem pie ^t fortiter 
aubijt. Anno D. M.DO.ill. Die XIX. Nonemb. Conaangoinei 

et Amici M. PP. 

794Hannibal Roaelliua Natione Calaber, Ordinis 
Minorum de Obaernantla. Vir relig^one et* omni doctriDae 



Ml 

genere conspicuus» totam fere aetatem diiiinae simal et humanae 
sapientiae impendit, cuiu» p««tmodam quasi» viuos Liberos 
in orbem diffHadeaa» acripta diaina, Mereury Triamegisti^ 
Taderti^ primnia in Caenobio Manlia sancti , deinde a Ste- 
phane I. Rege P^ilaniae ad Publicam Theologiae Profession em 
eaocatus^ hie Craooniae vberrime explicauit. Libris XII. mira 
et.varia eroditione refertissimis ^ simnl etiara sermonibus 
sacris, qnam de tempore, tarn de sanctis. Horum volumi- 
nam maxima iam parte euulgata, cam r«liquaa eraditiones 
typis exponit, senectiite et asaiduis laboribus fraetus^i docens 
in Calbedra Paralysi correptas, paalo post pie vioritur. Anno 
Domini 1592 die 1« Januarij, et hoc loco non sine mnltorum 
laehrynti» sepeUtur. Radas D. Hieronymus Powodouins, 
httitt» Vrhia Archipresbyter et Canonicus Patri a Confessio- 
aäMM, et stndiorum snornm fautori desideratissimo , hoe 

monumentum posnit. 

Genevoso Domino Joanni Kmita de Wola, Terrae 795 
CraeoüleB. Natario. Viro momm grauitate, eonsilij dexteri- 
tate, pmdentli'^ animl magnitudfne praestanti; fidelis, ac 
ebam Conimix, Grenerosa D. Barbara a Mstow, hoe monn- 
mentam moesta posuit^ qui obijt Anno Domini 1588. die 

30. Julij, aetatis suae 71* 

Sophiae <£ngowska, Antiquae Goluchouior um796 
IloblHtatis Matronae, Singularis pietatis et maximarum vir- 
tntom lande florenti. A crudeli morte nulla ratione ducente, 
Jouentiithi in ipso aetatis flore extinctae, Stanislans liUgowski 
Luctuosfasimus Coniunx, Optimae Ooniugi faciendum enrauit. 
Deeessit annos nata XXX. die XXIII. Januarij. Anno Do- 
mini, 1595. 

Georgij Cielecki de Wielawies, Secretarij Sigis- 797 
mundi Secundi Regis, Antiqua Nobilitate, et morum comi- 

tate praestantiss. viri. 

Hac sab mole Georgias ecee Cielecki quiescit, 

Insignis Patriae Nobilitate Domus. 
Hie etiam generia memor, et virtatis aoitae. 

Hie gessit fortem» foae decuere viram. 



ttf 

Vnde illum merito Rex insignioit honore. 

Et 8ecretarij munera ma^a dedit. 
Qnod si ambiuiaaet plara his potaisset habere, 

Dueere sed plaeidos, malait ille dies. 
Errexit Conianx , hoc illi moesta sepalchram. 

Vicissim e claroq' pro^^enerata domo. 
Hamanae, o fragilis vitae, atqae cadaca voloptas, 

Sic eine ballaram fluminis instar abis» 
Ai tu qaisqais ades, mortalia cancta videto, 

Qaaerenda aethereis sunt meliora Polis. 
Vi mortem oppetiit xv. Calend: April. Anno D. ci3.i3.xciix. 

7ü8Generosus Stanislaus liUgowski^ De l^ngiew, 
Gorzkiew, Haeres. Vir auitae religionis et probitatis. 
Hostibus quidem in tuendis faeliciter Regni finibas grauis, 
suis autem ob exiniias virtutes etiam et Principibus yiris 
apprime charus, per Generosum D. Alexandrum Ijogowski 
filium moestum, in hoc monamento tumulatua quieacit, ia- 
stam justi Jodids sententiam expectando, mortuus Anno 
Domini 1612. die 16. Julij. Aetatis suae Anno LXVII. Qoi 
transis hac. Bona verba preeare Manibos Defoncti^ Et abi 

memor lethi. 

799Dorothea de Preszowice, JoaQ:Fredro Castellani 
Premislien. Filia, An d reae Jas trzebiee de Baranow 
ad Goplo Baranow ski Castellani Ciechouienais Conionx, 
Alberti Primatis Regni Matlhiae Castellani Biechouiensis 
Nurus. Integritate animi, Diulurnitate vitae^ Morum aaito- 
rum grauitate. Tribus filijs, duabus filiabus^ duobns Nepo- 
tibus, vna Neptc, Superstitibus beata, Phtjsi consumpta, 
Obijt 7. Martij, Anno Domini, M.DC.XXVII. aetatis LXID. 
anno. Joannes Czorstinen. Przosnen. Capitaneus , Filius 

posnit. 

Perennitati et Pijs Manibus. Nobilis ac Generosi D. Maxi- 
miliani Francisci de Wlochy Rakowski, Terri- 

torij Warschouiensis. 

800 Generosi Andreae Rakowski, Vicecapitanei olim Var- 
schoviensis filio. Qq\ ,-„ Moschouia, et ad Castrum Choei- 



mense^ cum Chodkienicio; in Liuonia et Prussia cum Prin- 
cipe Radinilio , Snpremis Lithuanorum ductoribns , strenne 
Patrios taebatar fines; et adinncta sibi de antiqua Kielpin- 
sciornm Stirpe lectiMima Anna vxore, in Aalis Senatoram, 
et fideli Reipab. obsequio^ ei placuit morari^ tandem mori- 
taras hie corpus unnrn a Joanne Oasimiro filio sao vnice 
dilecto sepeliri mandaoit. Anno Domini, M.DO.XLIX. Die 
ultima Martij^ Aetatis suae LIII. Defancto» Lector» da bona 

verba, precor. 

Catharina a Witow^ Stanislai a Witow« Vexilliferi goi 
liancieiensis ^ Magnl Procaratoris ArciA Cracouien. Niepo- 
lomicensiaqae Cap. et Alexandri a liukowa i^akowski. Ge- 
nerali« Terrarnm Crac. Notarij, Coniunx Coniugi chariss. 
moerens lagensque Posiiit. Obijt Anno Salutis humanae 
M.DC.XXXIV. Idibas Noaemb. Vixit annis XXIII. Diutius 
famam viuere volebat, quotquot cogaouerat vota mortalium, 
in vita, qni ex animo fauentes, egregiae virtutis testimo- 

nium lectiss. Matronae dederunt. 

Generosa Agnes, Jo annis etAnnae deOdonow Ku-802 
likowski filia, Coniunx vero Martini Broniowski de 
Bijesdziedca, Sacri Sepulchri Christi Militis, Castri Cra- 
coaiensis Generalis Burgrabij, CapUanei Lubaesouien. ac 
Blisabethae Reginae Casimiri Regis Coniagis, Curiae Ma- 
gistri. Qaae extremum diem obijt in Arce Crac. Ac feria 
tertia post Festum Diui Joannis Baptistae, Anno M.D.XVIII. 
sepulta, hie in altitudinem vlnarum sex, cui niisereatur 
Dominus. Stanislaus Broniowski, filius natu maior, Domi- 
nor. 8igismundor. Regum Aulicus. Matri suae posuit, aeta- 
tis suae LXVIII. Anno D. M,DLXXVI. 

Ad Opt: et Max: Dei Laudem et Gloriam. Mausoleum istud 803 
dedicatum est B. Simon i de Lipnica. Viro vtique ante 
omnia in Ordine Minorum Religiosissimo Sanclissimoque, 
Deinde Viro augustissimi Nomini Jesus Praedicatori feruen- 
tissimo. Tum vitae sanctimonia, ac praecipue virginali casti- 
monia, integerrimo, Admirandorum denique, ac paene innu- 
merabilium prodigiorum , singulari praerogotiua longe late- 
que clarissimo. Migrauite vita Anno Domini, M.CCCC.LXXII. 



96« 

804 MoriturU Monimento. Generosua ae Magnificvs D. Geor- 
gius Trscinski Cuius originem iogeiiita magnaiiimitate 
et aaita generositate (ShilimoriuB Stirpia dum exoroat Aqoila. 
Simul magni progeniem generU^ maturedcere exopiatom 
iaaeDtuteai Pallaa in sua Caatra vocat, et inelareaeenle Mo- 
aaram ornameiito , creseenti aetate , debita honoram digniU- 
turaque pollicetar augmenta; animam prudentia ornataii^ 
Bellona praesidio expooit Patriae« proiupUtudinenoi^ae; io 
Scytharum, Turcarum, Suecoriunque exhibet acie merita, 
pietate immortali« munificentia liberali, affabilitate et benigni- 
tate connaturali cumulata, Magnatoni deuincunt fauöres, suo- 
rumexcitantamoreSy omniumqne prouöcant pro mätara aetate 
Vota 9 sed inexorabili fato irritata mors« immaturam aetätem 
diaturnis quassatam extinguit doloribüs« Anno aetatis 38* 
Salatia humanae, 1648* Cnius cineribus moestlsaimas frater, 
Alexander Trzcinski, hie praefixit quietem. Moriturus ap- 

preeare immortalitatem. 

806 AI exander a l^ugowa lingowski« Generalis Terrae 
Cracouiensis Notarius. Ob praeclaraa animi virtates, Atqae 
singularem Juris Patrij cognitionem. Ab omnibua in magoo 
honore et amore habitiis. Cum aliquoties Nuncium Terreatrem 
in Comitija gesisset« Biaque Judieijs Tribunalitijs summa cnni 
laude praefuisset. Vir longiori vita dignus hie reeumbit Vi- 
xit annos 34. Menses 2. dies 9. Mortuus Anno Dombiij 16S8» 

die 12. Aprilis. 

D. 0. M. 

SOOGenerosi et Nobilis Alberti Slakowski, Mattbiaa Sia- 
kowski filiuSy Domo Rogalorum, Ipse sibi uiuens monu- 

mentum dedit. 

Sic ego vitalis vescebar luminis aura» 
Esset vt ante oculos mors tenebrosa meos« 

Non me Stirpis bonos proprie, non munera sortis 
Nee res a veris abstulit vlla bonis. 

Hoc meus aetherea sentit nunc Spiritus arce. 
Hoc licet in tuniulo lurlda raembra cubent. 

Anno Domini« 1568. 



D. 0. M* 

Conditnr lioc tumalo Zbigniewnki nomine Ga^par, ^07 

Nobilis Inspector, qui nnper arcis erat. 
Qaeiii pletas, quem prisca Men, quem rexit honesias, 

Qui tenuit, qaicquid pagina sacra doeet. 
Gratia, lans^ meritnm> virtns in illo 8uperstt5A, 

Viuit^ fama^ decus, gloria, nomen, honos, 
Spiritus alta petita visurus certa pioruni. 

Gaadia, quae nobis da qiioqae Cbriste^ precor. 

Conjunx moestissima, Catharina Cwiklinska Marito dilecto 

pQStilentia 8ublato> tum et fiUola Susanna deceDoalis, Anno 

D. 181^. Die 21. Decemb, aetatis suae 46. orbata fecit et 

comparanit. Oretur pro anima illoruni. 



XXIII. 




(KoAQiot Nawröcenia ä, Pawlla» — 2Cuf Um ©ttabom.) 



S)m SRiPfion^erben hta^tt m^ ^olen bie fioniginn Lu- 
doTica Ifaria ^ Semalinit Ladialaus IV. unb Johann Kasimirs, 
bem fte itt Sßatfd^ Aird^e unb XtofUt einräumte. Sta^ £ta< 
tan Berief fte 99if4^f J<^anii Mi^achowski, ber 93ifd^of Konst. 
Felix Ssaniawski ftatUtt fix fit ein SoITegium an^, unb ber 
ftraiauer @^itfragan Michael Szenabek erft erbaute i^nen 1732 
bie j^d^e mit ber fd^onen fronte aud C^uaberfteinen , beren 
(ginfod^leit tmb guter ®efd^mad( bad ^uge befriebigen. Sirisa in 
feinem Sffierfe: ,,(Sabe ^lenl 1997 p. 490'' fd^reibt barüber: 
^oqu^id^ ift an ber £ird^e ber SRiffionarier (}u ^afmt) eine 
att^erorbentßd^ (Zimi|)Iijitat; unb ^at ein obgleid^ unt)ottenbeted 
^ontif))i| , weld^el ein äßeifterftudP im «ttifd^en (Sefd^madPe if!/' 

SeSfaruttirbie fronte ttid^l ausgebaut ifl; iftnid^t befamtt^ aud^ 
bie beiben }ur @eite berfelben fte^nben si^urme fmh (oum biS 809 
}ur falben ^i^e attfgef%t. 



Unter ber ^Cuffid^t be§ Orbeti« Befinbet fid^ bafettft ein ®e* 
minarium für eine anfel^nlid^e 3a^l »on Seuten , weld^e fid^ bem 
^tefterftanbe mibmen n^oOem 

SDie bafelbft befinbtid^en ®emd(be foUen ^IrBeiten be9 pth 
nifd^en ÜRalerd Thaddäus Konicz fein ; Ibefonber^ jeid^net ftd^ bor^ 
unter am <Seitena(tar ber „Zob bei 1^. 3io\tpY <(U^' 



XXIV. 



(Kosciot ä* Katarsjrny — 2Cuf bem itd}{m{er|.) 

Diefe got^ifd^ gebaute Aird^e tft gleid^ mehreren anberen ein 
äSerf Kasimir bei @roßen , unb wie }U t)ermut]^en, eine ®u^ne, 
bte il^m ^^apft Clemens VL für feinen ^oth bei B a r y c k a auf« 
erlegt ^at. SDod^ tauten bte gefd^id^ttid^en ^a^xi^Un barüBer m-* 
fd^ieben* Nakielski in feinem SGB^erfe : Mlechovia p. 3ßi metbet; 
" ' ,,ba§ ben Sau bei t)on Kazimir bem ®ref en Begonnenen ^(ttgu« 
jliner * Älofterl fammt Äird^e einer ber Siebte (beffen SHamen er 
bod^ nid^t nennt) Beenbet^aBeunb jmar aul bem ®d^a|ennb ben 
Ateinobien^ wetd^e nad^ bem StudPtritte bei (Sr^l^erjogl Wilhelm 
t)on ber SOB^erBung um bie ^atA ber Aoniginn Hedwig in ben «^dnben 
bei Gniewoszvon Dalewice^ Unterf^mererl ber ^one, ÄeBIieben, 
weld^er fle im (Son^ent jur ^* Satl^arina niebergelegt ttnb beffen 
©attinn ftd^ }n biefem S)e)>oftt nid^t BeFennen tooOte/ 

811 Niesiecki III« p. 24 lieber melbet: bap Kasimir ber @rc$e 
bie ftird^e ber ^* Sat^arina t)om ©runbe aul ju Bauen Begonnen, 
baß er aber, all fte ttwa^ üBer ben (SrbBoben fid^ er^oB^ in 
feinem l^eitigen ©ebanfen erfaltete , unb t)on bem ^eiterBon ber 
Aird^e aBgelaffen l^aBe* !&ie Lanckoronski unb Jordan ü>oDenbeten 
bann ben S3au in ber ^rt^ wie wir je^t bie Aird^e fe^en. Niesiecki 
enttel^nt biefe 9(ngaBe bem Cnlsius. (Ang. Culsii Vita B. Jsaiae 
k^^ Craeov. ap. Lob 1610). 

812 J. Bielski p. 201 enbßd^ Berid^tet: Kasimir ber @rc(e 
legte ben ©runbftein felBfl im 3^ 1348, unb warf ben »ing, ben 
er am Ringer trug^ }um ^nbenfen ber ^mnbfteintegung ba)tt. 



267 

3n Um neBeti ber Äirdpe beftnbKd^ett Äloftcr »ol^tten 3rußu^ 
ftinertttttctt, »eld^e Kasimir ber ®rö§e , ber fd^on im 3^ 13« 
bem ßrben ber 9(üguftttter ha^ ^rteilegium t)erKel^ett, «m^ 3. 
1363 au8 ^ag Berief. (Omrowski ii. p. üso) 

Ladislans Ja^ieHo Be|!dtigte bie Z^at feinet aSorgängerS 813 
uttb gaB biefer Äird^e ben Czyzowski*fd^en ®runb , \)on wtl^tm 
bie ®tabt Aajimier) jin§Bar war. !&ie «Ferren von Gniewosz ma^^ 
tett aud^ eine (Stiftung auf i^re S3efi|ungen Bei Plaszow, bamit 
bie Slonnen alle Sage baS Salve Regina fingen. SDer s>oxtttt>a^nU 
ZbigniewvonBrzeziaLanckoroiiski ©roß^Aronmarfd^alT, fd^idPte 
ba« aSitb be« 1^. 3o]^anne§ für eine Äapette biefer Äird^e au8 Äonftan^ 
tinopd unb aU er in ben Salären 1346 unb 1363 au8 ben mc^ifowitU 
fd^en unb türfifd^en Äriegen jurfidpfam, gaB er großem 6a})itat jum 
9(u8Ban ber ^irdj^e unb Baute ftd^ Bei berfelBen l^inter bem Seid^e ein 
9&o^nl^au§ C^y^ot Bonera Izaiasza w Krakowie 1760 S. 59). 
Johann unb Nikolaus Lanckoronski fd^entten i^r SBeft^t^um 
Wröblowice in ber Stalle Ärafau^ hen 5(uguftinern^ bamit e^ in 
beren unauf^ortid^em SBepl BleiBe. (öbenbaf.) 

SSeitere (Stiftungen für biefe Aird^e mad^ten bie Przypkowski 814 
auf il^re ®ftter Przypkowice unb Sosnowiee , bie ffamilien Jor- 
dan unb Ogonowski auf il^re ®runbe am Ufer ber SSeid^fel 
(Dryacki; i^ywot Bonera). Peler Jordan \)ottenbele 3(nfang 
beö 17* 3a]^r]^unberte§ ben Sau einer ber Äa})etten. 

Simon Mniszek , ^o\)in}ial ber ^uguftiner unb Fcniglid^er 
^ebiger, erhielt vom Aonige Stephan bie 6rlaubni§^ ein ^(ofter für 
bie Vuguftinerinnen neBen biefer fiird^e ju erBauen. /Diefen S3au führte 
toeiter fort Katharina K 1 o b u e k, erfte ^riorinn biefe§ £)rben^ unb 
i^reSlad^fotgerinn Viktoria Trojanowska; im;^. 1633 vodenbete 
i^n Mnittzek, Sßerfaffer me^rerer^ bie $eier be^ %uguftiner^£)rbend 
Betreffenber frommer fßuc^tt, ber 1591 ftarB unb in biefer £ird^e 
vor bem «^od^attar Beftattet ift. 

^urd^ fromme «^anblungen mad^ten fid^ um biefe^ ®^tMf 815 
l^ud femer verbient : {Der ^ovinjial Isaias^ weld^er im 3l. 1633 
ben ^od^attar au^fd^mndPen Keß ; ber Srafauer Aaftettan Melsztyn 
Bet^eiligte fid^ am SIofterBaue. 

SDie Äird^e Befaß einft 24 3lttare mit fofIBarem Äird^enge^ 

rdtl^e (@tel^c Literatur 9tt* 3 Kleynoty miasta Krakowa S. 134«) 

Johann, SBifd^of von Botyn unb ©uffragan von ÄraFau, fegnete 



t68 

mit ®eßattung bed JtraFauev SBif^of^ Florian Morski biefe Jtird^e 

im 3* 1378 ein. 

aSom 3. 1464 Befanb ftd^ Bei biefer Jtitd^e in ber Jta)>elle 

ber ^. /Dorothea bie Kteratifd^e Sruberfc^ft SKatia.^a:rojl* 

SDie gotl^ifd^e SBanatt biefer Sird^e §at ^^nßd^Ceit mit jener 
ber Jtird^e Unferer Sieben f^rauen , wxt bie§ bei loieten anbeten in 
biefer ^tit gebauten Äird^n ber ^att i|l* SDa§ l^ol^e Äird^enje- 
tt)olBe rn^te auf je^n fd^tanf en ®auten , ftörjte aber im 3. 1444 
in gotge eine§ SrbbeBen^ (Bielskl 390 örief) ein, unb mu|te 1503 
\)on neuem erbaut werben« (Sin a^nlid^ed ßtementarerei^nif am 
3. IDejember 1786 Brad^te bem ^ird^engewoIBe im ^aitpttt^ife 
meiere Stiffe Bei, in $otge beren oB ®efa]^r bed (Sinftttr|e9 bie 
itird^e gefd^loffen werben mugte ; 1833 fanb ftd^ bie &anbe9re)>rd^ 
fentation \)eranla|t ein Aa|)ital fefltjufegen , weld^ed burd^ miße 
93eitrage von ^ri\)aten nod^ er^o^t würbe , nnb womit ber ^oxi 
^^^ eines neuen IDad^d Beflritten würbe. §R;od^ ift man im ®tanbe, 
bie ^d^onl^eit biefeS $Bau§ ju ermeffen, oBgleid^ berfetBe fi^os 
me^r 9tuine ift. JDie nod^ ^nt erhaltenen Jtorribore finb mit mel^^ 
reren ©emälben gefd^mudPt. 3ln bm RaptU^n, weld^e im Jtorribore 
(id^ Befinben, namenttid^ in ber ber ^eiligen iDorotl^ea, wtld^e im 
3l. 1365 am 26. /DejemBer mit ben bafelBft Beflnblid^en brei Wta^ 
ren Thomas, Sifd^of t)on 6^ielm eingefegnet, (^en be< IwIm 
Boner Jtrofou 1760 ©. 36.) finbet nod^ je^t ber ®otte«biettfI ®tatt. 
SDiefe RaptUe fü^rt aud^ ju (Sfyctn bed ^ugufHnetd Tsaias 
Boner ben 9{:amen : Raptüt beS 1^. Isaias. Boner ifl im % 1380 
im ftrafauer ©eBiete geBoren. ®eine^miHe flammt ou^ bettStii^ 
berlanbeU; unb bie ))otnifd^en S^roniften me(ben \>onme|rerinO(te^ 
bem biefer ^amitie, bie ficf; um i^r9Sater(anbBerfi^mt gemad^ ^'' 
Ben- Isaias Boner , t>on beffen SOftunbem feine SSrübet uriet er« 
jä^leu; flarB 1471 unb fein ©raBflein tnt^lt fotgenbe ^nfd^ift: 
A. D. M.CCCCLXXI mensis Febr. IX. obiit veneraMH a Pater 
Izaias 8. Tlieologiae Professor. SDann folgt ber WSvü^VfptVi^ Bo- 
ners» ben er in feinen ^ebigten oft vorBrad^te: Tempits breve, 
Judicium difficile. @rfit im ^al^e 1633 erfo(gte in @eßathmg be« 
^a^fted Urban YIU. Boners |)ei(tgf:|)red^ung. *y 

*) 2Cld man bie Ueberrcfte Boners bei biefer ©elegeni^eit auö ber 
(Srbe mf)m, fanben ftd^ in einem ®taU ^mi M6)m oot/ fo baf 
man nid^t anzugeben oermod^te/ mt^^^ nnn bie Cf id|e Boaen 
war. 



^itfet betr iOorot^een » RaptUt ift nod^ BemerfenSwert^ bte 8i7 
Stapetit bt9 ^. 9tiMciVi9 , mo aud^ nod^ 6i§ l^etttigtn Sag bie SDleffe 
gelefen mirb» S>a liegt Martin Barycska mit hex einfädln ®rab^ 
fiii^ttft: Qbütbonae litae Martinas Barycka, beftattet Ba- 
ryzka war ©octor ber l^eil. ©ii^rif t, Sßifar «nb^ebiger anbet 
Rt. Rai^thtalt. ^m auftrage M Sttatautt SBifc^of^ Bodzant, 
melbete er bem Könige Kasimir bem ©ro^en bie kla^t be§ ^ap^ 
fM Clemens VI. itnb bafur lie^ i^n ber Stm^ im % 1349 am 
8. Sänner in ber SOSeid^fel ertränfen- iDa§ geben biefe^ SRätt^rer^ 
fielet im SBotKfreunbe (Przyjaciel ludu) ^om 3. 1843 Str. 32. 

jDte Aird^e ^at mU SDentmaler^ t)or atlen anbern erregt Ms 
a&er bie Vufmevl^amfeit ba^ marmorne JDenfmat be§ Lorens Jordan 
Spytka, M^e» ju ben größten gebort, bie in ^olen gefunbeit »er^ 
ben, bemt eS ifl 15 Mtn ^o^ unb 11 Stten breite nnb m^ta^Ut 
beffe» ifl WM m^ ba^ Jtteinfle mit @mftgf eit aufgearbeitet. JDer 
Stame be« ^Aiiptlerd ift nid^t befannt^ bod^ if! er allem 9(nfd^eine 
nad^ einlote- 

%u|er bett jDenhnatem be§ Barycka, Mniazek unb Isaias 
BoB^, t)on benen bereite @rmä^nung gefd^a^^ befanben ftd^ el^ebem 
M^ i^iele Snfd^rif ten ber Ogonowski unb Lanekoronski^ bie in 
befonberer @otte«furd^t biefem Slofter i^ren »erf t^ätigen @^u| ge^ 
fd^enft, unb jwor befanben jld^ äffe beim «Itar M ^. ®regoriu§. 

Stod^ ftnb ioori^nben jur ®eite be^ ^od^ltar^ : @ine ^atf 819 
mortafe{|tt (S|ten be^ Adalbert Wylezinski unb Nikolaus* Ze- 
brsydowaki geft 1681 ; ber Barbara t)on Zakliczyn, @attimt be$ 
SuniskoA Piegiowski» geft. 1694 ; bann im Sorribore befinbet 
fid^ ba^ SKttUfoIeum bed Johann Mrowinski , geft. 1577 , mit 
ferner gigur liegenb bargefteUt^ u. m. %. 

Xramng ttniren bie @efd^idPe , benen biefe ^ird^e anl^eimfteL 

1448 im S^nm, mit BieUki melbet, (grbbeben^ tooruber 
bie £tvd^ettto5Ibuttg einfieL 

1556 am 3» Sftai brannte bie ^ird^e ab , bei metd^er $euer^ 
bmn% tDie baS iföert; Zywot pobo^ny akagi ho±ego Jcajassa 
BonerA0.8O. uubPraszcBaim SSerfe: KleynotyS. 134melbet, 
mel^rere SDlond^e im ^lofter , mb ba ^lu^ ber jtajimier) brannte^ 
^xtU anbere ^erfonen il^r Seben einbüßten. 

1604 wieber geuerÄrunflt. (Zywot Bonera). 

1638 brannte bie \Klofterbib(iot^( ab, meldte erftim:3.< 
1687 Jo6. Sonevius» ^0))in}ial bed ^lofterd, erbaute. 



t70 

1786 am 3. 2)e jemter wieber ein ßrbteben , ba% itn Äir* 
d^enfd^iffe gtope aßerwfiftuna anrid^tete, worauf, wie fd^on erwähnt, 
im 31. 1884 fi(i^ ein Somit^e bilbete , metd^ed mit ben hmä} 
Sammlung eingebrad^ten ®e(bem bie Jtird^e bedPen lie^, woburd^ 
il^r reuiger Sinflurj n)enigften§ gehemmt ifU 

S)ie Äird^e ent^dlt folgenbe SRonumente: 

In Tabula Argentea« 

D. 0. M. 

8t0 Et memoriae mansurae , Generös! olfm D. Nicolai de Zakli- 
czyn Jordan , Aul: Oubicul. S. R. M. Qui ad Stirpem non 
vetnstam minus ^ quam omnis Fortunae dignitatumque; in 
hoc Regno capacem referens ortum , haustam ab lllustri Pa- 
rente, Stanislao de Zakliczyn, Succamer: Crac. et Matre 
pientissima» Christina Borkowna nominis claritatem, vt 
aactam cumulatamque posteris redderet^ verae laudis et glo- 
riae initium non tardius quam vitae feeit Primo aetatis flore 
Palladi Juuenta Bellonae rite consecrata sub cuius Aquilis, 
Sueco^ Prnssico^ Russico^ Tnrcicoque contra Abassinm Bas- 
sam , belliSy animi acris praesentisque hoc est, inuieti spe- 
cimen nobile dedit ; ibi vt adhuc Tyro , hie vt veteranus imo 
Ductor Prouineialis cohortis ; Soluto porro cingulo militari, 
et assumpta rebus in Patria vndique compositis toga, cum 
pulchras animi dotes post tanta virtutum semina caUuramqoe 
ad messem perducere per pietatis seriae, fidei ineorraptae 
rarae humanitatis , munificentiae eximiae, continua experi- 
menta satageret ; praecocis fati inclementia , omnea praecla- 
ras cogitationes simul cum vitae abrumpere compnlsus est, 
die XXIII. Januarij, Anno Salutis, M.DC.XLVI. Vale Viator, 
Et innocuis Manibus bene precare. Generosa D. Barbara de 
Lugi Jordanowa, Marito desideratiss. Generosus D. Michael 
de Zakliczyn Jordan , et Magnifica Domina Zophia de Za- 
kliczyn liUgovFska, Capitanea Lelouien. Fratri optimo eolla- 

chrymantes posuerunt 

D. 0. M. 

S2i Generoso Alberto Wylezynski de Welezyno, Burgrabio et 
Yicesgerenti Castri Cracouien. ab lUustrissimo olim Magni- 



S71 

fico Domino D. Nicoiao Zebrzydowski de Zebrzydowice« 
Palatino, Generalique Cracouien. viro prudenti, et ob sua 
merita et dexteritatem ingenij» in Jndieem Castrensem 
enecto. Ob^t Anno Domini, 1621 aetatis suae 50. Sarco- 
phagum hoc Martinas Wybranowski de Wybranow fidissl- 

mns Achates amoris ergo posuit. 

D. 0, M. 

Sno Coningisque cineri, Nobilis ac Famatas Joannes Mro-822 
winski Flocywlos, Cinis et Consul Casimiriensis ; vir iudi- 
eio singulaii, integritateque morum, ac vitae innocentia prae- 
ditnsy viaens monnmentum hoc mortalitatis memor posuit. 
Anno Domini, M.D.LXXV1I« aetatis suae anno LXIII. Vixit 

postea An. III» 

Vitae quam breuis hora sit, perpende Viator, 
Quod sum, vos eritis, ipse quod estis, eram; 

Spe vacnus, vacuusque metu, mole eubo sub ista. 
Et vere iam viuo, mortua vita vale. 

Famatp viro Domino Jacobe Sartori, Oonciui Ciuitatis Casi-823 
miriensis, viro summa virtute, etsingulari humanitate pFae- 
stanti , nee non Matri suae charissimae , liberisque suis ho- 
nesta D. Zophia Koniczonka, Coniunx praedicti D. Jacobi, 
qoi in Domino obdormiuit. Anno Domini, 1583. hoc Epi- 
taphium amoris ergo moestissima posuit. 

D. 0. M. 

Laurentius Spytek Jordan de Zakliczyn, in Melsztyn Castel-824 
lanns Cracouien. Oapitaneus Premislien« Oamionecensis et 
Cfchoniensis. Sibi, Vxori suauissimae, Parentibus Maioribus 
et Liberis suis dulciss. posuit. Vixit annos L. fere, Obijt in 
M ogielany XI. Martij Anno Domini M.D.LVIII. Vir pius, 
benignus, et optimarum partium, Senator prudens disertus, 
et amans Patriae Doctorum virorum, et bonarum literarum 
fautor, priscae et Oatholicae religionis cuUor et propugnator 

eximius. 



D. O. M. 

tt6 Gemer^smM aatifaae Faafliae Fetnu ie Zaklkxya Jordan. 



HalM, 


\ha. 


OMjl, 


InHyte, 


Fracdwe, 


Beate 


Patriae , 


Reg» 


Religioais 


Cioia. 


Milea, 
Haae 


FOios, 


Coniinix 


PMteri 


Aivevi 


Flent, 


M^vfeii« , 


Exoplaiit, 


Vinm, 


Fairen, 
Mors inuida! 


«iiyHen. 


Nee Heroi, 


Ifee niliti. 


Nee Pio 


Parcia^ 


Das indaciaa, 

Eliea! 

Dole qnis^is legres 
NoB facile nortao 
Yiram param videbis. 


Blandiris 



Aetalis suae 65. peracto moritur. Anno Dnl, 1619« die 

S6. Feb. 



826Magnifica8 Dominus Jordan de Zakliczyn. Caslellanns Bie- 
czen. Capitanens Sofspasien. Oswiecimen. nee non Zappariui 
et Procarator Generalis Craconien. Obijt XIX. Nouenib. 
Anno Domini 1507. Oretur pro eo. 

D. 0. M. 

827Pii8 Manibaa Generosi Adami de Ogonow Ogonowski, co- 
ius illibatum aetatis florem, pietas parentppi et optima in- 
stitQtio ad frnetum Patriae et Kcclissiaie eommodiorem utili- 
tatem sasceplvm dednxit; in Pru^siam^ grfwi bello aai^tuaB« 
tarn adver<i|iim fidefiragom An^ibalem Sueeiciun, lueadae 
et jvindicandae, Ubertatis ornamentum a^ior Patriae exciait, 
creberjrimis incursionibus , stratag^mpnatieis conflictibas» 
crnentis praelijs, bene moTii^ndi Studium alnit et exereuit; 
generosum pectus laborum et perieulornm tolerantiam omni- 



S78 

bns commendavit. Tandem, vt omnia fatali periodo subiacent, 
et ille laboribns et incommoditatibus fractas» et maligna fe- 
bre confectus, die 20. Septemb. Anno Domini 1640. Fatis 
Goncessil» Gloriam quidem et ornamentum Fratribus et Ami- 
cis sed longeunm dolorem reliquit» Quem ob virtutem prae- 
clara facinora» quisquis \i debes, amas, imitari contende, et 
aeterna, quam ipse exoptas salutem deprecare. 

Hie iaeet Bernardinus Ruszocki, cum axore sua Elinabetha 828 
decura. Oretur pro eis. Anno Dominik M.D.XXXVIII. 

Anno D. MCCCCXX. V. Aug. 829 

Obijt Frater Petrus , Prior huius Conuentus 
Hie vixit elarus virtutibus, vir Deo supplex, 
Vas morum nostrae religionis honor« 
Deplanetus laehrymis, sunt data memora solo» 
Cuius busta manent, hie ossibus ipsa reperta, 
€ai eoelum Patria, sit laus ipse Deus. 
Grate pro eo Dominum, Deum Fratres eharissimi. 

Epitaphium B. Isaiae Bonar Poloni, Ordinis Eremit. 83o 
8ancti Augustini. 

Leehiadum claro prognatus sangnine Doetor, 

Esaias, isto sareophago tegitur. 
Nil Leetor mirere , manet sors omnibus vna, 

Doetos , indoctos falx metit , Vrna eapit, 
Hoe opus et labor Elisijs vt sistere eampis 

Detur et ad summos sciandere coelieolas. 
Vinis ibi semper laetus, Pater optime viuis, 

Esaia nostrae religionis honor. 
Viue memor nosti vitae diserimina multa, 

Inter ad aeternos duc Pater alme lares. 
Anno Domini M.CCCCLXXl. 

Anno Dni MCCCCXXXIV. obijt venerabilis Pater Joannes 831 
Abbas de Caluo Monte , Prior huius Conuentus. 

Frater fitanislaus Starezowski, Prior Conuentus Anno Do- 832 

n.ini, 1642, 26. Maij« 

18 



«74 

833 Integer vir Albertus Sasciufl, Ciuis et Proconsul Posnanien- 
sis, Valentino filio suo^ Acad: Crac. studioso, eleganter in 
Philosophia erudito. Anno D. 1588. aetatis suae 21« Maij 
vitima defuneto, efTusis laehrymis posiiit. Requiescat in sancta 

pace, Amen. 
Ferro me rapuit fera mors, sed vos qiioque cunctis Mortales 

horis^ credite» saeua rapit. 

834Honorato viro Koszyeki, Cini Casimirien. Honesta D.Bar* 
bara Coniunx moestissima , marito suo charissimo» qui obijt 
Anno Domini 1600. die 19. Angusti, AlqueTiburtioKoszycki, 
filio suo, cum praedicto olim JVicolao Koszycki progenito, 
Anno praesenti 1602. die 6. Julij ex hac vita sublato hoc 

monumentum posuit. 

635 Innida mors hominum generi invidiosa eadnco» 

Vllius non te fas pietasque mouet. 
Ad rigid um per te rapimnr trahimurque Tribunal, 

Duraqne tot seelerum pleetimur arbitria, 
Dens, effuso placatus sanguine nato, 

Quae cnbat hie famulae mitior esto tuae. 

836 Aeternum qui euncta regis o maxime Prineeps, 

Coelicolumque lares terrigenumq« donios, 
Hanc tibi 8wietkowicz Samuel et Barbara Conionx, 

Illius hanc aram dedicat eximiam; 
Hie tibi coelestes sacrabunt semper honores^ 

Poplite cnruato thura Sabea dabunt. 
Hie quoque post actoa soles , post flamina rupta, 

Propria Sarcophago condere busta volunt. 
Tu Dens et viuis faelicia tempora mittas. 

Et post fata Poli splendida templa dabi&. 



C75 




XXV. 

(Koficiol' S. Stanisrawa. — )Cuf &U\fa). 

SDiefe fd^one Äird^e mit ber ftattU^en ^a^aU ift auf bem 
an ber SSBeid^fel öelcgcnen S<^tf^«p9<^tf ^»w fc^J« fi« ben Flamen 
Skalka fu^rt, erbaut. 

Waruszewicz im II. Sanbe 3. Sud^. ?lttm. 143. fd^reibt 
barwber: ,,(?« fd^eint, bap bie firafauer Äat^ebrale i^ren erften 
«ttfang auf Sfalfa gehabt ^abe/' SDod^ ift biep eine «Infld^t, bie 
weiter feine ©ebeutung l^at. (g^ ift gemip , ba^ »on ben erften 
Sagen, ba ba§ G^riflentl^um in ^olen angenommen »orben, an 
biefer ®telle eine Äird^e unter bcm Slamen be^ l^eiL SWid^aet gc^ 
ftanben ^abe. 

3n«er^atb ber SRauern biefer Äird^e fanb Stanislaus Szcze- 
panowski^ Sifd^of \>on Ärafau, \>or[ Boleslaus bc^ Sott^il^ncn 
Rauben feinen Sob. JDer Äeid^nam be^ Sifd^of^ würbe in biefer 
^ird^e beigefe^t, ii^ er im ^a^n r^55 in bie ®d^(opfat^ebrate 
übergeführt, ber SRdrtJ^rer aber ein 3a^r borauf burci^ SSermen^ 
bung be^ £onig^ Boleslaus be^ (Sd^am^aften unb be$ Profaner 
SSifd^of^ Prandota tton ^apft Innocenz IV. unter bie 3^^^ ^^^ 
.^eiligen aufgenommen würbe. 

Naruszewicz im VI. Sanbe p. 254, ha er bie Äird^en838 
aufjä^It, weld^e Kasimir ber @ro§e erbaut, fü^rt unter biefen 
aud^ bie ©falfa^^Äird^e auf. SBiS f^n ben Sagen ber Jftegierung 
Kasimir Jagietio's war fie eine ^farrfir^e , erft im % 1478 
foll fte ber firofauer 93ifd^of Johann Rzeszowki in ein ^lofter 
für bie SRond^e M ^eil. «paulu^ be^ Ginfiebler^ umgewanbelt 
^aben. ?(llgemein ift angenommen, bap bie ©faWa^Äird^e im 
3. 1474 in ein Ätofter fftr bie ^aulaner fei umgeftattet worben, 
aber ein iwn feria 6t«. post Marüni A. 1450 batirter unb in 
ben Kalauer Stat^^au^aften \)or^anbener äSertrag mit bem SD^au^ 
rer, worin ed l^eipt: »^Ey gedin^e ist geschehen, durch den 
Brw. hm. Alatheum den deutzen Prediger czum Paulan» im 
name des gonczen Cloaters mit Woytken dem mawerer alzo, 

18* 



S76 

daz im das Closter geben sol XXVIII. Marg daz her das 
Slofhaas of beiden teile mit czegiln decken sal etc." fttüt bie« 
fen Umftanb auf 20 Salute juriidP» 3n einem anbern loom 3* 1455 
batttten !t)ofumente "onpfii^M ftd^ Catharina, ©atttnn Johanns 
üon Czyzew, Äaftellan§ "oon Ärafau (dy Crokische fraw), bem 
Martin \)on Kasimierz 60 SRat? für bie Bei biefer Äird^e m^ 
X\cS)UU SOtautetatBeit ju bejal^Ien^ ,,daz der Merten mawrer 
abtragen zal den alten schilt , binden am chore der Kirchen 
czu den Pawlern^ und lal machen von zeyne eigene ofloge 
eynen newen schilt etc/^ 

839 SDiefen Örben btad^te m^ ^olen, erbaute i^m eine Stirbt 

unb ftatteU biefe mit bem not^igen Aa))ital an^ Johann Dhigosz, 
£anonifu^idon£rafau^Of^^^^^^b^)^®^^ite Kasimir Jagiettos^ ber 
im 3* 1480 bereite Ö^ftorben unb aU er bereit« tobt, auf ba^eribi^* 
t^um m^ Semberg berufen worben. Sr ru^t in biefer Äirc^c begraben 
unb eine ärmlid^e 3nf(^rift bejeid^net bie ®teffe, »o er Beftattet 
liegt @in t^eologifd^e« (Stubium auf ^talU fliftete Elisabeth 
!)on Ziemblic Bogusz, @ematinn Sigmunds Myszkovvski , £ron« 
marfd^att«, unb Sod^ter Johanns^ ^afteDan« \>on Zawicbost, 
geft* 1B43 (Niesiecki 1. p. 128). 

5(m ^od^altar ift ein Silb be8 l^eil. Michael , ^on Konic« 
gemalt. 3m 3. IWO unter »ifd^of Zaluski ift bie Äird^c »ieber 
^ergeftefft worben. 

3n früherer Seit beftanb bie Sitte, bap bie Ä6nige ^olen« 
Ben Sag, ber i^rer Äronung »orau^ging , s>om ©d^Ioffe eine feier* 
lid^e ^rojeffion na§ biefer Äird^e führten, um ©Ott ju bitten, ba§ 
er i^nen bie Äraft \)erlei^e, i^ren «&errf§erj)flicl^tett gewiffen^aft 
ttad^ju?ommen. 

SDie SJionumente unb 3nf^tiften biefer Äird^e finb : 

Ad Sepulchrum D» Stanislai. 
8^0 Ad Diai Sepnlchrum dam facilis divina patet confugienti- 
bas gratia, variornm multitudine miracnloram eins elacet 
sanctitas. Lambertus eius in Episcopatu successor, com 
Principe Vladislao Ossa tnmulo sublata^ binc ad Ecclesiam 
8. Venceslai in Arcem Cracoo. honorifice transferont. 

Anno Domini 1080. 



877 

R. D. D. Joannes Dtugosz de Niedzielsko » Illustrium 8)1 
Filiorum Regiorum Informator , Canonicus Cracouien« 
s\H, huius Monaslerij primarius institutor« Hie sepultus 
quiescit. Anno Doniini 1480. Die 10. Mensis Maij. Ore- 

tur pro eo. 

Magnifieo ac Generöse Domino, D. Aado a Rudze Strzatka 
Qui in eximiae Nobilitatis honore^ sui quasi immemor animi 
submissione eximia, exterioris negligens fastus, affeetu in 
Deuni et Religionem piissimus^ domi forisque clarissimus« 
mira in egenos liberalitale, in omnes comitate, doetrina^ 
prudentia, humanitate iilustris, omni denique virtutum ge- 
nere eonspicuus, terris emeritus , coelis dignissimus^ hoc 
loculo parte vna mortali reeonditus^ altera meliore immor- 
talis. Anno Domini 1634. die 10. Januarij, hanc nunquam 
morituram virtutem eins, et amoris sui testem Coniunx 
moestissima. Tu Lector viuo si vitam optabas longiorem« 
mortuo aeternam apprecare requiem. 

Yiator» Meae animae requiem preeare. Anno Domini 842 
M.DCJII. die 11* Julii. Mortuae IVobili Zuzannae Lipska 
Gente^ Nobiiis Andreas Gezek Doliuius^ Coniunx moestiss. 
Coniugi desideratiss. cum qua 10 annis sine querela 

vixit, FF. 

Generosum acMagnificum deKlubukowiceRzecki, Cracouien. 8'i3 
Bargrabiü intuere. Quem cum natura mortale fecisset, virtus im- 
morlalitate donauit ; huius adolescentis Serenissimus RexSte* 
phanus in periculoso contra Moschos conflictu dextram dex- 
teritatem vidit et probauit maturum, faelix semper victor^ 
Joannes Zamoyscius^ exercitus vniversi ductor^ pro aris 
et focis cum Turcis ac Scythis dimicantem spectauit, et ad- 
miratus; Inuictissimus ac Serenissimus Rex Viadislaus IV. 
bene meriti de Repub. venerandam canitiem Cracouiae in Co- 
mitijs complexus^ et veneratus Regali praedicauit elogio : 
Polonia vtinam talibus abundet viris^ ita dum pienus dierum 
mature^ et Patriae satis vixisset^ vna cum Consorte sua 
charissima Zuzanna deDruszkow^ quem heu fatummirare^ po- 
tttero die sequitur Sacramentorum antidoto munitus. Immorta* 
Ifsin «nimam D^o obtuUt, wortalis corporis hoc in Iocq «xuuias 



178 

reliquil Anno Domini 1696. Die 13. Decembris» aelatis suae76. 
Aetemos illi apprecare dies^ Quisqais ad eandem tendia de- 

uius aeternitatem. 




XXVI. 

844 "^it ^it^e 5um Q. ^eicQnam ^Qrtfti. 

(Kosciol Boiego Ciala. — Vuf bem Jta^imiei:})* 

Kasimir bet ®tope ffiftete «m« 3* 1347 biefe f^one 
Äird^e auf bem ©runbe be^i)orfe^ Bawo}^ »eld^er bcmÄrafauet 
Dömfa|)itet geborte für bett unter bem Flamen : Canonici regu- 
läres St. Augustini ex Congregatione Lateranensi 8. Sal- 
▼atoris, befauttten ßrben, btn bod^ bafcttfl einjufe|en, i^n ber 
Sob loer^inberte. erft ber SBifd^of ^eter Wys* \>on Radolin 
fül^rte im auftrage £onig Ladislaus Jagletto's» Kasimir be^ 
©ropen SSiUen gemä^ au^ Alocf im 3« 1405 bie SDton^e in 
ba^ für (te erbaute Alofter ein unb übergab e^ i^nen» 

Unter ben t)ielen @emä{ben ifl bafelbft bemerlen^mett^ M 
93ilb am ^od^attar, mie loermutbet mirb, t)on Thomas Dolabella, 
ba^ im ^. 1634 bafelbft aufgeftellt werben. /Die ^on Hiacinth 
Liberias im Reinen 6^or oufgefteQten SBänfe ftnb attd^ mit 
fd^onen ßetmalereien gefd^mildPt» 9luf bem auf ber ©flbfeite 
beftublic^en @eitenattar ift ein SBilb, ,,9ltte ^eitigen^ i^ot|leflenb, 
s>m Johann de Ntssa, einem SJiond^e M £)tbtn9, bem bie 
Aird^e gebort ^ ber atö ^ater bei Kasimir Jagietto 1^ in 
@unft geftanben. /Die Heineren Altäre ^aben ®emätbe t)OR 
Astolf Yagioli t)on SSerona au^ bem % 1617. 
645 Vlm^ ^* 1^35 erbaute Martin Kioezynski , ^alat hti 

Örben«, \)om ®runb au^ ba^Älofter unb ben S^utm neben ber 
Äird^e. 

Sur Seit M ©d^webeneinfaO^ in Ärafau im 3- 1655 
fd^tug Aonig Gustav Adolph in biefem ^lofler fein ^upU 
quartier auf unb leitete t)on ba au^ bie S^elogeruttg jtrafou^. 

Sßon biefw Äird^ gel^t feit unvorbettHid^n ^tittn eine ^* 
jelfwtt ml^ , jml^JM^^.mt bem grJptett ^m^)e ijl begangen 



ST» 

worben. ^n früherer ^tit rucften ba\n bie Surfet bewaffnet 
an^, SOtufifbonben \pitlUn auf, wie ba^ nod^ aud alten Urhtnben 
u. bgL ^tt erfeben ifl. 9lud allen Sird^en ^rafaud, wie aud 
atten ^(oftern fd^toffen ftd^ SSeiU unb Ätofter^eifltKc^e an ben 
)>rad^tt)oDen Umgang an, ben anjufe^en fid^ eine ja^Uofe SDiem 
fd^enmenge einfanb. 

%u9 ben ®tabtted^nungen ergeben ftd^ mand^erlei %uf^ 
fd^lüffe über biefe geierlid^feit. 

A. 1518. ^tn 3inf en))feifern unb Sautenfd^ldgern in ber £)f tat) 846 
t>on gro^nleid^nam würbe aulbeja^It: @rofd^en 18. 

A. 1538. Citharedis et niusicis a processionibus per 
octavain corporis Chriütti gross. 30. 

3m 3. 1598 bem SDluftht^ Jacob Niderlaod mit anhmn 
SDluftfanten, bie am Sage be^ i^ro^nleid^namfefted unb in 
ber £)(tav anf bem älat^^ault^urme gefpielt 1 ^^arf unb 
12 @rofd^em 

S)en SSicaren "oon Unf. Sieben grauen, für ben ®tunbengefang 
in ber JDftat) t)on gro^nleid^nam 2 ^att 

S)em ^etmann für bad 9(nfu^ren ber ^mftt am gro^nleid^nam 
unb in ber S)tta\> 2 ^axt unb 2k ©rofd^en. 

3m 3. 1599 bem Srommelfd^lager, ber auf ber ©d^weijer^ 
trommet am gro^nleid^nam getrommelt 3 @rofd^en. 

S>em Valentin Swiderski, ber bie Äui)fertrommel am gro^n= 
leid^nam unb in ber £)ftat) gefd^togen 24 @rofd[;en. 

3m 3. 1601 ben beiben Fahnenträgern, bie am gro^nleid^nam unb 
• in ber Öftat) bie gai^nen getragen , auf SBein 40 ©rofd^en. 

3m 3. 1610 ben SRottenmeiftern unb Offijieren , weld^e bie 8'i7 
SSurger am gro^nleid^nam^fefte aufgefteHt, juxla antiquam 
consueUidinem » ba^ ift für 8 ^ü^ner, für ha^ 93raten 
be^ Stinb^ unb fialbfleifd^ed, für weipe^ unb für Stoggen:' 
brot, für SSier 1 SStatt 26 ©rofd^em u*f.w. 

Sei biefer ^rojeffion erfd^ienen bie ^anbwerF^teute be^ 
iDdffnet; einige fogar in ^anjern, weld^e für biefcn Sag befonber§ 
gepu|t würben, wofür jene SReifter, weld^e in SGBaffcn famen, 
au^ ber 3wttftlabe eine Heine entfd^äbigung erl^ielten. ^a^ 
gefd^e^ner geierlid^feit würben ^anjer unb Sßaffen mit £)e( 
f ingefd^miert unb auf bie SBaftei ber Qmft getragen* 



SSO 

8)8 $(u^ ^nla^ biefer ^ojeffton btad^te hex Stat^ Ux ®tabt 

ftrafa« loerfd^icbene Slnorbnungcn j«r Äenntni^ bet Sürger, j» 9. 
©nnal^nuttflett bie Otbnunfl nid^t ju ftoten, fid^ nud^tern bei ben 
bctreffenbenSuttftfal^ncn ju loer^alten, nid^t §u fd^ießett, bie3leße^ 
ften bcr fünfte follten barauf fe^en, ba^ i^re ©efetten nid^t ge* 
labene SJhi^f eten brad^tcn, unb ba§ bie ^rojeffion wie aud^ anbcre 
2eute freie @tra^e l^aben^ ^nd) war jeber SSilrger t)erbunben 
für biefen Sag bie Stelle t)or feinem «^aufe ju reinigen» — 
ein anbereg SWa^l — im 3» 1706 — unterfagte ber Slat^ 
ha^ @rfd^einen mit gähnen unb SBaffen jur ^ojefjtom S)er 
©runb wirb in. ber Urhmbe nic^t befonnt gegeben, bod^ 9^fd^ö§ 
e^, weit Ärafau in jener ^ät fid^ in ben «^anben ber @d^»e^ 
ben befanb. 

Sntereffant iff e^ SBetreff« biefer ^ojeffton ein geifltlid^e^ 
@utad^ten ju \>erne^men^ metd^e^ einen SBemei^ ttfür gibt, ba^ 
e^ überaE unb ju allen Reiten aufgeflärte ^riefler gegeben. @9 
ift bie^ eine (grinnerung be§ Ärafauer bifd^oflid^etf ©onpflorium^ 
an bie SDiijefan^@eif«id^feit, au^ bm 3- 1787. „S>a^ bifd^of* 
lid^e ^mt ju ^rafau l^at burd^ mel^rjä^rige SSeobad^tung gefun^ 
ben, ba^ bie ^ojefftbtmt, bie in ber lOtta'o \>on ^rol^nleid^^ 
nam in ^rafau unb jwei 9Ral be^ Saged in ben fBorftabten, 
in oft rotzigen engen unb ^on Unreinlid^feit überfüllten ©äffen 
unb SSegen ftatt l^aben , nid^t fo loiel 9((^tung für ba§ aSer^eiL 
©aframent, nid^t fo loiel ®fer für bie ©otte^öerel^rung bei ben 
ber ^rojefpon beiwo^nenben Seuten erwedPen, aö e^ bie ©rope 
unb aSebeutung biefe« l^eit. ©e^eimniffe^ erforbert» 9lud^ ^t 
e^ fid^ bie Ueberjeugung ^erfd^afft, bag bie ^erfd^iebenen SSröber* 
fd^aften, »eld^e mit i^ren SSitbem, Seid^en unb gtageHanten biefer 
^ojeffion beiwohnen, öiete pe treffenbe SBelaffigung o^ne 
9lct\ unb geifttid^en 9?^u|en erfal^ren unb ben 9lugen, »etd^e in 
anbem Stabten bertei Slufjilge ju fe^en nid^t gewol^tit ^nb, fe^r 
^upg Stoff jur aSermunberung, ju ©d^erj unb ©ef|>6tte geben . . . 

849 ^i^f^ S3emeggrünbe unb anbere angemeffene SSetrad^tungen 

jwingen ba§ bifd^oflid^e Slmt ju einer neuen Orbnung ber 
«Projefpon am gro^nleid^nam unb inbem fte biefelbc loorerfl ver* 
einfad&t , witt e« biefetbe in Sufunft fo l^aben : (nun folgt bie 
?lnorbnung, n^ann unb au« meldten Äird^en bie ^rojeffionen ge^en 
burften, o^ne ben ?lufjug ber »rfiberfd^aften zcJ) SBa« bie 
bergleid^en «Projefftonen brtwo^nenben ajruberfd^aften betrip, i|l 



881 

ber %n)ttg ber SlageUanten^ ber bei biefen geiettid^feiten ublid^ 
ift, iDom bifd^iflid^en $(mte unterfaßt unb ba$ Stagen be^felben 
nur benjenigen; meldte bie ^al^nen ober S3i(ber tragen, geftattet 
9(nbere §ur SBrÄberfd^aft gehörige ^erfonen mögen in SDemut^ 
unb ©ottergebenl^eit ^aarweife wie bie Stofenhianjbruber mit* 
gelten * . . S&a^ bie jur Sd^au getragenen Silber unb anbere 
aSruberfd^aft^jeid^en anbelangt, tragt ba§ bifd^offid^e ^mt ben 
Äird^ewoorftanben k. auf ha^ ftrengfte auf, baß biefe Silber 
unb ^ei^tn ol^ne ^xtttatf^tn unb anbere ^u^fd^mudPung, bie 
abentl^euerlid^, uberbiep n)eltlid^ au^fie^t unb nur @eldd^ter medPt, 
feien , unb ^ielmel^r im ®inne unb @eifte ber ^ird^e M ^errn ju 
d^tiftlid^er Sugenb unb ^rommigf eit entflammen mögen k. k. @ege^ 
ben ^a(au am 30* ^D^ai 1787. X. J« Olechowski Suffragan. 
(Arehidyacon krak. L; 8.) 

jDie ^Itl^^ten biefer ^ird^e ftnb : 

D. 0. M. 

Beatae memoriae D. Staoislai Casimirlliipi^ ad hanc Can. Re^. 850 
8. Augustini Ecclesiam Canonici Proftpsi Presbyteri^ pietate 
dum in humanis äderet singulari, ac post mortem^ quam 
Amio Domini M.CCCC.LXXXIX. Die III. Maji obijt, votis 
fidelium, sua merita magna deuotione atque solatio implo- 
rantium» continuis^ in praeseotem usque diem conspicui. 
Martinüs Kloczynski , J. V. D. Praepositus cum suo con- 
uentu erexit^ cuius corporis integras reliquias ad sinistrum 
Chori anterioris angulum^ juxta ferream cratem^ sub saxo 
in ligoeo loculo oiim depositas, in thecam stanneä coUegit^ 
et concauo petreae huius tumbae conclusit. Anno Dominik 

AI.DC.XXX1I. Mens. Aug. die IX. 

D. 0. M. 

Lincia me genuit, fouit Casimiria^ vixi, 851 

Extendens aeui tempora iusta iiiei. 
Ciuibus gratus^ populo gratissimus omni^ 

Principibus carus per bona facta viris. 
Caetera non refero^ Coniunx charissima testis^ 

Yirtutum octo/a^ena prole superstes erU. 



t8t 

Molliter hie ig^ilury qui pius die Ossa quiescant, 
Quarum syderea spirilus arce manet. 
Anno Domini M.D.LXXXV1I. die 1. Angusti IVobili« Stanis- 
laus Czieniuwfiki obijt eins monuinentum IVobilis Magdalena 
Czieniowska uxor moestissima posuit. 

D. 0. M. 

852 Catharinae Foxio connubio et viduitatae clarae^ Matronali 
grauitate et prudentia conspicuae, Quae in florenti aetate 
memor sui; In morbo triennali memor Dei^ Fortis animi 
et patientiae exeniplum praebait^ Matri dulcissimae Joannes 
Foxias, Canonieus Cracouien. Monumentam pietatis moereos 
posuit. Yixit An: LXI. Obijt die XIIL Septemb. M.DC.II. 

653 Hoc posui opus pietatis^ ego Sebastianus Walkier, Honestae 
Dorotheae^ F. Consorli suae eharissimae^''^iuie obijt in 
Christo, Anno Domini 1551« die 9. April. 

854 Spectabili atque Ciarissimo Domino Joanni Jendrzeiowics 
Consuli Casimiriensi ;^ vtro pietate religioneque in Deam Ca- 
tholica praecellenti^ fide atque sineeritate praeclaro/ in suos 
pietate, in omnes bene merendi studio, in se autem fide et 
amore coniugali integerrimo. Dorothea qua uiuum fide eade 
prosecuta et mortuum uxor moestissima, Coniugi suo cha- 
rissimo, eonspersuni hoc lachrymis monumentum sibique 

fieri curauit. Obijt Anno Domini, M.DC.yiI. 18. Martij. 

D. 0, M. 

855 Lurida mors eunctis, et inexorabile fatum, 

Vt quatit horendis omnia fulminibns, 
Nobilibus Martinus erat, Natalibus ortus, 

Gizewski licet, ac conditur hoc tumulo. 
Conditur et Catharina simul fidissima coniuux 

Nee falcem virtus effugit vlla feram. 
Vir fuit iiie pius^ constanti pectore Ciuis, 

Haec cuslos abuae firma pudieitiae, 
nie quidem Consul dein seruantissimus aequi. 

Hoc Matrona grauis religione, fide 



Tu quicuoque \eges, vtrique precare voto 
Fac Pater» ut tecum semper i^terque fiat. 

litaphium Famati Doniini Stanislai Haberkost ^ Ciuis ac 856 
msulis Casimiriensis , qui obijt S2. Mensis Martij. Anno 
Doniini» 1579. Aetatis suae 56. 

Qui Iristi eecidit fato» qui morte peremptus» 

Nanc vitam laetns transiit aeternam. 
Haie modo post lachrymas» et post funebria iusta» 

Cum merito tantus surgit honore rogus. 
Vnde iacens viuet» eaius quoque gloria Regum 

A summo post hac funere maior erit« 

onesta D. Barbara Odrzykoniowa» Coniunx charissima, boc 
onamentum lacbrymis conspersum amoris er^o posuit. Anno 

Domini M.D.LXXIX. 

D. O« M. 

$pulchram hie vides» Speetabilis Georgy Woleff a Sniidbarg 857 
mioris ConsuHs Civitatis huius. Qui cum in vila sie in 
arte esset Tranquill us magna eonstantia» Ac labore maximo 
Teeit. Andreas Wolffowiez» Philosophiae et Medicinae 
oetor» Pareuti eharissimo posteritatis gratia» FF. Obijt 
nno Domini» 1620» 21. Deeemb. hora 10. Quisquis es bene 
ipreeare» ita posteri tibi» Vita crescendo decreseit» Mors 

lilia sentibus aequat. 

« 

onumentum viuens posuit Anno Domini» 159S. in quo pia- ^^8 
de in Domino quisceret» Jacobus Sartor» Ciuis Casimi- 

riensis» sibi et Zophiae uxori. 

ano Domini 1640. Die Yeneris 9« Februarij Joannes 859 
[sicki ex hae vita deeessit» et in hoe Uimulo ossa sua 

reponi jussit. 



10 Coniugisque cineri » Famatus Andreas Senior Pugal, 860 
lais et Scabinus Casimiriensis » viuens monumentum hoq 
mortalitatis memor P. Anno Domini 1688. 



*8% 



XXYII. 

(Kosciol S. Tröjcy. — Auf tem Kazimierz«) 

£)ie SSäter Redemptionis Captivoruni, aud^ Srinitatier 
genannt, famen nad^ Arafau im 3l. 1688; auf bem Kaziroierz 
räumte i^nen Wladimir Lubowiecki, Staroft 9on Oswiecim, ein 
«^au^ ein, unb an biefet Stelle erbauten fie au^ @aben frommer 
@j)enber bie Äird^e, bie nunmehr bafte^t. J)iefe (Stiftunfl beftd* 
tigte ber SReid^gtag t)on 1690 (Vol. Leg. V, p. 782). S)er obige 
ßrben ging mit ber ^tit ein , ba^ Äloftergebaube umftaltete aber 
ber Senat ju einem <2fpital unter ber Slufjtd^t ber barml^erjigen 
S3rüber (bonifratres), »etd^e au^ ber @tabt, mo fie anfanglid^ 
in ber So^anni^gaffe neben ber einftigen UrfuIaKrd^e , fj)ater ne* 
ben jener be^ ^. ^o^anne^ wohnten, l^ier^er uberfiebelten. 8e|'' 
teren ßrben brad^te im 3* 1669 aul Italien nad^ Ärafau Va- 
lentin Montelupi, ber il^nen obbenannte Aird^e )ur ^^ Urfula 
uebft bem Spital im 3. 161« ftiftete* 



XXVIIL 



(Kosclül S. Benedykta. — 3n Podgörze.) 

J)iefe Äird^e liegt auf ber unter bemSlamenKrzemionki^O 
bekannten ^ilgetrei^e, in bem ®tdbtd^en, ober eigentlid^ in ber 
burd^ bie SOBeid^fel getrennten Ärafauer SSorftabt Pod^örae **)> 
in ber Sid^e be« Ärafug^geK, SDie Seit ber ©rbauung biefer 
^ird^e reid^t meit jurudP, ba fd^on Dlugosz in feinem liber 
Benefic. i^rer ermahnt, ba aber biefetbe feine Stiftung ^at,w\xi 
nur feiten ein ©otteöbienft barin gehalten* 



f85 




XXIX. 863 

i^ ^it(^e h$ ^eiligen ^ifiofaus. 

(KoscioZ S. Mikolaja. — Vuf Wesola.) 

SDiefet ^fattKtd&e mai)t bereite Dlagosz in feinem liber 
Beneficiorum ßrwa^nung unb melbet, bap in früheren Seiten bie 
SBenebiftittct klebte t)on Tyniec ba§ ^atronatSted^t in biefer 
Äird^e ausgeübt, e^ aber bann im3« 1*00 bet Ärafauer 9lcabemie, 
ober wie fte ^ie§ bem Collegiam artistaruni , abgetreten ^aben* 

Slbt bafelbft fonnte nur ein jDo?tor ber ^eiU @§rift unb 
SRitfllieb ber Ärafauer ?lfabemie fein. SDic 3lnf§riften biefer 
Äird^e fint: 

D. 0. M. 

Stanislao Padlowski , Joris V. Doetori ac Professor^ Eccle- ^4 
aiae huins Praeposito , Et reditus vindici acerrimo , Latinis 
et Graecis literis; et disciplinis Mathematicis egregie ex- 
culto. Probitate , prudentia et solertia ingeirij magno , Con- 
stantia ac labore maximo. Magnis Principibus agendi et eon- 
sulendi dexteritate Valde quam grato et caro^ Immatura 
morte Magna literaram iactara. Et literatorum luetu ac de- 
siderio Erepto, Executores moesti posuerunt. Vixit annos 40. 
desiit Yiuere anno Domini , 1645. die 22. Maij. 

D. O. M. 

M. Joannes Wolbramus, Philosophiae et Juris vtriusque865 
Doctor» Ex Collega Minore Professor Jurium egregius. 
Capellae Szafrancorum in Ecclesia Cathedrali Crac. pro 
Collegio DD. Jure-Consultornm Impetrator. Ac ibidem sub 
Cardinali Radiuilo et Macieiouio Ordinarius poenitentiarius 
et Praedicaior , Consistorij assessor. Dioceesani Cleri Exa- 
minator« Solcensis, Wolbramien, Lentkouicien. Dzierzaznen. 
sueeessiue Plebanus« Ex Praebendario S. Magdalenae Ec- 
clesiae» S. Nicolai Cracou. tandem praepositus factus. Pie 
vioens obdorminit in Domino^ Anno •M.DC.IX. die 26. Junij. 
Aetatis suae annorum XL VII. Oretur pro eo« 



flS6 

Quid iuaat Italiam, Francos durosq. Britanos, 
Teutones^ Beigas, transilijsse feros. 

Quum morior victus curis fractasq. labore, 
•Tudiciuin hie alti soni judici operiens. 

D. 0. M. 

866 Seraphin Ribkowicz, Sandomirien. Artiom et Philosophiae 
Baccalaureus 9 Mathematam et Medicae cullor eximius Vir 
antiqaa fide , probitate , moribus , candore animi , qui verita- 
tis caasam vbique tueri, pro illaq.; nittUain pati gloriosam 
dnxit, post vitae huhis mortalis aerumnas, hie mortalitatem 
deposuit, vnaque cum filiabus, Agnete et Catharina sois, 
diem supremum ad Magni Dei , et Salaatoris nostri , Domini 
Jesu Christi aduentum seeundum expectat« Obijt Anno D. 
M.DXCf. die XXII. Octob« M. Joannes Rybkonius, 8. Theol. 
Professor , ad 8. Nicolai Concionator olim , Parenti optimo 
honorem, sororibusque duleissimis amorem, non exlguo mar- 

more, sed ingenli animo perennem testatur. PP. 

867 Nobilis Stanislaus Jalbrzykowski , Ciuis Cracouien. Venera- 
bili Francisco Biestrzykowski RadomscensiPraeposito^Prioio 
Hospitalis, et istius Ecciesiae Concionatori, Viro omni genere 
vSrtutis conspicuo. Epitaphium hoc obsernantiae ergo erigere 

curauit Albertus Kacicki, Anno I5l3. 
Metra breui complexa sono perpendito Lector^ 

Hie Sita Franeisci, quae Patris vmbra refert. 
Nil iuuit Magni Romam vidisse Quirini, 

Et studio fandi posse placere viris. 
Quando me itereus vita spoliauit aquosa^ 

Nil iuuit Medici sedula cura boni. 
Viuere s«d sanete, 8ummoque placere Tonanti 

Iuuit in aeternos viuere posse dies. 
Quisquis es ergo^ pie cura traducere vitam, 

Nani duplex aeuum , qui bene vinit , habet« 
Obijt Anno D« 1599. die XX. Januarij» aetatjs suae fere 40. 

D. 0. M. 

868 ^* Joannes Praeclaides , Jn Academia Yrhis prunum Philo- 
sophiae, deinde 8. Th. Professor» Ac biUQB «i^crae aedis 



98r 

PraeposituSy Spolium mortis de se tractuni hie poni voluit» 
Te Lector obsecrat, Vt eins animae requiem precereris. 
Et ipse mortalia vidmui, annos aeternos in niente habeas» 
Aeternitatique seraias. Vixi tanquam moriturus^ Morior 
tanqaam victurus^ 8pes mea Christus. Obijt Anno D. 1635. 
die 21* April, aetatis suae LX. Perpetuae Memoriae Exe- 
cutores Testament! hoc monumentuni FF. 

D. 0. M. 

Epitaphium Nobilissimo ac Generoso luoeni Jacobo Gnatowski. 869 

Vmbra Lectori. 

Siste gradura qoisquis properas transire meonim. 

Et nomen sortem disee precor eincrum. 
Conditus hie taceo antiqua de Stirpe Jacobus 

Inelyta quem genuit Gnatouiana donius. 
Nondum ter senas Cereris mirabar aristas, 

Docti nee licuit voluere scripta Sophi. 
Immitis Lachesis seeundam snstülit auram. 

Disrupit vitae stamina Parca meae. 
Deserui Fratres, \na carosq. Parentes. 

His opto , lucis tempera longa trahant. 
Maeonij misswum Craci libare Canioenis, 

Mox me insontem mors ferea falce petit. 
O qui florenti vobis aetate placetis^ 

Discite; quam subito puluis et vmbra sumus 
Yos^ soeij» si qua est pia corde voluntas. 

Ergo Deo pro me reddite vota^ precor. 

Amieo dileetiasimo Caspar Hiemek, eondiseipulo sno lachry- 

mas hasce fudit^ Anno, 1614« 

Sepulehrum Magistri Thomae Paulini de Cracouia, Huius g7o 
Tempil Praepoaiti. Qui obijt Anno Domini > 1573. Oretur 
pro eo. Parua Vrbeeula 8anok me genuit Faelix at diues Cra- 
covia alnity Mater stodiosorum Vniversitas illustrauit, Sacra 
Diui Nicolai aedes tumnlauit. Ne Comissarios expectes, 
quod tu facere possis. Aegre praestant mortuis, quod viuis 
sancte promittant amieis, Tamba ne sit curae, Vivens 

* Exeqiialore« hoc leuo onere. 



S88 

871 Non est quid in morte metaas , si nihil timendnm vita tna 
commlsit, dinice bene mori. O quam beatus ille, qui boram 
mortis suae semper ante oculos babet. Reuerendo ac exi- 
mio Domino, Clunienti Crupio Vislicio» 8. Th. SeAtentia- 
rioy Ecclesiae buius Praeposito, viro in cura pastorali 
obennda vigilanti, in Procurätorio munere, tum Academiae 
Cracoviensis y tum Eeelesiae Sancti Floriani dtli^enti, in 
familiaribus negotijs peragendis prudenti, in contemnendis 
huius saeculi vanis promissis magnanimo, in dispensandis 
suis forlunis prouido^ attamen überall. Qui huius vitae 
temporalis cursum sie peregit, vt non sibi, sed Deo eiu«- 
que Ecclesiae Ministris, pauperibusqne vixisse videatar. 
Exequutores et discipuli monunientum aeternae pietatis et 
anioris moesti posnerunt. Viiit Annos LVtll. Obijt Anno 
Domini, M.DC.IV. die XXIII. Augusti. 

8"«Famatns ac Nobilis Martinns Chrz;|stowski> Vir fide Catho- 
lica, Caeterisque virtutibus clarus. Hie sepukus iaeet, vna 
cum Liberia charissinus, Quibus et mortuum se^ adinngi 

mandavit. Mortuus Anno D. 1571. 

873 Bartholomaeus eram, cujus nunc ossa sepulchro. 

Et cineres terrae cohtumulata iacent. 
Flamen erani sacro , pta Numina iiiunere pheans. 

Groscinski Patrio nomine dictusr/eram. 
Barbara cum Matthia me genuere parentes. 

Incola quos nouit maxime €race Tuus, 
Peste laborarat saeva cum Patria tellus, 

Me subitum rapuit Pareae inimica manus. ' 
Longa meae letae sperabam tempora vitae ^ 

Quae rapuit Clotho mortis amica mihi. 
Discite Lectores mors quam sit noxia cnnctis, 

Haec validum cunctis me triduana tulit. 
Sed quoniam superis visum est sie, mittile fletos, 

Lectores illis cuncta obedire decet« 
Illorum petius placentur Numina pure^ 

Manenti ex humili corde perora prece. 
Nobis vt functis ab insuper omnibos illum» 

Astripotens tribuat, quem collt ipse Polom. 



SM 

Optarem Tobis metaniy vt properetis ad illam 
Mecuni, vbi smit sancti gaadia plena Dei. 

Ac te dolore soror ^avibasq. exercita euris, 
Haec fratri jnssit pingere Signa suo. 
Anno Salatis Redemptae 1573. 8. Septembris. 

Generoso Joanni Glewics» viro singulari^ si fidem Catho-874 
lieam spectes^ eonstantissimo: ai nomen, genua virtutis, ad- 
mirabile: et Familiam, Nobilissimo ; si vitam ciuüem prü- 
den tissimo et hamanissimo^ si fruetum vitae» gratiosissinio. 
Nee non consorti eins Margarethae^ ex Halerea et Gutte- 
terea Familij« faeminae Nobilissimae, Petrus Glewicz, ger- 
manas moestas posuit. Obiernnt peste in Subnrbano suo. 
Anno Domini, 1591. Augusti 28. aetatis 30. bic 46. Magno 
sui desiderio relicto, dum coningem peste infectam curat, 

dum mortuam luget. — 



^L-A-Jm.« 




(Kosciol poczecia N* Panny Mar^U — 2(uf äBefola.) 

3tn 3äfyu 1606 n)utbe auf bem @runb unb S3cben be^ 
93crtt)erK ber ^rmt Hedwig t>cn Debiany, ©attinn be^ ßafteHan^ 
t)cn Oswieeim Adalbert Padniewski, neben bem @arten ber 
SBonar (auf ber ©d^ie^ffatte) auf Äcften be^ Lorenz Juslimonti 
eine Äird^e nebp: Äloper t)on ^olj für bie baarfü^igen Äarmeliter, 
»eld^e er nad^ Ärafau gebrad^t , erbaute 

®|>ater, etUHi um^ 3^ 1634 würbe ba^ gegenwärtige gerdu^ 
mige Äloper nebfl Äird^e erbaut , worin fid^ nun ein ®<)ital nebf! 
ginbel^au^ unter Ob^ut ber SBarm^erjigen grauen be« 1^. SSinjenj 
de Paula, befinbet* 8e|tere berief ber Ärafauer ®uffragan Mi- 
chael 8sembek im % 1714 nad^ ÄrafaU; ber i^nen gleich anfangt 
fein eigene^ $au8 in ber 3o^anne^gaffe jur Sßc^nung einräumte. 

19 



87« JDa aber bie ^a^ ber Äranf en , totl^e bafelbp 3[ufn4mc 

fud^ten , fid^ immet tne^r t)erme^rte , »urbe b.a^ ®pital in ba^ 
ehemalige ^efuiten^Gcffegium ju SH^ Sarbara ^ unb fpater im 3- 
1787 auf S$erwenbung be^ ^efttt^ Hu^o Kott^taj in biefe^ ^(ofter, 
ha^ bie Äatmeliter; bie inS fttofhr jum ^^ SRiii^el uberftebelten 
geräumt Ratten, übertragen. 

S)tefe Äird^e enthält fclgenbe ^nfd^ft : 

D. O. M. 

877 Fatalem expeetat tabam Generosas Faelix May de Silmiz- 
ka, vir in omni vita anitae religioni, rectae conscientiae, 
honestis actionibns , integrae aestimationi intentos ; ab om- 
ni ambitione et aemulatione alienns nobilitatam vetastam ge- 
neris^ pijs virtutibas illnAtranlt, Patriae qnod dehnit. De- 
cennela continnis bellis impendit obsequlüm; ab Amicis ope- 
rosuni illud consequi nollnm f^netttsseil fnimicum, qnodmor; 
tale habuit^ hie reliquit, die 18. Mensis Februarij, Anno Do- 
mini, 1634. Generosns Stanislaus May primum pensill vexillo 
teslaluni, deinde cum renouata hae aede sacra Parenti de- 
sideratissimo renouatum marmori huie inscripsit amorem. 
Cliare Lector^ quam optas immortalitatem mortuo apprecare. 



XXXL 

(Kos'clol S. Teresy. — 2(uf Wesota). 

3n bem neben biefer Äird^e befinblid^en Älcfler , geKmt in 
3- 1719, wohnen bie baarfu^igen Äarmeßterinnen, 63 ifl eine 
Stiftung Johann Szembeks, @ro§Fan;lerd ber firone mib feiner 
@atttnn Eva \>cn Lesczynski, SQS^ojmcbinn t>on 5^alif<^, rnUji 
hntd) bie Äcnftitution öom 3* 1786 beftatigt nyorbem (Volum. 
Lefiim VI. p. ^18.) S)a8 ©emätbe be^ ^od^altar«, bie ^eil. Z^r 
refia ^jorftettenb , fanb t)on Seite ber Äettner el^bem aSurbigtin^. 



S»l 




XXXII. 

(Kosciol: S. Floryana« — 2Cuf bem ^leparj.) 

KarussewicE im 3. S&^e äSud^ h fettter @efd^id^te ^olen^ 
fci^ettt^n bet ®tunbun0 biefer ^trd^e: ^m 3a^re 1158 fcJ^icfte 
^a)>fl Lacins III. no^ ^tUn ben Seid^ttam be;^ ^. Florian burd^ 
«eflibiu«, SBifd&of t>on SRobena. 9ltö bie Ueberrefie be« SJjäj^tprer« im 
SDlonate 9lct>ember in Ärofau eintrafen , würben fie t)on bem Äo^ 
ntge (^a|tmir bem ®ered^ten) unb ©ebeon, bamaligen SSifd^ofe; mit 
proper ^eietltd^feit in @ni|>fattg genommen. 

Unter bem Siamen bed Zeitigen erbaute @ebecn eine ^irc^e 
hinter ben ®tabtmauern^ unb ber Äonig beftettte in i^r ^rataten, 
fionottifer unb anbere ^iefter^ bie er anfe^ntid^ au^ftattete. ?(u^^ 
fü^rßd^er fd^reibt boruber Dhigosz VI. p. 552. 

aSie Starowolski in feinem „Vita Vinc.Kadl. p. 33" mtU 
bei, fo fegnete Vincenz Kadlubek, SSifc^of t)on Ärafau, biefe 
fiird^e titu Ladislaas Jagietto \)erme^rte bie ^onbe, (Sigmunb 
Slugup unb naä) i^m ^Stephan Bathory eint)erteibten biefe ^robftei 
§ur Ärafauer ^Ifabemie , inbem fie i^r ba§ i^nen gebö^renbe ^a^ 
tronat^red^t abtraten (Vol. heg. li. p. 1345)^ bie ba§ erfte 9Rat 
jum ^obfi btn gelehrten Stanislaus Sokoiowski ^^} ernannte. 

3n ber Äird^e bepnben ficS) gute ©emalbe, namentlid^ finb eS 88o 
bie SJlalereiett auf ben Pfeilern au^ früherer 3^it. 9lud^ fmb bit 
^ol§fd^tti|ereien bemerfenöwertl^ , weld^e ba^ geben be§ ^. 3«>^«n' 
ne^ M Sdufer^ t)crf!etten , unb mie bie ®age ge^t , ber obere 
%fytit bed ^od^altoir^ in ber ^ird^e Unferer Sieben grauen^ (@tef)e 
Jtir4fe SRr. 11.) bemnod^ eine Arbeit be^ t)ie(berti^mten SSeit ®to§ 
fem foSe«.'9lib€r iM>nSSurmern unb burd^ ^Iter finb fie fe^r fd^ab^aft 
getoorben* 

6^ befinben fid^ ^ier folgenbe 3nfd&riften, barunter »on 
£ra(auer .^(abemifem^ n>tl^t ^robfte bei @. ^torian gemefen. 

19* 



MS 

881M. Martio Plocensi, Archidiacono Curzelouiensi , Ca- 
nonico S.Floriani. Celebri in Acadeniia et in Ecclesia Theo- 
logo, Paribus y imis, suiumis> Ob benevolentiam humanita- 
tem , dig^nitateni , Omnibus ob nexum integritatis et erudi- 
tionis. Cum grauitate morum Clarissimo, Executores posue- 
runl. Obijt Anno Domini 1618. die 3. Aprilis. 8uo supra 
Quinquagesimum qnintum magnis et continuis laboribos frac- 
tus. Tu Lector bone^ Bono bene apprecarc, Yt et ipse 

exeas bene. 

882Andreae Tropero^ 8. Theol. Sententiario Canonico 
Sancto Florian! Clepardiae, Doctrina et morum saauitate 

praestanti viro, Epitaphium* 

Hoc tibi Wielicius posni monumenta Joannes , 

Pars desiderij^ chare Tropere mei. 
Non in te sacra memoranda peritia Verbiß 

IVon pietas vitae defuit vlla tuae. 
Tu (res ter gemino scieras discrimina linguas, 

Jussa^ quibns pandit pagina sacra Dei. 
Post exantlatos magno sudore labores» 

Doctrinae poteras praemia ferre tuae. 
8ed Doctoralem tentas dum sumere Mitram ^ ^ 

0bstitit5 ab titnlo, perfida Parca tno ! 
Quid inuat ex titulis mentitam quaerere laudem, 

Artibus ex ipsis certior illa venit. 
Dum migras alio, subita pleuritide raptns. 

Migrasti superam non rediture Domnm« 
Este citae memores ^ mortalia pectora mortis , 

Dum minime remur funeris hora venit. 
Anno Dominik 1582. die 8. Aprilis. DefanctoPP. 

D. O. M. 

883 Adm. Reuerendo Domino Alberto Borouio» 8. S. Th. 
Doct. Praeposito 8. Floriani, 8anctorum Omninm et 8ear- 
bimirien. Canonico, Yiro vero Academico. Et ad literas hu- 
manitatis, Philosophiae , ac Theologiae profitentem nato, 
Et ideo discipulorum celebritate florenti. Pietate in Deum 
summa, Grauitate morum vere Christiana. In poenitentiarij. 
et pariter Concionatoris munere .implendo. In Arce Craco- 



293 

uiensi. Diuinum timorem et ainorem spiranti, Et piis operi- 
bus in ornandis Ecclesijs^ Et in Xenudochijs erigendis et 
restanrandis largitate effusa , Ac totum peculium pauperibus 
largienti. Mortuus Anno D. 1646. die 13. Julij. Aetatis suae 
LXXIV. Execntores Testamenti PP. 

Epitaphium. Eximij Viri Domini Petri a Probosczo- 884 
wicze, Sacrae TheologiaeDoctoriS; Canonici 8* Floriani Anno 
Dominik 1565. die SS.Mensis Julij. Aetatis suae 56. vita functi. 

Hie Situs est Petrus Ptolomaei nobilis arte^ 

Quo vix alter erat legibus atque Dei. 
Quem Hex Augustus coluit, sanctusq. Senatus, 

Ob decua ingenij consiliiq. fidem. 
Namque is loeiferis quiequid subnaseitur Astris 

Acri perspicuae nouerat ingenio. 
Nunc Regem Astrorum coeli terraeqne Parentem, 

Vt videat precibus^ posce Viator opem. 

Georgius Piersonius Gostinen. Artium liberal: Bacc. Cies- 
kouien. Molpinensisque Plebanus, Praeceptori suo fideliss. 

posuit. 

Epitaphium Eximii Viri Magistri Bernardi de Bi- g85 
skupie, 8acrae Theologiae Doctoris^ In Aede Sancti Flo- 
riani Decani5 Hie tumulatus quiescit in pace. 

Hac recubat dura eontentns mole sepulchri, 

Bernardus Sophiae cultor, et ingenij. 
Qui Craeae quondam natus sub moenibus altis, 

Hac tandera serie dnxit in orbe dies« 
Nam primum iuuenis didicit vigilante labore, 

Qttidquid Aristoteles Platoue doctus habet. 
Postea diuino sacrarum captus amore. 

Doctorum, raerito Candida Signa tulit 
Hie vigili cura spectabat, cuncta profecto^ 

Quod rernm ratio monstrat, et acta probant. 
Namq. huius snmptu paries decoratus in orbem, 

Praesentis templi perstat, et ara sacra. 
Atque alarota su6 consistunt niunere structa/ 

Eins amop siquideni^ condere templa fuit. 



tVk 

Tandem niorUli soiunclu8 quod inaiiüt in omnes 
Corpore conscendit sydera pnlcfara Poli. 

Hoc siquidem precium, iosto stat crede labori. 
Vt über curia sydera celsa petal. 
Anno D. M.D.XXXY. 

D. O. M. M. 

886 Franciscus Boguck! Sacrae Theologiae Professor Acad. 
Cracouien. Huius ficclesiae Canonicus. Hie Clepardfae claris 
Parenlibus natus. Post labores Philosophiae , in Theolo^a 
caecitatem contractam, Annis qnadraginta patientissime 
' tolerauit, Vir pias^ omnibns eharus. Anno vifae suo eir- 
citer octuagesimo, ab hac \ita ad illam immortalem commi- 
grans, Anno Dominik 1645* die Sl. Maji. In ista Capella 

corpus snum deponi Toluit. 

887 Epitaphium. M. 8tanislai Maren nij» Collegij Maioris 
CoUegae, Et Sacrae Theologiae Sententiarij » 8. Floriani 
Canonici^ Diuinae et humanae Philosophiae Triam Hnguarum 
amantissimi. Qui anno Domini, 1580. Die vero 13. Septemb. 

aetatis suae 48 obijt. 

Non tibi tres linguae, non cura laborq« Marenni 
Profuit ante diem canitiemq. fugis. «t 

Sic Visum Christo« qui te sua ducat ad astra^ 
Coelicolumq. choris jungat in arce Poli. 
Executores et Amici posuerunt. 

D. O. M. 

888 Et Memoriae meniorandae , Idcompaf abiKs viri , Pauli 
Hercij Curelouien. 8acrae Theologiae Doctoris, Cano- 
nici Cracouien. Almae Academiae Generalis Rectoria. Cni 
Praeter insignem Mathematicarum disciplinarnm seientiam, 
Coniitas cum grauitate et morum sanctitate, El atnorem 
et reuerentiani omnium conciliauerat. Quiq. Lustralis exteris 
nationibus. Cum maiora mente Conciperet et pollieeretnry In 
niedio cursu inuida morte praereptus» Mortalia obIjt, immor« 

talis abijt. Anno 1651. 88. 

889 8acrosanctae ac Indiuiduae Trinitati , Et Posthumae memo- 
riae Clarissimi et Exrellentissimi viri Stanislai Jaco- 



<»5 

bei Curzelouieni»i85 Philosophiae et Medicinae Doctu- 
ris* Publici in Academia Cracouien. Annis XLVl. Profes- 
soris* Ob eximias virtutes^ et sunirauni Matheseos Studium 
ac rei medicae Goguitionem et experientiam praestautem, 
apud Reges ^ Prineipes Nobilitateraque ; primariam domi et 
foris semper celebri habito« Morum suaultate^ atque animi 
candore omnibus mire caro» Qui anno aelatis suae LVIII. 
Die vltima JuniJ5 a Partu Virginis, MDC.XII. extremum 
vitae diem clausit, et ad cineres Reuerendi D. Joannis 
Museenij, S. Theologiae Doctoris, olim Praepositi huius 
Ecclesiae^ Canonici Cracouiensis, Archidiaconi Curzelouien- 
als, nee non Procancellarij Acad: Crac* fratris sui Consobrini 

appositus in Domino quiescit« 
Vrna duos Curzelouios tenet vnica magnos> 

Moribus et studijs viuit vterqne suis : 
Hanc molem tristem tristes posuere Magistri, 
Quos jussit viuens ultima verba sequi. 

Anno D. M.DC.XIII. 

Bartholomaens Wola I« Stepbani Regis Poloniae Cle- 890 
ricusj toto vitae tempore caelebs Moritur Anno Domini 160<h 
Ad finem hpra trabit vitae hortaturq. cadauer, 

Quod mibi nunc« tibi cras, hei mihi vita breuis: 
Nam quid sunt humani anni? lux vnioa virtus. 
Sola dat immensos, et sine fine dies. 

Reuerendo Domino Patri Joanni Wielicio Sacrae 891 
Theologiae Doctori, Canonico Cracouiensi. Yiro in Reli- 
gione sincero , in moribus probo , in professione laborioso 
erga discipulos beneuolo, in praestandis benefieijs facili, bo- 
neatatis tranquiÜitatis concordiaeque ^ nee non disciplinae 
publicae et don^esticae amatori: bonorum ingeniorum pro- 
motori« omnibus, tam domesticis quam extraneis charissimo, 
qui sedens et loquens de futura vita, ex diuersorio nienti, 
testdtori desideratissimo, discipnli Praeceptori obseruandis- 
simo, aeternae pietatis monumentum posuerunt. Vixit annis 
LXXIII. Obijt Anno D. löW. die 15. Feh. Oretur pro eo. 

Generöse ac NoMli Domino Alberto Baranovrski,892 
vitae integritate ac prudei^tia insigni, Barbara ipsius Coniunx 



le^tima , moestissimum hoc moDomentani amoria er^o po- 
floft. Visit annisXLX. Obijt Anno DomiM 158ä die S6. Martij. 

^I'' EpiUphinm Catharinae Hsczetfna, Cioia Clepardiensis 

defanctae Anno Domini, 15(B. 

Hie prope baptismi fontem, Catharina qoiescit, 

8zez^na, Dei paro pectore sacra colens. 
Ca«ta thoro mansit , chari vidaaia mariti, 

Nil carans praeter religionis iter. 
Qood pede felici carpsit, dam spiritu« ipsam. 

Exit, et hamanis rebas adesse dedit. 
ClariA templa Dei donis ornaait et aras, 

Non talit obscura sorde sitoq. tegi. 
Mulier timens deam , ipsa laudabitnr. 

D. O. M. 

694 Honorato JoanniKuntz, Ciui Clepardiensi, Serenissi- 
morum, Aagusti Henrici« Stephanie et Sigism. III. Re^m 
Pol. Architecto dexterrimo , Anno Domini 1588. Martij 15. 
vita functo. Et hie cum sua eharissima eonioge Barbara 
qnieacenti. Filius Honoratus Balthasar Kuntz Consul Clepar- 
dien. Hoc monumcntum pietatis ergo , poni curauit. Anne 

Domini 1634. 

D, O. M. A. 

806 8tanislao Puczek viro Proeonsulari^ Et Catharinae 
Coniugi illius , Pie in Domino deraortuis. Uli Anno Domini, 
1616. die 21. Martij, aetatis suae 59. Huic Anno Domini 
1688. die 14. Junij, aetatis vero suae anno 64. Gregorius 
Puczek paterni, maternique studiosissimus nominis, monu- 
mentum hoc posuit. Anno Domini, 1638. die 30. Junij. 

En gnatus cinerea texit, patriq, matriq., 
Quod potuit moestus, praestitit officium. 

Clarae.virtutis cultores ambo fuere. 
Moribus innocuis, et pietate graues. 

Isthuc qui spectas tumulum, sancteq. picq. 
Sforte peremptorum die miaerere Dens. 



M. Michaeli Vislicensi^ Sacrae Theologiae Doetori, 896 
Huias Templi ante Annos XXXV. Canonico^ Custodia De- 
cano successiae Postea Ecclesiae Cathed. Cracovien. Cano- 
nico , Viro moribus, scientia singulari , et admirabili , Omni- 
bus semper ad omnia beneplacita paratissimo. 4nno Domini, 
M. LXXTl. defuneto. Et in chori aditu sepulto. PP. Requie- 

scat in Sancta paee , Amen. 

Reuerendo Joanni Muscenio Curelouiensi, Sacrae 897 
Tlieol* Doctori Vniuersi Crac. VI« Rectori , Procancellario, 
ac Seniori Patri , Archidiacono Curelouiensi. Huius quondam 
Templi per 30 Annos Canonico, Custodia et Praeposito, Po- 
stea Canonico Cracauiensi. Viro in Mathematicis et Theolo- 
gicis atadijs egregie eradito. In laboribiis assiduo atque in- 
defesso , In Conaictu consuetudine facili atque iucnndo , In 
vita denique et moribus graui et constanti ; De Ecclesia hac 
et Curelouiensi CoUegio Maiori, aegenis studiosis insigni- 
bus pietatis et munificentiae perpetuis donationibus praeclare 
merito« Monumentum Executores coeptum perfecerunt. Qui 
vixit Annos 70. Vita functus Anno D. 1602. die Sl. Julij 

hora 21« 

Reuerendo Martine Neruitio Clodauien. Sacrae 898 
Theologiae Doct. Canonico 8. Florian!. In praecipuis huius 
urbis Templis, Et Serenissimi quondam Sigismundi August! 
Regis Poloniae Concionatori. Viro mire facundo atque elo- 
quent! , Incredibili labore atque industria summo , Ingenio et 
doctrina legum atque consuetudlnum Academiae obseruantis- 
simo. Morum grauitate, vitae integritate incredibili, Summae 
denique apud omnes gratiae , atque authoritatis , Executores 
moesti posuerunt. Obijt Anno 1582. 30. Nouemb. hora 16. 

D. 0. M. 

8. M« Adamo Falecki Rectori Studü Generalis Academiae 899 
Cracouiensis, Protonotario Sedls Apostolicae , S. Theologiae 
Doctori, Praeposito Ecclesiae Collegiatae Sanctornm Omnium, 
Et huius Ecclesiae Decano, Viro docto, omnibiis virtulibus 
ornato, Jarium Academicorum acerrimo defensori. Qui die 
vltima August! obijt Anno Domini (611* Frater Executorqne 



tt9 

Fratri ekarisaioiOy Vna cum Exequatoribus Amicis illius aiuan- 

tiMimis Dolens PP. Quisquis ades Lector , falls subjectus et 

ipse fiheu Dofunctus , die miserere Deos. 

9<K) M. Martinus Campius Vadouius , 8acrae Theologiae Doctor 
ac Professor^ Istiua Kcclesiae Praepositas. In Ecclesia Ca- 
thedrali Cracouien. D. IV. B. V» M. FestiuUatam Coneionator, 
Academiae Cracoviensis Procancellarius , Parochus Opatoue- 
censis^ Philosophus et Tbeologus insi^is^ Candore amabilis 
Mag^miB in Ecclesia et Academia virorom praeceptor. Bo- 
norom ingeniorum pramotois Professionibus , Philosophica 
et Theolog'ica , vltra annos 50 gloriose functus« Fundationi- 
bas pro Ministris istios Eeclesiae et paoperibus stndiosis ex 
sno demenso reliclls , ab hac morlalite cum magna praepara- 
tione emigrauit. Anno Domini , 16^1. Die Januarij S8. suae 
aetatis eirciter octaagesimc/. Hie in Domino qniescit. 

901 EpiUpkiam Eximij jaxta ae Doctissim. VIri 8tanislai Lubar- 
thi Craeouiensis , S. Theologiae Professoris» Custodis Eecle- 
siae Dlai Floriani in Kleparz^ Anno Domini 1541. mortui. 
Impia cur pergis Parcarom maxima Clotho^ 

Esse viros passim quae rapis eximios. 
Ecce Stanislaos priseo eognomine Lubarth^ 

Lnstra decem namerans , oceidit arte tua, 
Dignas erat longos vir tantos viaere in annos^ 

Ant eliam viuas seandere celsa Poli. 
Nam fuerat Patriae totiq. perutllis orbi^ 

Vtpote resplendens artibas omnigenis. 
Hoc faelix nato nimium tu Croea faisti, 

At nunc praerepto squallida saepe gemis. 
Nee mirum^ raros, qnia tales gignis alomnos, 

Qui tantum possint viribus ingenij. 
Eloquij tantum superauit viribus omnes, 

Anseribus quantum earmine praestat olor. 
Condidit hune sale Mercurius moliq. lepore 

Atque dedit linguae mnnera rara vagae, 
Intima qui Bophiae penetralia mente subibat 

Et eansas rerum reddebat omnigenanu 
A^troromque etiam leges hie eolluit alias. 



Verklici Vatis mun^ra saepe fruens« 
Hie sacri' nouit diuina volamina verbi. 

Et clarum varia nomen ab arte tulit. 
Egregiaa D^ctor fuerat , Versusq. Magister, 

Quos titulos gessit nomine consplcao. 
Vt simul breuibus coniungam plurima verbis, 

Maximus ingenio, maximus arte fuit. 
Haec suo didieit Gostinin ciincta Magistro 

Quem fatis iunctum terra propingua tegit 

Spectabili Viro , D. Faelici Istuan y Ciui Clepardiensi , sim- 902 
plici, recto, caudido de hospitibus, egenis, et maxime de 
Clero bene merito : nulli vnquam molesto. Heduigis Kostor- 
kowna a Bienozyce , cum filijs , Marito suo charissimo , ac 
sibi moestissima posuit. Vixit annos fere L. Mortuus Anno 
Domini , M.D.XC1X. Septembris XXIII. die. 

M. Jacobus Papencouius Vstiensis, 8acrae Tfaeologiae, et 903 
Juris vtriusque Doetor ac Professor* Istius Ecclesiae , S. 
Floriani , et Sanctornm omnium Crac. Praepositus » Ordina- 
rius Librornm Censor in Craeou* Dioecesi. Romae iuris pu- 
blice docendiy soli Academiae Crac. concessi defensor, Aca- 
demicae disciplinae et bonorum ingeniorum fautor. 8ui in 
Ecclesia et Academiä laboris eodem termlno, quo vitae con- 
stituto. Sub Patrocinio B« Virg. Mariae Sanctorum Omnium, 
Et peculiariter SS* Jaeobi Apostoli vtriusque. Et Sancti 
Floriani. Animam Deo, corpus terrae. Hie reddidif. Anno 
Domini, 16^9. Aetatis suae 67. 25. Januarij. 

Quae pro te fleri cupis, haec fac vota Yiator, 

Pro me flectitur hac nam pietate Dens. 

Deo Maximo Immortaliq. Nomini Magno, M. Andreae Schonei 90) 
Gtogoviensis , Sacrae Theologiae Professoris . J. V. Doetor, 
Proeanceliarij Yniversitatis ^ Atque huius Ecclesiae Decani, 
Duraturoque* Dum stabit Inclyta Academiä, Eins tum di« 
cendi» dum scribendi laude illustrata. Eins copiolis, qua in 
prof<»siose Graecae Linguae, Qua in alumnos studiosos eoN 
latis^ Aucta et adiuta. Dens Optime Beneficentissimeque, 
Quem vir uuiocens caste sancteque coluit« Jubeas esse bea*« 



SM 

iiim. Obijt Anno Domini , M.DC«XXX. IX. Maij. Martinas 
Gilewskiy S. Theol. Doctor, Decanus 8. Floriani^ P« 

005 Epitaphium Doctoris Andreae de Craconia CoHegae Maioris 

Collegij , Canonici 8ancti Floriani. 

Vmbra Loquitur. 

Si te non pigeat nostrum audire dolorem » 

Quisqais ades» celerem fac» age» siste gradam. 
Ipse ego^ quem genuit teneroq. eduxit ab vngui , 

Inclyta 8armatico condita Croca solo. 
Cui simul ac aetas primis edoleuit ab annis, 

Excolui studijs pectora nata bonis. 
Vnde tuli primas snmma cum laude Coronas, 

Quas edit ex merito docta Minerua meo. 
Mox ubi diuina calnerunt pectora flamma, 

Factus sum verbi buccina clara Dei. 
IVam grauis EHsias doeui^ quos diuus adoraa. 

Et quos ad stigias orbita dncit aquas» 
IVec latuit nitidos reddatq. cura Penates* 

Impleat et spi^is horrea laeta suis. 
Post mihi dat snmmos^ studiorum Pallas honores, 

Sed rapnit titulos mors properata datos. 
O spes incerta! o fallax gloria mundi! 

Nescia constanti rebus adesse fide. 
Sis felix valeasq. diu, iam chare Viator ^ 

Omnibus^ et nobis die bona verba ^ precor. 

906 Aeternae Memoriae. Rndi Patrls Basilij Ooliqij , S. Th. Doet 
et Professoris Dicatum. Qui cum ad trium sacrarum lingua- 
rum cognitionem rotunde, dicendi peritiam adjecisset, cha- 
. rus Principibus ex Aula viris: eosdem habuitfauores, si modo 
Aulae assecla esse voluisset. Verum ei praefarens Academiam 
certauit cum alijs in ea ornanda, quam dicendo, quam scri* 
bendo, a quam primum praepositura S. huius aedis deinde 
Canonicatu Crac. ornatns^ non destitit laude et fauore^ prae- 
clara ingenia excitare ad Studium retinendum dignitatis Aca- 
demiea&, vt in antiqno statu eam relinqueret. Decesslt super 
Octogenario moderatioris vitae, longa aetate comite Nonis 



801 

unij. Anno Domini, M.DC«XXV« Martinas Gilewski Sacrae 
Theologiae Doct. Deeanus 8. Floriani P. 

Clarissimo Domino Stanislao Puczek Yiro Proconsulari, Et M7 
Catharinae y Parentibus pfe in Domino vita defunctis , An- 
dreas Puczek 9 Parentum memoriae stndiosissimus , Hoc po- 

suit monumentum. 

En charissimus filiu« cineres texit Genitorani, 

Qaod potait praestus praestitit officium. 
Clarae virtutis cultores ambo fuere , 
Et cari cunctis, et pietate graues. 
Haeredes coeli dicendi tale supremo , 
' Jus coeli Domino dandi cuique pio« 
Mortui Anno Domini » ille 1616. die 12. Maij , aetatis suae 
59. haec Anno Domini 1628. die 24. Junij, aetatis 50. 

Valentinus Rozycki^ Ciuis et Consul Cjepardiensis, summae908 
pietatls et probitatis vir, cum adhuc sanus esset, in cor- 
pore suo, hoc sepulchrum fabricare curauit in perpetuam 

memoriam cum vxore sua Zophia. 

Splendida quem tulerat vrbs Vratislauia parunm, 
Occalit hunc tandem Regia Craca senem. 

Ingenio multum praeceliuit ille Decani, 
Aede hac in sacra functus et officio» 
Humanas dignus animus quod concipit artes. 

Hie tot callebat numine propitio 

Illius ex studijs florens Academia gaudet, 
Multos quod fructus commoda namque capit. 

Artis condebat namq. sed vertit in vsum , 
8ors fieret Domino maior vt ipsa suo. 
8cripsit de varijs et commentaria rebus 
Hunc Manibus versat, quae studiosa cohors. 

Illius vtque scias nomen charissime Lector 

En deus hoc dederat, quod Michaelis erat. 
Obijt Anno Domini M.D.XXXIV. die Vlll.^ouemb. 

Hie iacet pudica Matrona Catharina, Coniunx 8tanisla]g0Q 
Harlapicide , qui in memoriam charissimae consortis suae 



8M 

Ktnc <fii«gifieiii sUituit , cujos animae Dens misereatar. Obijt 
Anno aetati« «uae XXVII. Anno Christi , M.D.XLUf. 

910 Anno Dominik 1599. 

Hoc ego cum lachrymis Stanislaua Szlosser^ amico. 

Post mortem posui, viuat in orbe Poli » 
Qui potuit ligno varias inducere formas 

Cultor honestatis nobilis arte suae. 
Hac Stephanus parua Stawowios inclodilur Vrna, 

Cum gemit« muHis ocddit iUe viris^ 
Hie recubat corpos» sed fulgida aydera Lector, 

Vt über subeat^ Spiritus ore fane. 
Obijt die f$. Janaarij. 



XXXIII. 







(Kosciol; S. Franeisaka Salezyusza^ — 2Cuf bem ^Kleparz). 

S)ie Sionnen jur ^eimfud^ung bcr l^eil. SJhitter ® of te^ , mh 
(S)t bcr ^. granjWfu§ Salesius, ©ifd^of \)Ott ©enua, uttb granji«« 
fu§ Fremiot eingeffll^rt, Ibrad^te ben Ärafauer SBtfd^of Johann 
Matachowski *) au§ granfreid^ nac^ Ärafau , fKftete irrten biefe 
Äird^e ncbft bem fri^önen Älofter, wo bie Slonnen noe^ l^eut ju 
Sage mit ber grjtel^uttg U^ weiBIid^ett ©efd^ted^tc^ ftd^ Befd^aftt 
gen. Stiftung urtb ©d^enfungen beftatigten bie ®tSttbe cmf bem 
ganbtage 1685 (Vol. Leg. V. p. 123). ^ur aSergrSgcrung M 
gonbe^ fauften bie sttonnen au^ eigenen SRitteln ba§ SDorf liyszko- 
wice, wetd&en Äauf bie Äonftitution ( Vol. Le^. VI. p. loi.) Beflatigte. 

*) iBifd^of Malachowski Mente im 2Cnbeginn q(§ €fo(bat unb erfl na4 
bem S:0be Tetnec ®otttnn , einet 8zembek oom ^osfe ^ trat er in 
ben geißlid^en @tanb. Unter Sodann IIL würbe er S3ifd()of Don G^ielm 
unb im 3* 1681 SSif^of oon «^rafau. (Niesiecki III«) 



XXXIV. 







(Koseiol Karmelitöw. — 3n ber 6anbi»otftabt Piasek). 

Ä^nig 8abi§(au^ ^ermann begann im 3- 1087 bcn Sau bte^ 
fer Äird^e, nad^bcm aber ber Heine Gl^or unb bie ©ahrifte^ been^ 
bigt waren unb bie gunbamente jum großen €^or gelegt mürben, er^ 
eiUe i^n (1102) ber %cb unb ttnterbrad^ ben %u%au biefer Strd^e* 
Peter Dnnczyk \)on Skrzynna fe|te nun ben S8an fort, aber 
aud^ i^n ereiUe ber Sob. @rft Aonig Sabi^lau^ Jagiello mit feiner 
©emalinn ^ebwig iN>lIeitbeten im 3* t890 ben fSau biefer Sird^e 
unb im ^a^tt i3l97 Aberflebelten ha^n ^ui ^rag bie ^onc^t 
beg im 3* 1204 burd^ Äbalbert, ^atriard^ wn Serufalem, auf bem 
Serge Äarmel geftifteten SarmeUter*£)rben§. 

Niesiecki III. p. 794 berid^tef poax, iaj^ ber Srafauer 
Sifd^of Peter Wy»t, t>on Radolln biefe £tr(|e et6d«tt mib fte ben 
Äarmelitem übergeben l^abe. $Dod^ fd^eint bie^ melme^r bal^in ju 
beuten ju fein, ba^ biefer Sifd^of in feiner eigenfd^aft aÖ Äanjier ber 
£6mginn «^ebwig nii^t bie Soften be^ Sßanti gegeben, fonbem 
nur bie Sluffid^t babei geführt l^abe. 

3m 15« 3i<^^x^mbevU befanb ftd^ bei biefer £ird^ einegts 
RaptUt f unb mie e^ in einem alteren SioFumente ^eipt : dy Bru- 
derschaft der ungerischen capellen alhy czuden Barfassen. 
Se^t fte^t ha ju (g^ren ber SRutter @otte§ eine Äapette mit 
i^rem @nabenbi(be, ju bem ^iel frommet Sott wallfahrtet $ltö bie 
kcLpi\it jur Seit beg ©d^weben^einfaded (Z^d^ben litt, ^erorbn^te 
^eter Gembicki, Sifd^of ^)on firafau, in feinem Seftamente ein 
^a))ital JU beren ^erfleßung, unb ^u ^nht ht% vorigen ^a^r^un« 
berted ^erfd^onerte fle Sifd^of Kajetan Soltyk mit einem ^(tare 
unb mit neuen 6^6rem 

%m 15- ^uguft 1638 afö Sonig ^o^ann ftd^ jum @ntfa| 
nad^ Sffiien begab, tarn er ^on Lobzow in biefe Aird^e, meinte 
in ber StaptViz ber SJhttter @otted bem @cttedbienfte bei, empfahl 
fid^ i^rem <Sd^u^e, unb trat )9on ba feine S&eiterreife an. S)tefe 



8M 

Äird^c ift je^t eine Pfarre ; biefe mürbe burd^ bie ofterr. Slegie* 
rung, afö bie Sird^e jum ^* ®te))^n abbrannte ^ ba^in übertrat 
%tn. @itte au^fu^rlid^e ©efd^i^te biefer Äird^e enthalt ba§ in ber 
2iteratur 9lr. 16 angeführte SBerf von Nik. Grodziiiski* 

SDie Aird^e ent^ä(t fotgenbe SDenfmale : 

D. 0. M. 

914Memoriae nanquam moritiirae« G. D. Martioi de Czarysz. 
Czaryski» terrae Lelouiensis iaWoisiawice quondam Haeredis. 

Martini locus hie capax. 
Csaryski tarnen integer 
Hie non eat, Polus (vt reor) 
Menti peruius^ actaque 
8eruant Pignora Lecliiae. 
Clara stirpe satum, dolent; 
Extinetum: vir erat Togae 
Dieunty atque sago vtilis. 
Defuncto reqaiem bone. 
Spectator pete coelicam. 
Obyt Anno Domini, BIDC.XXII. aetatis LXXXY« 

D. 0. ML 

915 Generosas Martinas Skorossewski , de Minor! Skoroszewo 
Terrae Zakrocimensis ^ Camerar« Generalis Lelouiensis, na- 
tus Anno Domini 157^9 annis et laboribas consamptns, Mor- 
tuas Anno Domini 1640 > die 27. Augasti^ hie requiescit se- 
pullas. Oretar pro eo Dens Uospes , taa non aliena cares. 

916 R. D. Joannes 8tefanski, Canonieus Hendomiriensis, Stesy- 
censis^ Piekoszouiensis Parochus. Veras has effigies B. Ca- 
roli Borrhomaet, et Stanislai Hosij Poloni pro ornamento 
Capellae Beatae Mariae Virginis in Arena PP. Carmel. DD* 

Q. Anno Christi , M.DC.XXVI. Mense Janio* 

D. 0. M. 

917 Generosas Joannes Zbylitowski de Zbylitowice, De Armis 
et antiqua Familia Streparum. Patre Nicoiao 2<bylitow8ki, 
Matre Dorothea Wtodkoiivna de Koscielec de Armis Zabawa 



»05 

progenims» In rebus bellicis strenaus miles. Tempore Sere- 
nissimi Diuae memoriae 8igismnncli Au^asti Regis Poloniae • 
Rotmagister equitum contra Moschos et Tartaros fuit. Post 
egregia sua opera morte occubuit» Et in hac sacra aede a 
filijs moestis sepültas est. Cam qao in vno eodemque mona- 
mento tres filij eins, Joannes vir Doetus, ChHstophöras et 
Stanislaas^ Et filiae duae Zofia Rzuchowska, Anna Morsty- 
nowa. Vixit annos 27. Mortuus anno 1607. 

D. 0. M. 

Matthias Borek de 8zydlow, Artium Magister et Philoso- 018 
phiae Doctor , Scholae Omnium 88. moderator Pietate et 
moderatione insignis» Moribus pacatus et quietus. 8umma 
ih iuaentute informanda diligentia » Ex assiduis laboribus, . 
et irreqaieto studio morbo correptus. Anno Dominik 1611. 
die 10. Decemb. Aetatis suae anno 26. mortuas. Hoc loco 
sepultus quiescit. Lector die animae parce benigne Daua. 

D. O. M, 

Ecclesiam hanc tempore obsidionis Cinit. Crac. anno D. 1587 OtO 
postridie S. Catharinae Virg. et Mart. conflagratam. M. Ro> 
chus Posnanien. in Academia Cracouiensi 8. TheoL Professor» 
Maioris Coilegij Collega« Canonicus 8. Florian!» Ecclesiae 
Cathedralis Crac: Poenltentiarias^ Monialium 8. Andreae Crac. 
tM üepaltus qniescit^ Confessarius, etc. recto lateritio snmp- 
ta sao in id destinato exornauit , et vt Patres Ecclesiae 
huius pro anima sua Deam precarentnr» censu annuo proui- 
dit, etc. M. Martinus Gilewski» 8. Theol. in Academia Crac* 
Professor» Decanas 8. Annae» ob niemoriam Praeceptoris 
sui desideratissimi posuit. Anno D. M.DC.IX. 

D. 0. M. 

R. D. Andreas Zedzianowski» Philosophiae Doctor» Canoni- 920 
cus PremisL fato ineaitabili praeuentus» pietate in Deum» 
amore in Acaderoiam» obseruantia in omnes» quidquid mor- 
lalitatis habuiti in hac Vrna hamiü» amicis desiderio ereptus 
perenni^ Anno Domini» M.DCJLXV. XV. Kalend. Oetobris 
deposait. Tu vt felieiter quiescas» Appr«care» si amicas» 
pro amico; 8i inimicus» parce morlao. 

SO 



30t 



921 In colomna Marmorea 

D. O. M. 

Famatas Dominaa Ssablowski, nomine dictas Matthias^ Yr- 
bis Pharmacopala Crac. Anno Domini 1634. die 21* Nouemb. 
de sampln proprio, hanefecit consargeremolem, huic, alljsque 

simul summe faueto Dens« 



XXXV. 



fiiittiiguitg. 

(Kotfclol swiaat<mania Ifijs. Panny. — i^aptt^inet « rieflet auf 

hm 9)tafe!.) 

Aonig Sol^ann III. Berief bie Aa^ujiner im 3. 1681 aud 
Italien nad^ SSarfd^au unb erbaute i^nen eine Jtirc^e fommt J(Io^ 
fttt. ^m 3* 1695 famen fte von 9&arfd^au na^ Sttatan unb wo^tt^ 
ten bamaU ne(en bet ititd^e jum ((einen ^. ^etru^, W ifyntn auf 
einet burd^ ntilbtl^dtige @aien erlaiiften SSauflede juerft eine ^h 
)erne ftit^t erbaut würbe* "SBalb baranf , nemlid^ im % 1699 
lie^ Adalbert Debinski, SSannertrdger von Zator, an ber nS^ni' 
lid^en ® teile eine fd^ine Aird^e fammt Jtlofler, unb eine abgefon« 
berte StaptUt, Soretto genannt^ il^nen auff^^ren (ffe^e tltm^ 
tut 9^r« 17)* 

Die burd^ i^re Stettigfeit au99e)eid^nete Jtird^e enteilt M 
®rabbenfmal be9 ®eneral WodEfckI, im 3. 17M in bet ®^U^t 
von SsesekocKyn gefallen, ^nf bem «^od^attar prangt ein Sitb 
be8 Florentiner 9Rarer8 Dandyni , ^ani SBerffinbigung vorßel^ 
lenb^ um*« 3. 1700 in glorenj imalt *)* 

*) ^ergleiclie bat&ber ba« Sßerf : IVoticie di Medici , Bfaealri di 
Hluaica e Cantori» Pittori, Arcbitetti, Sealtori e altri Artfsti 
lUliani i n Polonia» e Polachi In llalia* Raceolta da Beb« Cian- 
pi elc. Luea d. lipogr* di J. Balatreai 1830* 8^». 




XXXVI. 



(Koacioi: Boz. Miiosierdzia - 2Cuf Um 9{afef.) 

jDiefe fteine in ber SBorflabt Smolehak am 9tuban>a^93a(i^e 
gelegene Rix^t 1)at auf ber SSauer bie ;3nfd^rift : Piorum Ele- 
mosynis steti A« D* 1629^ tt)orau§ erl^eOet, bap fte butd^ @a« 
ben gotte^td^tidet SRenfd^en ift erbauet morben. @tn fe^r ärm^ 
lid^ bottrter ^iefhr ^erftel^t barin ben @otte9bienft. 




XXXVII. 

(Eoi^ciot & AufiMtjiia — Vuf b(«i 3tt>ief|9n{|c) 

Jaxa !»en W ieefaow ^em £Ka|>f>«n be# @reif9 , ein bekann- 
ter ^olttifd^er Witter mi^ ben ferSif(|en ^^M^entpmetn ßammenb, 
Ibegrfinbete \m9 % 1181 bieife &it^, aU er anl bem getobten 
Sanbe ittglei«! mit Heinrick $urflen t)on Sandomir unb Labiin, 
®e|^n be9 fiSnigl SBeteltoud Aruntmaul; wo^ tr mit i^iel Jtriegl« 
t>ül( anf ben Aren)fng ll&9^ aejogen, jurAtfle^rte. Sr fKf tete 
fie ffe bie ft^nnen b^ ^* Storbert, bie m^ ber £)rben9re9el be9 
^» <Ktt0nfHn leben, flatttte fie mit S$efi| ber brei SDSrfer Ewie- 
rt^tec, Zaklorsdw unb Bilice au§, bie i^ nad^ feiner Stutter, 
einer Z^ifttt M berühmten Peter Duncnyk ton fi^rsyniia M 
SrbtfieU on^imgefatLen waren. Sebeon, SSifd^of i»en ftrafan, «n^l 
btffefbfn %Wi(te ftammenb , !»erme^rte biefe S^enhtng , inbim 
er ben bem SSidtl^um geb&i^renben ^e^tnt an bie Aird^e abtrat* 
(Wvklelaki 1. p 14.) S>tefe ^d^enfung beftitigte auf Jaxa's infldn^ 
bige^ Sitten SoCe^tau« ber eefraulte, unb befreite fie nod^ t)en 
nif^iren anberen Vigaben, ju beren Seipung fie ^rf^fKd^tet »ar* 

(Dtnfvas V. p. SOS.) 

Niesiecki II. p. MSfd^eibt: .»Dorothea K^taka, ^btiffinntm 
be« JMofler« auf Zwiersyniec , »etd^e fünf jig 3a|re lang (fie 
parb 1<M3) btefem JUefler mit Umfielt «erftanb , fleHte bie bnr# 
Vlter baufiEig geworbene Aird^e auf Zwiersyniec ^er, erl^edte 

«0* 



aoe 

fte burd^ genper , fd^mfitf te fie mit 9Ktdre« , fu^te »on ®runb 
au§ einen Sl^urm auf, unb erweiterte bie ÄlopergeBdube. SDie 06* 
erwal^ttten Sftonnen U% ^eiL 9iorbert »ol^nen nod^ immer ba. 3m 
3. 1788 würbe bie Äir^e »ieber reftaurirt* 



XXXVIII. 



026 




(Kosciol S. Salwatora* — 2Cuf bem dwtercpniecO 



SDiefe bem Siamen be8 erlofer» geweifte Äird^e pe^t am 
^IBl^ange be§ Bronislava ^ugeÖ. Proszc» in feinem SBerf e : „S)ie 
Äteittobien" (Sitcrotur «r* 8) berichtet, ba^ bafettp el^ebem ein 
^eiben*aem})el ftepanben, unb nad^ einer auf einer SÄarmortafel 
angebrad^ten Snfd^rift, weld^e ftd^ in ber aufem Äird^enmauer 
Bepnbet, gel^t ccal alten UeBerlieferuttgen l^en^wr, ba^ an biefer 
®teEe ein @o|en«3:em))eI geftanben, wetd^en ber ^« $lbalbert, ^))o^ 
ft^I ber ®ta^en^ jur ^ird^e bed (Srlcfer^ eingeweiht 

927 Dunczewski in feinem Äalenber auf iba§ % 1759 , aÖ er 
bie @ott^eiten aufji^U^ benen bie atten ^ol^n o))ferten, fd^reiBt: 
,^®ie l^atten ben @c^en ber SBinbe Bei ^aCau. @inen Swist ge^ 
nannt auf bem SBerge Lasotna CÄrjemionK), eine^ anbem „ Fo- 
swist" genannt, ®tatue panb auf bem «^Agel auf Zwierzyniec, 
wo \t%t bie RcCiftVit ber ^, Bronisiawa unb tiefer bie be^ 1^. ®a(^ 
«lator fte^t»" 3ligner in feiner im SäBSarfd^auer Sa^rBud^e erfd^iene* 
neu QlB^anblung fd^reiBt p. 305, ba^ ftd^ in ^rafau bie @c|en 
a^yzlili unb Perota Befanben* SSieKeid^t war bie^ Perkun, ber 
3tt))iter ber ®(a»en. ^Oiä^ Czacki 93b. h war Dzedsilia bie 
(Sottin ber SBtumen (^lora). 

928 3tn 12« 3a]^r^unberte Baute biefe ^ird^e Peter Danciyk 
t|nb Jaxa i^on Miechow i^erBanb {te mit bem ^lofler auf Zwie* 
rzyniec. (ä^emaö Befanb pd^ ballier eine ^orre, bie fogenawtte 
Sftorberf fd^e ^ro»)Pei, je^t ip bie «Pfarre hm Ätofter auf Zwie- 

' rzyniec übertragen» SDie alte Äird^e, wie ju ^)ermut^ett au« ^t% pel 
iufammen, bie je^ige au« Stein erbaute, ip \)on ber l^od^^jerbienten «b* 
tifpn «on Zwierzyniec Dorotkea Ksitska im % 1626 errichtet 



B. 



ü i r d) e tti 



m^( a(ge(tttttnf ^hx ^(\^io^(n |ttt$. 



3tt btt SUbt: 

1> XHe Siit^tM^. ^ttp^an, ^farrfitrci^e ^ ftanb auf bem929 
(Zttp^anipld^ , ifl aBsebroiuit* @^ie etiti^elt fot^nbf 9Ro^ 
nnmettte : 

Nobili genere orto, et insigni Armoram st^mnate daris«- 
simo^remque militarem cnrantibus viris amabili Felici. Yiro 
pio honesto» ac sine querela omnibas desideratissimo, Caesa- 
ria Conianx marito suo charissimo, sibi^ saiaque posteris 
monumentum hoc posait. Vixit annos LXXIV« OkA^i in feste 
Diuisionis HH, Apostolorum , Anno D. 1587. 

D. O. M. 

Diuo Ignatio Societatis Jesu Parenti, Aaitae ReHgionis vin-030 
diei» Christianae fidei Propagatori^ Scientiarum Patrone« 
Sacrariam hec Optimoruni Parentum« suisque cineribns pest 
fata domam Christophorus iCastelL Woynicen. CapH. Gnie- 
wen« Andreas Castelianus Yislicen. Nicolaus Castell: 8s|de- 
cen. Oycouien. Capit. A Pilka Korycinscij« De Armls bipen- 
niam vulge Toporij ', Fratres germani FF. fit nouiim genti 
suae in vita praesidem. Et in mertem praesidium adscinere* 
In soperos religiöse , in Maiores posterosqne pie , Anno fun- 

datae Salutis/ H.DC.XXXVII. 

Heus tu malesane Hospes, priusquam abeas, lege et perpende^ 981 
si vir impin^ et sacrilegus audire nöltis vetustissiinae Topo- 
rorum Gentis haeredes Koicintos, ne edigilato mortuos« quiete 
sibi jacent , et iudicio tue ne dormietes excites , cauete, 
iieue suo pbsilos Ipco mouetö^ ni te taedeat non poenitnisse« 
8upreme rerüni' Arbiter Magne in minimisDens« dum vene- 

ris iudicare, noii eos condemnare« 

H. IVicolaus de Pilca KoryeieasiKi filina mcolai, IVepos ger- 932 
manu« Alberfi PalalinI Aanciden. Preedecviittis^ dedavien- 



312 

als, Capitaneufl. Vir religionis amore, meritis in Patriam, 
Demini aecundus , omnibus acceptns nemini molestns ; Re- 
gibns Sigismundo Augusto, Stephane et Sigismundo III. A 
consilija acceptissimns , qui ofiTicio Thesanrariatus Regni 
Senatorijsq. ; dignitatibns sibi ultro oblatis, dignns potias 
videri, quam illis potiri maloit^ conailio^ vita moribos, 
grauissimua. Reliquit filios tres Chriatophornm Castellanom 
Woynicen. Gnenen. Oapit« Andream Castellanam VIslicen. 
Nicolaom Castellannm Sandeeen. Capit: Oyconien. rarae eon- 
cordiae Fratrea» in quibus auam Maiorumqne vitam illnstra- 
uity exoeafij^ Anno Domini 1615. Aetatis suae 73« Hie in 

hac Capella sepultua requiescit. ^ 

033 2) S)ie ^ird^e. be^ ^ei%n 9Rat ^ia0^ mit einem Sefuitett^ 

SoKegium; ftonb ebenfalls auf bem ® te))]^an9))Ia|e , ifl 
abgeBtannt 

034 3) S)ie Äitd^e M ^. ^t>^CiXiXit%, el^ebem bet 1^* Urfula, 

mit einem tieftet bet 93arm^etjiflen SSruber ; ftanb in 

bet Sol^anni^^affe^ n)utbe ^erfauft^ unb befanb ftd^ bafeKfl 

m 1842 ba9 Sl^eatet« — StarowoUki t^eilt folgenbe 

Sttfd^rift mit; 

D. 0. M. 

Clariaaimo et fSxcellentissimo viro Domino Chriatophoro 
N^klaazowaki, Philoaopho ac Mj^dico. Qui Philosophiam Chri- 
stiania yirtutibua , Medicinam conailija gravibus , aemota 
ubique vanitate, exercen^; Jildicio aolidua, ainceritate eon- 
spicuua, conaueiudine amoiiyaa^ rebus et factis, non ape- 
cie aut verbis^ vitae offieia colena, meiitem tranquillam, 
frpntß laeta priieferena^ fp^ti^Baiii semper^ infra ae coUocaiu, 
docuit suo meEnorabiU.ji^^emplo^ cum aortia tenuitate anm- 
mam aqimi liberalitaieni habitare poaae« aubscribentibos 
ipai hjEinc Uudem yjria. etiam Principibua« exceaait prope 
quinquagennariua 4 atque aliorum vitae ppem^erens^ itinere 
fractua auam in/aiperatp fa^o r^aigpauit^ Anno jpomini^ 1641* 

. die 1, Jylii, , . 

W* 4) SDieÄit^i beritnbeflerften ©m}) f a ttfltti|,SKa r.i«, mit einem 
^emqtbinir,f«(pf|ter. gim 3f,. 1789 jben fij<#li<^nem, (Aw 



813 

tttUn, wutht {le fpdtet verlauft unb um^tbauL fBt^nbtt 
ftd^ nun bafelBfl ein $i>teL 



5) £te JCtrd^e bet l^eiL (Sd^otaftif q^ mit einem A(of!et be¥936 
SSettebiftinerintten. ®efd^Io{fen* 



6) jDie Aitd^e be$ 1^* ®eifte^^ mit einem Slofttt ber Canonici 937 
de 8axia in bet ®})ital9offe» Sm 17^3ial^^nbett ftanb ba^ 
felbft ein SGB^aifenl^aud , je^t ein (Sipital 

JuBtinae Wolenska, Gente Plomeniae, Profesaione moniali 
S. Hpiritos eximlae pielatis el pudiciliae Puellae^ dictis et 
facti« matronalis coBstantiae» Matthias a Brzezie Wolen- 
ski , in Minoga haeres , 8ecretarias Regius , 8orori deside- 
ratissimae moeataa Frateir PF. Obijt die S* April. Anno 
Dominik 1629. Sacramentis nianita omnibns piissime. 

R. Domino Adamo 81^aki, Praeposito Visnicien, Decano038 
Kielcen« J. V« D. viro pio» erudito et conatantissimo , qui 
Italia, caeteriaque orbia Chriatiani partibna emensis, hie 
tandem Cracouiae in domo paterna 8acramentia Eccleaiae 
monitusy moritar Anno Domini, M.DC.VI. die 2. 8eptem- 
bria 8tanialau8 81ezak Pater , Agnes Gielowaka 8oror, 
Joannes £owicki, 8amuel Targowski 8« R« M • 8ecretarius, 

Testamenti Executores P. 

Hospes, Tres Fratrea 8molen8cij» A. Simon Decanns Cure- 939 
loalen. teuren tius et Adam , yt modeatia fideque perdiuer- 
aaa Cancellarias laboribds parea, ita pariter omnes fatali 
Sorte absnmpti, suis fortnnis ingi sudore partis ad studio- 
sos egentes alendos, vnanimiter erogatis, bonorum immo- 
biliam'&aereditate suo sanguini resignata, hie adventum 
Supremi Jüdicis praeJBtolantnr. mortalis praecare mor- 
tais ad quam'kspiriAs ipse coelestem Patriam« Execntores 
testamenti curaüerant. Anno D. 1635. 



6^Deroso Domino Blatthaeo 8tanislao Wierzbicki, Parenti9M 
optimo Greforius VTierBbicki, Praepositus Conuentiis et 
Ecdesiae. hulus 9 ^ratusfilius munum^ntum posuit. 8e:|iLa|[e- 



tl« 

iMurhM moHlor. Anno Donini 1613. Cnios anima reqvieseat 

in Domino. 

^1 Andreae Friczowaki , moribos ingenno aetate immatnro, 

phty«U inimica vilae nobia in illo spea omnea praecidit, mo- 

ritur Anno Domini 1615. vitae auae t8« atque in hoc mo- 

nnmento a Michaele et Gasparo fratribua posito, diem sa- 

premum expecUt. Mortalis ora pro mortao. 

^^ 7) Die 5tttf^e ht%^.9(ti^VL%, mit einem ®))ita(, ebenfalld in 
ber ®)>ita(saffe* Sßtnrbe in ein S^wx% umgebaut. 8tarowol- 
aki t^eiU foljgenbe ^nfc^rift mit : 
8. P* D. Antonius Franoskowics » J. V. D. Proolaor hniBs 
Xenodochij Craconien. hoe D* Roeho Fatrono tnltslari Scho- 
larnm panp«niia inirmorani, ob honorent et apem naioris 
praeaidij ae tnte!»«, memor inirmüatia Immanae monuiiL 

F. Anno D* M.DC. J«iij- 
Roche, deca« coeli, morbi curator acerhi, 
Diffulgena artis candor Apollineae, 
Haec quicnnque colunt infirroi recta acholarea, 
Hia patrocinio Diuae faueto tno« 

9^ 8) Oie Mrd^ aKet ^iltflcn* SBSat e^ebem ^arrfird^^ «Hb warbt 

im % 1838 gottj au^einanbet geuommea, bie ^otte abet 

)tt <3t« ^etru9 uttb ^)anbt9 ubeTttogeUt 8tarowolski fü/ti 

folgenbe SDenhttdIet auf : 

9'44 M a r t i n o F i a r 1 e j, et Catharinae coniogi « CiaU^: .fivae: 

Catholica fide, religione in Deum^ integritate^^.l^letatefiie 

crga proximos conspacuia, caeterisque yirtntibua, ^raatifi: 

Joannes Fierlevirica filius , qoj» viuos obseruantla, ea'^M ^ 

demortuos pi^tate proaeq: parentibus charisa: monuinenUiii 

hoc cum lachrymia FF. Exceasit ^ vita ]|f art|piia Fierley IIL 

Idua Nouembris« Coaiunx vero sua« V. JE^ua O^tobria» Anoo 

D. O. M. A. 
MSM. Jacobus Oorski I« V. D. Protonotarins Apostoli- 
cusy Üanonlcus Cracoulensis , 88* Omnium Coatoa, Almte 
Academiae ttector. Magnus et clarua in vtroquo Jure 



Slft 

TrofmaoT, Mathemat: Seien tiamm p«ritiaaimu« / quidquid 
peciiHj ex •per^ia Acadeniiae laboribas camparanit, id to- 
tum ad pia opera coBferri iusait, quidquid autem mortali- 
latia, dexlerltatls , realit^ti«, eandoria^ ingenij kabuit^ pe- 
Qea Altäre Maiua deponi voluit. Obijt Anno 16&S. Die 4. 

fliarty. iSlatia auae 67. 

Eidem 
Jacobus Goracius Cracoviensis, ^^ 

I« V. Doctor, et exinius Interpres, 
Ecclesiae Cathedralis Canonicus, 
Atque CoUegiatae 8anctorum Omnium Custos^ 

Diem mortis 
Et VniueraalU Resurrectionis cogitans 

Ad Altare Corporis Domini 
Quod sumptibns suis marmore exornauit, 
Locum hunc vfuens sibi statuit« 
Pro eadauere suo reponendo» 
Quando Diuinae clementiae visum fuerit, 
Ipaüm ab hoc saeculo nequam eripere« 
Anno itaque Domini 1652. Rectorali dignitate in Alma Vni- 
versitate Crac. Infausto omine suscepta, Obijt Kalendis 
Septembris, Feste in vniuersa Polonia grassante» 88. 

D. O. M. A. 

M, &taüiala.ua Rosyeki, Juris Vtriusque Duotor et^^? 
Proleasor« Cananiciis 'Cracouiensis, ficelesiae huius suae 
fqaialioiiii Cfaamiicoa Cetoberrimus» Quidquid ä praematura 
m HM ^^jBitoram teuidSaa subtraxit, totum hoc yn4 cum Prae« 
cifilli^ SHo. condii^Wt» in sepalcfaro hnin» viri imitare 
Bhfpea. ;^tlp?Uitiim , UUraram cidturain. raramque ingenij fe- 
%mt6i|iU' «umium <;andi>rem, quem vbique cum sui nomi- 
nis'gloria, Acadei|iia<i tanquan bonus Ciuis et Rector fide- 
lis declarauit: moriens verö Anno 1652. Nouemb. S. hie 
eziHMdat «xtremum judicij primum ab anno aetatis suae 

4& aeternkatis diem. 

BUem« 
Sttniiiaus Rasycki, Juris Ttriusqne Doelor , Et praecla-949 
rw te .4Mi4e«l4) ^i^oai|ien«l rrtfesuor* Horlls .tandem 



316 

pamit Juvi» Anno 1659« Hie eins Cinerea et Ossa^ Tnmu- 
lam virtas nescit. In Rectorali oflFicio, et dignitate Canoni- 
cali^ ano saeculo fraedicatas, desiderandoa alieno. Vt erat 
facie decora^ et statara alta^ Sie decor^ gravia, alte pro- 
funda , Concta probe 9 rit^, et lect^ Traetanit« Abi nee 
aliud quaere. Tabulae, qaiboa Bccleftiae Omnium 88. omne 
suum peculinm Legauit, CanceUarium eiusdem loqaantur. 

Etsi non loqnantur. 8. 8. 

D. 0. M. 

0%9£t Memoriae Lndovici Gustav! Kaksynski. 8ueci. 
Qui A pueritia militaribus tyrocinijs exercitatus, A Vladislao 
adhue Principe ^ Propiori obsequio admotus. Ab eodem po- 
8tea Rege , Ob strenuam in Pruthenicis et Moschouiticis Ex- 
peditionibus operam Leopoliensis Armamentarij Praefeetara 
honoratus* Vbi induatria et conatantia in vrbe contra Cosa- 
coa et Tartaroa defendenda eminuit: Indeque ad Praefecto- 
ram Armamentarij Cracou. A Joanne Cnaimiro Rege Trans- 
latua. Ibidem peatilentiae pnblicae contagione obrutua, Ca- 
tholic^ pieque obijt Die 8. 8eptembria Anno Christi, ILDCXIL 
Anna Magnnaaia Vidua/liberique^moestissimi P. F. 

950 Christo Redemptori 8. Joannea Rachtamovius Cy- 
neraki 8acrae Theologilte Profeaaor, Canonicus Craconien- 
Bia, Praeposituaque Collegiatae Ecdeaiae 8anctoriim Omnfuni* 
Rei literariae decus et Charitum ocellus , Hie cinerea auos 
deponi ittssit* Qui Multas Orationes edidit, Mnltasque PoSti« 
caa lioubrationea, Quae praeclari ejua fiigeni| praeatantiam 
illuatriorem faciunt. Maina in diem probftatia suäe dataras 
apecimen, Niai immatura morte praereptaa. In mi^dio yitae 
curau defeciaaet. Anno Christi » 1654. Die 8* April* Bene 

Valeaa, Qui Religioae leigia. 8. 8. ^ 

951 Nobilia 8tanialai Milzecki, in ipao orta inaeparatas 
occaaua solatij, apem Parentibua, fratrihua, et cognatia ade- 
mit, innocuum spiritum coelo reddidit^ tenerrimi corporif 
exuuiaa aub hoc depoanit monuniento , quod albi patrimony 
loco moeati Parentea poauire. Anno Domiui, 1041. die 10. 
8ep^tanib. viuere caepit» [aequenti verö April 90« vinere des^'t 



817 

Virtate ae In Dean religiene Nobili ac praestanti viro , I>o* 95t 
■iino Franeiaco de Radicibus Naoariensi, Ciiii 
Crac. Sereniaaimi ae Poteatiaaiiiii Re^s Poloniae Bigismondi 
Primi Pharmacopolae ^ qai anno salotis per Christam partae» 
1554* die 1 1. Octob. in Domino obdormiuit. Anioris el pietatis 
ergo Haeredea ingenti eum luclu monamentum hoc poni ca- 

rarnnt 

Andreae Cromero, Adoleseenti bonestissimo , et snpra oss 
aetatem erudito, fratri et alomno sao chariasimo« Marti- 
naa Cromerns« Epiacopaa Varmien. Anno D. M.D.LXXXII. 
Obijt Anno Dominik M.DJLKXV11I. Die iij Martij, vix dam 

ingreaaas annam SO* 

Orate corda Terrena Deam, precemin! Namina, aammamOM 
dignetar ab infanda popalam aeruare peste. 
Qaid samas, o mifteri! cur tanta saperbia nobis 

In nlbilnm rapimar , paloia et vmbra cito : 
Anna fai qaondam Conianx dilecta Marito, 

Corpore palcbra, aatis vioida membra tali: 
Infecit teneros anbitö mibi peatifer artus 
ASr; et occabai fulmiiie vt icta Jonia. 
Annae Fabrownae, Conjugi aoae charias. 8tanialaaa K o- 
1 1 i c k i moeataa P. qaae obijt die xxg. Jnlij , Anno Do- 
mini, 157S. 

Spectabilis D. Beniamin Lanier, Aarifex S. R. M. Ci-9S6 
ais Crac. memor saae mortalitatin, monamentani in boc ve- 
atibalo templi, aibi, nxori, liberia, et alys posteria ania, 
dam adhac in- viuia esaet, exatrai, cum eonsenaa Venerabi- 
lia £!apitali higaa Bccleaiae, curaait: in quo aduentum Magni 
Dei expeetaturua, pijs orationibua fidelium se commendat. 
Anno D, 1617. Viue memor letbi , fugit bora. Natione Gal- 

laa de Ciuitate Vitri le Francuaa. 

R» p. Mattbiaa Sporetias, Praebendariua 8. R.M. Ca-t56 
p^ae 8. Crocia Bccleaiae Cath: Crae. memor auae mortaK- 
tatia monamentam in hoc Templo aibi , Parantibaa chariaai- 
mia, etfrälribua aaia, dam adhac in viaia eaaet, extraicum 



Sf8 

connensn Veaerabilia Capitoli huiaa Beeleaiae curanit , in qui 

adnentam Ma^ni Dei expectalurua , pija oratiaaibma fiieliaM 

ae commendal. Anno Domini, 164S. 

Quid iuuat Ilaliain, Francoa» duroaq. Britannoa, 
Teatonea, Bel^aa, tranailijaae feroa: 

Qaam moriar victua curia fractnaq. labore^ 
Judicium Altiaaimi Jndicia operiena. 

M7 Martinua Zegarmiatrz, honestae Annae Conlugi auae 

charisaimae , vitae morumque honeatate« ac varija oflHcija 

de ae bene merenti» in bonorem Dei» et Omniam Bancto- 

rum, monumentum hoc posuit. A. M,D«XXXXIV* Qaae 

obijt A. Chriati, M.D.XXXXin. Aetatia auae XXX. 

Sit tibi terra levia, Coniunx ohariaaima» qaando 
Commendat nomen vitaq. moraq, tuam. 

958]^obili 8ophiae» filjae Nobilia Ambroaij Koamider de 
ZerJtow^ Matronae aiDgularia exempli» maria antiqni, 
coniugali fide, pudicitia, vitae conatantia« prole etiam vniea 
marito amabili in solatium relicta, ac deaiderabilia pietatis 
ac religionis zeloaae» in pauperea ac Clerum munificae Ee- 
cleaiae praeceptorom curioaae ac tenaci» inprimiaque deuo- 
tae, ac matronalium virtutQ mcrito omnibua charae. Al- 
bertua Bolkowaki Coniugi auae suauiaaimae deaiderij le- 
nicndi causa hoc monumentum extare volnit. Obijt Anno 
1606. die 12. April. Aetatis vero auae 43. 

059 Hanc tabulam vxori cum posteritate aibiq. 
Pictorum erexit charua in arte 8 i m o n« 
Ohriatiadam vt Deo vouit mortia memor vltima reriuB 

(eat) And. 
Linea mora » poat hanc vitam beata vesit. Tri. 

960 Bar bar ae Powainiae, foeminae lectiaaimae , Ifatri 

. Bartholomaei Powainij, Abb: AndreouiaA. Clementto ftpae 

VIII. Cubicularü , ac Sigiam: III. R. P. Neapoli Internaaeij. 

Qaae virtutum et dierum plena obdormiail in Domiso» die 

13. Juiy , Bf .D.C.XII. Bxecutorea Teatammti PP. 



81« 

R. Michaeli LidmbiDski, Can: S. Geor. ie ArceCracMl 
viro opiimoy pietate, religione, liberalitate , er^ Deam, 
Ecclesiam, paaperea inaigDi^ ac bene merito de hac Becle- 
sia, Saeerdoübaaqae illiaa^ quibus menaam eommiuieiB fy»- 
dauit , et hanc Capellam ia splendorem reduxit , eamqae ap- 
paramentis et necessarijs dotauit. Executores Testament! 
posuere. Vizit A. LX. Obijl XXX. Martij , Aaao M.DC.V, 

Stanislaaa Caaplic Klecen. J. V. D. et Professor, 8.902 
Midkaelis in Arce Crac. et hvios Ecclesiae Can: vir insi^ni 
in Denm cultu^ prndentia, morum graaitate, innocentia yi- 
tae^ priseo candore, eaeterisqne virtutibua ornatus^ Prinei- 
pibus et eruditis, ob ingeny» doctrinae, modestiae, famam, 
eonsilioram promptitadinem , felicitatemqae commendatus. 
IX. Aprilis^ A. ILDCJÜLVIU. aetatis. snae LVIII. plenus me- 
ritomm decesait, Bxaent: Testa. Amico et Confratri desi* 

deratiss: P. 

Admodnm Renerendi Albert! Kownacki, hnios Ecclesiae 963 
Decani, ad hoc Beatae Virginia Mariae Altäre, ad corno 
EoangeliJ sepnlti, Fundatoris Scholasteriae eiusdem Eccle- 
siae« cuins iospatronatum ad sucessores sangnine iunctos 
proximiores , vtpote Nepotes ex fratre Joanne kownacki» 
Trapny nuncapati, videlicet Martinuni > Gregoria et Simo- 
nen » fratres inter se germanos, et ipsorum snccessores 
pertinere, et daas Missas qualibet septimana, alteram Re- 
quiem pro aairaa sua, cum Collectis, I>eus yeniae, et Fideliam 
Dens; alteram de die, necnon Anniuersarium die proximo Ka- 
lendaa Octobris cum Officio integro Defunctorum, per Vicarios, 
data ipais mercede, deeantando per Scholastienm pro tempore 
exjatentem, singuiia annis« temporibns perpetuis celebrari vo- 
loil. Ob^t %. Octobris : 1692. Reuerendus Gregorius Kownacki, 
J. V.D.Primas Ecclesiae huins 8chol: Patrone et Benefactori 
suo pie defonctOy Tiuus sepulchrum ideoD sibi Dei voluntate 
notanSy poni curauit« Die XXUII. Septembris. IßM. 

Catharjnae infantulae pnellulae, pulchello flosculo Nobi- an) 
lis Gaspari Siemek filiolae, cuius ossnla corpusculum in 
sepulchrnlo sab hoc saxnlo quiescunt, animula blandula in 



coelam migraail; nata» y\ esset mortaa, et in patriJa man- 
sisset. Discite^ 6 adalti^ nee longam exoptare Titam, nee 
citaoi timere mortem, satis saperqoe duo Menaea ad mundi 
aafferendas calamitates» Nata Februario , mortua Apriti« Die 

13. A. D. 1630. 

966 Famatis Balthasar! Brussik^ et Magdalenae, filiabus- 
que eorum Magdalenae cum Joanne Groszyk, Cioe Crac: 
Marito suo Anno 1623. et Annae Coniagi priori saae, sibi, 
liberis mortais, et saperstitibus , posterisque suis Michael 
Mirzwic, Ciais Crae. A. salutis, M.DC,XXyiI. posait. Lee- 
tor si plus es 9 ossibas in hoc subiecto sarcopbago depo- 
sitis qaietem , animabus verd salntem apprecare. 

0668ebastiano Mi^czynski de Palatinatu Pioeen: et Di- 
strictu Sreneii: oriundo Ciui Crac: viro nobili, sincero, in- 
tegerrimo, Elisabeth Joannis Alantse filia» qua viuam fide, 
eadem mortuum pietate prosecuta, Vxor maestissima Con- 
ingi sao chariss: conspersum lachrymis pientissimis monn- 

mentnm posait« 

967 0ptimo Viro D. Petro Kalina, Cia! Crac: et honoratae 
8ophiae vxori eins, ac liberis eorum. 8ophia Strussowa 
Parentibus chariss. nee non fratri sororibusipie optatiss: 
defunctis , hoc monumentum memoriae ergd pp. A. D; 1610. 

968 Virtute, ac in Deum' religione Nobili praeatantique viro, 
Domino Francisco de Radieibus Nauariefi. Cioi 
Crac: Sereniss: ac Potentiss. Regis Pol: Sigismundi Primi 
Pharmacopolae, vxori ac omni generi suo, qui a yirginis 
partn. loaO. Die II, Octobris in Domino obdormiuit. Coo- 
iunx Tero honestiss: illius A. 8al: humanae 1566. iMe It 
8eptemb. amoris et pietatis ergo Haeredes maesti cum lacta 

et maestitia hoc monumentum poni curaront. 

969 9^. Ac Clarissi. D^o M. Valentino Vidanio» Philosphiae 
et 8. T. D. 8. Flor: Dec: huius Ecclesiae Praep: ac Almae 
imiuersitatis Crae: aliqnoties Rectori, viro spectatae vitae, 
Profess: Doctiss: in Eeelesia Dei bene merito« Viaas enim 



821 

V 

iMBe Beelettam strhelura noaa Or^nomm, quäe igne con- 
Munpta loraiil« emauit; pauimentum depresum ere&it, snbaelii 
eoodecforavit Praepositurae proventaa implicatos saa diligentia 
aiixit« 'Bxectitorea hoc monumeiitiiin postterant^ viaat Dm. 

Obijt A. D. M.DC.I. Die XXII. Nouemb. aetat: LYIIII. 

■'■♦ " . • 

Re«ereiido Domino Alberto Chocsy axewski Dec:Ec-970 
eleaiae isdq«, Praep: in Maiori Xis^t, Can:8carb: etc. viro 
pio, eandore animi> et priscis moribus omnibns amabiK et 
veneran: bonorani Eccleaiae defensori, et recnperatori acer« 
rimo, vita integerrimo , ex hac mortali ad immortalem vitam 
pleno dierum traualato^ Curat: test: pp. Obijt die Veneria VIII. 

Mensis 8eptembris, A. D« 1600« 

Cl. D. Thomas JBwinarski, V. J. D. Can: Vielun: Lu-971 
boric: Pleb: ämore iiigenioram , pietate in clientes , aine li- 
tara» caodoris phaenix desideratiss: plenus dierum ^ meri- 
tiaqiie gravis« anctft mensi Coli: DD. Jurisc: et Minoris, cu- 
mulatis Eecles$arum redditibos Lubor: Vielun: 8. Annae Crac. 
vbi etiam ha^ in Ecclesia Canon; VIII. fundaviC, terris mor- 
tuus« coelis reuixit Anno Domini, 1641* Junij S. Eins ve- 
nerandam py Executores venerati memoriam hoc monumen- 

tum posuSre. 

Adm. R. D. Joannes Crosner, J. V. Doct« Custos Ec-972 
cTesiae huius, primns vir eximia pietate^ prudentia» eruditione 
et eandore^ ob^t Anno 1631. 13. Feh. aetatis 42. Ora pro 
eo ; i(vii v)s pro te orare soperstites. 

Anno Dominik 1552. SO. die Mensis Maij, Generosus Domi-973 
nas Bartholomaeus Czywinski, ex Plocensi mnnici- 
pio oriundus» Aulicus Regiae Majestatis, extremum diem 

vitae clausit. 

Hie iaeet Dominus Lucas Gurnicki» Proconsol Craco-974 
niensis. Extremum diem clausit Aimo 155L 

Sepnltura Valentini Rumienko, Ciuis et 8artoris Crac« 075 
defuncti sexto Calend. Martü« Anno Salutis nostrae 1550. 



3SS 

976Hone6tus et virtatum more conspicans D. .Jacob «s Mio« 
dsianowflki, Ciois et Aurifaber Crae. qiii obdormiens hoc 
in tumolo sepelitar, »trioa mortem, cum ex mvltia vicinis, 
tum praecipue vinia, Socer eximias Joannes Pemoa, vna 
cum Sophia vxore aaa graiuaaim^ laxit. Vt antem cognoscas 
Coniugalem amorem, moestiss: Coninnx hnnc tumnlnm per- 
petui amoris et doloris erexit; coiaü pietaa non tantnm hi 
maritum , sed et in Pätrem mariti so extendit: ploriter enim 
omnes tres Matrona honestia. anb hac vrna quieacere curanit 
Obdormiuit in Domino, Anno Domini, 1507. Annos ha* 

bona 38. 

^77 Ossibus , aeternaeqne memoriae moestis. Frenscharo frairi 
suo hoc monumeiitum pos. Paulus Karcsewaki, quem mors 
immatura florentem annis et virtutibus abstaut. Anno aetatif 

suae XXVIII. Julij 30. Anno 16S4. 

078 Spectabili tiro , D: Matthiae Gwose, Caldeatori et Cia. 
Crac. quf annum LXXI. agens, et hac vita migranif, ä Christo 
Nato , M.D LXXII. Die vero Mensis Jnnij XX. Cai Yrsula 
uxor üdeüssima Märito suo defunto, et sibi/ hoc monnroen- 

tum posuit. 

979Andreae Bronowski de Bronow, ex Districtn Plo- 
censi, insi^ni Familia, inprimisque Parentibus Nobilissimis, 
procreato; prudentia, animi mag^nitudine , pietate, ac caete- 
ris virtutibus^ omnibus nationibus charissimo. Haeredes be- 
nefactori suo merentissimo posuerunt. Obijt agens annum LYI. 

Die XXIX. April A. ]»LD0.XI1. 

980Diuo Stanislao, Ecclesiae Crac. Pontifici, .Polonorom 
adiutori et Protectori praesentissimo , Paulus iSebastiano« 
Krassowski, Praepositus Omnium 8anctornm Cracou. exYoto 

hanc Aram dicauit. Anno 152S. 

081 Clarus ei virtute conspicuus Joannes Pernua, Stanni- 
fusor et Ciuis Crac. vnä cum Elisa bclha Tjrmlowm eharis- 
sima Conioge, in hac vmä sepultus. Beati, qoos vt vIta, ita 
et mors sociauit. Vixerunt in timore Dei, et sine querela: üle 
obdormiuit in Domino 1511. Die 17. Martij; vxor vero an- 
nos habens 15. 



3«3 

9) StüptUt bf9 ^. <petttt9 in bet GrodEker^®affe; im %^^^ 
1791 eingefteOt itnb jn einem ^aufe umgebaut 

♦ 

10) JEprd^tbevl^eiL SRaria IDlagbalena in bet Grodzker 083 
9a{fe^ gegenüber bet JSitd^e be^ ^* ^ettu^ unb ^aulu^ ; abge- 
Ibrannt . 

'11) Äir(|e be^ $* SR t (| a e t ; abgebrannt. 

19) JCird^e bei 1^. Qe.org; auf bem <3d^lo^berge ; abgebrannt, 985 
£arin befanben fid^ f olgenbe ®rabbenfm&Ier. 

Yirtnte auiU, n^oram Mnijplicitate et eruditione ornato, Red. 
Domino Jacob:o Ptassynaki, Philosophiae Doctori^ Ve- 
nerabilis Capituli Cracou. Notario, Parocho Biesanouiensi, 
qtif enm frati^e ifafartholomae'o vltimnm hie expectat diem, Ift^-' 
CQtores posuerunt, miOrtuus Anno M.DO.XXXI. Die xxiij. 
April. Valf^lector^ et mortuo apprecare memor mortis aeter- 

nam reqaiem. 

Venerabili Andreae Gwiazdovij, Zywiec: Vicar. e986 
Poenitiint: Catkedr: Ecel: Crae. cuins hie scopns hoc vitae 
Ihstittttniti fbit: D^o, Ecclesiae et commanit; fideliter seniire, 
Patriae oHiamerito, Amicis solatio esse^ neminem laedere, 
Tifs b'mhfihas bene mereri. Ob^t eben ex pestilentia^ atque 
hae de eaudiahie sitas est Anno Christi ololocxxiv. Mensis 

Octobris. i^tatis suae xxxvi. 

Jostns si morte praeoccupatus fuerit , in refri^erio erit^ Spa. 
Andreas Harzköwski, Artium Magister , Consobrino 

carissimo amoris ergo posuit. 

Venerabilis D. Joalinnes Sokolowski de Zakrocim^? 
Viearius et Poenitent Ecclesiae Oathed: Crac.AnnaeBelcan- 
ka relictae, olim famati Stanislai Sokolowski, Ciuis Zakro- 
cim. genitrici suae charissimae , monumentum hoc moestus 
posait^ f oae fere ultra octogenaria obijt. Anno Dni. M.DO.XI. 

Die xxviy, Octob. Oretur pro ea. 

«1 * 



3S« 

Venerabilis Andreas ä SloniDiki Rorantisla, Annis 

50. in officio 8«cerdotali pi6 ac honesta in sacr. ^Ulta annum 

agens 89. Diuin. vite fiuictua hie quieseit, 1698. 

989 Venerabilis Matthias Skrzyssew: Vicarius et Altarista 
in Hcclesia Cathed: Crac. Nicoiao ft*atri sno g^rmano hie 
Anno Dni 1603« Die M^ij 8. sepulto, moestus et reqviem ae- 

ternam precatus posuit. 

990 Nicolaus jacet hie doctum, quem facta virorum 

Posna tulit, meriit funere Crocca fero: 
Omnibus hunc natura suauis ornarat abnnde, 
Moribus ingenio, corpore , mente, sano. 
Obijt Anno Domini, 1S55. t8. Decemk» 

991 Ante portam arcis 

Ludit in humapotentianis diuina rebas^ 

Et certaro praesens yix habet hora fidem. 

992 0mpe malum etiam mediocre niagnum est, &rtana molti* 

dat satis nuUa« 

993lllissns est ä Regina Jascus, sine Joannes Kmfta, Praefe- 
ctus Crac. ad sedandum tsmultum, sagita Hungarica in 
turba in Collum ictus, ex equo defluxit et exsj^ravit; ibi ne- 
cessarij et familiäres eius füren tes, facto vndique eoncurso 
in HungaroSy cob^rti magnam caedem feceroj non eorom tao- 
iüm, qui se in tumultu illo obtulerant^ sed eoram quoque, 
qui in hospit^js ac diuersorys innen ti sunt^ centiun sexa- 
ginta Hungari eo die trucidati feruntur, atqoi y mpdo saloi 
fuerunt, qui in Arcem effogere potuerunt: triduo deindeArx 
clausa, et ab armatis obsessa fuerat Anno D. 1376* 

a)2(ufbemitaf?m{i;« 

994 13) Aird^e ber 1^. ®o))^ie; db^AvamU 

995 14) Rit^t be^()«3a(o6; abgebrannt 

996 15) ^itd^e be8 1^. 8 a u r e n } i u S ; abgebrannt. 

997 16) ^ird^e be^ ^. 8 e o n ^ a r b ; abgebrannt. 



3f5 

h) Zmf bc« etrabom. 

17) SM^ ber (. ^ebwig mit bem Jtloßer htt regultrten 996 
(S^or^erren wm SSiec^o» , mtmne^ ba9 3^0^t. Staro- 
wolftki, fit$rt fotjenbe SDenfmaler auf: 

ReuerendiMimo in Christo Patri, Domino D. Simon! liUgowski, 
ob aingilareai fideai» et excellens stadiom, in transigendis 
negotii« Thesanri Regij primam Notario, deinde eroditionis 
scientiae et nobililatis ergo , aathorltate Bpiscoporam Eccle- 
siamm Crae. et Fosnanien Oanonico/tandem Diu! Sigismondi 
Aogaati Regia Poloniae fanore , et Fratrom consensa Prae- 
posito Generali Miechonien. postremo Sereaiasimi Stephani 
integrl et acerrimi inclyti Regia Poloniae Bpiacopo Nominato 
et Electo Preraialien. aetatis auae Anno 52. Anno aatem Do- 
mini 1583. die S5. Mensis Jannarij viam aniuersae carnis in- 
gresso« cora ac pietatia stadio moestissimorum Curatorum 
positom. Expecto, donec veniat immotatio mea. Et in carne 
raea videbo Deom Saluatorem meam. 

D. O. M. 

Innida mors rapuit te nobis Cläre -Kogoui 999 

Dom tibi Roma parat Pontificale Pedum. 
Quid tnm ? ai anmmo praesens operare Tonanti^ 

Atqne tnum cingit vera Thiara capat. 
Parte tui meliere eolis coelestia templa. 

Et terras temnis, temnis et inuidiam. 

Venerabilis ac Religiosus, D. Stanislaus a Batalow^ Prae- lOOO 
positus S. Hednigis^ hoc lapide tegitar» Qui 26. Februarij 
obijt Anno Domini HD.XXIX. Oretur pro eo Omnipotens 

Dens. 

18) ftirc^e ber ^. «gne« mit einem Ätofter ber SBernarbine^ looi 
rinnen; ftefd^loffen. 

19) SÜt^t bed 1^. ® e b a fl i a tt ; abgeBrannt. 1002 

20) JKrd^e ber ^. ©erttub hinter bem Sleut^or getejenuooa 
abgebrannt. 



SM 

c) 2(uf bem Mtpati unb fHofe!. 
1004 ti) ^itd^e bed ^. ®i.mon unb 3luba9; Detfauft 

.1005 SS) Rit^t be9 1^* ^^^iUpp unb 3<^(o(; aBgeBrannt. 

1006 S3) Aird^e be^ 1^. Sßaletttin; aBgeBtannt. 

1007 94) Airline be9 ^. A t e u ) ei^ ou^ bie flai^ifd^e JSir^e genannt ; 

(fte()e 6) aBfleBcannt 

■. .■ * 

1008 85) Jtit(i^e bed ^. ((einen ^etet; aBgeBrannt 

d) 2Cuf bem Swferipniec« 

1009 26) Aird^e bet 1^. SRatgaret^a, eine l^^ljetne JSa])ette; 

ftefd^loffen. 



c. 



Jinmerkttttgen. 



fcioc 9pwc wud^ i« fr^B. (K f^cüil, M bctbcrU^n .(ccfM«a9 ^€t 
JtMc salcr Um «ifcM Sotljk bkfc 2rop(4ai, Ut im tawft brcSctI 
(4on fe^ f4<Kb|afl §c»«ckai, bcr Chwdlofisfett g«« Opfec pdCB* 
Dran ber 9fieftor Staaislaui KJetesewski ta ba 9ccW9t, kU muUt 
Hm Sam: «EoMol Bmj ijwj clc.<« ga Cx^sloclua im 3« 1761 
ia 2>nt<N tt^dfinoh fipfu^ bumi: iDcc (dl. euaüLavi braute Um 
gewatt^cn Jagidt* bea CHcg. 8<a)ct< bcffca pab bic feiablt^ca Saa^ 
acT/ iDcI^c bi« aaf bea tealiara Sag aa fetaeai 9cabe (4agca. Die 
G^roniftea gebca berea So^ oof 51 am Pa^ocki ta fetacai Serie : 
^Ogr64 Krolewaki^ geboMlt im throg 1590, 6. 108, fcMbe : „Doi 
^eer bes itrett|riCter |4^ 140 Zanfcab Saaa. 2>ie |>olca aa^iea 
i^aen 51 go^aea ab, awf^e mix feit biefev 3eit ia Jtrafaa aaf beai 
e^Iofe ia ber JMie ber ^tü. Seageilaa« nab etaaülaa« etbltctca. lOll 
XfU Jtoauaoabettri aab ber drojaififter »arbea erfc^logea. TUt$ beffca 
«eifern Oebea<6eibe lief mum eia Craol anfectigea , ha$ bü auf bea 
^eatigea Zaq in hu CM^ttlaaiam ber Jttc^e aafbetoa^cet. Mnrb/' 

£Me SiblietM ber Jtraloaer Jtat(^rale beß^t i»ieU fc^c f4^ 
bare 4>Anbf4i^n auf 9er9ament anb ta %olio, bie Joluiaa niuf oa« 
batte aafertigea Ia|fea* 2>afc(bft beftnbea ft4 Kbbilbungea biefer %a^s 
aea aab berea Seft^reibaag aater bem Stiel: BzpUdaDt banderia 
PmtlieBoniai ete. Vai dabe lieft aiaa: per maaas plctoai StaaU- 
lal Doriak de OraeoTia As IMS. 

*) Tkaddaeaa KMiicx9 aac^Koaik genoaat/ ift auf bem JUepori 101t 
geborea. 3a frfi^ Sageab bieate er aU itüc^cnjaBge am ^ofe be< 
Jtrafaaer 9if4of^ Aadreaa Zata«ki» |etgte aber ba fc^n fcitene Xus 
lagen for äei^eatoift itaam erhielt Zatuaki Jtunbe baoon nab 
Aberiengte fuff perf^alic^ ooa bem Stlente bU 3tuahtn, fo lief er i^a 
in bie €k||nle qt^tn, fü^ ia ber aHolerinnfl aaebilben / woraaf er i^ 
inr ^6^em SerooHfommnang anf feine Stoftn nac^ Italien reifen lief» 

Vnl bem 8anbe ber Xüuft $eimg$fe(rt gab Konica aUbalb JBe^ 1013 
weife ieae< frönen ZcdtnM, boö bnr4 bie Sorgfalt feinee »ärbigen 
Sldcen fic^ trefli<( auigebilbet ^otte« 3n ber Jtat^ebrale »eifen bie 
ZUätt bei (eil. gflorian, (dL Xbalbert, ^dL Jtaßmir, (eiL J^ojetan, 
(eil. 3ofep(/ (eil. S^Cob nnb (eil. Senge^laue/ arbeiten fetner Innft^ 
fertigen ^nb. 3m tforribor ber ^ron^tefaner Jttrt^e }n Jtrafaa be$ 



330 

ftnbet f!d^ »o« feinem |){nfe( baf SßilMf M IBif^of Andreas Zalaski. 

lOUVU tiefet Jtir^enffttll im 3. 17&8 ftavh, begab fi4 Konicz, ber fi^ 
mit ben äbriden Jtralauer Katern nidit »ertragen tonnte, na^ ^om, 
von bort »urbe er an ben fp:intf(^en ^of berufen/ wo er im ^o^en 
veter flarb. (TCui mänblic^en 9t:iä)tiä)Un bed Michael Stachowicz, 
GaseCa kor* Waraz. r. 1833* Nr. 120.) 

)Do(^ ift obige ^ttt^eilung tH)i feiner Ueberfiebtung no^ ^om 
iweifet^aft unb H letgt f!^/ baf er f(^on fräßet ba^in abgeteit fei/ ba 
auf bem <Bem&(be bed ^eil. Vbalbert in ber itrafauer itat^ebcale bie 
ttnterf^tift: Tadeua Kuntze pinx. Rom* 1754 9^ beflnbet jDa er 

1016 M Kantse unterfd^rieb/ fä|)rt i^n Foeasli in feinem Ofttg« Mnfliers 
8erifon Supplem* Bd. unter biefem 9^amen auf/ gibt i1)n f&r einen 
jDeutf^en au< unb fe|t ^in^u, baf bal oon Idm gemalte ^iftorifd^lKIb 
M in 8tom in ber Stitd^t bei ^ei(* ®tanil(aul befinbe / mef<l^e itit^e 
bort au4 bie po(ntf(^e f^eift. 

Sßal Abrigenl feinen 9|{men anbelangt/ fo nannte mani^nat^ 
Korfez/ unb er felbfl fd^rieb f!^/ wie oben bemerft/ Kantze, immer^n 
aber bleibt er polnifc^er Vbflammnng/ benn feine Samilie Uhtt feit im 
ger Seit f^on in j^cafau. tiefer iflnt<l^t§ut>ern)e(^fe(n mir bem €^bt< 
rat^ Stanislaus Kanc, ber um< 3abr 1177 lebte / ttnb bann »it 
Johann Kiintz, Vri^itetten ber po(nif(^en Jtdnige, ber Im 3* 1688 
gejlorben/ unb beffen ®rabf4rift Starowolaki in feinen Monaa. flar- 
mat p. XTi, ent^dit* jDer 9lame Kiinz mar im Jtrafauec •ebiete in 
1«. Safirf). fefir ^duflg. 

1016 '^ Jacoboa Montaaua (Jak. Gtöraki) war einer ber erften 
9)({lologen feiner 3eit* 8e^rer ber 0tedE|te «nb 9trebfamfdt |it AmIm 
f&rberte er febr unter ber ftubierenben Sugenb ba< Ctabivm ber Soff« 
fc^en 8iteratur. Vc^tmai belleibete er bie 9leftoriwirbc |tt 3ttahn, 
fpdter lehrte er bie S^eologie |u Ptock. WHt Besedta« Herbeat 
fährte er aber ben 9au ber ^erioben eine lange 9oCemlf nnb na|a 
fphUv an ber ge^be ber JtraEauer Vfabemie mit ben Scfnftin 8|eil 
woran ffd^ alle ^ervorragenben ®eifler jener 3eit bet^elKgttn* GMü 
f^vieb mehrere! 4ber St^etorif unb S^eologle* €klne Seife In latii« 

1017 ^^^^^^ Gprad^e ffnb : I) De perlodia atqve nuraerls oratoriU lib. 
It* Crac. 1558. 2) De generibna dicendL 3) De figuris libri i 

' %) Diapatatlonia de perlodia contra ae a Herbeato edllae retu* 
tatlo, 5) Commenlariornm artia dialectteae libri X* 6) Prae- 
lectionum Plocenainm llber I.^V. 7) Apolofia pro Aaad« Crae. 
8) Oratloaea Oratnlatorlae ad Siepfa.Rfem* Sil polttlf^cr fSpro^t 
fd^rleb er: Rada panaka to ieat: lakich oaöb pankaidjwybieraö 
aobie ma do rady swoiey przez Friderlka Pnrloasa Calloli po 



831 

hiszpaiialui Mif baaa a przes X. Doktora Jak6lMi Görakiego Ka- 
oooika Krakowakiego z wtoakiego na polaki prsetoioQa, w Kra- 
kowie w Drukanii Lazarzow«y r* 1697. )D. U : BtatI) für S^ixvtn, 
^bn wel^e 9)erf(meii ^t feber ^err )u feinem dlatf^e fitt^to^Un, t>on 
Fr* Furiua Cerioli infpanifd^et Bptadft gefcdricben/ unb butdli »• Jak* 
Odraki» ibKif. iDam^. aai bcm Statientf^en tnd ^olnifcde übertragen« 
— XU Ck^raki in 9{eapet ftc^ btfanb / übertrug er auf bin Btat^ bef 
pobiif^ctt Oefanbten in Stom, Peter Barza, obiged 9u(^ Uli f)oIn{f(^f . 

4) MIeebowaki Mathiaa , gfw6^n(t(j^ genannt Miecbovita, ioi8 
Mathiaa tfon Miecbow , einer ber «orjügli^eren G^roniflen ^olenl 
unb funbig in bcr Krineifunft/ unter ber dlegierung JtdnigSiffflundaL 
}ti MIeehow im 3* 1^56 geboren* 9{a<l|^bem er bie nieberen €k(|ulen 
gccnb^/ $6rte er bie p^itofop^ifd^en aßijTenfc^aften auf ber Jtrafauer 
Vfabemie/ wo er im 3* l%79 bie 2)of toriwürbe erhielt )Den 9tatur<> 
»iffenf^afiett befonberf %u^tt^an, wibmete er ft(j^ bcr VtM^in, hu 
fui^U ^ Knibiibung barin bie beutf(j^en unb ttalienifc^en Uniberf!« 
t&ttn, mobnrd^ er ti im Vdgemeinen )u einer IBebeutang in biefer 
Jtunft braute unb ju feiner 3eit faum fetneg ®Uidftn im iBaterlanbe 
^ben mo^tf* Gein Stuf »erfc^affte if^m balh bie Stürbe einel .^of^ 
atgte« bei Jt^nigl Sigmnad. iDel ^flebenl mübe/ wühlte er bann ben 
deffUiUien Gtanb/ unb mibmete f!^ gan^ ben afabtmifiben ISiffenfc^f« 
tca« )Dnnt bie ®nabe bei it6nigl mit ben ge^6rigen fJtitttln berfe^^en/ 
arbeitete tt, na^bem er S>om$err an ber Jtr« Jtat^ebrate geworben/ 
0» ber Wef4i(^te feinel Saterianbel* Sweimal befieibete er bie ®ürbe 
lincl flief ton an- brt Jhnfauer Vfabemie / (liftete tint Gumme oon 
000 ®olbgulben für eine 9rofe|fur ber Vr§netfunfl/ bamit bie Ser^ loio 
l>|U4ftiingM»erbinbcnbf bof jener/ ber f!e er^dit/ aKwdc^entli^^ einem 
jDürftigeli mit fcCnim Slotbe beifle^e. IBergrdferte au(| tint C^tiftung 
ber Xfhrdiogte/ bie er btfonberl liebte, stiftete an 4 Jtir^en 4 9)farr« 
fd^vfen / belgleid^en eine in feiner SSaterflabt Bf iechow unb oerfa^ fte 
mit b^n ttdt^igen itapttalien i erri^tete bei ben §}aulanem auf Skalka 
auf feine Jtof^en eine IBibliot^ef/ bie er mit SBü^iem bereicherte. 9ta^t 
bctn bal gro^ |)rofefforen8JtoIiegium ber Jtrafauer 2(fabemie ein Staub 
ber gfiammen geworben/ legirte er im ^SSeflamente 1622 eine anfe^nlic^e 
&nmme %nm Sau einel IBtbliotbeffaalei/ erbaute bal luribif^e StoU 
legittm unb mehrere aibere afabemifc^e ®ebüube« ^o^oerbient uml 
ISatirtanb/ ftarb er im X 1513 im 67* 8ebenl]a^re* 

Bunt ISerfe/ bie it^m unter ben (Kelef^rten feinel Sanbel eine 
bieibenbc C^teUe ft^ern , finb : 
1) Chronica Polonorum a prima propagatione, ab ortu Polono« |020 
rom oaqae ad aonam t]!hriati 1604. Gracoviae ap. Hieron. 



VietoreiD 1581 fol. mit TCbhÜhntt^tn ber polnifä^ X6niqt in 
4toiifäfnittm. iDCefe ff^tonff gab/ mbern fie i^m bcr Vtttor felbfl 
dbfrliff/ auf feint SUfUn Jodocos Decius» Ut «f^bem am päpftf 
lld^en ttnb f aiferlld^en .^ofe ft(| auf^it U , fpdter aber C^tctetait 
be< Jt6n{gl Sifinand I. wat, in bet )Drtt<terei Victors ^ttani. 
• i Bentkowflki fn feiner ®ef4i(^te ber polnifäfm 8lteratur fhttt 
biefe« Gerf ad ata ber Cruderei Mallera im n&mlic^n 3o^e 
an« 3n feinem ^weiten SSerfe: //lieber bie dcteffen )»oInif4eii 
^xudtottte** {O najdawnieyszycb ksiazkacb drukowan* wPoI- 
ssce), trorin er aud^ fdmmtli^e iDrncte Hauers a»fifi^U, f&(fct 
er bo(| bie (Si)tcnil Miecbovitii nid^t auf/ wo^l aber unter btn 
an« ber Offfein Vieiors ^erDorgegangenen iSerfen. 2){efe< fBerf 
ift in$ S^atienifdde t>on Annibal Magfi» einem gelegten Scnc« 

1021 netiantr , ä6erfe|t unb / wie Hoppius in feinem Scbeditamate 
litterario de Script. Hist. Pol. melbet/ in S^enebig 1669 erf4{^ 
nen* Johann Pistorius reifte biefe G^roni! in ben jmeiten 8<mb 
feiner unter bem ZiUXi Polonicae historiae eorpo«; Basileae 
per Sebast HenricpeU 1592 foU erfdjiienenen Gammlung poU 
nifdder ^iflorifer ein. Miecbowaki benö|te %u fetner 6^or9 
ben Dlugoazy fftr^te if)n, obgleid^ er bie Segebenl^eitett bi< )ttm 
Salj^re 1504 fä^rt, bebeutenb ah , lief Siele« baroui toeg> dnberU 
mand^eö. Braun in feinem tßerle: de acripiofum PgIob. Tirtotib. 
et vitiis fdUt über IHjechowaki ein l^rtea / bo^l ungered^tel Ut< 
i\j%i\. «Da$ iBerbienft/ Serfaffer ber erften polnifd^n (Si^ronü/ bie 
gebr«(!t worbeu/ )u fein, Wihi i%m, ba \a fene tei Dtofots, 
xoti^ii^t Miecbowaki benähte/ xüa% er au^l nid^t t)erf<l^ioeigt> la»ic 
ne4 dtit ttngebruc!t in .^anbfd^rift lag«. 

1022 ^) Dc'criptio Sarmatiarum Aalanae et Buroplaaae , et eorui, 

quae in eis continentur. Cracoviae4ip.Joan. Haller 1591 In ItOi 
IDie erfle Vndgabe biefeg SEBerfea erfd^ten fdjfon bei Haller in Jtra« 
fau im 3. 151? / erf^eint aud^ in ber oberwd^nten ekim«U»g 
be« Pistoriua unb i|l befonber« gebru(!t mtebev üi Safel 1S8S 
^eraudgefommen; }ttle|t enblid^ im I. Sanbe ber CoUecUo mafM 
Hiatorlarum Poloniae^ tt)eld(|e bei Mleler erfd^ien/ wobei M '^ 
merfungen beftnben. 3nl 9)olnifd(|e überfe^t erfd^en boi Secf 
1533 bei Florian Untier in JtrafaU/ unb 16)6 bei Markaa fiur- 
fenberg 9 8vo unter bem iSitcl : Wypiaanle dwojöj Sarmalakiey 
Krainy jedn^j ktöra lezy \v Azyiey, sciafaj^c sif^ ku wacho- 
du alonca; Drug^i^J kthöra w Europie ku p62nocy: a kn 
zacbodowi sie scia^ajac. 3nd )Deutf4e ftberfe^t erfdMcn biefd 
SBud^ }u 2(ug<bttrg 1518/ worauf z% fpdter lateinifd^ wieber abgr« 
bru(ft würbe. 3n biefem nid^r umfangreid^en SBerfe legt VL fenu 



S^ff^mgoi thn ben ttr^rtm^ M p^li^tn Solfef iiicbar/ irob 
«mcbe b«||€tbe hwtö^ betAcsea« SÜTiis PiccoloMiai, no^^^ertgeB 
|ki|»|M/ Stoiltt iber fHrtni/ Sit^vcn, 8lttfl«iib, »el^ i)o83rrs 
t^ämct tuib llBd^Hgfcitfii toat, ^roorgenifcn. . , 

3> .EzcelleBÜMini vki Malhiae de Miechow ArUam «t Medi- 1023 
cinae ]>oclorifl coolra sacvam pesieni reg^imen aociintUsi- 
muni. Cne* 1508» SMcfH n«r etli^e Sldttcr umfalfenbe Sü^Ictn 
HK^nt Alf bca ßttaft Hailer«, bcc U Qtbmdt, gif^dcben toott 
bcn iv fein« 

4) Mflio Veaerabili« Dom. Matbiae de Miechow Art« et Me^ lon 
Dodoria exlmll» Canosiei Cracov« pro coBoenraada hontavai 
MtoRale, fiiaültariaaEiiio coUecU atjlo. Craeov* per Halb. 
Sehaifeaberf ISSi» Itagcoi^tet ber {>^e/ otif welker ^c«t |« 
Sigf bfe 7i^ntMff€u\df9ft fti^t, tnt^tt hcdf bft fr« tSteff %fäfU 
tcf^c 8cob«4<«i0ni, bk bIdbcQbni SRnt^ H^en^ aanoitH^ Aber 
9ftoi^ni ttnb JMilct/ bie ^ie unb ba %ttttttut i^orgefsnbcA toer? 
bta« f9fc^ ftbcf MiecliowakI : Voaaiaa de bialor* Latlov L S. 
ClOt» — 8taroTolakl de acriptor. PoIob. p. 101 et aeq. — 
Papadopoll hlat gsnm. PalaT«— Sotljrkow. o aUnie Akadcm. 
Krakowak. (Stbn bcii doffanb ber Jtrofauer Xfabentc)* — Oo- 
leMowa. o dsiejopia. polak« (ooa ben Oefd^t^tfdifrcib. 9>oI.) Jano- 
ckl 0011 rar. poln. Söd^ern ^ Benikowaki biator. Liier« polak.) 

^} Cfdft Staute : Bartholo Fioreatiao. Opifice, ift IntDcnbie ber 1025 
Jtwpiptl, »e(Ae bie Sa0<e(loniMe JtapcOe bcbfcft^ aufgcf^ncbeiu iDie 
Ctfinarbcit bicfef itopcflc ftammt oon einem Staliener/ 9tanien$ 8ran$ 
gUM« .(®^9t^^K boröber. ben Pamietnik waraz. z* r. 1810 I0119. 
mV. p« «570. iBoo biefen %xaaiMui i^täbt au^ J. U Decioa: 
9^. 1516 Franciacna Italoa arcbitectua inaij^nia morte ezüiictaa 
eat» Hie quidqvid Italici operia in Cracovienai arce in eum 
die« perfeetQBi fuerat, per lotum latoa quod orbem reapicil, 
et %•€ qood divi Vencealai lemplum ambii, aoo ingeaoo ad 
krtefni« perfecit«'* (De Sigiam* temp. p. 118.) 

Tthn' cm4^ ber obbenannte BarUiolemeo Fioreniino arbeitete in 1026 
tMn, bcnn bie in ber Jtr« ttnioerfttdubibliot^e! : DD. XVilL 17. be» 
fnbli^f Pudtowakif^e ^üb\^fy^ ent^dlt foigenbe bem Krsycki 
inoef^tiebene Serfe: 

In opificem aacelli Jttg. Barthol omaenm Lapicidum» 

Vt eonctorum homioum Siamandum fama loquatur 

Virtute et aperitia praeatitit ipae svia* 
Uiiaa Qt laudea ne marmora miita alleren t« 

EflTecit tua nunc Bartbolomaee manua. 



i 



Vtid^ in Im Urf unbeii fefnrt ^tit f^ift er : Bartholoiiiftea« luioa La- 
picida Reg. Man* <tt lief ffdji in Jtrafan nieder/ (^eirat^e bofeKf 
unb befaf ein eidenci ^ui auf htm Kazlmierz« (Bhr ftwA t»ec liSO. 

1027 «) Sdcfe bec itdnigin Anna Jagietto, (Sattin Stephan BathorA 

on ben Pxopft btc f^niglidfifn itapcKe in ber Jtrafanet JtattebralC/>8u- 
nialana Eal^e. 

I. 
Anna Dei gratia Regina Poloniae ele« Honorabilia devote 
nobifl dilectel Wtan gibt un« fnnb/ baf 3^r bort in «nfertr itapeOe 
aa^I&ffid ttnb nid^t immer/ wie 3^r ei f^^ulbia f eib / ba< l^tili^ !Dtcf$ 
apfer »erri^ttt« IBenn bief fH fo »erl^ten fbtttC/ tnikrbe H uif^ 
mif ni4t nnferer ^ulb t^eil^fttd ma^^en, fa H mArbe Cl«4 aii4 i^i^ 
Onabni/ bie mir ünä^ %u erweifen gefonnen fah, cnt|ieHtt. t^kflfatb 
gemahnen »ir ttn^l oll KotfU^n ^nt 9topft, nnb bann bie öbrigen 
itopldne Clvrer Srdberfdftafl/ baf bem ni^t fo verbleibe/ fonbem baf 
nielme^r onf dfounb ber Gtiftattg ber ®ottedbienft gefungen nnb in 
atter Crbnung i>ofl§ogen trerbe, toenn 3$r unferer (Snabe 0t»drt4 f^" 
»oKe. Vttf biefel Ckiftreiben ^bt 3(r nni jn antworten ^ bomit tote 
&ber biefe Ckidf^ ®emif$eit |Kiben Ünnen« fßlit biefem MRpfr^en toir 
tttti Cinren (Bebetem €legeben |u ftBarf<batt om 2^ Sdnncr im 3« b. 
^.1585* CHgenl^dnbid unterf^rieben : Knna itdniginn Don yoicn. 

IL 

t028 Anna D« G* R. Pol. etc. fBlan ^ibt ung aui itrafau |tt arfRiW/ 

baf bort in unferer Ednigtid^en J^ipeüe bur^ Stad^Idffigfeit Ciaer |ie# 
würben ber ^Menfl ^um 8obe Ootte« niö^t fo &tatt ^abc , wie et |N| 
gef^t^ Cture ^oc^wärben bulben ndmli^l unferer Grri^^tung sab Y» 
orbnung ^nwiber bafelbft fof^^e ^opldne, wellte anberc 9>|ii4ten aif 
ftäi ^aUn, unb ba^er bieitapeüe oernadjfldfftgen/ ober ben f^otteSbienf 
nidift fo/ wie et ftcf^ ge^drt, berrid^ten. 

IDa wir aber bie CKnfünfte bef wegen oermelfrt ^ben , boatt 
ni^^t onbere itapline ba^in tommtn, fonbem foldj^/ wel^e mit biefen 
Hnjigen Seneficium sufrieben bafelbft be#dnbig verbleibe« wirbe«) 
bef^alb gemahnen wir (S* <&•/ bdf in XUem unfeter Gtiftano anbli« 
orbnung genug gefdjie^e/ anbere Jtapldne in ttnferer JtapeKe non Mi 
nidftt gebttlbet werben/ fonbern nur foldfte/ wel^t mit biefem ek^fgci 
Seneficium/ b* l mit ber Sefoibung felbffc aufrieben wdccn* tIM wk 
autbrö(!lid^ hti unferer ®nabe Don (S. ^* outgefA^ct x^ifftA woOei* 
begeben {u XSarfc^au am 21« Suni 1685* 

JU. 

1020 Anna D. G, R. P. etc. tBir ^ahtn WtftatUn, wat (S. A. 

un< gef^rieben« IDaf bat 93ilb/ weichet Wir gefenM/ aufgehellt/ freuctc 



S3B 

uns i« Mme^nu IDaf SekasiUn MonUlvpi ba< bcgal^IC/ laxrt Cl. 
^o^ieicbni aKacgetni, ^bcn »tr htitfLiöf avfectrogcii* Oft »olen« 
tof hkfH fBäh, wie wir nnferen tBiOca ba< crftc Aal aH<9ef|»94tti# 
Ott fcet oon itai befUnnten &tcfle attfdcteflt wcfbc« Donit noa g4 
t>tr f^ Mfi occneigc, foS e< immn qwt Dct^öat blriboi, nnb (oll 
fi nie mt^t «erben/ aifer »cim Senaob fc^ boravf aafföiibc, U 
}tt fc^n. SHe Sriefc oon CL &/ oon bencn 3(r <Sn9^(iiitiii maäfi, 
^bcii toir nii^t er^tten. Iber jc^t jnm &4nt G. XB* f^icten »ir 
eines Srief an ^erm Biecki, nnb betref ber 3a$lnn9 anl ben ^l|< 
UMrfen an bie tkrgiDerl^afen Lubonirskl nnb Mlodsieowakl. IDal 
Ivanen »fr nli^t begreifrn , na€ S. AB« on« betrcf bef Qkipii^en 
BcrnlmH Maeieowakl SifctibU 

üt foS nnr ^rber ali Zkhm fommm / »ir moUtn t(ni fe(r 
fleiM^a feitt/ bcan bicfe Jttt4e nnb biefer Ort bco^tl^^en fe(r eine« 
folgen 2)efani* ttnbnan empfehlen »ir ünd^ectUiu beni3(r fükr nni 
beten/ nnb ben Ootteibienft/ »k u ^ gebohrt/ anlübcn m6^tt 
, Bau VaraoTiae die 19. Janii A« D. 1686. 

IV.») 
Anaa D« O. R. P* atc ^err Pvcpftl töa nnootdefe^e Se^ loao 
b^krfhiffe bie itrone betroffen/ fo befär^ten »ir, bof aa4 bie Mki^t 
fdji&te ittdedriffea taerben. Da^er werbet 3(^r ^etmli4 itnb ol^ne 3e$ 
manbe« Wlittoif(tn, autgenommen bei Qhrgbiafon oon Jtrafau nnb XBar« 
fdftaa/ an irgenb etaem ffi^em Orte bal ®o(b nnb C^übcr unferer Un. 
«Kapelle t^rbergen. ttnb foSte ti §n dtwai fomnen / (wa< 0ott oer< 
liten n^ge)/ gebt 3^r nidjitl ^naui, unb fagt/ bie Jt^nigin ^be aOeg 
gcnoaunen unb hti fid) aufbewahrt. X>ai mnf aUU fiU, nnb mit gro< 
fem Bebaut geheim gehalten werben. 3C6er wir feien |uoerldfftge 
^ffnang auf Oott ben S^tttn , baf el fo weit nic^t f ommen werbe/ 
ba bog 4^beai90ll abfielt. Def^alb empfehlen wir unl (Euerem ®e* 
Mi^t nnb wönf^en Ciu4 Gefunb^eit unb aUeg Oute. Geg.iuSßarf^au 
ben u. eeft 1S8». 

V. 

Aaaa D, O. IL P. XBir fenben (5u(j(| ^er ben Srief &. 9. bei 103t 
JMaigg aa ben ^erm Cftatt^alter Jtrafaug / betreff bei «^ol^eg ium 
IDa4 ber AapeOe/ bag wir vom 9teuen/ fobalb ber grö^iing Dortiber/ 
wenn el 0ott wifl/ ^crfteOen wolCen/ wie Chtdb bief ber itr. Vr^i« 
biaf Ott Kraainaki fagcn wirb. Diefen 8rief gebt 31j»r ^h nnb bog ^ol§ . 

*) IDic Briefe 1. — III. finb von einer fremben , aBer immer i»oii einer nnb 
berfetBctt ^nb gefi^rieBen unb alle von ber Jtdntgin eigen^änbig gefertigt, 
tiefer Srief ober, b<r ein Qk^eimnif ber SürfHn ettt|icUj ifl ga»} von i^r 
fdb^ gcfd^elctt 



oerlangt S^r / bof man iind) ti ^cratte^e^t unb auf ta$ CS4(of but^ 
CMfflofpfierbe in SemrincB an irgenb eine cu^igc CftcOe fft^tt/ tofc toir 
bfff VOel bem etatr^aUrt felbf^ f^tiiben« ttnfcrbeffen befor^t S^r bai 
Da4 fO/ baf el im Sinter nfi^t bur^rinne unb bic itapcEe htlfd^M^ 
Xaf biefen thrief gebt 3^ nnl Kattoort nnb laffet un< wifieii/ »oi bcr 
C^tatt^ottfr geilKin. ttnb nun empfc^en urfr uni Clnecm 0cbct{^c. ®(» 
geben i« XSatf^tt am 10* CEtober 1590* 

VL 

1032 Anna D. O. R. P. Snbem wir bie UnffttUuti^ cfne< netini 
Dodjie« in «nferer I. itapeSe go Jhrafan angeorboet nisb bie Oelber )« 
biefem 8e(afe bem Unterfdmmerer ber Jtrone Hyazinth Mtodzlefow- 
akl gegeben ^aben, ^ahtn mit i^m audji nnfere VbMt %u erfennen 9^ 
geben/ wie ba< IDa^ unb bie jDa^lgiegeln bef^affen fein mftffen. fBtr 
f^aben i^m bef ^Ib aufgetragen / baf er 04 in ^itfer ^hä^t mit 6n4 
unb mit Waxmann oerfUnbige« ttnb fo gemahnen mir 0»^/ ^ 3lft 
mit i^nen Qtnd) Derabrebet, 9>peger unb Kuffe^er biefei Bouel feib/ 
bamir ei fd^neü unb f^atttid^ |ur C^re OotteS^ %n nnferer SufcU^m 
^eit nnb bann |u unferem Xnbenfen ff(^ ergebe nnb nad^ (Semd^r unb 
fefl erbaut werbe« Ki<|^tl wirb uni oon (SuiS) Clurc <l^rmörben na4 
bem rienf^ unb bem Cobe ®ottel widlommener fein. 4>i^mit Icgni 
wir Q* Qt. in (BoitH ^nb* Okg. gu SBarfd^att 4« gebr. 1601« 

VII. 

1033 Anna D. G. R. P. SB3!r i^ttnt^mtn, baf ber CSettetbienf nk 
ber ®erang in unferer itapeüe auf bem Jtrafaner €^4^loire fe^ aof» 
Idfltg f^attffnben , unb gwar befwegen / weil d. 4>. ni^t bic «oOe Ittu 
lal^l itapldne ^dlt/ wie ffe in ber Cftiftung angefebt i#/ obglei^l 3(( 
unl lugeffdfiert/ baf 3$r bereits fold^e oerfammelt ^htt. Seil loir 
nun unfererfetts genug get^an / i^re Gtnldnfte bebeutenb oenne(rt ffcn 
beu/ unb fold^e nod^ gu orrmef^ren gebenf en / um nur ben ®efang inb 
ben 0otteSbienf^ in ber S^aptUt )u oerDoKfommnen / fcbo^ ni^t bnr4 
ausgeborgte Slagld^ner/ weldjie wtr nic^t gern fef^en^ fonbem bni4 
eigene Jtopeaenfaptdne oerriddtet fe^en wollen / fo mdd^ten nun d* i* 
bafdr €knrge tragen, unb nnl Idnger tddit mit Sorten ^in^aXttn, wi 
wir Gu4 ernfili<l|^ erinnern/ ba S^v f&r bie Aapldne gut botirt fefb} 
34r foUt biefelben nur gut beaufffdiitigen / beren CSifet «ab tfmfi^ 
oerboppeln / ffe nur uä^t fteif ig oerfammeln unb bie Jtopellc in ücb$ 
nuttg er(^alten* 3m Uebrigen empfeblen wir Haä^ bem ^d<l^ffcctt. D«L 
Varaaviae die 27. JulU 1594« 

vni. 

1034 Anna D. G. R. P. SBir warben eS fe^r gern fe^en^ wenn S. 
^* eine Aapedenmuttl unb gute Jtapldne mit guten stimmen ^dtten/ 



}»tldft <S. ^« in gater SydifpCn ^Itcn anb bte affacmctne Jtoffe für 
unt)or(cr0cfc^e %htU fronen ooSe; laffct <fa4 b«c4 Mie GeSifu 
tattoii bcr Sr&bct irre fähren , fte m6geii nun au$ btefer AafTc an^ 
fftr oitfarocbeiitli^c Vnlgabcii etivaS oerlandni* Sena^n^tiget nii^/ 
wie bcr Gottdbinii iii bcr JtopeHc ocrnd^tet toixh, nnb »orati e<bert 
Itc^etflttf ttnb »orttii f)lc»del i#. XBtr trogen ^tr Gorge vm bfe 
{^ncn «Olli ^rn. Cftaroffen Sochacxewski f^albtdeii iwdi&^gea SN* 
teilten emsntrcibeiu Gt oerTpri^t e« gn t^vii/ entfcj^albigct ft4 ab«? 
immer mit einem SeMinfff/ ben 3(r mit i^m n>d$cenb feinet ITnmefeQf 
l^eit in Jtmfati gemalt iaht Sßir »oUtn ^ievon Jtenntnif ^ben. 34 
empfehle mii( bem 9thtU <S. .^«/ intern wir fSni^ fär biefcl 3a^/ nnb 
iia4^ biefem fftr oiele anbete feine Reuige 9nabe nnb aU^ 9ntt toün* 
fd^en. Dat* Vnn» »* Xbris 169%« 

* 
^) Keben bem ittolauet Jtdnigsfd^toffe ftanb rin oon Sigroaund I* ^^^ 
gebaotei ^onl/ »otin bie Oefanbten benaddbarter Staaten nnb oot$ 
ne^me Mffe nntctgebta^t rnntbem it6nid Stephan rdnmte baffelbe 
bem Znmojraki gst 8enA|nnd ein ; bo aber btefer feiten in Jtrafan 
tnol^nte/ trat er bie i^m oom Jt^nige oerlie^ene Gtlaubnif an Zebraj- 
dowaki ab* 9taif^ bem Sobe bei Jtanglerg J. Zamoyski — atd Mm^ 
Sigmund m. bie fBo^nung f Ar €lefanbte nnb auf Sefu4 fur .^odtigeit 
mit Conauntia, drg^ergogin von Cefterretd^z im 3* 1605 gefommene 
®dfte htnht^iqU, naf^m er bag UnxQliäit (Sigent^um in Xnfprudji. Ze- 
brsjdowaki fo^ biefen €k(|ritt beg Mniqi f&r eine Serlelung feiner 
tknaioxiwtaht an« ^tolg weigerte er ft<l^ lange bem SBSiUen beg Ms 
nigg 84 itt fägen. 2CIg i^m enbli^ Sif mund entfdfiieben gn »iffen 
gab/ er m^te bem f önigli^en fBiUen So^d^ Itiftm nnb bag <&oug rdn« 
mtn, ermibcrte er mit ber ben @rofen beg Sanbeg gn jener 3Ht oft 
eigenen Serwegen^eit: //34 rdnme bag ^aug/ aber icd erfldre, ber 
X6nig wirb an^ ba« Jtdnigreidft rdumen.'' Siirwond mit S^e^t über 1036 
biefe Aebe tntthfttt, befahl i^m gu fagen, baf er ffdft ni^t wieber bei 
«^ofe einftnben mdge. (Nfemcewicz Dzieje Zyi^. tom. 2. p. 8, 
Bifemcewicz (S(ef4i4^e Slgrmunds Sb. 2. G« 80 )Dtefeg .^ang würbe 
in ben &gen beg S^rftent^umg SEBarf^au gerftdrt* ICtg milbernber 
ttmfbinb ber oberwd^nten Servegen^eit Zebrzydowakl'a fei $ter be$ 
merft/ baf, alg Grg^ergog flfaximilian im 3* 1587 JtraBau belagerte, 
er Zebrzjdowaki bnr4 S3it(en gu bereben, bur^ ®ef4enf e gu Deriocten 
oergebli4 t^erfu^te/ i^m bag Jtrafauer Jtdniggfd^lof gu übergeben. (M. 
Dombrowaki Effif^ea domua Zebridovianae A. 1606. 4.)« 2Cug 
einem //Canbgforon^^ 27. Cftober 1605 gef^riebenen an ben Jtdnfg ge« 
richteten Sriefe biefeg SSagnaten er^^eQet , baf er f!4 auf biefen Um^ 
ftanh nic^t wenig gu ®ute t^t, unb ben 2Cuftrag, bag ^aug gu rdu« 

92 



vr 



SSon biefenSBal^rjeid^etipotnifd^etid^ufimei ift in hnS^at^htaU 1010 
ne &p\it m^t %n \titn*(Si fc^cint/ baf 6et beruhten ^erfleUttng ber 
:i:4e unter bem Sifd^of Sotlyk btefe rf^rop^den/ bte im ^aufe berSeit 
lOQ fe^r fd^ab^aft gemorben/ bec C^orgloftdFett }um Cpfec ftelen* 
mit ber ^rfefler StaaUlaun Kielcxewski in ber l^rebigt/ bte unter 
I» Sftel: „KoBOiot Bozy zywy etc." ju Gzqstochau im 3* 1761 
; iDructe erf(l(|tenen/ fprtd^t baoon : jDer ^eil. Stantilaud bradfite bem 
»altigen Jagiello Un ^^ieg. SBmtH beffen ftnb bte fetnblic^en IBan« 
r^ tt)el(^e j&i< auf ben heutigen Za^ an feinem ®rabe ^dngen. jDie 
jironiflen geben beren Sa^I auf 61 am Paprocki in feinem SGBerfe: 
Igröd Krolewski'^, gebrückt in 9)rag 1690/ €^. 108/ fd^reibt : //«Dad 
!er ber ^eu^ritter |d(Ite 140 ISaufenb SRann. 2)ie 9)o(en normen 
Ben 61 9<^$nen ab/ n^Idde wir feit biefer 3eit in «ßrafau auf bem 
li^offe in ber ^rd^ ber ^eil. Sßenjedlaul unb ^^taniilau« erblict^n. 1011 
U J^ommanbeuri unb ber ®ro#meifter würben erfd^lagen* TCui beffen 
i$tm Orbendfieibe lief man fin Ornat anfertigen / bad hU auf ben 
lUigen iSag in ber Qkidatiammer ber Stit^i aufbewahret, wirb/' 

£)ie SSibliot^e! ber AraEauer «Rlatf^ebrale beft^t \>itU fe^r fd^^^ 
re .£>anbf(^r{ften auf Pergament unb in ^olio, bie Johann DlugoM 
ttt anfertigen laffen« )DafeIbft beffnben ft(^ Xbbilbungen biefer ^<xp 
n unb beren SSefd^reibung unter bem 2;itel: Bzpüciunt banderia 
iilhenoruni etc. TCtn ^nbe liefl man: per manus pictum StanU« 
I Durlnk de Craeovia A« 1M8. 

♦ 

s) Thaddaens Koiiicz, audft Konik genannt/ ift auf bem<ßlepar) 1012 
boren. 3n fri^er Sugenb bleute er aH ^äddenjunge am ^ofe bei 
Mifauer IBifd^ofS Andreas Zatuoki, jeigte aber ba fd^on feltene 2Cn^ 
)en sur deid^enfunft. l^aum erl^ielt Zaluski J^unbe bat^on unb 
erzeugte ftc^ perfdnlid^ oon bem :S£alente bei Knaben, fo lief er H^n 
bie @(^ule ge^eu/ Jtc^ in ber fOlalerfunfi aulbitben / worauf er if>n 
t (d^ern SBerooUfommnung auf feine ii:often naäf Italien reifen lief» 

Zui bem 8anbe ber J^unft $eimg$fe]^rt gab Konicz alöbalb JSe« 1013 
ife jened fd^dnen SolenteS / bal bur4 bie Sorgfalt feinel wörbigen 
dcen ffd^ trefflid^ audgebilbet ^atte» 3n ber l^at^ebrale weifen bie 
tdre bei ^eil, gloriau/ ^^il. 2Cbalbert/ $etl. «Riaftmir/ f^eil* J^etan, 
X. 3ofep$/ §eil» Safob unb l^eil* Sen^ellaul/ 2Crbeiten feiner lunft^ 
tigen <^anb« 3m C^orribor ber ^ranjilfaner «Rlird^e ^u J(ra!au be« 



340 

przekladania X. And. Wargockieiro. W Krakowie o Sym. 
Kempiniego r* 1600. 4*o. str« 3)5 1 b: be< SßaU Maximus oon 
ber (Snnnerung »drbtgen iS^aten unb ®ef(lf|idt|ten 9 Sö^et/ toel^e 
er für bie bekommenen SHtmtv aud oerfc^iiebenen griedjitfclien unb (a« 
tetnifd^en ©efd^i^tf^reibem f ur^ gefammelt, äberfe|t t)on A« W. Jtrar 
!au bei Sim. Kempin. 

5) Quintusa Kurcyusza o Dziejach Alexandra W. W Krakowie 
r. 1607 { b: Q. Curtius, t>on ben Z^aUn ICltxanUvt bei ®v. — 

@tne {Weite ^Cudgabe be« Cnrtiua tt^dfitn unter bem Sitel: 
Kurcyusza Rufa o zyclu i dziejach Alexandra W. Zacinskim 
i polflkim jezykiem. W Nieawiezu w drukarni XiazeceJ Coli. 
S. J»rokul763. 3tomy« b: IDe^ Q. Rufua t>om Beben unb ben S^a« 
ten ZUx* b. ®* in laU unb poU &pvaäfi, Nieawiez IDructerei be< 
Jos* Colley* 3 S3be* 

6) Justyna Historyka ksia; 44« W Krakowie r. 1607 j b; Ce<®e« 
f^i^tf^reiberß Juslinus 44 S3ä^er« 

7) Dwoje Ksiag Plutarchowych. 3tt)ei SBöd^er Plutarcha. 

1013 8) Peregrynacya do Ziemi s'wiet^y Mik. Krzysztofa Radziwittä 
przez X. Tomasza Tretera Kustosza Warmiiiskie^o jezykiem 
Yociiiskim napisana i wydana a przez X. Andr* Warifookiei^o 
na poUki przeYozona» W Krakowie 1026« tto. str* 336, 2.2(üfl. 
^ra!au Ui Schedel 1683 4(0. @;. 566^ b: ^U ^itgerfa^rt ind ge^ 
lobte 8anb bed Nik» Christ. RadziwiU: burc|| Thom. Treter, Co- 
stos t>on @rmelanb/ in lat &pta^t niebergefd^rfeben unb ^erau^9* 
unb bur^ A. W« xni 3)o(nir^e übertragen. 

« 
1044 10; Veit Stosfi (Stoos, Stuos) »ar nid^t bloß <i&ol}f(l^nt(er, 

fonbern atUiUtt au^ in ®tein / wie bief ha€ ^onumtnt Kasimir Ja* 
gieUo's (ftebe itrafaucr ^at^ebrale «Kapelle 9{r. I )um ^et(* Jtrett}) 
Uft&ttXQtt SSon feinen 2Crbe{ten/ bteer in iDeutfdfilanb angeferttget/ %iht 
^unbe J. K. Na^ler im SBerfe : 9{eueö aOg» Jtönfllerlepif on tc* SXän^ 
d^en 1843 im 3. SBattbe* (Sin im 2(r^tt> ber fO^artenftrd^e aufbett)a()rt(< 
)Do!ument/ baö aber nur eine ^opie ift, lautet : 

//3m 3. l'*77 ber gleif^werbung unferl ^errn 3cfu« (5$rifri« 
um ben gefltag beS $. Urban l^erum tt)urbe biefe< fßxtb %vl arbeiten ht^ 
gönnen. Um biefe 3eitfafen im ^at^d^errensJtotlegium Walter Kezin- 
ger, Johann Karnowski, Johann Theszner, Stanislaus Przedbor, 
Stanislaus Sigmuntowic, Johann Clethner, Johann Gawrcn, Jo- 
hann Thursy ; im alten ^atlfie aber *) Martin Beize , Johann Wir- 



*) !t)er neue unh alte fHat^ Ui fRat^^ttttn*(&6Utq\um9 bcflanb au0 84 Sßü« 
gltebetn. 3m ^rMt^inm Stbni^ Sigmund L ^om % 15t4 , \ootin jeken 



3^1 

singk, Paal Newbiirgier , Nikolaus Kreidler ^ Jakob Sweidnizen^ 
Johann Gerstman , Jakob Wilkowski, Markus Thew, Nikolaus 
Wolfram y Peter Lan^, Stanislaus Kunz Zaro^owski, Johann 
Zigily Paal Bersefrid Bethinann, Johann Borgk» mit bereu S3e« 1045 
kDtaigung ju arbeiten begonnen morben. Unb ieber^ett führten barüber 
bie 2(ufftd()t bie d{at^6l(|erren Nik» Kreidler, Peter Lang^ unb ber(S>fabt2 
f<l^retbec Christoph Rebemz auö ^avmhuvq* 2(ire btefe brct flarben aber 
ntd^t tange nad^ begonnener Arbeit /- an beren ®UUi nunmei^r ge« 
xü&^lt würben: Jobann Clethner, ber mit eigenen 2Crbetten ftd^ befd^df« 
ttgenb/ niddt del audrid^tete/ Johann Thursy, ber ©tabtfd^retber Jo- 
hann Heidek, benen man nod^ @tnen/ ben SSüirger Jal&ob Glaser bets 
gefeilte« >D{efe nahmen nun bie 2((mofen Don ben Ceuten in Empfang 
unb fÄ]f)rten erft bie begonnene 2Crbeit iljrem ®nbe ju. Obwohl biefe Diel 
®elb/ ba 2078 ®ulben/ foftete/ gaben fte bod^ au^ bem 9?atf)^aufe unb 
bem 6ffentl{d^en ^ö^a^t nid^tö ba^u. ^uv im ^Seftamente oerfd^rieb ein 
gewiffcr Franz Gleywic 20 ®ulben , ber 9?eft würbe flcinweiö bii ben 
8euten etngefammelt unb fam }u ^tanbe* @§ würbe beenbigt btefed 
IBilb im 3* 1489 um ben ^ag be6 ^, 3a!ob ^ur 3eft beg polnifd^en M'^ 
nigö Stafimiv, unb feine« ©o^neö be6 S5tfd^ofS Don ^ra!au grtebrid^* 1046 
Um biefe Seit fafen im Statut: Johann Wirsing^k, Johann Theszner^ 
Johann Gawron, Jobann Thursy, Sefried Bethmann, Peter Sa. 
lomon , Johani^ Wiewiörka unb Leonhard Ungestüme i im alten 
Statut aber Paul Newbur^ier, Sta.nislaus Przedbor, Stanislaus 
Sigmuntowic, Johann Clethner, Johann Zig^Ul, Johann Bor^, 
Jorek Morstein, Ulrich Jecinber^cr, Jorek Lang, Johann Schul« 
ie , Johann Regula , >Doctor ber 2fr}nci!unbe , Stanislaus Swarcz, 
Johann Bek unb Adam Swarcz, unter beren unb ber frälfier ®e$ 
nannten SBerwenbung unb inöbefonbere be6 Johann Thursy, Johann 
Heidek unb Jakob Glaser Dorjugltd^er Tfufftd^t es beenbigt morben 
jttr (S^tt ®ottU unb ber 1). Jungfrau ^avia, weld^e in alle (Swtgfett 
gefegnet fei» 

Um biefe dett war Pfarrer ber tugenb^afte beutfd^e ^ann Jorek 
Swarc bed feiigen Eltat^^inta Jorek Swarc @fo^n. ^eutfd^er $rebi« 
ger war ber fluge ^ann Johann Gaiar auS (SrofglogaU/ fOtagifter 
unb erfler 3)rebiger/ ber mit feinen Erinnerungen baju ntd^t wenig 
beigetragen* 6a!riflan war ber fromme ^ann Hieronymus oon Wag- 1047 
siat, SÖ^agiftec in ben Sßiffenfd^aften unb Baccalaureus in ber l^eil« 
@dEirift« Unb ber iDleifler ober ©d^ntger biefer Hxbdt war SDleifier 



Ut dtat^S^erren alte ^^itUdia^tt aus ben Sttatamt (^at^tvecfeit eine a?2af 
gefottenen ober gei6r&(felten Sal^ee audgefet^t wirb/ ^eift ti: „Qai omaes 
novl et antiqui Consoles sunt nuoiero viglntl quatuor. 



34« 

WJT* • . . ttftaunliä) flfnl / fletf fg unb wo^lwoUtnti, beffert S3erflanb 
unb Tfrbett in ber ganzen C^^iriflen^eU ooll Stu^m ftta^Un, unb ben 
biefe TCvMt in bie 3a^r(unberte preist «Da« (^abe id!; , Johann Hei- 
dek au« «Dan^ig / Gtabtfddreiber / jum endigen TCnbenfen baran, nit« 
bcrgefd^rfeben. 

iDer Untertrud()fef / n^e^er ben (fletnen) @$or etr{d(^tet/ ftarb am 
Gonntad am 3:dde be< t)* Sran^t^fuö im 3« 1300 nnb fein Sßoppen 
mit 3nfd^dft ift auf einer runben 2£afel in ber ^amt auf btr regten 
etitt an^ihva^t benommen t>on einer ^erdamentfddrift / wel^e in 
ber IQSäd^fe hinter bem ^o6)altat fiä) hifinUt, aU man bie Jtir^e f&u« 
berte 4nno salutU 1585 die 12. Aprilis» 3d(| f(l(|rieb bief ab üon btm 
@a!rt|tan 3a!ob." 

1048 3n ber Wtann bed «(»duöddenö auf bem <^r4tof ber ^Otoritn^ 
ürdde bepnbet ftdd eine @d!;ni^erei/ bie i^rem 2Cudfe$en na<^ ^u urt|^eis 
len audE) eine 2Crbeit t>on Veit Stoss fein bärfte« ^aräber Uift H in 
einer auö bem 3* 100% flammenben ^anbfdjyrift : „TCuäf üerlobnt ed ftdji 
}u n^iffen / baß bie ®Uxne ju beiben leiten. M fßilb^^ Sefuö am OtU 
berge/ bad auf bem^^irdd^of fiä) beffnbet (in beriD^auer beö Malowan- 
cow8ki*fd()en «^aufeS) mit oielem l^oftenaufn^anbe ex Iogo l^erbeigefä^rt 
ftnb/ wo 3efud ^(^riflud gebettet/' ^iefeö 93a§relief/ tin Sßerf fettenec 
^unflfertigfeit ift 2Vs @aen ^od^/ 2 mm breit ^ie gigur @(»r{^ 
felbfl betr&gt 1 (SUe |)66e. 2)ie Seid^tigfeit ber )Draf>erie , tt>ie bie aXie« 
ne be< @rl6ferd oerratl^en ben 9){etfter. iDie Sfddni^arbeit f(^etnt e^e^ 
bem gemal^lt gewefen ju fein / bod!; ben fdddblidden @infl&ffen ber (SUi 
mente audgefe|t/ ift oon ben garben nidSftd me^r ^u fc^en. jDem sub 
24« in ber Literatur angefä()rten S93er!e : //2(ltert]^ämer unb iDenfm&Ur 
itrafauö^^ entnef)men wir golgenbeS : iOai GteinbaöreKef ein Ser! 

1049 SBeitd aud ^vafau , nod^ je^t auf bem S^eb^ofe ber SXarienfird^ in 
^rafau beftnblid^/ war etiebem burd^ ^wei gute altt S^olereien gebctft, 
oon bcnen baö eine, baö dufere/ bie ^trddenodter / baö anbete, bad in< 
nere, ^immd unb |)6Ue t>orf!eUte. SJor biefen SBiibern brannte eine 
Sampe auf Soften ber ^{rd!;e. Einige ^d^ritte üorwdrtd flanb ein an« 
bered religidfeö iDenfmal/ eine borifd^e @dule mit bem SJ^uttergotte^ 
biCbe/ unter weld^em ftd^ eine 0rofe ®ruft befanb/ worin bie Seid^nane 
ber im hinter SSerftorbenen einftweilen beigefe^t würben, Md man fte 
im '^i^x^a^xz in bie betreffenben einzelnen (Prüfte bra^^te. 

Dtefer ^arienfrtebf)of ift auf »orfteUung bed 3)rofefford ber 9W 
ftf KK. Trzcinsküaffirtunb außer()albber€{tabtüerlegt, bie dauern/ 
bie i\)n umgaben in Äfd^e gelegt , bie ©rabinfddriften in ber Jttrdje 6. 
IBarbara unb in ber SJtarienf irdde untergebrad^t worben« 2>ie ^wei wp 
erwd^nten ®emd(be ftnb üerfd^wunben, baö Basrelief G^rifluö an 



343 

Ce^lbetd^ httt^t aber ncK^/ oetbtent abtt eine beffere €fteUe/ atö bie 
wo XBUib/ Gtfittb, Sieben an bec Senit((|tund bed Jtunfhoerfe« av« 
Mten« 

^0 ThomM Dolabella, «Hofmaler ber f>olntf(i!^en Mni^e Slg- 106O 
maDd III. 9 l«adifllaafl IV. unb Johann Kasimirs toat aud S3eKuno 
im SenelianifiJden debücttg unb ein ©dualer Antonios Vassiiochi's* 
<Sr lief |t4 in Jtrafan ntebec unb no^m bie A^nes Plotrkowczyk 
Sur grau« 8la4 i^t^em Sobe ma^te bie €f<b»)efter «^ebwig JCbttfftnn ber 
jDomin^nednnen ^ur «^. ^Dreifaltigfeit (fte^e Jtird^e (»* ^aria Gd^nee 
Sit. IX.) auf Orunbla^e bei in Jtrafau dtitieen SRagbebure'fdf^en a^ed!^^ 
tH Vnfprtt4 auf ba< Serm^een/ bad fie bem hatten }ur ^Oätqift ge« 
brodt^t/ wa< eine €fumnie t>on lOOOO f>olm ®u(ben au^ma^U, unb 
folgte üor Oerid^t barübet; 3)rocef« 

Dolabella appeKirte «H>m ^(udfprudfte bed Jtrafauer ®ertd^te6/ 
baö %u feinem 9lad6t()eil aufgefallen/ an bad f^ntoltd^e (Sendet/ ba< i^n 
mit Vudna^me einer Ciuote t>on 600 poln« ©ulben, bte er be^^len 
foSte/ im SBeft^ ber mtqift belief. (9{d6ere6 barüber in Grabowski 
A« Krakow i Jego Okolice 4. 2Cufl. 519)» Dolabella befaf }U leben6$ 
(dngliddem 9liefbraud(| ba(t ben Siflerjtenfern in ^Rogila ge^^rtge SSormerf 
£^ff» woil^nte aber na(»e an 40 Sa^tt im (Sonoent ber |)|)* ^ominU 
faner ^ur ^* Dreifaltigfeit , fär bte er aud^ üiele ®emdlbe gearbeitet« 
iSt ftavb, balb 80 3a$re alt, am 27« 3dnner 1650 unb ift in ber 
jDominifaner Jtird(ie in ber Q^af>elle beö gefreu^tgten @$riflud begraben* 
3Cuf ben jwei IBilbern / weldfte ftdft in ber granjidfaner^i^ird^e befanben, 
^tte er in ber untern (Sdt fein |)ortrait angebrad^t 1 unb auf bem 
linMfU^enben if nod(f bie 2Cuffd^rift: Pinxit Thomas Dolabella Ve- 
netufl, pictor 8. R* M* A. D. 1613. SBon feinen SRalereien unb fei« 
nem8ebenentbdlt9{d9ered A. Grabowski in feinem SBerfe; Starozyt- 
nosci histor. polsk. tom I. p. 414 , b« u 3)olm gefd^« 2((tert^dmer 
1 IBb. &. 414« 

^kia ®emdlbe in ber iDreifaUtg!eitö^ird!;e in ber Kapelle bed 
(« Sodann bed Gi^angelifien/ baö ben $« ©taniölaug t)orfleIlte/ wie er 
ben tobten Piotrowin t)or bad ®ertd(|t Boleslaus bed ZoUtü^mn, ber 
auf bem a:^rone fi^t, f&t)tt, ift in bem IBranbe b. 3» 1850 )u ©runbe 
gegangen/ unb eine @ü6e bedfelben beftnbet ftd(| in ber Sammlung bed 
ttnermübeten, um bie @ef(^id{ite feiner SSaterfiabt .^rafau fo ^oddoerbien- 
ttn Amb. Grabowski. SKdnblidjfen Ueberlieferungen ju golge bepnbet 
fidSi aud^ im oberen 3i:^tiU bed <t)od(|aItard in ber .^at^arinen^irdf^e tin 
(Bemdlbe oon Dolabellas 4>anb. iDiefe Vnftd^t iat manä^i för fidf, 
benn aud bem aiegißer ber @tabt JtraEau erhellet: baf 29 poltu ®uU 
ben im 3. 1634 ben XugufHnerinnen ald £lemosinapro erigendo aN 



8M 

tari mag^no in BccU Stae Catharinae gegeben worben. Um biefe Seit 
ahtt aH man ben ^o^altav bieferJtirdde baute/ ItbU Dolabella wid« 
lidd in ^rafau; benn im 3* 1640 fd^on flanb Dolabella etngefddciebeQ 
in bie 3unft ber ^afduer ^altt, ba efneS ber dunftglteber bei ein» 
Gi^ung ber 3unft im benannten 3a$t;e auöbrödlfdEi fagte: „Unh ^tn 
Thomas Dolabella ^ti^t ftd^ nid^t in ber 3unft unb qiht i^t aud^ 
nid^t«/ unb bod^i fagt man fl^m bef ^alb niäjHJ' 
1061 Obn^o^I bie IDominifaner l^ird^e im 3* 1850 ein Stauh bet 

glammen geworben/ fo n^urben bodd me^re 2Crbeiten btefeö Jtänftlecj 
gerettet i unb %wat jene/ bie fiä) im 9{efief tortum M l^loflerd befanben, 
mol^in bie glammen nid^t gebrungen. CS« finb bieö gro$e IBilbet/ unb 
wntf)^cU, ebenfo bund i^re l^ompofttion mie il^r 3tolotit. ferner otec 
fleinere/ Gjenen aud bem Mzn 3efu t>or|lelienb / auf beren einent/ 
worauf 9)}aria ^aQtxxUm, weld^e bie Süfe bed «^errn wdfd^t/ gemalt 
tfl / unterl!)alb fein fftam^ gan^ beutHd^ ju (efen ifl« ^iefe SStlber; 
meldte burd^ Saläre t>iel gelitten/ reflaurirte mit gefd(|ic!tec ^anb ber 
Wtakt Joseph Cholewicz in einer %Beife/ baf ben Originalen burd^ud 
fein 2Cbbrud^ gefd^e^en i% 

1052 Dolabella l^at oiele SßilUt gemalt; unb Jtrafau felbfl befaf ooc 
ber geueröbrunfl beren eine grof e Tin^^U 2Cud(| flür |)rim2te modftte er 
gearbeitet l^aben / ba fid^ in ein^lnen 9{ed(|nungen oon j^rafauer fBits 
gern Gummen oorftnben/ bie bem ^önfiler — unb wit iu oermut^en 
fär ®emdloe — auöbe^^it werben« 

* 

1053 ^* unb 13) Cechowicz unb Stachowicz unb aU im Sunbe 

ber brttte Smuglewicz* U^ber biefe brei itönftter t)erfafte ein polnu 

fdder Paeudonym 9lamend Qaercinaa folgenbe^ Epigramm: 

Ol Dea Pictorum — patulas nunc exere laara«* 
Smug^lewicz , Cechowicz, quaa meruere aui. 
Divlsim aut aimul exornando tempora aertis 
Tertius bis Stachowicz adnumerandus erft. 

Z^at^&ä)li(ij erl)eben ftd^ audd bte Setflungen biefec bcei Mnfller 

ober bad ^af bed ©ewd^nlid^en. ^a fte aber meift imSanbe gearbeitet 

unb i^re SBerfe nid^t über bie ©renken ber Heimat gef ommen / Itnb 

i^re 9Jamen nid^t fo befannt geworben , wie f!e e« »erm^ge i^rer W$ 

ftungen oerbienen. 

« 

1054 ^0 Siarczyiiski in feinem ©emdlbe bed 3eitalter6 Si^mnad 
III. (Obraz wlelLu Zygm. III.) fd^reibt : HieroDjrm* Oaoayesi an< 
Wtailanh , t>on wo i^a Sig^mund III. atö gefd^ictten SSilbbauer ^atte 
!ommen (äffen, würbe juerpt oerwenbet jur ÄuMrbeitung ber ©tatoe« 
au< ©tein, weld^e eine 3ierbe ber Äir^e be« (» |)etru« in SttaUu 
fein foUten» ^od) »or Sigrmund 111. §atte flc^i bi«fe gfamirie in Stta-^ 



345 

tan niebergelaffen/ benn Starowolski in feinen Monum. Sarndatorum 
tl^eiit folgenbe ©rabf^dft/ bte in bcv borttgen ^van%MaMx*SCitä)t ftd^ 
beffnbft/ mit: ^Hieron. Canavesio Medioianensi Sculptori peri- 
tlsaimo etc. die XI. Nov. 1582 ex huinania erepto , Julia Bu- 
zetia conjugi auo etc« monumentum hoc ponendum curavit.'^ 
jDann ItnnU ber Canavesi, welker bie Statuen gemeißelt/ fein 6o$n 
getpefen fein* ^enn ein Hieronym. C, weld^ec ÜXaurer unb itaufinann 1055 
wat/ befanb fidf f((|on 1578 in ^a!au* TCuü bem Sahire 1610 flammt 
folgenbe 9ta(i)tiä)t : //2Cuf SSerlangen bed Andreas Canavesi erüdrten bie 
iuc Sc^ebung bei: 9lad^ci(i^ten unb 2Cb!unft (Genealogie) feiner 9)et;ron 
berufenen 3(ugen 6f entlief oor (Bcviäiti „^ä^ Andreas Cellori, (Stb« 
i^err auf Birkow unb Pradnik unb 9iatbd^err t>on ^rafau / gebe un« 
jweifel^afted äeugnif/ wie mir bief am beflen befannt ift, baß einmal 
ein Hieronym. Canaveai , ein SJtaÜdnber / nod^ ^ur 3cit Sigmunds 
August nadd yolen geEommen/ unb unter bie ^ofleute ge^l^lt morben 
tfl/ unb f)at fid) bort in feinem iOienfte fo benommen/ baß er burdft f^n 
SS^o^Ioerlftalten unb feine ®m{tg!eit ftd^ juerft ben StdniQ unb bann ben 
ganzen ^of ^ugetlf^an gemaddt unb baräber nid^t einen iBemeiö allein 
ber IBeräctft^tigung unb «t^ulb empfangen f)at tc.'^ 

3n ^dbtifd^en Vften auö bem 3. 1617 erfd^eint berfelbe 9lame; 1056 
Hleron. Canavesi aU ^auöetgent^ömer in ber Slorianergaffe* 

« 

i^) Peter Skarga Pawezki auö Masovien , geb* 1536/ geffc. 1057 
26* 6e|>t. 1612 im 76* 3a^re f. 8. 

jDie $af)l feiner ^er!e belduft ftdd auf 22 in polnif^er unb la$ 
teinifd^er ^fpradjie* Giebje^n baoon ffnb meiflenö polniftben 3n^altd 
gegen bie ©lauben^neuertr unb ^aben nur nod^ ^iflorif^fed 3ntere{fe. 

Skarga l^eift }U beutfdd ,/Jtlage'^ ^er ©roßoater unfer« Pe- 
ter Pawezki 9 ba er mand^erlei Unbilben erfahren/ mor&ber er ftdfi hti 
Janusz bem legten ber gärften Masoviens befd^merte/ erhielt ein^ 
folgenben SBefdf^eib : //Ueber TCKeö beflagft iOu iDid^ / lieber PawqzkI, 
2)it f^nnteft i>iäi f&glidd «^lagemann (Skarga) nennen/' Xuf biefe 
föeife (am Pawezki ^um 9)rdbi!at Skarga, unb Peter, ber nadft^ 
maiide btvü^mU 3)rebiger/ ooa bem wir fpred^en/ lief feinen gamilien« 
namen meg unb naante ftdd fd^led^tioeg Skarga. Den erften Unterrid(|( 
empfing Peter ^u Grodek im Masow'fd^en. ^it bem 17* 3a^re be« 
gab er ftdd nadf itrafan auf bie XEabemie / wo er in IBdlbe ben Grab 
dned iDo!tor< ber |)$Uofop^ie erhielt. @feine ®elebrfam!eit unb 9tebners 
(roft üer^talftn t|^m aUbalb ium 9ta()me. Andreas TqczynskI, XBoiwo be 1058 
oon Mtalaa, vertraute i1)m bie ^rjie^ung feines einzigen €fo$ned Jor 
lianQ an^ M ndmlidj^en/ beffen UngldcE ^nb %iibi ^u Caecilien, Sttni» 
ginn t>on Gdfiweben/ baS fd^dne ®ebid(|t Johann Kochanowski's unb 



3M 

bie tttfflidiftt (Srsd^lund bei J. U* Niemcewicx in« Sebcn riefen« Son 
einer Steife na4 fBikn (eimgef e^rf/ trat Peter im 3* 15<I3 in Un ^ti^t 
li^en etanb unb er()ielt bie yropftei Rohaijn unb bie ^om^tixnftttU 
iu Cemberg. 

tön Orben ber im 3* t534 )ur Sefügund be« (Stauben« unb 
fur 2(6tt>(()r feiner ^{nberniffe t>on lirnaz Loyola gefh'fteten Sefoiten 
befdftdftigte bamal« ade ^enlenben. 9la4 einem SBeftanbe oon breiftg 
^a^ttn gewann bicfir Orben bie täd!;ti9ften Genfer unb bie gete^rteften 
9)^dnner« itarbinal Hosiiis braddte i^n nadft Voten unb Wftete ba« er^e 
JtoHegium ju SBrauniberg. töit Stu^ini/ ben ber Orben mit febem Sage 
gewann/ warb i^m au4 ^i^ iungen Seute. Skarga lief feine |)rcpftei 
fal!)ren / begab ffd^ na4 9tom unb !e^rte t57l als 3efuit in fein Sater^ 

1059 (anb jurdct. Unter Sigmund IIK t)erfa(i er bie GteKe eine« «{»ofprebigec« 
bur4 l& Saläre« )&ann oerlief er ben ^of/ fcbiof ftd{^ in einer tioftn^ 
fette ab / m er na((| bcet 9){onaten flarb» tötv ber&^mte itanf eirebner 
Fabius Birkowaki, fein Sete^irer, t>er^errl(((|te fein 2Cnbenlen* €feine 
(Srabjldtte beftnbet ftdd/ wie bief bereit« erwd^nt/ in ber Stitd^t ber i* 
9)eter unb ^aixU 

3n feinem 8eben wie« ffdfi Skar^f^a a(« tintn td^tn iDiener brt 
^errn. 3n feinem 3immer flanb ein drmlid^e« IBttt, SßänU, Sif(^ u* 
bgl*/ unb wenn il()m 3emanb fagte: 9txd)t fo(d!;e SBo^nung siemtben 
fdniglid()en 9)rcbiger/ fo erwtberte er: „abtt fte fiemt bem armes 
Vttndju" 

Seine |)rebigten feiddnen ftd^ bur^f it^ren %uimut^ aui, IcA 
e^Ud^U ber Station, i^re gei^Ier/ ®ebre4en tabelte er offen, nieents 
wei()te feinen IRunb nfebrige ©djimeic^eUi ober SBo^lbienerei. 

211« er einft in einer 9)reb{gt bie Serfdjwenbung unb ben Zuxui 
ber l^ird^enbiener tabelte/ t)ermap f!4 ber 6o()n be«ienigen / ben bieftr 
Säbel funddjft traf, fo weit, baf er bie {»eimfe()r be« 9)ci:biger« ab- 
wartete unb i^m eine Sitaulfdfteae gab. 2Cuf biefe IBeleibigung entgegnete 
Skarga ntdftt« al« bie «Borte be« (Srldfer«: Stenn i4 f^le^^t getebet/ 
fo gib 3eugn{f oon biefem ^ä^Ud^tm^ VI« ber Jtdnig oon ber feinem 
.(o^rebiger wiberfal^renen ^Beleidigung l^unbe er(fielt/ oerurt^eilte er 
ben treiben 3ungen fum Sobe* Skarga , ber Seleibigung oo^gefenb/ 
erbat il^m ba« ^ben* 

1060 jDamal« (fielt man e« für xu^mliii, lateinif^ |tt fd^refbeu. W 
man Skar^a einft ntt^, er mt^tt bo4 ni^t in poüd^dfvc , fopbern in 

. Uiteinifd^er Gprad^e f d^eiben / woburd(f er M europdtfd^ Ste^m er« 
»erben w&rbe / erwiberte 8karga : /4>ie lateintfd^ eptad^t ift bereit! 
alt/ unb feit vielen 3a(r(funberten im Qkbrauibei uiiferf €Spraiie it 
aber nod^f jung unb beborf ber 2Cu«bt(buttg i öberbief bin i4 ein 9^ 
unb lebe/ benfe unb fd^'be fdr bie |>olett*'' 



347 

Birkownki f^retbt »on i^m : „^iäft leidet fte^t mein Saterlanb 
finen folcj^n Jtan^lrebner loteber/ ber baö ^er^ bcö Solfe« tn feinen 
^dnben ^itlt, unb e< umflaltete/ wenn er mollte/ buvä) bte »unbecborc 
tmb nur i^m eigene Secebfamfett. ©olbene Spotte ffoffen and feinem 
S^unbe unb n>ie i3vitä^nlant> nennt feinen JohaDnes, Stalten feinen 
Petras, fo (ann au^ 3>o(en bur^ lange 3Ht feinen Peter mit bem 
aolbenen SRnnbe nennen / ob feiner (ieblidf^en / föf en, n>a^r()aft golbetten 1061 
li!erebfam!eit/' 

&eine in polnifdjiec ^pradde d^f^nebenen Sßerfe ftnb: 
Ij lüisania na niedsiele i ewiqta calefo roku» w Krakowie u 
PiotrkoDvcz^ka 1595. foL b: ^xthiqttn auf bie @oan? unb 
Sciertage bed gan^n 3a(»red. 

2) lüisaitia a aiedmin Sakramentach» do ktörych sa prsydane» 
Kaxania prsyfodne, w Krakowie 1600. r. b: 3)rebidten üon 
ben 7 Gaframenten, benen beigegeben ftnb ®e(egenl^eitdprebigten. 

3) Kaxania Sejmowe^ w Wilnie 1738. fol. Sanbtadöprebigten* 

4) Rocxne dxieje koa'cielne od narodzenia Chrjrstuaa wybrane 
z BaroDiaaza, 1603. Sa^redgefc^i^ten ber Stitäft feit Q^^rifH ®es 
burt/ gefammeit au« bem Baroniua. 

5) £jwoty 8%vi^tych atare^o i nowego zakonu na kazdy dzien 
roku. Seben ber |>eitigen bed alten unb neuen Seftament«/ auf 
aOte ^Sage Ui 3a^red. Oft wieber gebrückt« 

^Diefe feine €f4r{ften ftnb nodd ^^ut ^u Sage ilf^rer reinen polni« 
f4en ^pradf^e unb bed fdj^dnen €ft9led n>egen/ ber fte audsei((inet/ in 
9>olen l^o^efd^d^t* 

# 

<^) Johann Paul Woronicz, geboren 1757 in Yaihynien, gefl. 1062 
am %* ^De}. 1820 in Sßien* 

Sefudt^te in feiner 3ugenb bad Sefutten^GoUegium ju Ontrof 
unb trat fpdter in i^ren Orbem 9tadi 2Cuf$ebung bed Orbend begab 
et ft4 ind €Seminarium ber Si^ifftondre |u S^arfdftau. S3on Stanialaua 
Aufuat erl^ielt er bie i>ropflei Liwuk« 2Cuf bem oierjdbrigen ßanbtage 
arbeitete er unter bem Sicelanjler unb S3ifd^of t>on Chelm» Gariijrax^ 
bann unter ben Ä8if((|dfen CieazkowakI oon Kiew, Cieciazowaki von 
£uck, unb Starzewaki oon Lubün , t>it 2Cngelegen$eiten / meldte bie 
gefommte ®eifUidifleit holend betrafen« (St war eined ber erfien SKit^ 
^lieber ber in S^arfdftau oon einigen 2Cufge!ldrteo / benen bie Silbung 
bec Station am «^erjen lag/ ind 8eben gerufenen //®efellfd(|aft ber 
Steunbe ber SB3i{fenfd(|aft^'/ (towarzyalwo prz>iaciot nauk). *'•* -n^ 
kotttbe er yrop^ auf bem Kazimierz unb bann in Powaln » 1808 
Zttan bed JTapiteld ^u SBarfc^au unb SOat^ bti htn etdnben / 1816 
Sifi^of bon Sttafau, 1827 ^r^bifd^of t>on Sßarfdftau/ Sptettropolit unb 



348 

fhrima« bed M6niQuiät$ 9oUn. dv ift hvctif)mt aU |)oet/ fetne Vtbeit 
idä)nit l^tifd^ct; Q^wunq, ^o^e IQSedeffterung unb eine rei^e ^^antafte 
au«* S3on i^m etfc^ien: 

Wiersz na pokoje nowe w zamku krölewskim* b* m. 1786« 
®thxdit an bie neuen ©emdd^er im f^ntglid^en &ä)iofft. t>« 3« 1786. 
Piesii Atfaarmota patriarchy narodow aarmacktch« IDet ®efang 
. AaaariDota, bed ^atdar^^en bec farmatifc^en Sßtlht, im 3. 1805 bei 
Sßarfd^auet; PamietDik ()öznfh\xä}), ber borttgen 3e{tf((rtft erfdftUnen. 
-- Sybilla, ®i\iiä}t in 4 9cfdngen. eembetg 1815. unb fpdtec Jtta« 
!au 1831. — Lech, (Sebid^t in 3 ©efdngeit/ unb no4 me^tete ®ebt(^t(/ 
im 2. IBanbe feiner gefammelten SBerfe enthalten. 

1064 7CU ^trd()enrebnet t^etlt er ben 9l\i^m mit Skarga, ja bie 
neueren Siterat ur^iflcrif er holend fleHen if)ti ober biefen. Xtit feine 
9)rebi9ten unb Sieben ftnb mit feinen übrigen S^erfen ^eraudgegeben 
unter bem ®efammttitel : Piama Woronicza. tom* 6. Krakow 1832. 
©d^riften beö Sß. (@ein Seben au^fö^rlid^ befd^rieben fte^e: D)rkcyo- 
narz aczonych Poiakow*«* Ign, Chodynicki (e^o) tomS. p. 3350> 

« 

1065 17) Sebastian Pelrycy, geb* im ©tdbtdjjen Pilzno, flubirte in 
Jtrafau unter Martin t>on Piizno bie 9>^9f!f / würbe 1583 IDoftor bec« 
|>$ilofopl^ie/ »ibmete ftd^ bann ber praftif(j()en SRebijin unb trug burdi 
etii^e Sa^re an ber iCrafauer Xfabemie/ 9)^Uofop^ie oor» 1589 reifte 
er nad^ Italien/ wo er nadft üierjd^rigem 2Cufentl!)alt hai jDoftorat bec 
SSebijin erl^ielt. @r befuddte aldbann bie !Rieberlanbe/ Sranfre{d(^/ Deutfi^« 
lanb unb 1593 ^eimgefel^rt^ trug er Md 1603 in itrafau Vr^neioilfeii; 
fd^aft t>or* 3n biefem 3a^re mürbe er |)ofarjt be< S3ifd^of8 Hacie- 
jowaki^ im S* 1606 erhielt er biefelbe euUi bei ber Satinn Marina 
Mniszech unb reifte mit t^r nad(f 9){od!au* 9taäjiUm am 27« 9(ai 
1605 Car Dimiter war ermorbet wovUn, würbe Petrycy li/t 3a(|r 
lang gefangen gehalten unb öberfe^te in ber <^aft ben Horatina in« poU 
nifd^ / ber 1609 in j^rafau erfd^ien. ^urd^i Szujaki feiner ^ft ent^ 
laffeu/ Uhu er erfl in Semberg , bann in Sivatau, inbem er mit fdner 
drjtlid^en itunft ben armen beuten ^ilfe leiftete. (Sv fttftete ein ita« 
vital }um nnUvf)aU zweier ©d^öler unb eine« «^ifloriograp^ an ber 
ihrafauer 2Cf abemie. @r ftarb im 3* 1026 %u ihrafau / loo fld^ in ber 
granjidfaner^^ird^e fein fd^marjmarmorne« iDenfmal mit ber berdtl 
mitget^eüten Snfdfjrift bepnbet 

1066 6eine SBerfe/ bie ftdft burc^ bie ateinfieit fetner SKitttrrfpra^e 
inöbefonbere au^^eiddneu/ ftnb : 

1) Etyki arystoteleaow^j , to jest Jako sie kazdy ma na tfwfeeie 
rzadzic z doktadem kafa^ dzieaieciori^a- Isza Csesc w ktö- 
rej piecioro kaiaf« Krak. 161«. b* U ©er Clt^if be« Aristoteles » 



9M 

h^ u wU fH 3ebcr auf ber SBcIt %n htmhmtn bat/ mit Gridn« 
tenmg lO Sii^cr» 1* Z^iU »oriii 5 Säd^er* 1«18* 

2) Poliljkf Arystolelesow^j to jesi rxado Rsecmjrpoapoliley s 
doUadeoi ksia^ OMnioro { w Krakowie w dinkanii Srnymon» 
Kenpiiiie^o IMS. fol. 2>te f>oltttf Ui Ariatoteles, ba< tfl bte 
CrbiiBiid im etaatc/ 8 fBüdftt mit 6r(dittcniii9* 

Set jcbcm bcf oorgenannteii |n>ci iBerfe ftnb |>.'d eigene 
Xnmerfttiideii «nb amGnbc eine« jeben8«4^ feine <lridatentiigen, 
tocli^ bcrt Seri »eit Aber dne blofe Ueberfelnng Reffen. 

3) OekoBoniki Arystotelesow^j to lest rsadn domowefo s do- 1067 
kZadem ksiegi dwoje, w Krakoifie w Drokaroi Macieja Je- 
drsejowcmjrka, 1618* fol« erfte ICuSg* 1602. IDte Cefononie bei Ari- 
fltoteles, ober bie Crbnnng im ^nfe/ iwet IBod^er mit 6rl&ittening* 

4) Horatiofl Flaecvs w tradach wiezienia na otalenie salöw, w 
Krakowie w drnkarni Basjriego Skalakie^o 1609. 4. Hör. 
Flaecaa in ben IDrandfaien be< @(ef&n9nt|fe</ gnr Sefdt^midt^tignnd 
ber ^merjen* 

6) Inatrokcya abo naaka Jak sie aprawowac emasa mom. W 
Krakowie w dnikami MikoXaja Loba. R. P. 1613. 4. 3n« 
fhntltion ober ttnterrid^t »ie ftdd ^n benehmen }ur 3eit ber 9>ef(. 
^Diefe« SBu4 ^t nttr in fo weit 3ntereffe/ als H einen Segrif 
(liM oott bem Gtanbe ber TCr^neifunft in jener 3ett. 

^) Peter Kochanowaki, geb. 1566 in Sycyn, war ber jängfle 1068 
IBmber Johanna , eine« ber üorjiigltcibften ^t(j()ter 9>o!en</ Idnigli^er 
Gefretdr nnb Wialtit\tt^2RitUt , maä)it mehrere €^eefnege mit, nnb 
lebte meiere 3abre in Stalten $ ftarb 1620 }u ihrafau/ wo ftdEi bei beil 
gransi^fonern au4 fein iDenImal befinbet. Sr^tntertief gwar feine Ori« 
ginalwerie/ boddftd^ern if^m feine Ueberfe^ungenfrember SBerte eine e^ren« 
ooSe erteile in ber eiteraturgerd^id^te feine« Solfe«. (Sv überfe|te ben iSalfo : 

Goffred abo Jemzalem wyzwolona, erfleXndgabe }u Jtrafan 
1618 (4to.6.565) fpdtere Auflagen iv\ä)itntn 1651, 1687/ Sce«lan 1820, 
ftilna 1826. 

Orlaod azalony: poema Aryoata. herausgegeben in ^afau 1060 
bltrd^ Hiazinth PrzjrbjrlakU ^afau 1799. @d ftnb bann nur 25 ®e$ 
fdnge enthalten, obwohl ftd!; in ben IBtbliot^iefen ber ®tabt iSefd^en in 
Gd^leften unb M Kwiatkowaki in SBarfd^au t>onftdnbige 9?anuffripte 
befinben. jDie Ueberfe^ung beS TLnofto ift Ui weitem niöjt fe oollenbet/ 
wie jene M )Saffo unb (dtte jcbenfaa^ nod!; ber fhengen geile bes ^^t 
ter< beburft/ immerffin aber gei()dren btefe Uebertragungen ju ben fd!;dn$ 
ffen feiner 3eit unb gewif aud^ ju ben fird^eften biefer ^wci grofen 
9enfen Stallend. 



850 

10) Gaebriant, ^rdfuim e<e ilt bie etmaUnn be< ©rafen 
Gaebriant de Badec, bcr 1032 aM Marechal de Camp bie gton« 
iofen aus bcm Seltlia na^ bcr Franche Comt^ f&^C/ itnb bofel^ 
mit bem {xctog üon Longueville bfe Operationen leitete« 3n jDetttf4$ 
lanb untet «tNtr§od Bernhard üon S^eimar nabm er an beffen Giegen 
Sl^eil* 9lad!; Bernhards Sobe (ommanbirte er unter Baner bie wtU 
marken Sruppen* IDie ©efaneenne^mund ber faiferU Oenerate Lannoi 
nnb Mercjr oerfc^ffte i^m bie fran^ftf^e Vtax\^U€wütbt. Sm Wim- 
tcr 1643 }0d er fiä) m<i) e^äfwahtn, eroberte 9totttotÜf loarb aber 
tbUliäf derwnnbet unb #ar& 16^3« Grf((iriebOlemoiren« yari< IHM« gol. 

# 

1070 ^} Franz JLexyxky* )Dad SBerf : Jtalwarien ober 9(eti«3emfaleiii 
oon Franx Dzielowaki (Kalwarjra albo nowe Jeruznlem* pr. X* 
Franc* Dzielowakiego ord» min. de Obaeru«) ®ebr» 1609« Ovt. ent« 
(du p. 135 : „IDie ^emdlbe auf bem Jtalioarienberde in bcr ^optUt 
beö 0efrett}i0ten Q^^riflu« malte ber Jtaptan unferS CrbenO de Obaer- 
vantia Sater Franz Lexixki, fe^r dewanbt in ber SDIalerfttnft/ ber 
feine« ®lei((ien nic^t nur ni((|t in 9oUn, fonbem au4 in ben entlegen 
neren 9)roüin}en nid)t (atte* Gr fleUte au(| in ber Jtraf auer Qufbbtc 
bei ber IQSemarbinerfirc^e auf bem Ctrabom brei grofe XUarbilber auf > 
enbli^ flarb er im üerfloffenen 3a()re 1008 ^u 9robno* 

Lexyxkl mufte me(frere |)roben feiner Stunft (finterlaifen |abei/ 
aber Seit unb Unfenntnif (aben alle ütmid^itet 

(Sr xoat, wie e« fd^eint/ au« Jtralau QiHxtiq, bo^f ift barAber 
nidl^td ®en)i|fe« }u ergränbem 9ta<i) tteberlieferungen feineo Crbenl 
war er frfi^er t>ermdlt / ba er aber feine ^nber l^atte $ trat er in ben 
Crben beö ^üU ^tan^iitui , unb feine (Semalinn trat ind itloter bei 
^il. Sofep^ in Jtrafatt (IBemarbinerinnen« eie^eitir^e 9tu XVIL) 

# 

1071 *^^ Dlugroaz Johann. Geboren 1416 ^uCozczyn oberBnemik 
f^wano f!((i au« ben bunfelffcen Bebenöoer^dltniffen inm jDom^erm 
empor unb if äberbtef aU Volen« dltefler ®ef4i4if4ctibft bert(«t. 
deinen erften Unterrid^t erhielt er auf ber G^ule in Jtn^an. tkt 
bie bamalO in @((|ulen (errfc^enbe |)ebanterie fagte i(^m ni^ %u. 9t 
cnt}Od fi6i ber Gd^ule eine« eneljieriiden SRagifter« unb fe(tf feine etn^ 
bien — bie Sorbereitungöwiffenf^aften |ur Geologie » ttnab^ntla» 
Obwohl in gr^fter IDärftigfeit fort Sm 10» Sa^re würbe er mittt 
bie 4>au«9enofren M bamaligen Sif((|of< Sbignew de Oleanica auftt' 
nommen , ber bur4 22 Sa^re (inburdt^ fein SBo^lt^ter unb gnimb 
blieb unb i^m lu G^re unb SBirben ner^lf , no^bcm er i^n im tt. 
€eben«ia$re ^um 9)riefler geioei^t (atte« Ttti SeftamentOnoOffrctta 
biefe« eif^ofe« fanb er fogar •eleoen^eit bem bif^tfli^ai ets^ 



S51 

grope IDioiftc bitr^Sicbccfbivcrletbitns nnrc^tmdftd entfogener |)fdiii< 
bcn IQ UifUn «nb fon^ an 9ottci^nfct/ fBo^U^tiglciUanfotteii u» 
mannen f^fniiiid abi^sebcn* 2ro^em bof er oon XBftrbc in fBfttbe 
befMcft «Mtb/ lebte et (^fl einfa^ nnb oectoeabete fein Oinioiiimcn 
meiff }ttm Saue Mn 9otte<^&iifeni unb %n nltgt^fen €fttfhin0riu irbev 
wie tebet bebenteibe SKann entging audd et nfdftt bei Vngtiffen üon 
geiabeni et wtttbe bet Gimonie unb G^n'ftoerf&lfil^nng angeiladt. 
9teÜi4 entMMiffnete et feinen erbittertem Jeinb unb Inf liger, benSice» 
lan|let bei Aeii^/ Peter »onScsekocin bnr4 eine dbeciendenbe rä$« 
tenbe Sett^eibigtingitcbe / abet bo4 fan^ M fP^tct •elrgen^it, felbft 
bell Jt6nia »ibet i^n aufttibrinden / ber t(»a einferfcm lief* 6rfl na^ 
bteti&^riget Oefangenfcl^ft in bet Sarg Meistjm tarn er »ieber %u 
iS^ten ttnb in be< Jt6nigi 9unfl, ber i(n i>on nnn an ^u »nötigen 
Genbnngen oenoenbete. Gr ma^te fo in ber legten 3ett feinei Bebens 
weite nnb bebentenbe Steifen nadf IB^tn, 9om, f)aldfKtta/ »ot>on bie 
leitete i^n bem 2obe na^e bta^te. Gr flarb am 10« 9kai 1480/ nadf* 
ben et im Seftomente feine tei<|fe S&^erfammlnng fftr bie 6tnbiercnben 
ittaiaiti bfftimmt ^attt. 

^ f^tieb: HiMoria Polon. nsqoe ad an. IWO* Hb. XIII. — 
VItae Epiacopor* Plocena., Episcop. Moffsoviens. et piesinena. 
hiat. et acta. ^ ViU 8. SUnUlai. — ViU B. Konifiindia. — 
Chorographia refni Poioniae* — Libri inventarii proventaam 
eecita* Craeov* — Pamillae. arna et dinodia aobiliu Polon* — 
VItae qaorandam aanctomm Polonorum Hungammque. 

♦ 

tt)Stanialaiia Sokotowaki» auögejei^neterS^eolognnbJtaniel« lon 
tebner lebte |nr 3eit Stephan Bathor)r*S/ ber ilj^nan feinen ^xcn berief 
unb %u feinem Sei^toater ernannte* IBefreunbet mit üielen Stf(^ifcnfhb 
<?rofen bei9tei((|ei fnikpften i^n öberbief IBanbe inniger greunbf^ft an 
Johann Kochanowaki, Peter Skarga, Simon Ssymonowicz, nnb no4 
anbere ®ele^rte. 6r fd^rieb ein f^dnei Satefn nnb war in ber Naf|tf((ien Zitts 
tatttt fe^r bewanbert* Cr ftarb 1602 im 56. Sebeniia^re. Geine gefammelten 
CBerie erfdl^ienen nnter bemiSitei: Stanial. Socolovii Canonici Craeov* 
apnd Stephanum I. Pol. Reg. Concionatoris, Opera. Craeov. in Archi- 
tjpo regia et ecclea. Lazari edita 1501 in fol. Gcine fBerf e — einzeln 
II on ber Sd^l — ffnb meidend bogmatifc^en Snl^artei« Sefonberi 
f^tn finb aber feine Jtird^enreben. 

# 

M) Krsemionki ifl ber 9?ame einer ^Agelrei^e , mei#en< Stafh 1073 
ftfingebftbe / nnter beren Seifen ba< fßolt no4 ^eut %n Za^t bie foge« 
nannte Jtaniel »^Twardowski'a^, b. i. jene GteUe, »o berGatan mit 
biefem %auft |>olen< eine ttnterrebung gehabt, }eigt. eit^t mel^r bar« 
ober meine 6pri^6rter ber 9oUn u. SBien 1852* €$* 185 unb folg. 



3&S 

3n biefer ^ägrlreil^e beffnbet fiäi and) ber Sttafui^^t^tl , toeld^et nac^ 

ber iBoIf^öberlUferund ba< @raB hti ®t&nUt€ »on Jtrafau ent^dlf* 

jDiefer ^ra!u<l()öde( ^etft aud^ Rekawka t}on lern f>o(n{f4en IB^orte: 

reka, b. {» <^anb/ toeU er mit ben ^dnben ber }Q$Ire{d!;en 9?Uterf4aft, 

weld^e ftd^ jur IBeftattung i^vti göl^rerö efngcfunbeii/ aufgefäS^öttet 

kporbem X>it euUt , wo biefer ^äge( fttf)t, tft mit fol^ier Umftdlit 

gewd^iU/ baf et weit in< 8anb hinein fi^tbav ift, unb man oon feiner 

2Cnlf)6$e einen wunberbaren Tinhlid ber ganzen ®egenb genieft» 

«Da« 2(nben!en an ^rafu< l^at ftd!; bi< auf ben heutigen Za^ er« 

Ij^alten/ unb fetern e< bie IQSewo^ner Jtrafau« alle Sa^re. (Sinem alten 

IQ3raud)e folgenb, begeben bie «Rralauer am 3. Oftertage ein ^olUftft 

weldftef aud^ Rekawka f)tift , unb waUfa^rten in Gd(^aaren }n bem 

.^6ge(/ ber in feiner CSItnfad^^eit gewaltiger ^u ben ^er^en fpri^ft; all 

hai ^errlid^fte ^enfmal in 6tein unb (Sifen. 

# 

1074 *^) ^uf ^<nt reddten SBeid^feiufer liegt Podgörze , nunmehr ein 

Gtdbtdden f&r \id) unb burd^ eine fieinerne SßtMt mit Jhrafau t>erbttn$ 
ben/ bad bodd el^ebem p l^rafau ge^drte unb eine SSorftabt beöfelben 
bilbete« C^ö liegt am gufe ber unter bem 9^amen Krzemionki (jte^e 
2Cnm« 23) befannten «^ügelreil^e. 

») SBetrefd btefe« filbernen 2CItar< ergeben f!d^ au« ber« 
f^iebenen a^^itti^eilungen einige 3weifel/ bie ffd!; nid^t Idfen lotfem & 
^tift in einem 2C!te beö 2Crd^tt>« ber itat^ebrale : „Sabb. Tranalatio- 
nia Stae Hedvig^la die 25. Aug^uati .... conaecrala eat imafo 
magna argentea in honorem Sti Stanislai.et Sigiamundi confes- 
aoria, per Rev. D. Joannem Ronaraki Epiacopnm Crac* in atuba 
tfuperiori , quae reapicit civitatem ante palatia . Reginalia Maj. 
praeaente Majeätate Regula : quae relulit imag^inea contiDere mille 
marcaa argen ti .... Eadem die locatae aunt dictae imagioea in 
aacro tamulo/' 9^ad(|bem nun tBifddof Konaraki fd(|on im 3* 1523 
reftgnirte unb um 1525 geflorben war/ ber 2Cltar ab«r nad(^ ber auf 
bem 9)oflamente beftnbiid^en Snfd^rift im 3- 1538 gefteUt wcvbtn, fo Idft 
ffdd anm^mtn, entweberbaf tl^n SBifddof Konaraki eingefegnet, al«erno4 
niddt biefe neue SSeftimmung tfatU unb {td(i im fdniglid^en ©d^loffe befonbi 
ober aber baß nod^ ein ^weiter 2(ltar t>on Silber gemeint ift/ auf ben obige 
Urfunbe pafU 

1075 Nagier in feinem JiDunjIierüon I. S3anb fd^reibt : Baier Mel- 
chior (Bayer), ®olbarbeiter au« 9lärnberg war ber&^mt bitr^ ft^t 
Seiftungen in getriebener 2(rbeit. %iit ben .^dni^ von 9>olen arbeitete 
er einen Zitat gan} au Silber, er ftarb 1577» „f&tnn biefe 9taä^xU9t 
begränbet ift, fo ift bief ein anberer unb t>itMdit f&r ^dnig 8igmand 
Auguat gearbeiteter Tiltav, ba iener/ ben J^dnig Sigmund I* bereit» 



le get<4eiiit/ %wx aw^ oon einem Mnibcrset/ bo4 von Albert Glim 
wAtHtt ifL 

K. VL Wqfcicki im fBccfe: Biblioteka Btaroiytna Pisarc^w 
»Iflkich, tom en p. 3. (inttrt]^dmn4e Sibltof^ef polmf^cr e^rift* 
tOer* 6^ IBh^ p. 3.) bcrid^tet »tcber : „2m S* 1^12 UfttViU MnxQ 
igmund I. am 9vQht btS ^tUl^tn dam&laui ein \t^v (oftbare« 9c$ 
^enf , b. i. a«d reinem Silber degoffcne Silber fm Oemi^te oon 300 
tori. ^ht beren Arbeit beta^Ite er bem ®olbarbeiter Martin M) poL 
itlben nnb für bie SSersoIbona 800 poln« 9ttlben.'' 

* 

«^) einSrief beS Jt^nig« LadialanslV. an bieSenebütinerinTy- 1076 
iec in Setreff biefer JtapeDe, ml^t bte 9?tt](e#Atte ber J^dnige aui bem 
Stamme Waaa if, lautet; Venerabilea, devotae nobia dilecU.... 
nbem mir bie Gttftang unferer erlangten Sorfa^ren aufregt ^Uen 
offen/ nnb filücfft^t ne^^men auf bie fdrgli^en CHnf änfte ber Jtapidne 
uferer (6aigli4en stapelte/ »o bte Md^namt unferer erlaubten 2C(fnea 
ab Sdter feiig im ^erm rul^en . . * • fykbtn mir ter genaanten Ma* 
lUt bie Czemicho%ver |>farrc incorporirt/ ba aber in ber Angabe 
)$ Tjnieeer Hbted eine Xltematioe üorfommt/ mo^u aud) Q. ^* ge« 
(ren/ fo oerlangen mir/ (S* f>* mögen fobalb atö mb^lid) fär unfere 
»genannten Jtapidne einen f<briftlid^en Jtonfend ju biefer Sneorporatioa 
lifteOen *«*. mag mir oon (S. &. eben fo banfbar unb suobi^oolUnt 
ine^men, mie mir auc^ in «^infunft hti ©eiegen^it und l^iefk btni« 
IC feigen moDen/ inbem mir Qud^ eine gute <Befunb(eit i>on ®ott bem 
errn mänf^^en. begeben ju SSSarfd^u am 3. SRdr^ im 3« b« *(. lOM 
ti 8. 3a$re unferer polntf((|en unb fd^mebif((ien 9?egierung. 

Vladialaua Rex. 
# 
^) Johann Blaria Bernardonua , mie ein Seitgenoffe berid^tet, 1077 
ar auö domo, arte murarius, unb fam im ^ax im 3. 1609 auö 
ieawiei na4 Jtrafau / mo er bcn Sau übernahm/ ben eor i^m t>om 
»mnb auö Joa^h Buccius gefiltert* iDiefer / ba er babei ftd^ me$$ 
ttt Serfidfe ^atU lu Qd^ulhtn fommen lafftn, bie aOe Johann Maria 
tt^gleid^en mufte, entftmte fid) nad^ :Deutfd(|lanb* Sigmund ID. t>er^ 
rbnete im 3. 1600 eine jd^rli^ie €?umme t>on 4000 fl, t>on ber &tas 
ȧei Sandomir gum San biefer J^ird^e / mel^e hii }u feinem iSobf 
Mtiß^t mürbem 3m 3. 1008 war ber Sau fd^on fo wdt gebieten, 
tfl am Sefttage ber •&* Petma unb Paulus ber erfle fderltd^e ®otte<« 
ten^ barin abgehalten werben fonnte« X>en folgenben SSag beftc^tigten 
rr itönig mit fetner (9ema^Unn unb bem itronprinjen Wladialaos bie 
Ir^e unb bad ®ebdube. Dit 6inmeilf)ung biefer (dnigltdden Jtirdj^e 
tnb erft am 8. 3uli 1635 burdd ben Sifd^of oon Laodicea unb Jtraf« 

S3 



9Sfk 



Gaffrogan Thomas Oborski ftatU Joh. Maria Bernardonu«, mU 

ditv aud^i bte Sefuiten^^oUedien ju Kalisz unb Nieawiez baute/ ftarS 
1605 gu itrafau unb fft in biefer ittcc^e, beren SSau er ^tUitttf U-- 
QvaUn. (2(u< ber l^anl>\^tift be« ^defler« Joh. Wielewicki.) 

« 
1078 ^) (Stnen SBegrtff ron bem Sltiä)t^ume bet itrafauer Jttr^en 

wirb bad Solgenbe geben» (S€ ift ndmUdft ^t^ SJ^cnge beö ®olbeö unb 
^ftlberö/ n>e(4ied aud ben Jtirdden Jtrafaud jur 9tittun^ beö Sater« 
lanbed Im ^onat 2Cprtl unb fSkai b. 3- 179) fon bet bamaltgen 9te« 
gtetung ifl tn Empfang genommen worben. 



®o(b« 

Jtcäfauer Itatl^ebrale 

Stixd)^ unferer hieben Stauen 

@iI6et. 

ittalauet itat^ebtale in ttet 2CbItefetungen * * « 

Jtitd^e unfetet Sieben S^^^u^n 

«Dominüanet^Jtird^e |ut f). jDtcifaltigiett ...» 

Jtird^e b* b* Sranjidtuö 

// b. ^> 2Cnna *«.♦««.«»»• 

f, b« $* 2Cbalbett 

// b« ^. Ißatbata » * 

// 2((ret |)eilidcn « . 

8on bet 6ongtegation beim Kollegium TCUet «t^eiligen 

S^täft b. b. SD^atfuö « « « « 

// b* 9* 2(nbread ♦ • 

;, b. f). ^iä^aü ' 

// b. b* IBetnl^atb 

// b* 9. ^au(u< .* 

n b. $« @tanidlaug* .«..»«.«. 
// b« ^. Sei^namd @()tifii •«.«.«. 
„ b» b» 2)reifalttg!eit (Sltinitatiet) ♦ • . ♦ 

// b. L S3et!änbigung 9){atid 

// b. 9* Xuguflin 

// b« ÖQfletjienfet auf bem ^ögel : clara tumba 
S^on bet Jltafauet 2C{abemie 



ai^atf 

320 
'i3 



1965 

16M 

559 

73 

738 

136 

113 

52 

113 

8^1 

7k\ 

6 

196 

Vk 

87 

95 

26 

3M 

189 

140 

394 



Sot^ 



2 

6 
5 

5 

13 

2 

3 
\ 

1 

8 

\\ 

\t 

11 

6 

10 



1079 ^^^ ^^"^ ^^ 1)^4^ ^<^d ^^^^ ^<k\, ba$ in ben Sagen bet ^^ 

beö SBatetlanbeö bie @>(l^d^e bet ittafauet Jtit^en in 3Cnfpru4 d^ov- 
men n^utben* Sm 3nt)entat bet SagieKonifc^cn Kapelle / baö unter 
bem ZxUX : Apparatus EcclesiaaU Capellae S. R. M tia in EcclefU 
Cath» Crac. A.1599.conscriptu8 etc» t>otf)anbennft/ fielet am €M^Itif( 
Solgenbeö: Poat revisionem aupellectilis Capellae Regiae etto- 
tiua Ecciesiae Cathedr. Crac* de mandato IHuatr. et Rediaa» Dil 
Petri Gembicici Epiacopi et totius venerabilia Capitnli, nacfeboi 
bet futdEitbäte f4webif((ie Jttieg begonnen/ na^m {4 att8 ben Cil^t' 



355 

Ott eUhet fär bte Stände 1319 ^att unb ani ben t>erfd^tebenen Sta* 
ptUtn 116 fßtavt iOatünUv na^m t4 aud bec f^nfgltd^en itapeUe: 
Gfneti do(ben(n SCtUb fammt 9)atene — jwd weife üierectfee ntebere io80 
Sctt^ter mit Um f6nxqli6)in ^apf>en ~ ein ^aav grofe golbene 3Re$$ 
defdf e — ein fleine« n^eißeö gidfc^d^ien/ etmad üergolbet — eine gr^fere 
»fife SRefflafd^ — ein »eif e< 9täud(|faf. 2Cae< {ufammen im ®ttoi^U 

Anoo Domini 1656/ ^onat ICuguß* 

Simon Starowolski C» C» Cantor 
Tarnonien. mpp. 

S^on bem ftibernen/ ober m'ert^albl^unbert SO^arf fdjyweren ^arge 
bet eftaniitouöfapeUe in bec Itat^ebraie (fte^e bafelbfUtapeUe 18)/ ben 
bte edixothcn genommen/ ifl f(i^on gemelbet n^orben. 

♦ 

^) Paprocki in feinem Sßappenbud^e : Herbj^ Ryc« p» 395 bc^lOSl 
tiäftet betreff biefeg ®taUi , baß im 3* 1583 unter ber 9tegierung 
Stephans unb Anna'a Soddter Sig^munds, feiner €^attinn/ auf S8zx$ 
orbnung SeveriDs, fhrebigerö/ eined ^anmi t>on grof er ®ele$rfam!eit/ 
opn befonberem ©ebdd^ttiif unb gleid^er IBerebtfamfeit / ben ®ebeinen 
bicfeö ^eiligen blop aui 2Clmofen baö 2C(abaftergrab mit großen Un!o$ 
fttn fei errietet worbem jDer. Setdjinam bed |)etiigen ift in biefen ®arg 
in Gegenwart breier Sß\\6)tft unb ber Jt6niginn Anna/ wel^e ben |)re$ 
Ibigec in feinem Untemebmen n^efentltd^ gef^rbert/ gelegt worben« TCui 
^nbf((|riften errettet ferner/ baß ^ur @rri(i^tung beö TCUar« anfe^nlid^e 
C^tiftungen t>on Katharina Wapowaki, ^aftellaninn oon Przemyal unb 
oon bem Sttah IQSifd^iofe Bernhard Maciejowaki feien gemaddt worben» 
«Diefer Stiftung gebenfen bie lateinifd^en bafelbft befinbiid^en Snfd^^rif« 
Un, weldde Grodzicki Ant« in feinem äBerfe : „^on bem Beben / ben 
Sßunbern %c.*' M H> Hyacinlb, 4 M^n. 8^^ ^rafau hti W. Kobjr- . 
liiiflki 1696* in polnifdder Ueberfe^ung anföl^rt« 

^) Tomicki Peter, IBifd^of t)on itrafau unb l^anjler ber SttoM, 1082 
diebner unb Staatsmann t)on feltener ©ele^rfamfeit/ tin 9)^dcen ber 
SBiffenfdEiaften unb gdrberer ber SSilbung in foUn/ lebte jur 3eit bed 
Jt^nigö Sigmund I. :Den erften Unterrid^t genoß er in &ntjtn, M^ 
honn fdjiicfte ibn fein Obeim Andreas Szamotulski, äBotwobe t>on 9of 
fea naä^ Seip^ig/ bamit er bafelbfi bie beutfd^e ©prad^e erlerne/ worauf 
CK }ttr SoUenbung ber J^d^eren @tubien an ber Jtra!auer 2C!abemie nac^ 
itrafau ^uröcüefirte unb baö ^o!torat ber ^(lilofopl^ie erlangte, ©ein 
Ztith^adi SOBiffenfd^a^ bewog ii)n, bie italientfd^en Unioerfttdten ju 
befttc^/ unb jwar jene dtomi unb 93ologna'g/ wo er fold^e Sortfd^ritte 
ina^te/ baß er bie ^o!tor«wdrbe bed d?ed^tö unb berS^eotogie erfiielt. 

83* 



SM 

Jtotbinal Friedrich , fBifd;of t)on Jttalan , fein fBiffen wihrbigenb , Ut 
rief \^n in feinen 9tat^ unb ma^te i^n %nm 7Ctä)ihMw. 9^a6i htm 
Sobe be« Jtatfbinat« nHbmete er einige 3ett $inbur<lft feine l^ienfte ben 
IBifddofe t>on 9)ofen/ Johann Labraiiski. ®ein (S^atafttt unb feine 
IBerebtfamfett erwarben ifint alöbalb fold^en 9ruf , baf i^n X^nig Big- 
mond I. an feinen ^of berief unb i|vm Ckfntair ber 3ttom ernannte« 
Sm 3« 1509 trat er bie (Sefanbtfd^aft na^ ^om unb in« bevtfd^ 9le^ 
in ©ren^ngeieden^eiten an) im f^Igenben Sa^re na4 |>obolien/ um 
Srieben mit benSBaUad^en %\x fddliefen/ ber auf feinSut^un auä^ gH&d* 

1083 ^^^ ^" Kamieniec Podolaki in Gtanbe !am. Zweimal entfenbetc i^n 
bann ber Jtönig }u Ladislaus » Jtdnig t>on Ungarn / «erlief i^m mit 
9eibel!»aU feine« TimM baö SBiit^um Przemyal unb bie 9)ropfHi 6t. 
!D{id)ael in Itrafau. IBon Ungarn )ur6(!gef efirt / gab er bcm Moi^e 
baö ©eleit nad^ SBien/ n>o er burd^ feine iSerebtfamfeit unb Umff^t bie 
2Cufmer!fam!e{t aOer fOtonardben auf f!d) sog unb öbetaU ^u ben Se> 
ratl^ungen beige^ogen n^urbe. Uli Jt6niginn Bona bad erfle !XRal na4 
itrafau ftd^ U%ah, empfing unb begröf te er fte im 9tamtn bed f^oifel 

9lad^ Lubraiiski*« Sobe im 3* 1520 erhielt er bad 9N»t(um 
yofeu/ Johann Konarski, Sifd!;of t)on J^raPaU/ n>d^lte f^n ^um CfteS« 
oertreter unb 9(addfolger, unb nadi ^^ff^n «^^^^ öbcrno^m tt 182% bal 
IBidt^um in Jtra!au. Zweimal/ ba< erfle SRal nad^ Laski'«, bai am 
bere ^al nad^ Drzewicki's Sobe trug man i^m ba< (Ersbit^t^um (Sw 
fen an ; aber fern t>on jjebem Sigennu^ / lehnte er bie äBdrbe hai erfie 
?SRal %\i DrzewiGki'n, ba< anbere fDlal ^u Krzjrckr« <Sunften ah, wA 
i^m bie Zäjtunq unb €ie6e ÜUn nod^ me^r eruHirb« Sti^befonbere ^ 
wann er baburib beS Jt6nigd Sigmvnd Vertrauen / ber fttt^ auf feinen 
9tat^ (»orte unb bie ^ronwfirben unter feiner Jtan|terf4^aflt nnr an 
täd^tige unb üerbiente SKdnner t>erlie(>« 

IDem ndmlid()en itdnige / aH biefer gugteid(» bie gfelbjöge gegen 
bie ZütUn unb Slartaren / weld^e bie dTuffinenlanbe plftnberten/ hn 9. 
1526 unternahm / ftellte Tomicki nid^t nur 100 ÜVeiter / fonbem an4 

1084 jeben je^nten SO^ann Don feinen Untertanen« ^n greunb ber Siffen' 
fd^ften/ n^ar er and^ ein |)fleger berfelben^ er bemirlte bie Orrdttinis 
tiner Se^efanjel fär bie gried^iifd^e Gprad^e an ber Jtmf auer Itniberft&t, 
berief an biefen 9>often ben Georg Libonua au9 Siegnf^ tmb bei Jo- 
hann Rampen« aud «^oUanb/ unb fdrberte ben 2)rud f^rer M^riften. 
(Sr forgte aud^ fär bie bürftigen Gtubierenben / l^ielt et^t bon 9k^ 
leuten an feinem *&ofe/ um fte unterrid^ten gu toffen unb Wette fiesir 
ISernoafommnung i^re« mf\tn$ an au<ldnbifd(^ Univerffdeen« Cfeint 
3^glinge waren: Krzycki, Hosiua, Dantyazek unb np^i an^^' 
Ut)vU. 9Jcbftbem war er audf> ein öater ber Xrmen ttnb »e*e»><te 
feine @in!önfte aud& jur Unterftdftung berfetben in feiner iDidcefe, «ei 



357 

ber SSerlei^ung qti^li^it Sßövben fd^aute n auf )8etbtenjl unb HW^t 
fett/ ienc/ bie mfnber fd^fg toavm, unberöctftddttdt laffenb. 12 Sab^e 
befUibete tt %\tm Gegen feinec ^t^jefe bie bifd^dflid^e Sßücbe ju Jtrafau 
unb ftarb 1535« Sfefne 3e{t nannte if)n ben //SSatet: unb bad fOluftei: 
oUer Jtanjlec ^ Pater et norma Cancellariorum« ^on feinen Gd^rif« 1085 
ten ermd^nt Starowolski fol^enbe : Oratio ad Aug^ustum Regem. -* 
Liber Legatlonam , qua» pro Republica obierat* — Epistola ad 
Aagufltam Reg. pro informatione principis, quam edidit Stepha- 
nuA Micanus , Medicas Posnaniensis i bod^ tft barüber nid^td 3ut)crs 
Idfftgeö befannt* 

}öu biplomatifd^en 2Cften unter Sigmund August, beren ä^cr^ 
faffer StanUlaus Gorski , @^e(tetair Tomicki's gemefeU/ tragen nod^ 
feinen 9lamen/ obgCetd^ er lange }ut)or geftorben mar. Die erften 16 
S3dnbe umfafTen bie ^an^lecfd^aft Tomickis* Zaluski, iSifd^of üon 
Kiew, ermdf^nt nod^ einer Sammlung feiner ^Briefe/ burd^ Gorski 
oeranfta(tet. iDiefelben / bie t)on ftrd^Ud^en S3er^d(tnt|fen unb 3ntereffen 
fyxnUin, entlehnte im 3* 1749 Zaluski in feine Sßihliot^tt Jaoocki 
fa() fte f&r eine ^rgdnjung ber oberwd^nten biplomatifrben 2Cften an* 
(lieber Tomicki berid^ten : Starowolski ~ Niesiecki — Rzepnicki 
— BogüsXawski — unbChodjrnickilgn. in feinem Dykcypnarz uczo- 
nych Polakow. 3. S^h^ p. 245.)« 

9*) Lipski (Lipsius) Andreas t)on Lipa t)om SISappen Grabie, loga 
toav Sifdfiof i\i ^rafau/ @(efd(|td^tgfd^reiber/ 9tt6)U * unb S^taatdmann/ 
unb lebte jur 3eit Sigmund III. 2C(d Üuti^eraner geboren unb erlogen 
befud^te er baö 2Cudlanb unb na^m ben (ati^otifdlien (S^lauben an. Snbem 
tt auf ben berö|)mteften Uniüerfttdten unb in dtom ftdd auöbitbete/ ge? 
wann er fold^e itenntniffe/ baf er bdlb für ben erflen !)?cd(|tgge(ei^rten 
tn §[)olen galt* Q^r mibmete ftd^ aber bem geiftlidden S^tanbe^ n)arb }u$ 
erfl Domherr/ bann ®dEiolafi{cud in ^rafau unb Püock, fpdter C^uftoö 
tn@(nefen/fdn.®ecretair unb 9{at^ ber @tdnbe/ benen erburd^fein Sßiffen 
unb feine 9leblid(|!eit wefentlid^e iDienfle leiftete* 3n üBeröd^ftd^ttgung 
biefer feiner @igenfd^aften entfenbete i^ti aud^ Stöniq Sigmund an ben 
dleid^dtag nad^ d^egendburg / morauf i^n ber Jt6n{g för bie bafelbft ge$ 
leiten :Dienfte mit bem ISBiöt^ume Luck belohnte/ fpdter aber fei« 
nem mit bem ^eere nad^ fßtoifau }{e]g)enben ®o$ne Ladislaus als 
Sltat^ tnit^ab^ X>ovt überwarf er ftd^ burd^ feinen ®tol} mit bem ^et« 
mann Cbodkiewlcz, ja fetbft mit bem ^dnige/ erhielt aber bennod^ 
haih baö Kleinere/ bann baö grdfere Siegel (Jtanjler mürbe)/ fpdter trug 
man i^m baö Q^t^biH^itm ©nefen an, baS er au^fc^lug/ bann aber 1631 
bad üacante i^i^tlj^um J^rafau annal^m/ mo er GSDlonate barnad^ ftarb. 1087 
Piasecki fd^ilbert Lipski's C^barafter nid^t oortf^eilbaft/ er nennt i^n 



356 

Yoo^i fe^r funbig im diente / raf4i/ aUt H^n unb ungeftüm in bec 
9?ebe/ in feinen ®e»o|in Reiten unangenehm nnb für frine Umgebang 
(dftis/ babei feiner S^^miiie unb feinen 2Cnde^dtiden fo wenig juget^an; 
baf et r)on bem ungeheuren SßtvmbQtn, baö er burc^ eine übertriebene 
®parfam!eit ^ufammengefc^arrt ^atte — bad aufer ben foftbarcn ctis 
4)en ©erdt^cn unb ben üoUen @pei(^ern in 900.000 2)ufaten beftanb — 
bcnfelben t^atfdd^ltd^ nid^tö (linterliep. 9{a((| Niesiecki in feiner Koron. 
polska unb Rzepnicki in feinem Vit. Praesul. Pol. ^interlief er 
einem SSruber 17.000 / bem anbern 7000 poln. (Bulben/ hingegen unge-. 
beure Gummen bem Mni^t Sig^mund lll. unb einigen greunben. "äuii 
bie Jtir(j^en bebad^te tv, bie er/ ba er nodd SSifc^of t)on Kujawien mt, 
auf feine Jtoflen gefliftet. Snbem er lo*000/ nad^ 2Cnbcrn 20.000 poln. 
©ulben jum 2(udfaufe gefangener ^^nften beftimmte/ errichtete er au4 
eine Stiftung fär 12 @belleute/ \>amit fte in ber fDlufif unb in 
ben SBiffenfci^aften auögebtlbet tt>örben. ' ©eine im iDruct erfd^iencnen 
SBerfe ffnb: 
10S8 l) Practicarum observatiönum ex Jure civiliet saxonico collecta- 
vum, etadtityluiu usumque Jadiciorum curiae regalis accorooda- 
tarum Centuria Ima. Rigae LIvonum exe. Nie. Mollinus 1603. 
^to . toteber gebructt in Jtrafau Ui Franz Cezar 1020 4*% bann in 
^ofen bei Jvon Wollrab 1626 unb enblid^ in ^anjig sumtu Baltha- 
sar Andr. 1627 '1% obwohl auf bem ^Sitel jle^t: Lutetiae Pari- 
1080 sioruui in typogra. Andr. de Villanova. ^ie f46nfte ^Cudgabt 
ijl ju ^anjig unter bem Zitti: Practicaeobservatiooesetcetc. 
mit 2CudlaffungberSßorte Centuria prima bei Geor^f^ Förster 16M 
in 4^<* erfd^tenen. ^ie 2. (Senturie biefeö SEBer!e</ boc^ nur )ur ^dlfte, 
erfd^ien unter bem iSitel : P<;gicticar. Observation, ex Jure civili 
et saxonico etc. Centuriae II. semis, Cracoviae ; franc. Cesar 
1619. V% unb bann in ^anjig mit ber U (Senturie im ndmli^tn 
3a^re/ unb enbUc^ unter bem Sitel: Practicar« ObservatioDum 
ex Jure etc. Centuriae II. semis, noviter et accuratias re- 
cusa, Dovoque rerum et verborum indlce aucta. Daotisci 
sumpt. Geor. Förster 1648^ 4^. 
1000 2) Dticas qiiaestionum nubiicarum regnl in puibus ecciesiastica 
Jura et immunitas ecclesiastici Status, elucidatur* Cracov. ii 
offic. franc. Caesar 1616. 4*\ 3u ®nbe biefe« aSerfef beftnbet M 
eine 2Cnrebe an bie ©tdnbe beö SUdö^ti im 9{amen ber gefammtea 
®eifl(id9feit. ^ie 2. 2(udgabe erfc^ien in |)ofea bei Ivod Wollrab 
16>6 4. 5 bie britte in SCtataix bei Andr. Piotrkowcsjk 1632 in 
4. ; bie t)ierte in a)an}ig hti Hanefeld 1646 4. unb bie fdnfte 
ebenba bei Förster 1647. 4* 2(ud!| in bie unter bem Sitel: Opaa* 



3Sd 

cula, tarn ecclesiastici quam equestrls ordiiiiä, uobilium vi- 
roruniy eomponftioDis inter Status ne^otia servientia Craco« 
viae Andr. Plotrkowcz. 1632. 4^ t)on Melchior Stefanides 
^erau^dc^cbcnen Sammlung üetfd^iebener {uribtfdj^ec @4idftfteKer/ 
ift Ut\^ &6}tift aufgenommen* 
3J De rebus feslis Sigismundi 111. Pol* et 8uec. Reg^is brevis 1001 
narratiö. Romae ap. Aloys. Zanettum 1605* 4. maj» ADiefed 
t)^ft fcUene S3u(^ ift in 9oUn faft gar xiiä^t gefannt Braun, ber 
bctA^mte Siteratur^iftocüet, fud^te eö »ergebend unb nur bie Za- 
luflkifdiie f6it>Xiotf)tt befaf eö aus ber SSöc^erfammlung beö Stav» 
hinM MazariD. 
4} Synodus Diaecesana Luceoritnsis, anno Dom. 1621 celebrata, 
sub 111. et Rev« Dbo Andrea Lipsk! Episcopo Luceor. Cracov. 
in'ofGc. Franc* Caesar 1621. 4. 
6) Synodus Diaecesana Vladlslaviensis Anno Dom. 1628 cele- 1002 
brata praesldente 111. Rcv. Dno Andr» Lipsk! Episc. Via- 
dislav. Cracov« In offic* Fr* Caesar. 1628. 4. 
JanockI geben! t aud^ nod^ einer ^anbfdEirift Lipskl's unter bem 
ZiUti Andr. LfpskI a Lipe EpIsc. Luceoriens. Relationes et De- 
crt*ta In causis Jurlpolonicl gravissimls , anni 1620 > w^löiii ftd^ 
im Sefi^e be< beräumten beutfc^en d?ed^tdge(e()rten Job. Pet. von Lu- 
dewif befanb^ toooon aixä) biefer im 3. S3anbe feineö Sßerfed: Rell- 
qulae omnls aevi manuscriptorum eine audfö^r({(^^ 9laÖ9v\ä)t gibt. 
(Gle^e fiber Lipski Andr. NiesfeckI kor. poisk. — Rzepnicki Vi- 
tae praesal. pol* — Siarczynskl Obraz wieku Zyg^m. — Janock 1 
Vol* II* — Chodynicki Ign, Dykcyonarz uczonych Polakow» 
2* 19b* p. 22. 

♦ 
^) Lipski Johann, üom SBappen ada, C^rjbijd^of t)on <S$nefen/ 1003 
einer ber bebeutenbften 9^ebner unter Sigmund 111* ©eine Sugenb 
brad^te er }ur 2(udbflbung in ben Sßiffenfd^aften auf audwdrttgen Unis 
i>erf!t&ten ^u / unb räcfgefebtt in bie ^zimatl) wibmete er ftcfi unter 
bem itronfanjier Krzyski bem ®taatöbienfle. Stuv^ oor Sigmund Hl* 
ZqU würbe er |)ropft unb ^anjler ju Stvalau, Tibi r)on W^chock 
unh SHtftttnt ber Jtrone unb übtt unter ber ^dniginn Sonflantia bie 
Sürbe eineö ^iegelbewa^red ber JTrone auö. Jt6ntg Ladislaus IV. 
^ab i^m baö IBiötl^um Q^idm, fanbte i^n nad^ SBien/ um bie Sßtts 
md^lung beö Jr6nfg8 mit Caecilla Renata , ©d^mefler Jtaifer Ferdi- 
nands III. in Crbnung ju bringen / bie er bann aud^ nad^ $oten ge» 
leitete. Uli er bief 2Caed in Orbnung gebrad^t , erhielt er ba« Gr^^ 
bi«t^um ®nefen , »o er nadd jwci Salären eine ©pnobe jufammenricf/ 
bie Ätrd^en beffd^tigte unb bie Äejer bc!e(irte* 3n ®ad(>en beö ©rauben« 



880 

bewies er einen ()o^en difer. 60 gefd^a^ U, baf ta6 93tlb be« gehreus 

j^i^ten ^eüanbed bef^impft würbe / unb ber ^ottlofe S^dter m&(^Hg 

in Vmt unb Sßiirbe unb mit ben erften S^^rnÜien be< Sanbeö Derwanbt 

rfi^^mte ft4i ber C^traftoftdfeit feiner Unt^at* Lip«ki bo4 lief bte eafy 

nidit auf ftc^ berufen* Dutdi feine fBerebfamfdt braute er ben Kdnig 

unb bie oerfammelten ®tdnbe beö Sanbed ba^in/ baf bie ©^ulbtgen 

befhaft werben foOten. iDiefe rdcf^ten fu^ bafftr an Lipski , inbem fte 

leinen 8eibar|t heftaä^tn, ber beut Qr)bif(^of <9ift beibrachte / wor&bec 

biefer 16)1 ftorb* SBor bem Zoht bekannte ft(^ ber Xr^t |ur Z^at, 

Lip«ki oeriie^ i^m nid^t nur ba« Serbre^en, fonbem lief i^m no(t 

100 jDufaten aul^a^len. Geiner fettenen Jtenntntffe wegen nannte t^n 

Claudiiu Memmiaii« ber ®efanbte granfreid^d unb Vc^^ft I^rban VII], 

bem Lipiiki*fl C^cj^riften grofed SBo^IeefaHen erwedtten, ben Lipsius 

ber Harniaten, 2(nbere wieber ben Cicero bie Q(iriften^eit. (S^ ftnb 

oon i^m Sßerf e feiner an^gejeid^neten Serebfamf eit äbrig : 

1) Oratio fanebria DD. Sigiamundo III. Pol. et Saec. Regi , et 

Conatanliae retinae. Cracov. in off Andr« Petricov* 1633 4to. 

2Cuf IBerlangen Ladialaaa IV. ^ielt er biefe 9lebe beim SBtqvhht 

niffe Sigmunda unb ConaUotiaV iDie Sprad^e barin if blü^enb 

reid^ unb de$aItt)ott* S3eibe finb wiebergebrudtt ju ^om hti Lud. 

Grignoni 1635 4to. unter bem ^llitel: „Jancua reglua, philjrina 

cinctua faacia, aeu Oratio funebria Sigiamando etc. in ber 

oon Andr. Trzebicki herausgegebenen Gammtung: »MaDipalas 

orationum ab eruditia vlria polonicae nationia acriptarum. 

2) Elogium funebre Sereniaaimo D. Alexandro Carolo Pol. el 
Suec. Prlocipi acriplum. Cracov. in ofßc. Aod* Petricov. 
1635 in 410. 2Cud(| in ber t)orerwd^nten Sammlung Trzebicki*« 
enthalten. 

3) Oratiooea duae habitae in Aula Caf'aaria, coram Sua Caes. 
Majeatate ac Sereniaa. Regina Caecilia Renata. Vienaae 
Auatriae tjrp. Math. Formicae 1637 in 4*o. ^tne zweite fd^dnere 
Äuögobe biefer Sieben erfd^ien inÄrafau Ui Andr. Piotrkowczyk 
im ndma'd^en Sa^re 4(0.^ auä) ftnb fte im äßerCe beö Jobano 
Oatrowaki Daneykowiez unter bem Xitel : Swada polaka I la- 
cinaka ^u Kaliaz im 3. 168)/ )u Labiin 1745 in ^dh unb 
eine oon i^nen , bfe erfte an ben Äaifer geridjftete in ber ober« 
wd|inten Sammlung Trzebicki'a erfd^ienen. 

4) Paoegyricua GuaUvlanus , Eiiae de Nukroia cribro phyl- 
Irino cribellatua. Sirenatae 1628 in 4io. Unter Eliaa de Na- 
kroia ifl Daniel Cruaiua ^mzinU 

5) Epistola in negotio Principia Joannia Caaimiri fralria Pol. 
Regia a Rege Galliarum militari cuatodia detenti, ad Bxcell. 



361 

Dnam Claudiain Memniiuin Se.reu* Galliaram Regia Laga- 

tum aoripU KalendU Januarii 1639, ol£)ne IC. b. tOt. k^- X>kf 

fer S3cicf ifi audd tm äßerf e Eberhard Waaaenberf 'a , baö un« 

tet bem Mittel: ^Carcer gallicua"^ in ^anfig bei Surftet 16%!| 

in 4t<». crfd^Un ^ugletd^ mit bed franj^ftfd^en @(efanbten Memmiiia: 

2Cntu>ort enthalten | audii Daneykowicz tn feiner ^Swada pol- 

aka" 3. Sb. 2« 2:|)e{I ()at fte tt>ieber abgebructt. 

3n ^anbr^rift/ n>el(j^e in ber daiudfifdEien IBibiiot^ef ftdft befanb, 

blieben bie ^Briefe Lipaki, in tat* unb po(n. ^pcad^e/ gef^ieben an 

ben StinxQ, bie IBifd^dfe/ Senatoren/ an ben Stai\n, 9)apft unb bie dav 

bind(e / ^u (Snbe berfelben beftnbet ftc^ ein ooUfldnbiger SSerid^t Aber 

ben Sttftanb bed Qt^biitl^umi @$nefen / ben er nid^t lange oor feinem 

Sobe an ben pdpftli^^en &tul)l gefenbet (Niesiecki Koron. poUka — 

Rzepnicki Vitae praeaul. — Janocki vol. IL Janucki ^tad^x, t)on 

rat. poln. IBiUj^ei:« — Siarczynaki Obr. wieka Sigm. — Chodyniecki 

Ign. DykcyooarE ucsonych Polaköw IL p. 26). 

^O^^e^rdberberpolnifd^en ^dnige in itrafau loM 
®d)reiben beöTbadeuaCzacki an Adam Naruazewicz 
fBi^äfof t)on £uck im S* 1791 . • « « /;2)ie S^eunbfd^iaft M JTapiteld Ut 
xoitctu e^/ baf bie burd^ imti Sa^r^unberte oerfd^loffen giebliebenen 
@^drde gedffnet n>urben« Sigmund Auguat liegt unbebectt in einem 
zinnernen ®arge mit fSa^uUcßi er ift mit .^opfen befireut unb fo 
gut erhalten; baf er nadji 218 Sauren feiner ©rabeöru^e fiäi gar niäft 
gednbert ^at. jDer itdrper ifl gan^/ bie S^dt $at iebo(^ bie gett>d$nli(^e/ 
in eine fd^war^ Sarbe oerwanbelt« Dad ,^(eib ifl üon foflbarem ®tofe/ 
itbod^ fd^on ganj oermobert^ auf bem «Raupte ^at er eine Jtrone, bti 
bet xtdiUn J^anh ben Btti^^apftl, Ui ber lin!en einen oergolbeten 
@cepter, auf ber Bxixft etn€ft(berbled() mit einer 3nfd!irift. (@ie ift e* 
46 biefeö SBerfeö aub margine 127 mttgetbeiU :) 

„Um «^alfe bei Sigmund Aug^ t^ahe i(^ eine golbene dnfadi ge« lOOS 
atUiUU StziU gefiinben / an meid^er ein ^reu^ ^dngt. 2(uf ber tmn 
&tite ift biefe« mit Stubinen unb ®maragben befe|t/ auf ber anberen 
eefte bcfinbet ftd() bai ^uttergotteibilb mit bem (S^riftuseinbe* du ben Sdfs 
fen btefed grofen Sttni^i liegt in einem dbnltd^en ®arge Anna, Zo^Ut 
Slgmnoda L, ®d!|mefler Auguat's. ^ie ^ronc/ ber ©cepter unb ber 
atei4«apfel ftnb ben obigen iif)nli^* 2Cm ^alfe ^at fte iwei ^^tten i an 
ber einen $dngt ein Sttiu^ mit ac^t d^ubinen üerjiert/ an ben &tiUn 
filigran gearbeitet r an ber |toeiten .^ette l^dngt eine iOlebaiUe/ auf be< 
ren einer ®eite ftd^ ber $« Soac^im / bie b« 2Cnna unb in ber ^itU 
bie b* Sungfirau beftnben mit bec Umfd^rift: „Socielaa S. Aooae 
IfiSl^S auf ber anberen ®eite ift in einem SSterect dne 8egenbe ange$ 



36t 

bxaäft mit na^fte^enben 98orten : y^Pruclus cbarilaa , aalu«''. . Unter 
bem itopfe ftnb auf einem nod^ gut erhaltenen &\tbtthlt^ mehrere 
Serfe su (efen^^ (biefelben finb p. 47 biefe« Sßerfed sab marg^ne 128 
«Jlla Jagelonidum etc»" mttget^eilt») 

1006 //SDaö ®rab Sigmunds I., xalö^t^ mit einem Gtetne biUdt unb 
mit einer ^ifenftange befefligt ifl / »ar nid^t fo ttiä^t %u^änQlx4ii. Zit 
greunbfd^aft beö (SapiteU unb bie S3ern)enbun() beö ^ftoi, ®etfili(^en 
Trzebiiiflki ^aben iebo(b bie ^inbernfffe btftitiQit. 9tadi dner beinahe 
{weiftänbigen HtUit würbe enblic^ bie ^älftt be^ @tdne§ gehoben 
unter bemfelben beffnben ffc^ no(^ gut er(^a(tene Sretter/ n>e((j^e ben 
blauen Gammet mit golbenem «R^reu^e becfen, unb gut etngeflampfter 
®anb/ welcher burd^ S^erf^drtung bie ^ttim^otm anjune^men beginnt. 
Unter ber 9 3oll bieten ®anbf4id)te id^tt ftd^ Sifmund I. Unter 
bem ^opfe befinbet ftdl) auf einer ftlbernen platte in ^araUellagrams 
form mit dnem goibenen 8leif bie 3nf(^rift: SigrismundaA K Rex Po- 
loniae supremns Dax Litbuaniae, Rassiae, Masoviae etc. dominaa 
et haeres, regsam specimcn, virtotum Dorma, pietate, religione, 
sanctimonia, neminl secundas, multis victoriis clarus , aed fidei 
in Cbriatnm constantia clarior: in illina passione et sanguine 
fuso pro ODinibua, ape et fiducia sua repoaita, moritur, ut mori 
oportebai noo soio nomine sed re ipsa cbristianiasimum regem 
ipsa die resurrectionla Dominicae. Firma ape ne quoque resnr- 
recturum in gloriam aeternam, quod pio regi pro saa Deus mi- 
aericordia praestare dignetur* Vixit annia octoginta ei uno, men- 
aibua daobua, diebus aeptem, mortaus est anno a Cbristo nato 
15)8» ;Dte ©eltalt beö MmQ$ mift 3 (SlKn 2 3oll. :&{e ^rone auf 
bem .^opfe ifl ^an^ r^erfd^ieben t)on jenen/ meldte man in ben ®r6ften 
}u laffen pflegte. Oad ©eftd^t ifl nid^t me^r %u fennen/ bie ^aut M 
.^6rperö trdgt Spuren udlliger 2(udtrod(nung. Km Sßatt unb am Stopft 
finb nod& ^aare öort^anben/' 

1007 ff^td Jtldber bebecten bie Ueberrefte biefed ^dnigd i bae erfte tu 
oon rotl^em ^amaft, ha€ ^totitt üon dnem foftbaren @>toffe/ oon bem 
bdtteu/ »eld^d r^ermobert ifl/ ftnb nur fleine Gtüdte t)or^anben. >Dief( 
J{:ieiber werben burd(i eine feibene üBinbe j^ufammengeif^altenj ftatt ber 
Suf 6ef Idbung ftnb bie Safe in Seinwanb eingewickelt/ unb mit golbenen 
Cluaften sufammengebunben i an ben gföf en ftnb grofe t)ergolbete ®por$ 
nen angebrad^t mit ber 3nfd^rift : „8. Rex P/' 3(uf ber redeten @ette 
liegt dn gewdl^nlidder ©cepter unb ein t)ergolbeter dteid^dapfel 9 auf bec 
linfen &tiU ein abgebrod^eneö a)letall;@tü(! unb eö ifl ungemif ob ed 
t)on dnem ^dfimerte ober t>on einem {)elm ^zttti^vt , benn meber M 
@ifen nodd auä) baö 8eber/ mit weld^em gewd^nlidd ber <|>elm bebectt 
wirb/ fanb ftdji t>or* 2Cuf ber einen &ixtt bedfelben ifl ber ^. Gtanidlaui 



363 

angebra^t/ mit ber einen {)anb ben |)iotroiotn ^aiUnh, in ber {mettett 
ben J^ixUnftahi unb bet ^. glotian in ber einen «^anb eine aXilitdi:« 
ftanbarte unb in ber smeiten einen S&afTeretmer ^alUn^, barunter baö 
3abr 1521* jDen aieft beö SBled^ö nimmt bie 3nf(irtft : i,Bo-S-Da" ein* 
TCuf ber {loeiten @eite biefeö SSrud^flödt eö ifl ein ftiberned r^ergolbete^ 
fBUd) %ü feigen, worauf ein bdrtiger Krieger im ^e(m mit glögeln/ 
wie man ben SKerfur ma^lt, im gried^ifd^en (Sofiöm unb im 2Cugen^ 
bltcte/ aH er ben ^Sobeöbieb gegen ben i^rad^en föbvt/ abgebtlbet ift* ^ar« 
unter ifl ein grof ed S. angebrad^t. "Km ^alfe ^dngt eine 21 y, 8otb 
fd^were goibene <^ette/ unb an berfelben ein Jtreu^ aui rotbem 3adptd 
mit orientaiifd^en |)erlen befe^t/ r)on biefea ftnb in jeber @cte brei unb 
bai^wifd^en ein dlubin angebrad^t/ auferbem in ben Sßinfeln je eine 
|)erle wie audii an ber J^anh^aU, weld^e mit einer grauen ^maiUe 
öberjiogen ifl. 3m ©anjen ftnb ba 16 perlen , bie gigur ift t>on ®olb 
unb \>ai gan^e beinerne Jtreuj in golbene 9iabmen eingefaft* 2Cm 
ginger ber linfen {)anb ftidt ein golbener, einfach gearbeiteter SHin^, 
in ber ^itte mit einem t)iere(!ig gefd^nittenen iDicfftein/ b. u ein nur 
auf ber obern .^dlfte briOantirter Diamant/ beffen ©eiten btina^t 
Vi 3oa lang ftnb* jOiefer Sling wiegt % ^otb." 

//3u ben Süfen Sigmunds beftnbet ffd^ ein Heiner zinnerner lOQg 
®arg: auf bemfelben beffnbet ftd^ auf einer M^lafel bie Snfdftrift/ oaf 2(1« 
bert, ®obn Sigmunds!, unb Bona's geboren am 20, September 1547 
)uglei(^ mit bem Sater begraben worden ifl. (Albertus Sigismundi 1. 
Regis Poloniae cum Bona Refiua infantulus 1548 ana cumpa- 
reole suo humatus, nalus vero A. D. 15)7 die 20* Septembris.)'' 



«f. 



D. 



£itexatnv. 



Grabowski> Anibrozy. Krakow i jego okoHce opisaX hi* 1009 
storycznie — — Wydanie czwarle* W Krakowie w drukarni 
uniwers^'tecki^j» nakladem Jözefa Cypcera 1844. 8. 570 8* 

X>* i. Grabowski Ainbros, Ji^rafau unb feine Umgegenb/ l^tfto^ 

rtfdj befd^rteben »ort fßmU Zufla^z. SCvalau in ber UntocrfttdW« 

brucferei. Verlag Ui Jos. Cypser. 1844. 

Wydanie dru«:ie ibid. 1830. Brette Zufla^z. 2(uf bem Zitzli 
Orzel: kaplicy Jagiel. ^cc 2Cbt(r bet ^agtellontfcj^en itapelle« 432 S. 
7 2(bMlb. 12 Zaf. Zvaä)m. Ziumit>: Krakow od zachodu: Sitalaix 
Don heften j S. 45. Zaiecie Odwacha gtownego i zawieazenie ; 
Orüa : Sötfi^na^mt ber ^a\xptwaä)t unb SBefeftt^ung beö ZbUvi^ S. 54^ 
Wewnetrzne oswiecenie g^niachu Suklennic na przyl^cie Woysk 
polskich. Snnere ^tUnd^tunq bet Slud^Iauben bet Xufna^me ber polntV 
f^en Gruppen. S. 125. Kosciol: Panny Maryi. ADte 9){ac{en!tr(j^e) 
S. 210. Widok Balic, Me 2(nftd^t Don Baiice; S. 234. Widok rozwa- 
lin Teczyna, bte 2(nftd^t ber 9{u inen t)onTeczyD. 8. 267« Widok 2up 
Wielickich w 3 pie^traoh Pedziemnych« >Dte 2Cnf!4|t beö ®al}berg« 
tozxH t)on Wieiiczka mit feinen 3 ^to(ftt)er!em ^ann auf ^tt>6lf Sa« 
fein bie m&nnlid^en unb weiblid^en Zta^Un ber JTrafowiaPen^ |)rodso« 
xoxaUn, ©falmier^afen/ Jtijafen/ ®latüiniaUn unb ©oralen« 8. 311. 

s) Grabowski, Ainbrozy« Starozytnicze wiadoniosci o Kra- 1100 
kowie. Zbiör piam^ pamietniköw tyczacych sie oplsow^j i dzie- 
jow^j przeszüosciy oraz zwyczajöw t^j dawn^j atolicy kraju, zdo- 
datkieno roznych szczegölöw polaköw zäjac mog^^cych. Zdawnych 

rekopismiennycb zrödel zebraf. Krakow. NakXadem i dru- 

kiem Jözefa Czecha 1852. gr, 8* 304 8. 

^. i. Grabowski Ainbros, 2Cltertl^iimlid^e S^a^rid^ten t)on 
iCrafau« Sammlung t)on ©Triften unb ^enfmdlern / bie ftd^ auf bie 
SSergangenl^eit in ©d^rift un^ Z^at , unb auf bie ®ett)olf}n|ietten biefer 
alten ^auptftatt M 8anbed bejte^en / mit einem Zn^anq oerfd^iebener 
^injeln^eiten / weld^e bie ^^olen interefftren f^nnten« TCuö alten ]g)anb$ 

f4)riftltd(|en Cluellen genommen boh Stvaiau, iDrudt unb Ißerlag 

oon Jos. Czech. 1852. 

.♦ 

^) Pruszcza, Piotr Hiac. Klejnoty stolecznego miasta Kra- 1101 
kowa, abo KoscioXy i co w nich jest widzenia godnego i znacznego^ 



368 

krötko opUane przez Wyd. 2fie 4« w Krakowie v/ druk» 

Franc. Cezare^o r. 1660 arkuszy 13. 

Przedrukowane z znaczD^ni pomnozeniem w Krakowie w 
drukarni akademickiej r. 1745. 4. arkuazy Zl^/f* 

^. i. Pruszcz, Peter Hiacinth, JMctnobten ber *|>auf)tftabt SCta: 
fau, ober bte Stitdien, unb toaö in i^ncn befonbercd unb mctIwürbtgeS 

}u fe^en ift, in Mt^t befd^nrben t>on 2. TCn^^aht 4/ itrafau, 

ADructerei bc6 Franz Ceaar 1650. 13 Sogen. ~ 9?eu gebtuctt unb be$ 
beutenh Derme^rt in Jttafau/ afabemif^e 2)ruc!ere{ 1745. 4^ 271/2 SßoQ. 

jDie erfle 2Cuflade biefed Sßerfed erfd^ien im 3. 1647. 

ttOS ^^ Holtyk, Michael. Seriea MonaaieDloniin Ecciealae Cathedr. 

Oracov. A. 1785. 81/2 9o9« fn 8» 

1103 ^^ Przevi'odDik, abo Koflciolöw Krak. y rzeczy w nich 
wiedzenia godnycb krötkie opisanie. Naprzöd tycb ktore aa w 
mieacie Krakowie, potyoi tycb co a^ na Kazimierzu y na Sira- 
domiu; a nakoniec tycb co b^ w Kleparzu y po przedmieaciach 
Krak. eic« W Krak. w druk, Jak« Siebeneychera r. 1603; b. i. 
SBegtoeifer , ober fur^e SBefd^reibung ber i^trd^en ^rafau$ unb ber in 
iffncn fe^en^wert^en iDinge* 3uer|l iener / bte in ber Stabt ^rafau 
ft^ beftnben / bann jener ; bie auf bem ^ajimier} unb bem ^trabom 
fteffen / unb enbliilf^ jener / bi^ auf bem ^lepar^ unb in ben SSor^db^ 
ten liegen» ^xataUf 2)rttderei beö Jakob Siebeneycber 1603. 

jDie äufd^rift biefeö S3ud^ed ift an Bemard Maciejowaki , Si« 
fd^of t)on Jtrafau r)on Siebeneycher gerichtet. 

jDiefed aOßerfd^en in 12ao. 31/s SSogen flar! ifl fe^r feiten unb 
biente bem äBerfe Don Pruazcza: lUeynoty {üi^t 9lr* 3) aU erfte 
Cluelle» 

1104 ^) Kl63'notöw duchownych atoXecznego miasta Krakow» 
aukcya znakomita« 4to. gocki druk arkuszy dwa bez roku' i 
miejaca druku. 

^« i. 2Cnfe^ntid^e SSerme^rung ber geifflidden Jtleinobten ber 
.&au|)tflabt Jtrafau. 4to. got^ifd^er ^rud^^ 2 SBogen of)nt ^a^v unb 
jDrudtort. ADiefeö f8üä)Uin, baö SISerf t)on Pruszcza ergdnjenb/ er« 
fd(fien bereite 1711/ unb umfaft bie S^ad^ridEiten aber 5 ^ird^en/ wel^c 
im 17« 3a|)r^unberte neu ()tnsu!omment 

.._ Monnmenta Sarmalaruoi, Viam universae carnis Ingres- 

, noruni. Simone StarovoUcio Primario Tarnoviensl Collectore. 

Cracoviae. In officina Viduae et Haeredum Franciaci Caesaril 

8. R. M. Typog« A. D. 1655. gol, 7931, 818 @. unb 16 IBI* 3nH* 



^) •Poeaie di Ant. Carpacci. In Varsavia presse di P. Du- 1 106 
four A. 1790 in 8. X>atin befi'nbet ftd^ (in Q^^\>\6)ti le Lodi della 
Catedrale di Cracovia. 

^) Sacratiflsiniarnin Reliquiarum , h, a. humanae salatis a 1107 
Christo liberator« Instauratore 1613 die 12« Mali in Ecciesia Ca- 
thedrali Crac. demonslrandarnm succincta descrlptio, authore 
Andrea Lioaewski. Cracoviae in off. Nlcol. Lobli. 1613. 7 fßliiU 

ter in 4. 

* 

1^) Groby Krölöw polsl^ich, opis przez Tad. Czacl^iegro 1108 
Adamowl Naruszewiczowi poslany r. 1791, umieszczony w 2g^iem 
wydanlu dziel^a: KralLöw i jego ol^oiice przez Ambr- Grrabow- 
skiego« 

Deutf4 : ^ie ®täbtv ber polnifd^en it6nige / ^diilhtvutic^ bed 
Thad« Czacki» im S* 1791 an Adam Naruszewicz gefenbet. Sn ber 
2« 2Cufiage beg äBertcd t>on A. Grabowski: ^ra!au unb feine Umge^ 
büngen (fte^e 8it ^v. 1) @. 354 abgebructt« 

^0 Wladonioac bi6tor>'czna o kosciele akadenilckiem St^j 1109 
Anny w Krakowie przez Ludwika Koslckleg^o. Roku 1833 in 4* 
ark« 5. przj programie popisow azkolnycli Uceuni StöJ Anny* 

iDetttffi^ : (Kcfd^tdjitlid^e 9laä)xx(bt t>on bei: alabemif<!^en ^ird^e jujt: 
$etU 2Cnna in JTrafau/ oon Ludwig Koslcki« Sa^v 1833 'i. 5 S3og.4 
beim 6d!|uIptogramm bei S^ceumö oon Sanct Abba. 

><) Groby Krolöw poiakich w Krakowie w koaciele kate- 1110 
dralnyoi na zamku. Poprzedza kronika X. Krzyisztofa Zelneri| 
inansyonarza l^osciola panny ]|faryi te. oraz inne pomniki hi/^to- 
ryczne z dawnych rekopismöw ivydal Ämbrozy Grabowski. W 
Krakowie dmk i naklad Jözefa Czecha. 1835. 4. min; S. 96. 

IDetrtfcJ^-; jDie (S^rdber ber polnifd^cn Jtdntge in ^a!ou in bet 
itat^lebraCe neben bem @(J^roffe* ^oran gelj^t bie @()ronif Chrisioplt 
Zelner*«, !9^anftonar bec Jttrd^e ^u Unf. Sieben ftamn, mhft anbeten 
gefd^t^tlidiien ^enfmdtern auö alten {)anbf4inften / l^raudgegeben t)on 
Ambro« Grabowaki. ^ftrafau 1835. IDrud unb r^erlag bed Jo- 

aeph Czecb. 

. . * 

1^) EpiUphia in Ecclesia 8. S. Trinitatis F. F. Praedica- Uli 
loniD» Cracoviai>9 a F« Laurentio Telezynaki eluad. Ord. cöllecta. 
Cracoviae Typia Dziedzicka et 8ucces6. A. MDCCXC. in 8. 4V, S3og. 

14) Swiatnica Paiiaka... X* michaJ:aSiejkowski(egro). Wy- 1112 
dane w Krakowie druk. Akad. r. 1743^ 4. 55 ä3ogen. 



9f6 

Dcufily : lDo< ^tili^t^nm ^eö ^etm.« * Bon Micbael Siejkow- 
8ki. irrafan. Vfab. )Dnt(rerd 1743. 4. ^Mefcd IBu^ entölt an^fä^r« 
(td^e S^ad^ndjften ober bic $. 2)rdfaltidfcttdür<l^/ »ie über bie^dltden 
unb 9elefirten fO^dnner be$ iDominüanersOrben«. 

1113 IS) Gloria domini super templam S. saam ad solen* En- 
ceniorum primitias Eccl. Colleg. S. Aonae ope Div. Providentiae 
receoter a füodamentla erectae, relacens p. Andr. Buchowaki etc. 
Crac. typ. Acad. A. 1703 in 4. 13 S09. unb 2 <&oIsf4. 

1114 i^) Og^röd fijoUiowy karmelilanski etc. przez X. Mikol. 
Grodziiiakiego, w Krakowie 1672. foi. eine Ueberfe^ung nnb S$er: 
tne^rung bei SBerfeö: Diva Virgo Crac. Carmelitana in Arenis seo 

Violeio etc. Crac. 1009. fol. 

« 

1115 ^^) Kazanie przy nroczjrat* obchodzie zakodczone^f^o wieka 
If o zafundowania w Krakowie X. X. Kapacynöw pr. X. Agnela 
Karmelite etc. w Krakow, u Ant. Gröbla 1795» 8. 2% Sogen. 
)Deutf4f: IHrebigt %uv geier bed erften edfularfefte« bec Stiftung bcr 
gran^ilfanet in Jtrafau Don bem Jtarmeliten TC^mU 

1110 1^) Scholae piae se'u de orig^ine, prof^eaau etc. Sebola- 

mm Piaram. Crac. ap. Chr. Schedel. A. 1040. 19 93o0« 4* 

* 

1117 ^9) Summariam Jurium, privilef iomm, fundatioDum Erectio- 

naniy Decretorum, Docuroentorum, Decanatus Colle^f^iatae et Pa- 
rochialia Eccleaiae 00. SS. Craeoriae conaiaten. etc. ad Sorlem 
Viilae Przeforzaty principalis Fundi dieti Decanatua competeii- 
tiuniy 21 JBog. 4. aine 1. typ. et a. ind. 

* 

1118 ^) Memorya]: do azlach. Magiatratu y waxyaikleh prie- 

atawnjrch atol. miaata Krakowa stan6w« przez Braei naya'w. 
Panny Maryi z f 6ry Karmela dow. sak» obserw« kowento kro- 
lewakiego na Piaaku za Garbarzami lezacef o, w r. p« 1769 podaD/. 
14 SßU in qaarto* s. a. 1. t. ind. 

lDeutf(l(^: fBt^movial an ben l^bli(j(^n SO^agiftcat unb alle M^ 
beräumten ^tdnbe ber d^eftbenjftabt Jtrafau burcj^ bie S3v6ber ber ^• 
Butter @otted oom SSetge Jtarmei )c. )c. im 3. 1709 öbenreidf^t. 

1119 *^) ,Wyw6d prawa do dzieai^cin wytyczoych koa'ciolowi 
famema s. Mikotaja na Weaolej naiezacych etc« 5 Sldtter P^ne 
ZtiQüU \>H iOtuctorted« 1782. 

SDeutfd^ : »eweiöföjrttng tihtt ben :ber 9)fatrffr<l^ %um ^. 9ti' 
folauö auf Weaola gebö^renben ©arbensejent 5 «(. 



371 

^) Kronik« zboru ewaogielickiego krakowskieipo , w ktö- tiZO 
rej erekeya sboru lego, przywileje, z röznych ksiagr hialorycz- 
nych syoodowych etc. zebrana przez X. Andrz* Wegrierskiefo 
z. p. MDCLI. (Wydrakowana staraniem J. 8. Bandtke, w 
Wroctawiu rok« 1817. 4* 17Vs S3og. 

^eutfcfi : Jtronff bet Jtrafauer et>an9eltf<fieti ®emetnbe/ toorin bie 
Srnd^tung btefer ©emetnbe/ bie 9>Ht>i(egten/ au6 t)erf4itebenen ®ef4ld^td«/ 
^pnobalmetrfen tc. ^^ammüt ffnb t)on Andr. Wegrieraki. 3« 1651* 
SBtebet abgebrucft auf Knlaf J. S. Bandtke's. ISredlau 1817« in 4. 

* 

^) ^aü SBetf : Narada ktörej wiary trzymac sie mamy przez 1121 
Leon. Lessyuaza tlom. pr. L* Kremera. 4* w Krakowie roka 
1616, beutf^i: 9tat^, dn wü^tn ©tauben toix und t)aUm \oUtn, t>on 
Leon. Lesshis, öberfe^t t)on L. Kremer, 4* .^rafau 1616^ ent^dlt in 
ber i^ortebe eine 7lixf^9i^\\xnq alCer geifllid^en Orben unb Stäberfii^aften/ 
weld^e Jhrafau beft|t 

'4) Starozytnosci i pomniki Krakowa« Wydawca J» Lep- 1122 
kowski. Zeazyt 1--7. w Rrakowie w Ksiegrarni J. Wildt. 1847. 

IDeutfd^: IHtert^ömer unb )Denfmd(er Jtrafauö. «herausgegeben t)on 
J* Lepkowski« 7 ^fte* ^Die IBoKenbung btefed intereflfanten SBerfed 
würbe burd^ ben Sranb im 3. 1850 oereiteCt/ meic bad SO^anufcrtpt/ 
wie mancfieS anbere Jto^bare / ün 9?aub ber glammen geworben* JDie 
7 biöl^er mit guten 8tt^ograpl^ten erf(j^tenenen ^efte entl^Uen 1) Ueber 
bi^ ^rd^e ber f), Katharina auf bem Kazimierz in Jtrafau* 9kit ber 
2(bbiibung bed bafelbfl befinblidiien ^onumentö beö Jordanus iSpytek* 
2) iöa^ eteinbaöretief : ^l^riflu« am Oelberg/ \)on Veit Stosa, baS 
ftc^ aitf bem einfügen grieb^ofe ber JHrd^e unferer 8. grauen/ nunmehr 
in ber ^antt bed Malowancowski'fd^en ^aufeö befinbet^ mit ber 2(b« 
bilbung biefed 9a$reiiefd. 3) 9{a(^ri(^ten Aber bte ®d^ä^engilbe in 
Ätafau, mit ber Äbbilbitng eine« S5a8relief6 au6 bem 3. 1480. 5) Kiter* 
t^iner; iu oerfd^tebenefi Seiten in Ärafau ausgegraben, mit beren Kb* 
biCoungem 6) SBon ben geUerSbrönflen in Ärafau. 7) Ueber 8eben 
unb eä)t\fttn bei Stanislaas Grochowski. KbbÜbung einer ^olg^ 
fd^nigerei in ber glorianer^Äird^e/ Dermut^lid^ t)on Veit Sloss» 8) JBon 
ben ®em&lben bed fO^aterS Sueaa aus 9törnberg/ mit ber Kbbitbung 
beS @inen berfelben* 

95) Compendiam albo krölkie zebranie Chronolog^^ii miaala 1123 
J. K. M. stolecznego Krakowa z opisaniem niektörych godnoi^ci» 
prafv i prerogatyw, przez M. Andr* Lipie\vicza F. D, M. P. G^P. 
in 4. bez r. i m. draku kart. 7. KfS IBeilage beS bon Liplewicz 

«4* 



37f 

^erauödCdebenen J^atenbere auf ba< 3. 17)9. ünt^Mt unter Vnberent 
eine d^ronologifd^e Tfuf^df^lung aUer geuerdbriünfle / t>on uoeldden Jtra« 
fau (^eimgefud^t wovbem 

♦ 

1124 ^) Memoryal najjasn. Stanislawowi Aug* kr61o\vi polskie- 
mu od miaata Krakow« w czaaie jego w tdai luieacie bytnosci 
IV r. 1787 podany. 5 kart, in folio* 

^imoxial, bem attergndbtgflen Jtdnige 9oUn^ StanSslaua Au- 
guai oon bei: ®tabt Jtralau }u( 3ett feinet Aufenthalte bafelbfl im 3. 
1787 bargebrad^t. 5 S3l. in fol. 

♦ 

1125 ^) Krötkie sebranie praw, przywilejöw, wolnoaci, awoböd, 
prerogatyw od najjaan. i niezwyciez, ksiazat, krölöw, monar- 
ch<^w polakich i caidj najjaan. Rzplit^j mlaatu J» K* Mci ato- 
Yecznemu Krakowu laakawie wiecznemi czaay nadahych, kon- 
atytucyami koronnemi i dekretami sejmowemi ativferdzonych, 
czeacia ex VoU Legum cz^acia ex Codice privilegiorum Urbi§ 
wyjqtycb do druku r. P« 1754 podane. In 4. ark..2Vs- 

iturje Sammlung bev Stii^U, $rtm(egien/ Srei^etteu/ ®ere((|t$ 
fame unb SBonred^te t>on ben allei;bu(d(|U unb aUergndb* göcßen / Sth 
nigen uno SO^onard^en 9)otend unb M ganzen Bt^iä^i^ bet idn. Steftben}« 
flabt ^vafan in ®naben unb auf ewige 3eiten oerlief^en , hnvdf Unx%'' 
lidde SSetfaffungen unb 9eeid(f<tag<befd(flöffe beffdtigt/ t^eiB au« bem 
Volum. Legttoiy t^eilö aui bem Codice priviiegioruu urbi« genom^ 
men, unb jum «Drucfe im 3* 1754 befdrbett. 

♦ 

1 126 ^) Dyaryuaz przyjazdu ni^aa'o. StaniaZawa Augusta kröla 
polakiego, azczealiwie nam lerae panujacego, do miaata stote- 
cznego Krakowa, po widzeniu aie zJözefemll. ceaarzeai rzym- 
ako-niemieckim , i Katarzyn^ II. imperatorow^ roaayjak^ na gra- 
nicy panatwa awojego. W Krakowie 1787 koaziem i drokieoi 
Ignacego Grebia Typografa J. K. M. 8« at^lOO« Autor: ber ^ü'- 
ftbent ber @ftabt Sttalau, Philipp Llchocki. 

«Sagebud^ ber Anfunft beö allerburd^t. unb und ie|t glödlic^ xt'- 
gierenben Jtdnige Stanialaua August in ber SKefibeniflabt Stxafan, 
nad^ beffen 3nfammenfunft mit Joseph 11^ rdmifd()^beutfd()em Staiftx, 
unb Katharina IL/ J^aiferinn t)on 9^uf(anb/ auf ben ©renken i^m 
9feid^e. .frafau 1787. ^vud unb iBerlag t>on Ign. Grebl, !om. 
. ^uddbrud^er. 

♦ 

1127 ^:) Um bie ^Drud^fe^^Ier beö oorflef^enben S3ud(fed }u beri^ftigen/ 
erfd^ten: Uwiadomienie publieznos'ci. W Krakowie wyszla s 



878 

druku kklaaksL pod iyU Dyariu«s przyjazdu etc. W Krakowie 
w drukarni Ign« Grdbia r. 1787. Rartek 7. 8^^ 

«Wittfidlung für ba« |)ublt!um: 3n Jtrafau Um tn ©rudf ^er* 
au< etit edd(f(et'n unter bem Slitel: Za^tbn^ ber .2(nfunft u. f« w, 
Stxafau, iDiruc! bei I|rn- GrdbK 1787. 7 9(. 8^^ 

♦ 

^) Wiadmomoflci o handlu miaata Krakowa. W War- ii2g 
azawie bez r. i m« draku. 8. ff Iszy arkuaz 1. N*' 2gi ark. 
2, kariek 6. 

9laditi^Un t>on bem «i^anbel ber ®tabt Jtrafau« SOSarfd^au. 
Cfine ICng, b. 3« unb iDruderd* 8« 9{r. 1 [ein fBo^. 9lv. 2, 6 SBl. 

♦ 

^0 Summaryuaz praw, przywilejöw', woinoaci od najjaan* 1129 
kr61öw monarehöw etc. miaatu Krakow! nadanych« Kart 3 
bez r, i ui. druku; In folio. 

GammCung (®ummar{um) bei* Sft^ö^U, 9^it>iUQitn, Sreiifieiten 
üon ben atterburddl. Jt^nigen/^onard^en u* f. w* ber ®tabt Jtrafau 
»erliefen. 3 IBU ol^ne TCng« b* 3* iDrucfö unb SSerlag^* folio. 

♦ 

3<) Compendium Jarium Caea. Reg. urbU metropolia Cra- 1130 
coviae, quoriim in aequelam Judaei mercalurae ac opificiorum 
exercitio, caeteriaque facultatibua civicia hoc in urbe ejuaque in 
circumferentiia gaudere prohibentur. 8 S3l« in fol. ol^ne ^Cngabe 
M 2>ru(te</ um« Sa^v 1797. 

« 

^) Sprawa miaata Krakowa z Synagoge zydow kazimier- usi 
akich. Kart 5 in fol. 

SH^^Hftnit bet Gftabt JCrafau mit ber^pnagode ber Suben beö 
Kaximierz. 6 fBU in fol. 

« 

34) Georgii Tyczynenaia RuUieni, de Inclitisa« Poloniae 1132 
urbe Cracovla. Carmen Eiegiacum. Crac. Victor 1538. 4. 

♦ 

3^) Sapho zaüoana krakowaka , po pogrzebie 20.000 ludzi 1133 

lak giddera jako powietrzem morowem poinarlych, pr. Jana 
Zrzenczycklego. 4. w Krakowie u Marc. Phiiipöwczyka 16*39 
kart. 4. 

ibk trauernbe Sappho Jtrafauö / am ®rabe oon 90.000 ^en^ 
fd^en^ nU t^eitö beö ^uhgerö^ tl^eiU an ber |)eft geworben ftnb/ Don 

Johann Zrzenczycki. 4. 

♦ 

3^) Pi«an Mioa'na o powodzi krakowakiöj, kibra przypadta 113^ 
d. S. Czerwca roku l(i35 pr. Toni, üaünakiego« 4, üarl. Z* 



am 8* Sunt beö 3a^red 1635. SBon Thomaa Raliiiski. 

11B5 ^"f) Taxa krakou^ska towardw cudzoziemskicb» klöre przez 

Slasko i z Wegier do Krakowa, a pot^m po WBzyikiej koronie 
ida» Poatanowiona od JPP» Commissarzöw z sejmu kor. etc. 
r» 1633 do Krakowa naznac^on^^ch. — W Krak. w druk« Andr. 
Pioirkowczyka typ« J« &. M« Fol. ark. 4. 

Jttafauer Za%t ber auötdnbif^en SBaaren , toeld^e butd^ ©d^U« 
ften unb aud Ungadi nadf^ Jtcafau unb bann ind gefammte Itdnignid^ 
def)en. 2(ufi9efleUt oon ben ^. Jtommiffdren beö !^n* 8anbtad$ u. 
im S* 1633/ bie nadji Sttafau entfenbet tvorben. J^cafau/ bei ... 4 S3od«fol. 

1136 ^) Satyraa rndia de eliberatione Cracoviae et bello Sve- 
tico. Cracoviae ap» Vid. et Haer. Chr« Schede), Anno 165H. Ark. 
14 in fol. ^a6f Juszynski IL p. 452 foU Stanislaus Lubomirski 

fßitMtv biefeö äßetfed fein. 

« 

1137 ^) Bractwa miXoaierdzia w Krakowie u s. Barbary r. 1584 
zacz^lego ordynacye* — W Krakowie r. 1810 w druk« Akade- 
miekiej. Arkuazy 24 in 4* 

Ctbinationen bet im 3. 1584 in Stvafan bei bcr f)* Barbara 
begonnenen aSvöbevfd^aft« Jtrafau 1810. 24 SBo0* 

1138 ^) Rya bractu'a miYoaierdzia i Baoku poboznego w Kra- 
kowie r. 1584. przez X. Piotra Skarge zaiozonego. Dolaczone 
)eai zycie X. Piotra 8kargi, zebrat i wydat Fr. Piekarski. Vi 
Krakowie u Jana Maja 1814. Arkuazy 2. 8. 

Kb(tf bei; barm^er^gen S3röberfd(faft unb 2Crmenbanf/ wtlin 
bu(d(| P. Skarga im 3. 1584 in JCrafau defitftet wotrben. iSeigeseben 
ifl ba0 Beben Skarga'a. ^efammelt unb l^etaudgegeben t>on Fr. Pie- 

karaki. J^cafau. 2 9ogen. 

« 

1130 41) Szumlinski Mart. Xav* Metropolia Regni Poloniaroai 

Craeovia inter erebra Martis fulmlna cum dirae eaecumberet 
peatilentiae vi fatorum jactata etc. Cracoviae typ. Aead. A. ITOft 

3n lateinif^en SBerfen beftngt bec 2(utoc bie S^ieberiagen Ut 
|)efl unb ^ii^lt auf/ baf innet^ialb 2 ^al^cen in ber @tabt unb im U- 
laretl^ 7228/ unb in ber Umgegenb ^ufammen mit b€n Suben 1204? 
^tnjd^tn geftotben flnb. 

1140 42) Monamenta Cracovienaia Regam PoloDiae. M. Stacbo- 

vica delineavit« F. IMetrlch Mnlpait. Varaavlae 1822 — 18^' 
6 ^fte in Mio mit 24 VbbiibuiiQen. 



375 

^) Of^Zoazenie prawideli zasad wulnego handlu miafita Kra- 1141 
kowa r. 1811 S^o. 

Jlunbmad(fun0 bet: 9loi;men unb ©cunbfd^e beö %m^anUH ber 
®tabt S^alan. 181 1. 

^) Dwadzietfcia cztery widoki miaata Krakowa i jego oko- 11^2 
lic zdiete podZug natury przez J. N. Giowackiego, z opiaem w 
j^zyku poUkiiUy fran. i niem. Konat. Majeranowakiego. W Kra- 
kowie nakZadem D. E« Friedleina r. 1832. 

Sier unb ^man^id Vnftd^ten ber ®tabt Jtrafau unb i^tet Um$ 
gebunden na^ ber 9latuv aufgenommen t)on J. N. Gtowacki mit ber 
SSefd^reibung in polnifd^er/ franjdftfd^er unb beutfid(|er @prd(i^e Don 
Konalantin Majeranowaki» J^rafau 1832. 

^) Hiatorya Drukarn Krak* etc« pr. J« S« Bandtke. W 1143 
Krakowie u Joz. Maleckiego r« 1815. Ark. 33. 8^- 

€(efd(|i4|te ber Sud^brucfereien in <^ra!au u» f tt). t)on J. S. Bandt- 
ke. JTrafau bei Malecki 1815« 33 SBog« 

^) Rocznik Towarzystwa Dobroczynnoaci wol. m« Kra- n^^ 
kowa. @lrf4e{nt jebed 3a^r ein ^eft. 

3al!)tbud!i bed XBo^rtf^dtigfeitd^jBereine« bet freien 6tabt <^ra!au* 

^7) Wapomnienia hialoryczne Krakowa na kazdy dzien w ||k. 
roku. W Krakowie u Jözefa Czecha r. 1834« Ark« 2« in S^. S^U 
flortfd^c drinnerungen t>on JCrafau auf ieben Za^ im 3a(^re« Jtrafau 
bei J.Czech. 2 SSog. 2(uf erbem ftnb bergU Q^plfiemeriben/ J^raf au betreff 
fcnb/ bem Qiwb1)n\\äi^n Jtrafauer Jtatenber fftr 1835 beigegeben. 

^) Rya atatyatyczno topograficzny Rzplt^j Krakowak. pr* n^ 
Konat. MaJeranowakieg^Oy w Kalendarzu kieazonkowym Krakow- 
akim na rok 1834. W Krakowie w drukarn i St. Gieazkowakiego, 

®tatifHf<b*topograp]^if4er Tibtif bet 9iepub({f Jtrafau t)on Con- 
aUDtin Majeranowaki, im Jtraf. Safd^enfalenbet fftr bat 3. i834. 

^^) Pnewodnik Krakowaki na r. 1835 pr. K. Majeranow- 1147 
akiefo« IDet ittafauet Sßegweifet auf baö 3. 1835 t)on ...ö 3. 

(S^ if bie« ein politif^er JTalenbet / wobei ftd(f ein ftatiftif^f^to:; 
podrapl^if4er 2(btif ber Slepublif Jtrafau , unb SBriefe aber Jtrafau 
beffnbm« 

^) Zdanie aprawy o atanie wol. m. Krakowa, sdawane n^g 
pa Zgromad^eniaeli narodowyoh Rzpit^J Krak. 



876 

IBert^t dUv ben 3uflanb ber frefen etaht Jttrafatt/ i^otdelegt 
auf brn Sßotföüerfammlunden ber 9?epuM{f Jtrafau. 
@t erf^ien etli^e 8anbtade i)tnbutd|^; in S^** 

1149 ^^^ Dyaryiisz Sejtnu woln« niepodl. i scisle Deutraln<^fo 
m. Krakowa i jego okregu r. 1833. Ark. 24. IH*. Slagebudl^ bei 
Sanbtagö bet freien/ unabhängigen unb fhreng neutralen ®tabt SttaUü 

unb il^re« &ihUt^t€. 1833. 24. SSog. 

♦ 

1150 ^^^ Klementyny TanakieJ OpU podrözy do Krakowa, Se$ 
f^reibung ber Steife na4 <R'ra!au t>on Clemeotine Tanaka. im 8. Sbe. 
^f)Xit „Rozrywek dla Dzieci.«^ % 1827* 

1151 s^)Krakow i jego okolice. Jtrafau unb feine Umgebungen. Unter 
biefem Zittl erfd^ien in ben Rozmailosci Lwowakie im % 1817 ein 

aud bem ^eutfci^en öberfe$ter/ mit C ge^eid^netev ICttiftl 

# 

1152 ^) Wiadomoaci o Krakowie przez Tadeuaza Czackiego 
w roku 1701. 9t<xä)viäjUtt ober <^ra!au Don Thadeua Czacki, mit« 
get^ietlt in ber 2. Kuflage t>on 4mb. Grobowski'/s SOSerfe: ^ra!au 

unb feine Umgebungen. 

' ♦ 

1153 ^^) Krakow. @in KvtiM in Franz Jezieraki*« Sßu^e: Nie- 
ktöre wyrazy porzad. Abeoadia etc. 

1154 ^) Opia zaYozenIa mogiZy Koaciiiflzki r. 1820 pr. Konst. 
Majeranowakiego 8^0. SSefd^reibung ber ^rnd^tung be6 Kosciuazko- 
^ügeti t)on Const. Majeranowaki. 

♦ 

1155 ^^) Podröz do Krakowa i jego okolic pr. Franc. Karpin 
skiego* W Waraz. u Xzy. Pijaröw r. 1788 in 8^. 

^eife nad^^ralau unb feinen Umgebungen oon Fr». KarpinakK 

1156 ^^^ Podröz do Krakowa i jego okolic w lla'cie do J.S.przez 
O. J. Ch. b. i. Steife nod^ ^rafau in feine itnb Umgebungen in einem 
ISBriefe an J. S. oon O. J. Ch. @in ^Crtifel in ber unter bem :£itel: 
Monilor röznych ciekawoaci (Kn^eigen oerfd^iebenetlDtetrtMörbigtet« 
ten) 9{r. 20 in ^ra!au hd Johann May im 3. 1705 etrf<j(^ienenen pe; 
riobifd^en ©d^rift. 

1157 ^^^ Proces cywilny Krakowski. Proceaaua jurla clvIliaCra- 
coviensia a Conaulibus civitatis Anno Doinini MDXLIV, con- 
scriptum. £ rudice inanuscr. edidit Dr. J. H. S. Rzeainski* Cra- 
coviae typ. Jus. Czecli 1840 I2bo. j^^t ^\i>iU^to^t^ in'ltrafau. 



377 



Hrrtftrttter • 7(fta5emte. 



^) Zbiör prawa azkolnego dla Akadeinii Krakowski^j. 115g 
füown^j Kroleatwa azkoiy. Czesc h — Sammlung ber €$d^ulge^ 
fe|e ber J^rafäuei: 2(!abemie / bet erflen @d^u(e beö Jt^ntgre^ö. :^te^ 
fe< fär bie ®ef4i4te be< Untertt^tö to^tt'de SOSer! ^ah Hugo Kott;|- 
taj ^irau<« 6I< erf^ienen blo§ 24 Sog. im ^tuct unb ift bie Urfad^e 
toef^tb bad S3u4 nidftt Dottenbet tvorben/ nid^t befannt iDa bie HixU 
läge gu ^cunbe ^inq, unb ed ntdjit fe()t; t>^xbx^iut ift, ift ba< S3ud(f 
fe^t feltea gewotben. 

^ii) Zalaakiego Biblioteka Hiatoryköw p* 160. Zaiuski'a iSi^ 1159 
bliot^ef bei; J^iftoxiUv* 

^) Stao wewn^trzny i zewn^trzny Studii generalia Uni- 1160 
versitatis Cracovfenaia r. 1774. Snnerec unb dußerer®tanb fämmtf 
lidder ^tubten ber Unioetfttdt Jtc. 1774 o^ne 2(ngabe beö iDtucfottö 
12V2 ^00* in Solio* 

^') Hiatorya Biblioteki Universytetu Jagiellonskiego w Kra- 1 lei 

kowie pr* J. S« Bandtkiego etc. — W Krakowie nakladem 

Ambr. Grabowskiego Ksi^garza r« 1821, 13^2 S3og. &ifä)id)tt bec 

^agiettonif^^en UnioerfttdU^SSibliot^ef in JTrafatt t>on J. S* Bandtkie 

Sttafan, »erlegt oon Ambr« Grabo^/akl. 

# 
^) Simon Starou'olaki« Laudatio Almae Academiae Cra- 1 162 

covienals Gra€. ap. Chriat« Schedel« A« 1630« 11 Sog. Sol. 

^&) Oatanie Akademii Krak. Wyklad historyczny przez Jö^. 1163 
Soiiykowicza. W Krakowie w drukarn. Gröblowskiej roku 1810 
40 Sog. in 8Y0. 

SBon bem 3uftanbe ber Jtrafauer ^fabemie. ^iflorifd^e Gfi^jen 
ron Jos. Soltykowicz. Sttatau, Gröal 1840« 

^) Dyaryuaz wizyty Akademii Krak. pr. JO.XciaKajetana 1164 

8onyka w r. 1765. 6 (&U ot)m 2Cng. b. ^r« in S^I* ^Eagebud^ ber 

SSifttation ber Stvat ^(fabemie burd^ Kajetan Soltyk im 3. 1766« 

# 
^) Informacya krötka o Akademii Krak«, najjaan. Stani- 1 165 

alawowi Anguatowi w r« 1766 podana pr. JOX« Kaj. SoZtyka. 

6. St« in 4*0. o^ne 2(ng« b« iDr« «^uri^er fflaä^mi^ ober bie JSrafauer 

TitaUmit, bem altergn. ^« Btani^lan^ Uix^uft im :^« 1766 unterbreitet 

burd^ KaJ. Soll^k. 



98 

1166 ^) Memoryaly i not> Akademü Krak. n 1774. 7 SSL in 

%oU odne Hn^, b. ^ru(torte< / b« u 9)^etiioirtalien unb 9eoti^n äbet 
bie Jtrafauet Vfabemie* 

♦ 

1167 ^) Wiadomosc o Bursach w Krakowie pr. Kajetana Ko- 

waUkief^o 8 IBl. 4io. Sdgegeben bem „Program popiaöw rocznjcb 
obuLiceöw Krak. na n 1823. b. i« 9{ad(|ri4t t>on ben Surfen in^ta- 
lau t)on Kiyelan Kowalski« 

1168 Toy Mieazkanie i poat^powanie uczniow Krak. w wiekach 
dawniejazycb , napiaaZ J6z. Maczkowaki etc* w Krak. u Jöz. 
Czecha. 1842 8vo. SBo^inung unb ^n^alUn Ut®ä)iilttSttafan^ in ben 
fvä^eren ^a^r^unberten/ mitqtt^tilt oon Jos. Maczkowaki. 

1169 ^0 Vufet biefen Sfd^riften ober bie Jtrafauet ttntt>erfttdt er- 
fd^ienen no6^ ofele anbete im Snnlanbe wie im ^Cuölanbe^ auö 2CnIaf 
beö &txtitt^ ber Uniüerfttdt mit ben 3efuiten / meldte unter Sigmund 
III. neben ber alten Unit>erfttdt ii^re eigene errieten uooUten. 

1170 7s) Okoiice Krakowa. Poema przez Franciazka Wezyka. 
)Die Umgegenben J^rafaud. (Sin (Sebtd^t Don Fr. Wezyk« ^at>on et-- 
fd^ienen biö^er brei üufla^^n in ben 3. 1820^ 1823 in 8to. unb I830in 12 mo. 

^tutft$, wä^ttnt tt§ ® rttcfei filier ^hrnfutt erfdftieiieti SBerfe. 

7^) Hiatorya zaktadöw dobroczyanoaci w Krakowie dzls i 
przed wiekami istniejacyeby napisal Jozef Teodor Gtebocki. Kra- 
kow 1852 arknazy 23 in 8^0. b: &t^6)i^U ber in J^rdfau ie|t unb 
t)or 3al^r^unberten beflel^enben l&ol^lt|idtidfeitdanflalten^ gefd^rieben t)on 
Jos* Tbeodor OZebocki« ^rafau 1852. 23 Sog. in 8. 

♦ 
7^) Wizeranki xi^z^t i kröiöw polskich od VI. do XVIII. 
wiekUy w drzeworytacb wydat D. E. Friedlein. Krakow 1852. 
b: 2(bbi(bunden ber Särflen unb Sthni^z 9oUM \>om 6. big 18. ^ap 
i^unberte« 3n ^otjfd^nitten j^erau^d^d^^n t>on D. E. Friedlein. ^a> 
eau 1852« (@{ne fdluled^t audgefä^rte wectl^lofe Sammlung t>on WiU 

bungen oi^ne Vngabe berdueUe. 

♦ 

7i») Dodatek do Pami^lnlka budowy pomnika Tadeasfa 
Kotfeiuazki. Krakow w drukarni ^Czaaa" 1852« Ttn^atiQ §ur )Den!» 
fd^rift aber ben 9au M «^ägeU be^ Thadeu« Kosciuazko. J^rafaU/ töxui 
(terei be« (5ia< 1852, 



V9 

^) Katalog BUkupöWy Pralatöu' i kanonikow Krakowskich. 
Krakow 1852. — przez L* L^towakiego« Satolo^ ber Sif^dfe/ ^td« 
(aten unb^om^ctren Jtcafau'ö t>on L.L^towaki. Jtrafau 1852« 

'7) Wiadomoacio salozenin CniTerityletu i Kollegin in Wla- 
dyaZawako-Nowodworakiego w Krakowie. Przez Jözefa Mucz- 
kowakiego z dodatkiem wspominki o Mateuazu z Kr^kovi/a. 
Krakow w drukarni uoiverayt. 1851. 8vo. b: ^o6)tid)Un ober 
bie SSegcänbung bet Unberfftdt unb bed Ladialaus IVowodworaki' 
fd^en CSonegiumö in Jtcafau oon Joseph Muczkowaki mit einem Tin^artQ 
Sdnnerungen an fD^at^ieuö auö JttafaUt J^rafau^ Unit>erftt^ru(!eret 
1851/ 8. 

^) Monumenta Regum Poloniae Cracovienai a Petropoli£di- ^^''^ 
lore Mauritio Wolf 1852 Form, placat. 

# 

^) Dyaryusz obsydyey zamku i miaala Krakowa przez Szwe- 
döw 1655, spiaany przez Szymona Starowolakiego. b; 3iagti 
bud^ ber Selo^erund bed €kl^(QfTe< unb bet ©tabt SttaUu burd^ bie 
®4in>eben 1655 gefd^deben t)on Simon Starowolakf. 



M» 



Jl M M 1 1 



{Zit da^Un bcjie^en fl4 auf bie OXavdinaUenO 



Adalbert, BUchof 730 

Adalbertutfkirche 730 

k^gldiua, Bischof 13, 870 

Aei^idiuskirche 784 

Agnei 1116 

Agneskirche 1001 

Akademie 1168 

Alamannaa Dominik 680 

Aiamannus Stanialaua 080 

Alamannua Thomas 080 

Aiantse Elisabeth 066 

Alantse Joannes 646. 066 

Aibert, Prinz, Cardinal 481 
Albert Johann 68, Ol 

Aibertrandi 37 

Albrecht Johann Grabmal 

135, 130 
Albrecht 9 Kaiser 30, 788 

Alcaz Hieronymus 360 

Alexander L 216 

Alexander episc. 33 

Alexander IV. Papst 764 

Alexander der Weisse 10, 392 
Alexander Carl , Sigmund 

III. Sohn 72, 03 

Aller Heiligenkirche 043 

Altäre der Marienkircht* 336 
Altar der Sigmund^apelle 112 



775 
125 



97 



Amendo%vna Susanna 767 

Amnrath Sultan 32 

Andreas Kasimir 30^ 33 

Andreaskapelle 135, 147 

Andreaskirche 

Anna Constantia 

Anna Jagielto, (siehe Anna 

Stephan Bathory*s Gema- 

linn)« 
Anna Maria» Sigmund lU. 

Tochter 
Anna, Stephan Bathory's 

Gemahlinn 102, 106, 111, 113, 

110, 128, 1027. 
Anna von Oesterreich 69 

Anna, Sigmund IIL Gemah- 
linn 86 
Annakirche 699 
Antoniuskapeile der Ma« 

rienkirche 336 

Aquiiinus Lnca 642 

Arkusinski Anton 706 

Arnulf 466, 460, 471 

August IL 99 

Augustiner WA 

Augustinerinnen 812 

Augustinuskirche 924 



Baier Melchior 1075 

Bak Magdalena 364 

Baicerowic Balthasar 510, 772 



Baue Bonar Severin 

Balle, siehe auch Bonar« 

Balicka Katharina 

Baiicz 

Randtke 326, 1120, 

Baranöw Andreas 

Baraudw 



336 



Baranovius Aibert 546 

Baranowski Albertus 892 

Baranowski Jastrzqbiec de 
Baranow ad GopZo An- 





dreas 


799 


750 


Barbara Fulstin 


205 


675 


Barbara RadziwiU 


200 


1161 


Barbara von Zapolich 


106 


446 


Barbarakirche 


742 


790 


9arer Coufederation 


218 



BanuheniKe BrQd«r Ml, 93t 
Barmbermige Franpji 875 

Barmhenigkeit Gottea- K Ir- 

che «23 

Barakl Joannea ZOT 

BBrtlioloiiifiiBPloremlnua31jt07 
Bartoaz Anna 345 

BarlBch HalhlaE 330 

RaricU 810 

Barjcska HarUn «17, 818 

barza Peler 1017 

BarziuE iJUnialaiiE 2&i 

Baaa Ursula 386 

Baseniiia de Haluniezlcse 

Vfnceslaiia 738 

Baailianer 835 

Baaaaena 8cebI«aioensia Alf 

bert. 748 

Basti Georg 637 

Balhory Sipphan 1S&, 160, 

162, 742. H79, 1035, 1039. 
BatkoviUB Stanislaua 243 

Batutow SlanlslBus 1000 

Bawol 844 

BebelDO «49 

Bqbnowaki de Trzcian> NU 

colaua 700 

Bedlenaki Nicol. 280 

Bek Johann lOW 

BekehniDf deah.Panl-IUr- 



08G 



ctae 
BekeaiuH ßaapar 
Bela , KönlK von linKarn 778 
Belcanka Anna 987 

Belca HartlD 232, 790, 1044 
Bclsianka Anno 4M 

B«nedlktLuer 774, 803 

BenediclowitzPetrua Calo- 

moa 337 

B«nediotuakirche 882 

Ber Joannes 400 

Berk Johann &08 

Bei-nirdakirche 7H8 

Bernard Iner 789 

Bernardinerklostei' 935 

Bernardoniia Johann Uaria 

436, 1077 
Bernliard Jur Seoenaer 780 
Berlliolt Valentin 420 

Bftlimann BeraeTriiid Paul 1044 
Betlimann, Sefrled 1048 

Bclhmann Severiii 344 

Blala Szyiiowaki Ad. de 309 
BialacKCW 748 

BMobnesiuB Harlin Oll 



3SI 

Biatobrzcaki Nicoleua 648 

Bialobrxeaki Joannea 602 

Blatuazjna de Melaztyn Ca* 

tharloa £84 

Bibliothek tOlO 

Blecz 714 

Bieczka, Kaalellan von 136 

Blezdziedza 604 

Bielanf bei Warachaii ISO 

Bielany Sl* 

Bielakl. 20,32, 37, 158,211, 

920, 333, 433, 580. 
Bieiicajce 902 

Blernackl 593, 607, 809, 740 
Bilice 924 

Billnaki Joannes 647 

Rii'kouski Fabian 434,1060,1000 
i\e Biskupie Bei'nardua 88!V 

Illttner Bernanl 104 

Blachowicz Gerzon 354 

Bleiabfabe 360 

fileihof 360 

Btonie Mathias de 304 

BloziuB Matliias 371, 736 

BoJ)oli.vie Stau. 42r. 

BohrzonkuM Joannea 710 

Bocbnia äalxtivrke 103 

Boczalaka Sophia 618 

Bodzienla Leon ha rd 213 

Bof[ucki Franeiacue 880 

Bogufal 13 

BufOBtawaki 1086 

Boro» Johann, Kaatellan 

von Zawychoat 839 

Bofuaz Nicolaus 581 

Buguaz *on ZlembUce EU- 

aabetb 830 

Buhemua Joannea 219 

Bajanuwski Statilslaiia 620 

Bolesldiis iler Gelockte (K^- 



■y> 



19 
laua Kruuimaut (,Kny- 

wouaty) 16, 17, 786 

Bolealaus der Schamhafte 

ASa, 754, 775, 170, 837 
BüIl-sIhuh der Tollkühne 210,837 
KolkouEki Albert 968 

Bona, K6Dig1nn 113, 116, 

169, 230, 471. 
BonacuraluB Phil. 458 

Bonar Familie .''30, 337 

BunarlaalaB 816,816,818,819,830 
Bonar Severin 220. 222, 076 
Bonde LinUormiua de G'i- 

lertyi 641 



Boner, sieh« Bonar« 
Bonifazius IX. 212, 326 

Bonifratrea Ml 

Boratynaki Peler 200, 2B6 

Boratyriski Petrua 2fi6 

Borek de Szydlow Mathiaa 918 
Borek Chriatoph 104 

Borek Juan» 285 

Borek Stanialana 149, 204, 

207, 645. 
Borg k Jobann 1044, 1046 

Borkouna Chriatina 820 

Boroviua Albertua 883 

Botyn 815 

Bozenciniua Anaelm 719 

Bronicki Anna 746 

Branickl-Potocka Sophie 49 
Branicki Joa« Kiemena 440 
Branicki de Ruazca Pelrua 

767, 771. 
Branicki de Raazca Stania- 

laua 664 

Braun 1091 



Brodowaki 43^ 

Brodzinaki Albert 632 

Bronowaki de Bronow An- 

dreaa 979 

Broniowaki de Biezdziedza 

SUnial. 604, 802 

Bronialawa-Hfifel 926 

Bronowaki Albert 510 

Broaciua Joannea 712, 713, 740 
Brudzinski Stanial. 76 

Bruaaik Balthaaar 965 

Brzeffcha de Wrzaca Petma 653 
Brzeaki Alex. 141, 290 

Brzezia 813 

Brzezie 937 

Brzezie Ruaaocki Hieron. 57 
Brzezinaki Sebaat. 294 

Brzeznik 1070, 1071 

Bucciua Joseph 1077 

Buchowaki Andr. 701, 1113 
Buzedaka Constantia 782 

Bnzetia Julia 686 

Bydgoai 783 



c* 



Caecilia Renata Ladisiaua 

lV.6emahiinn66,89,90, 1093 
Caeaaria 929 

Caeaariten 754 

Caeaarius Franciscns 729, 730 
Caliimachus Philipp 532 

Campina Vadovins Martinus 900 
Canavesi Hieronym. 438, 

686; 1054. 
Canonici de Saiia 937 

Caput Jobann Donat 593 

Capistran, siehe JuhannCa- 

pistran. 
Carl Ferdinand , Biachof 

von Krakau 63, 70 

Carnicia Catharina 566 

Caron Anna 413 

Caron Bartholom« 413 

Casimir, siehe Kaaimir» 
Casimiritanua Stanialaus 850 
Catharina, Sifj^amund III. 

Tochter 123, 124 

Catharina Jagiettonia 67 

Cechowicz 1053 

Celari Paulus 390 

CelesU Jakob 354 

Cellariua 4ndreaa 407 

Celner Anna 488 

Cerdonia 710 



Ceypler Job. 112 

Checin 701 

Chelmaki Martianus 427 

Chlapowo Elisabeth 530 

Chlewicki Odrowaz Joannes 566 
Chmielnik ' 776 

Choczym Schlacht von 440 
Coczyszewski Albert 970 

Chodkiewicz Carl 566 

Chodorowicz Albert 710 

Chodorowski Margareth 399 
Chodynicki 1065, 1099 

Choieiiski Joann« 2S2 

Choinski Job* Kr. Bischof 

136, 140, 599, 620. 
Cholewicz Joseph 1062 

Chomska Catharina 131 

Chorherren (regulirte) Klo- 
ster 996 
Chronowski Christ. 194 
Chrzanowska Regina 513 
Chrzanowski Stanlslaus 513 
Chrzastowski Martinus 872 
Chndzicz Stanial« 402 
Ciborium-Kapelie 23, 155, 166 
Clekliiiski Andr. 263 
CieleckI Theodoms 544 
Cielecki de Wielawies G^eor- 
glus 797 



38S 



Cielencs 522 

Cienietniki 479 

CIdus HieroDj^mas 476 

Cioiek Andreas 333 

Ciflowski Casimir 468 

Ciaria Aurora 636 

Clecensla Gaspar 486 

Clemens VI. Papst 810, 817 
Clemens X. Papst 594 

Clethner Johann 343, 344, 

1044, 1046. 
CoUegiathaus der Jesuiten 439 
Collegium Artistarum 863 

Conarski Joannes 291 

Constantia oesterr. Erzh. 

Sif ismund III. Gemahlinn 

68, 70, 71, 83. 
Coritovius Mathias 724 

Cosminensis Benedictus 492 
Cozcsyn 1070, 1071 

de Cracovia Andreas 905 

Craker Johann 359 

Crem er Ludovicus 372 

Crokische Fraw 838 

Cromerus Andreas 953 

Cromerus Martinus 953 

Crosner Joannes 972 

Crucinius Andreas Pilsnen- 

sis 523 

Crupius Vislicius Clemens 871 
Cwiklliiska Catharina 807 



Cynerski Rachtamovius Jo- 
annes 950 
Cyrus Anna 421 
Cyrus Joannes 430 
Cyrus ^Sebastian 616 
CzackI 219, 1094, 1108, 1152 
Czaplic Stanislaus 962 
Czarnecki Andr. 447 
Czarnecki a Czarna Hiero- 

nym. 684 
Czarovi/ska Barbara 582 
Czaryski de Czarysz Mar- 
tinus 914 
Czechowiez 338 
Czeki Joh. Bapt. 415 
Czepiel Nico!. 3.8 
Czepielowski Jac. 412 
Czermienski Johann 517 
Czerna 762 
Czerska Sophie 502 
Czerski Felix 502 
Czienioivski Stanislaus 851 
Czipser 341 
Czorstyn Anm. 31 
Czjpser Stanisl. 411 
Czyazow Joannes de 313 
Czywinski Barthol. 973 
de Czyzew Joannes 838 
de Czyzew Katharina 838 
Czyzowski 813 



B^broi/pka 12, 15 

Dabski Lukas 762 

Dabski iStanisl. 599 

Dalewice 810 

Dambrowianka Eiisabeth 420 
Damhrowski Stanislaus 47 

Damian (Kapelle des heil«) 178 
Dandyni, Maler " 922 

Daniel Fridericus 410 

Danigiel Erasmns 336 

Dankwart Carl 702 

DaningerJoh.Vat. und Sohn 49 



Danus Petrus 

Danzig 

von Debiany Hedwig 

Debica^ 

Debienski Valentinus 

Debinski Adalbert 

Debinski Valentin* 

D^bnik 



752 

209 
875 
768 
238 
922 
151 
701 



D^bno Marmor von — 21) 
Delchiaro Rapbael 384 

Della Porta Hieron. Pomp. 488 
Deipace Barbara 382 

Dembiiiski a Dembiany ;$igis* 692 
Dembinskia Dembiany Sta- 
nislaus 698 
Dembno 685 
Dembska Catharina de Schi- 

dlowo 585 

Dembski Paul 163, 585 

Dendorski Stephan 537 

Denhof Georg 599 

Deutsche Predigten 347, 848 
Dietrich F. 1140 

Dinus Franciscus 688 

DYugosz 10, 12, 14, 16, 17, 
19, 21, 32, 137, 157, 210, 
324, 443, 589, 699, 739, 

839, 841, 1071 



Dliiszpvi 579 

Dlufispwiika de Dliiszew Af- 
fine 679 
Dobczyr«' 621 
Dobrinfiowski Marl. 374 
Dobrocie«ki Nicolaii« 53 
Dobrontawa 12 
Ilolabella Thoiiiafl 25, 338, 

)%8, MH, 595, M%. 1060. 
Dolifiiiia Gezpk Andreas 842 
Dominikaner in Krakau 449 

et aeq. 
Dontyazek 1084 



Dreifaltigkeita-Kapelle 204—207 
Dreifaliii^keitakirche 448, 861 
Droadowski Crialin« 234 

de Druazkow Zuzanna 843 
Dufour U06 

Dunczeivaki 927 

Dunczyk, Graf auf Skrzyn- 

na Peter 752, 774, 781. 

912, 924, 928. 
Dunin 752 

Dziatoszyce 556 

Dziedzicka IUI 

Dzierzazna 556 



Eleonore, Korybuta Gemah- 

llnn 159 

Eleutenia Georg 703 

Klf^oth jQ|inn. 283 

Eliaabeth, siehe ElabeUi. 
Elisabeth, 8ehweater Kaai- 

mir'a des Grossen 209 

Elisabeth, Tochter Kaiser 
Albrechts 788 



Elsbeth , Erzh« v. Oester- 

reich 135, 146, 147 

Elsbeth, Gem. Kaisim* Ja- 

gielYos 30, 34, 35 

Empfangniss Maria-Kirche 875 
Erdbeben 815, 1019 

Erzbisthum Krakau 12 

Este, Hlppolitus, Card. 230 
Evangelische Kirche 782 



w. 



Falecki Adanius 899 

Falkner Octavian 323 

Famutius Jacob 764 

Faurbachowna Elisabeth 716 

Febrowna Anna 954 

Felix 929 

Ferdinand 111. Kaiser 1093 

Feuersbruost .819 

Fouersbrunst im J. 1455 433 

Fezolano Thomas 580 

Fierlewicz Joannes 944 

Fierley Martin 944 

Fillppi Paul 215 

Findelhaas 875 

Firlej Heinrich 481 

Fladrowlc Anna 033 

Florentino Bartholu 1025 

Florenus Sebastian 608 
Floren« - Kirche zum helU 

Kreulz. 55 

Floriankirehe 879 

Florian's Leichnam 879 

Fogelder 330 

Fogelder Margaretha 495 

Fogelder SUnisl. . 425 



Fogelder Wiadisl. 


426 


Fontana Balthasar 


702 


Fontana Florian 


711 


Fontana Sophia 


741 


Fontana Valentin 


740, 741 


Fox Job. 


52 


Foxla Catharina 


478 


Foxius Catharina 


852 


Foxius Joannes 


852 


Franclscus Italas 


31 


Franeonius 


109 



Franczkowicz Antonios 942 
Franczkowski D. 414 

Franz von Sales-Kirefae 911 
Franziskanerinnen 911 

Franziskaner-Kirche 589 

Franziskanernonnen 773 

Fratres de poenitentia BB, 
Martyrum oder S. Mariae 
de Metro 754 

Fredro de Preszowioe Do- 
rothea 799 
Fremiot Fraoziecus 911 
Frenscharns 977 
Friczowski Andreas 941 



Friedrich JipifUo Csrdi- 
nal 212, tl! 

Frohnleirbnam-Kaprll' 135 — 
147. 

Frydrychou ski Joh. 203 



Pr^Enfkier Dorolh«* 

Foitfer 
Falk« 
Fulstin Barbara 



Gabriel a Tirnow 160 

Gänaericii d[i> Glockt^ 223 

Gaetano Heinrich 443 

Gaier Jacob 422 

Gajenski • Gajovo 8tania- 

laus «es 

Galar Joiiano lOM 

GaUratUB Anna filS 

Galezowski 1S8 

Galk'a Johann 311, 443 

Gallus Alexander 431 

Gallua AiexaDder Vefri- 

Diu« 523 
GamratPet., Bisch, v. Kr. 

too, 169, 699, ein. 

Ganlkowaki Barthol. 311 
Garlice Joaiinea, Erbherr 

von 324 

Garlinski Paul 164 

Garniaz 527 

Gamisz Aug'uatiDus 667 

GamaHki Slaniai. 264 

Garwolin Martin 682 

iia\vrowrok Seb8(ili;<ii 709 

Gawron Johann 1044, 1046 

Gawronow Wo 

Gdow «47 



751 



GRfBuKDlaa Jesu 

Gi'liio» Ladii^tauB 7su 

RenihicklPet., Bist-li.v.Kr. 

22.25. 200, 2t1, 31^, 509, »13 
Gemiua Aurora 636 

Gemma Joan. Bap. 630 

Oeori^laB Arcbipreabyter 350 
Georgskirche »84 

Cteraaaiiia 774 

Geratmann Johann 1044 

Gertfudklrcbe 1003 

Gervaaiua (Altar dea heil.) 10 . 
Geiek Doliviua Andreas (t42 
GiebaHouski Albert de E«- 

zleflowy 583 

Olclowska Agnea 938 



Glerlacbonaki Simon 379 

Gieazkowski St. II4S 

Gliewaki Athen 621 
Gilenakl Martin 621, 716, 

731. 904, »06, 010. 

Gialeniis Joh. Bapt. 63 

Gl3K»'«k< Marlinus 866 

GJJisf Jai-ob 343, I04&, lOM 

GldubifiuA Tiiomas 791 

Gl'jwic Anna 344 

Glewicz Brlgida 418a 

Glewicz Joannea 874 

Glewicz Harfaretha 874 

GlewicE Petrns 874 

ailriiis Marlin «U 

Glini Alb. 112, 1076 

GiiwiczStanlal. 349 

Gluwaeki J. H. 1142 

Gtownia Paulua de 275 

Gnatowaki Jarobuit 869 

GDietvoaz 810, 813 

Gobil Johann 344 

Goliniua BaaüiuB 906 

Golineki Georfius 644, 721 

Golinakl Hieronym. 489 

Golinski Jiiaanea 4S9 

Golüchovla Sophia 706 

Gotuchow 607 

Gonowaki Andreas 640 

GoDZagla 55S 

Goplo 799 

Gorcinlns Petr. 278 

Gorczjckl Gregor 138—143 

Gorcsynakl Johann 350 

Goreckl Hieronj'iD. 737 

Gorkl 674 

de Goriii Anna «8 
Gorlecki de Gorki , Wito- 

Hieiunjm, 674 



kki 

3 AnHr<' 



Goraki Adam 

Gdraki Jakobu* vel MonU- 

nua. 44, 192, 328, 360, 

046, 946. 1A16. 
Goraki Sigmund I 



312 



386 



Gorski StanUlaus 208, 239, 

552, 1085. 
Gorynski Barzow Dorothea 743 
Gorzkievi' 798 

Gofliawski de Bebeliio Chri- 
stoph 694 
Goslicki Paulus 259 
GostiDski Felix 522 
Gostiiifiki Stanislaus 522 
Grabie 1086 
Grabiiiflki Johann 753 
Grabowski Ambros 110,147, 

600, 1099, 1100, MIO. 
Graiowski Andreas 308 

Granowski Vincenz 158 

Griechische Kirche 761 

Grochowska Christina 757 

Grochoivski Georg. 169, 172 
Grochowski Stanislaus 53, 1122 
Grochowskische Kapelle 169 
Grodecki de Jasovi/ Seba- 
stian 676, 677, 
Grodecki Joannes 676 
Grodek 32 
Grodno 33, 155 
Grodzicka Barbara 576 
Grodzicki Joannes 576 
Grodzicki Math. 277 
Grodzidski Nik. 913, 1114 
Grodzisko 594 
Groszyk Joannes 965 
Grotbo 148, 150, 178, 237, 
282, 545. 



Grotkowski Stanislaus 1^ 

GrotkoM/ski Stanisl. 268 

Grotowski Adam 670 

Grotouski a Grotowice 

Joan. 670 

Grotowski Wenceslaus 670 
Griinwald , Schlacht bei 

(1410) 11 

Gruft unter der Psalteri- 
sten-Kapelle in der Ka- 
thedrale 83—99 
Gruft unter der Signiunds- 

Kapelle 120—129 

Gruscinski Bartholomaeus 873 
Grzj^mislawa 589 

Guci Santi 166 

Guebriant 471 

Guebriant, Gräfinn 1069 

Guercino 49 

Guiciardinus Galeacius 476 

Gumowski Jacob 497 

Gumowski Joannes 529 

Gurnicki Lucas 974 

Gustav Karl, Kon. v.Schwe- 

den 170 

Gutowska Regina 786 

Gutowski Stanislaus 569, 786 
Gutowski Valerian 590 

Gutteter Sophie 349, 874 

Gwiazdovius Andreas 986 

Gwosc Mathias 978 



Haberkost Stanislaus 856 

Hadat 685 

Halicins Simon 726 

Haler 874 

Haler Agnes 367 

Haller 1020 

Haller Hedwig 362 

Harlapicides Catharina 909 

Harlapicides Stanislaus 909 
Hasselqaist Ludwig 360 

Haszkowski Andreas 986 

Hedwig, Königinn von Po- 
len 7, 31, 35^ 211, 810 
Hedwigkirche 998 
Heidek 346 
Heidek Johann 1045, 1046 
Heideke Job. 359 
Heil. Geist Kirche 937 



Heinrieb der Bärtige 775 

Heinrich, Ffirst v. Breslau 589 
Heinrich Erzherzog von Oe- 

sterreich 323 

Heinrich, Ffirst von San- 

domir 924 

Helenajilex.Jagiello's Gem. 37 
Henc Jacob 349 

Henikia Anna 372 

Herbest Benedikt 1016 

Herbultowa Sophia 539 

Hercius Curelouiensis Pau- 
lus 888 
Herrmann, Ladislaus 13 
Hertz Christoph 349 
Hieronymus von Wagstat 1047 
Hochaltar der Marienkirche 334 
Hodowin ^ 



98t 



Hoffmann Job. Frz. 


360 


Hospitaliterorden 


7^1« 


Hornige Achacius 


405 


Hueberowna A^nes 


476 


Hoflius 


1084 


Hunefeld 


1090 



Jacob Org^anistj 631 

Jacobeiis Curzeloviensis Sta- 

nislaiis 889 

Jacobuskircbe 995 

JadniXow 468 

Jadowniki 682 

Ja^ielÜo Friedrieb, Kardinal 217 
Ja^ieno Kasimir 30, 33, 21^ 
jBgletto Ladislaus siehe 

£adislaus Ja^ieUo. 
JagleUoniscbe Kapelle 100 

Jalbrzykowski Stanlslaus 867 
Janina Jaroslaus 286 

JankowskI Bodziant, Bisch» 

von Krakau 130 

JankowskI. Andreas 536 

Janocki 1085, 1092, 1093 

Januschowicz Barth« 295 

Janusz, FOrst V. Masovlen 1057 
Januszowicz Andreas 330 

Januszowicz George 351, 360 
Jarochowski de Waig^awa 582 
Jaroslaus Archid» Crac. 286 
Jascus sive Kmita Joannes 992 
Jastrzebiec de Baranow 446 
Jactrzebiec de Baranow ad 
Goplo Baranowski An- 
dreas 799 
Jaxa 781 
Jaxa von Miechow 924, 928 
Jesinberger Virich 1046 
Jelllowski Johann 516 
Jendrzelowicz Joannes 854 
Jesuiten 434—447, 1058 
Jezierski Franz 1 153 
Jezowo 605 
Jezowski de Jezowo Joan. 606 
Jezowski Stanislaus 606 
Jgnatius Divus Soc« Jesu 930 
Jgnaz Loyola 436 
Ilkus Valenlinus 302 
Innocenz IV« Papst 837 
Joannes Abbas de Oaluo 

Monte 831 

Joannes Bohemus Nurem- 

bergensis 219 

Joannes Cantius 703, 722 

Joannes Leopoliensls 383 



Joannes, siehe auch Jo- 
hann und Johannes. 
Joannicius Gabriel 370 

JodXowski Alexander 695 

Jobann III. Sobieski 60, 75, 

159, 214, 913, 922. 
Johann Albert 68, 91 

Johann Albrecht, Grabmal 

135, 139. 
Johann Albrecht, König 35§ 
Johann, Bischof von Botyn 815 
Johann des Evangelisten 

Kirche 752 

Johann Kapistran 740, 788 

Johann Kasimir 62, 65, 

71, 122, 170, 808. 
Johann Nepomuk-Kapalle 336 
Johann Sigmund 92 

Johann (heil.) des Täufers- 
Kapelle in der Kathedrale 

133—135 
Johann (heil.) des Täufers 
Kapelle in der Marien- 
kirche 336 
Johannesgasse 934 
Johanniskirche 934 
Jordan 811, 814 
Jordan Lorenz Spytek 818, 824 
Jordan deZakliczyn Achaz 647 

Adam 791 
Lauren- 

tius 824 
Michael 820 
Nicolaus820 
Petrus 

814,^825 
Stanis-' 
laus 791 
Jordanowa de I^ngi Barbara 820 
Joseph von Kalasanz 749 

Joseph II., Kaiser 1126 

Josephskirohe 773 

Isaias Boner 815 

Istuan Faelix 902 

Juden 1131 

Judith, böhmische Prin- 
zessinn 784 

85* 



M 



99 



99 



M 



99 

99 



99 



99 



9J 



99 
99 
99 



99 



dfid 

Judith, Gem. LadisL Herr- 
manns 224 
Jug^ovicij Sophia 741 
Jugowicz Benedict 650 
Jugowicz Christoph 650 



Jugowicz £va 
JustimoDli Lorenz 
Izbienski Benedikt 
Izdbinski Martin 



6S0 

875 

m 

«3 



K. 



kacicki Albert 867 

kacka Dorothea 761 

Kaczlino 526 

kadlubek Vincenz 879 

kaksynski Gustav Ludov. 949 

Kaiina Petrus 967 

Kalinska Barbara 487 

Kalinski Augustinus 487 

Kalinski Thomas 1134 

Kamelski . 23 

Kamenecz Martin de 267 

Kamieniec Podolski 1083 

Kaminski Thomas 513 

Kantz Georg 354 

Kapelle des heil. Andreas(8) 

in derKathedr. 135—147 

„ Giborium (11) 155—168 

9, d. h. Damian 178—182 

„ d. h. Dreifaltigkeit 

204—207 

f, uns. Frauen 41—49 

„ Himmelfahrt Mariae iOO 

d. h. Johann Evang. 

148—152 

d.h.Johannes d.Täu- 

fers (7) 133 

d. h. Katharina 169—177 

d. h. Kreuzes (1) 30—40 

d. unsch. Kinder (9) 

l^g 152 

d«h«Kosmas(13) 178—182 
d. h« Leonhard 213 

d.h«Lorenz(14) 18^—187 
d. h. Maria (6) 130— 132 
d. Marienkirche 336 
d. h. Maria Schnee 200 
d. h. Mathias (15) 

188—199 
d. h. Peter und Paul 61 
d. Psalteristen 61—82 
russische 37 

Sigmunds 100—119 

d.h«Stanislaus 208 

d. Szafrancer 51 — 60 
„ d.h.Thomas ( 10) 153— 154 



\ 



»» 



99 



99 
99 



»9 



9» 
99 



Kapistran, siehe Johann Ka- 

pistran, 
Kapuziner-Kloster 922 

Karczewski Paulus 977 

Kerczowka 629 

Karl Gustav, König von 

Schweden 170 

Karl, Erzherzog von Oester- 

reich 636 

Karmeliter 912 

Karmeliter barfQssige -762, 875 
Karmeiiterinnen barfQsige 878 
Karnkowski Joan» 315 

Karnkowski Johann 501 

Karnkowski Martin 236 

Karnowski Johann 10)4 

Karpinski Franz 1155 

Kasimir (Altar des h.) 36 

Kasimir 95 

Kasimir IL der Gerechte 19, 879 
Kasimir der Grosse 20, 21, 

101, 102, 136, 324, 601, 

810, 811, 812, 817, 838, 844 
Kasimir Jagiello 30^ 35, 212, 

218, 690, 788 
Kasimir Johann , König 62, 

66, 71, 170 
Kasimirkirche 757 

Kathedralkirche (10 9 

Katharina II. il26 

Katharinakirche 810 

Katharinakapelle (12) 169—177 
Katska Dorothea 925, 928 

Kezinger Walter 1044 

Keycher Bartholom.' 395 

Keyper Joh« 112 

KieZczewski Dominik 195 

Kielczewski Leonh. 360 

Kielczewski Stanislaus 1010 
Kielkow 511 

Kljewski Albert 287 

Klarisserinnen 774 

Klobuck Katharina 814 

Kloczynski Martin 845, 850 

Klubukowice 843 



389 



Klys Franz 716 

Kmita Joannes (Jascus) 902 
Kmita Peter 205, 303 

Kmita de Wola Joannes 705 
Knyszyn in Podlactiien 110 

Kobylinski 1081 

Kochanovius sielie Kocha- 

nowsl&i 
Kochanowslci Joiiann 262, 

1068, 1072 
Kochanowslil Peter. 596, 

652, 1068 
Kochowski 332, 758 

Koeler Adam 419 

Könige (h. drei) Kapelle 153 
Koppen 38 

Koicinius 931 

Kokofizkä Stanislaus 541 

Kolacino 489 

Kolakowski Andreas 678 

Kollatay Hugo 876, 1158 

Komecki Job. 186 

Komecki Hebast. 187 

Komeska de Kownaty Agnes 770 
de Komorow Catharina 573, 574 
Komorowski Adam 305 

Komorowski Johann Adam 197 
Konarski Joan. 291 

Konarski Johann 347, 599, 

1074, 1083 
Konarskische Gfiter 102 

Konarskische Kapelle 130 

Koniecpole Nicolaus 502 

Koniecpolska Catharina 558 
Koniecpolski 773 

Koniecpolski (de Preclavia 

Andreas 586 

Koniecpolski Stanislaus 586, 

587, 588 
Konicz, auch Konik Thadd. 

26, 809, 839, 1012 
Koniczonka Zophia 823 

Koniusz 701 

KoDiuszowski Er« 466, 468 

Konrad, Ffirst von Masovien 

10, 775 
Koiiska Wola 524 

Konski iwo 748 

Kopernik Nicolaus 704 

Kopowiczowna Regina '^ 792 
Korabiewski Gotard . 522 

Korbel Johann 346 

Korczacovius Ziolkowski 249 
Korczbach Joann 280 

Korcsbok Joannes 787 



Korybiit Michael 86, 159 

Koryciriski Nicolaus deKo- 

rytno 483, 484, 575 
Korycienski de PilcaNicol. 932 
Korycyiiski Steph« 3t. Anm. 
Koryto 102 

Korytowski Mathias 724 

Korzeniowski Susanna 607 

Koscielecki Andreas 133 

Koscieleckische Kapelle 133 
Koscluszko Thadd. 215, 1154 
Kosicki 700 

Kosicki Ludwig 1109 

Kosmas (Kapelle des h.) 178 
Kosmider de Zerkow Am- 

bros 958 

Kosten (Polak Petrus de) 399 
Kostorkowna a Bienczyce 

Hedvig 902 

Koszycki Jerzy. 354 

Koszycki Nicolaus 834 

Koszycki Tiburtius 834 

Kotlicki Stanislaus 954 

Kowalski Joannes Wlerusz 495 
Kowalski Kajetan 1167 

Kownacki Martinus 963 

Kownacki Simeon 963 

Kownacki Albertus 963 

Kownacki Gregorius 963 

Kownacki Joannes 963 

Kownaty 770 

Kozieglowy 583 

KozZowski Mathäus 468 

Kozmin Benedikt 467 

Krakau Erzbisthum 12 

Krakus 39 

Krasinski Archidiakon i031 
Krasinski Franz 540, 599, 621 
Krasinski Joannes 245 

Krasinski Stanislaus 244 

Krasne 624 

Krassowski Paulus Sebast. 980 
Kraus Andreas 351 

Kreidl^r Nicolaus 1044 

Kremer L. 1121 

Kretkowski Erasmus 196 

Kreuz (das heilige^ 21 

Kreuz.Kapelle (1) 30—40 

Kreutz (Kirche zum h.) 6 

748, 1007 
Kreutzritter 11, 34 

Kristoph, Sladtschreiber 343 
Krolicius Zacharia 780 

Kromer 589 

Krupecki Andreas 709 



Krupecki Prlrus. 
Krupek Juhiinii 
Krupka Susan na 
Kruslowa 

Krzecki Boguslaus 
Krceckt Juannea 
Krsecki Laurentliis 
Krzeczeakl Martin 
KrzeczovF 

Kraemlonki 86!, 927, 1071, 1 
KrSDcka Anna 
Krsncki Alberl 
Krz;ckl 1026, 1083, 1 

Krzykowski Ladial. 
Krzyi'akowsk) Frz. 225, 
Kriyzanuwaka HaKdalrna 
Kuczborski Valentin 
Kncskow 

Kücskowski a Kuczkow NU 
colaua 



KuczkiiH'ski a Kuczkuw 

SUnisl. 563 

Kuta VateriiiH S12 

Kullkowakade Odonow Ag- 
nes go> 

Kulikowaka de Odonow An- 
na Mß 
Kullkowski deOduiiowJoan- 

nea 801 

KuDC Stanis]. 1015 

Kuntce Thaddäua loi) 

Kuntz Honoratu« Baltha- 
sar gn 
Kuntz HbDoratus Joannes BM 
Kuntz Juhann 1015 
Kuroznanki filan. de 299 
Kurozw^k, Biech. v. Krakau 41 
Kurozweckl Zawisza 2! 
KniatklewicE 65, 108, 217, 435 



Ladistaus IV, 64, 66, 6 8, 

HB, 473, 74* 80S 
Ladialaus Ellenhoch 170, 

213, 6S9 
LadislanaHerrmann I3,7N4,,B12 
Ladislaus JagleUo II, 31, 

157, 204, 326, 813, 87B, 912 
Ladlelaiia Kas. Jagjetto's 

Sohn 34 

LadislauB Lokietek, ai«be 

LadialMisiÜlentiui:!]. 
LadislaUH vuti Variia 32 

LambFi-l,KfakaiierBisvhor 784 
Lanui Fi-anz 215 

Lanckorodakl Sil, 818 

Lanckororiaki von Bi-zezia 

KUfcniew 813 

Lanckoronakl Jobann 813 

LaDukoriiiiak IVicDlaus 813 

LancLicki VJni-.Jo«. 360 

Lanczki Ualhias 81 

Landgman 421, 430 

Lang Georg 343 

Lang Jorek 1046 

Lang Peter 1044 

Langie Barbara 744 

Lanier Benjamin 956 

Lasicki Chrislophorua 756 

a Lasko Hieronym. B18 

Lasko Joannes 226 

La so Ina 027 



L Btoazjn 
Latoszyiiaka Dorothea 

LHtiia/.vLjski .loaepta 



996 



Lazarus Kap. d. Mar. K. 336 

Lazarus, Kürschner 3M 

Lazlska ii3, 574 

de Laziaka StanialauB fi!t 

Lazonius Valentinus 721 
Leichnam Chriati-Kirche 8M 

Lemberg 2i, 3I 

Lempicki Jacobua 2M 

Lenclcius Joannes 608 

Leonhard Bodzlenla 213 
Leonhni'd-KapcKi' des heil. !13 

Leonliardkii'die 997 

Le"pi>l;ensi« Joannes 383 

ti^pkowski J. im 

Lesniowulski 336 

Lessyitsz Leon. ittl 

Leszcxydska Eva flÜ 
LeiyckI Franz Tgo, 1010 

Leypitiger JW 

Llberius HiacLiiih 8U 

Libonus Georf IIH 

Lichocki Philipp ntS 

Lidiblilskl Michael Ml 

Ligeza |I0 

Llgeza deBorek 511 

LIgezina Anaa M> 



89t 



Lipiewicz Andr« 


1123 


Lipnica 


521 


de Lipnica Simon 


B03 


Lipnicki Ursula 


374 


Lipsius JuStus 


553 



Lipsius, siehe auch Lipslci 
Lipska Zuzanna 842 

Lipski Andreas 188, 189, 

599, 630, 639; 1086 
Lipski Lada Johann 1093 

Lipski Johann Alex« 188, 190 
Lipski Joseph 599 

Lipski a Lipie Petrus 681 

Lipski'sche Kapelle . 188 

Lisicki Joannes 859 

Lissewski Andreas 1107 

Liszkiewicz Johann 703 

Literarische Bruderschaft 

Maria-Trost 815 

Lithauer g^etaufl 35 

Lobzöw 102, 473 

Lochmann Dominik 330 

Lochmann Frz Dom. 360 

Lochmann Karl 360 

Lokietek Ladislaus , siehe 

Ladislaus Ellenhoch. 
Lombardus Sebastian 503 

Lorenz-Kapelle 183—187 

Lorenz-Kapelle der Marien- 

Kirche 336 

Loretto-Kapelle in d» M. K. 

336, 922 
Lopacki Hyazinth 177 

Lopacki Hyacinth 329, 330, 

335, 360 
Loter Georgius 381 

Lowicki Joannes 938 

Loyola Ignaz 436 

Lubarth Stanislaus 679, 901 



Lubelczyk Peter 213 

Lubiczawic 585 

Lubienski, Bischof 753 

Lubieiiski Kasimir 78, 351, 

358, 599 
Lubieiiski Kasimir, Bischof 

23, 211, 703 
Lubomirski Anna 432 

Lubomirska Martha 74 

Lubomirski , 471 

LubomirskiJoachini deWis- 

nicz 521 

Lubomirski Julie 50 

Lubomirski Sebastian 746 

Lubomirski Stanislaus 528, 

567, 700, 1136 
Lubowiecki Wladimir 861 

Lubranski Johann 1082 

Lucas 382 

Lucas , Kr. Domherr 193 

Lucius HI. Papst 879 

Luczkiewicz Job. 51 

Ludowica Maria 808 

Ludovica Maria Gonzaga 
Ladislaus des IV., dann 
Johann Casimirs Gem. 86, 87 
Lugiew 798 

Lugowska Sophia 796 

Lugowska de Zakliczjn Zo- 

phia 820 

Lugowski a Lugowa Ale- 
xander 798, 805 
Lugowski Simon 998, 999 
Lugowski Stanislaus 796, 798 
Lukowski a Lukowa Ale- 
xander 801 
Lutomirski Nicolaus 644 
Lyssik Martin Dobrissowski 374 
Lyszkowice 680, 911 



n. 



Maciejowski Bernard 599, 

627, 777, 1081 
Maciejowski Samuel Bisch. 

T. Kr. 153. 200, 201, 699, 619 
Maciejowski Sophia 753 

Maciejowski'sche Kapelle 200 
Maczynska Katharina 545 

M^czyiiski Sebastian 966 

Mähren 6 

Magnussia Anna 949 

Maj Johann 1156 

Majeranow&>ki Kunst. 1142, 

1140, 1147, U54 



Malachowski Dominik 567 

Malachowski Johann 211, 

599, 700, 808, 911 
Maleszowski Stanislaus 494 
Maloniezicze 738 

Malowancowski 1048 

Maniowski Bernard 1029 

Mansyonare 337, 155 

Marchocki de Marchocice 

Paulus 783 

Marek, päpst. Legat 473 

Marennius Stanislaus 887 

Margarethakirche 1009 



Mar), MoDt«lapl de 386, 387 
MarlB Rxiiftiafnia» Kirche 038 
Maria laabellB.Laittila ua IV . 

Mwls, KasimlriaJohanD des 

III Genmiinn 96 

Maria Magdale na- kinlie »83 
Maric7, Srhnee-Kapellp 200 

Muri» Nchner-Kirche ItS 

Mneia V*rküii«liKi.ng-Kii-cli^9S2 
Marien-Kapelle tl-M, 130 

Marienklrrlie 3SI 

Marltaiier W* 

Markiiisklrclii ?&* 

Marmor von D^boo 21* 

Marmor , acfawedlaclipr 31 

Hartinuaklrche 181 

HarlinuB Kr. Domti. 178 

Maaovlen Faralenthuni HS 

Matecki Joaepli 11*3 

HathBuH, deutachPr Predi- 



fer 



Dcke 



223 



ISS— IM 



Mithiaa 

Matlilax-Kap-'ni 

MatliLaflkirclir »lo 
Haximillao, Ershvrzof 1036 
Ma; ir Sllmizka Pai-iiv 877 

Ha; Stanialaua 877 

Hedjka 32 

MekarEow 102 

HeUt;Dski Bialuiz )fil 

Helasl;ii üi'* 

Melailyn 8lfi 

Mtlaztjn 824 

MeDimius Claudlns 1003 

Heogo Bernard 612 

MCBlualo Caiiitlliia «87 

Herecz 6* 

HeteDus 4dam 610 

Mezviiaki JoaniK*» 534 

MlarinHka Anna 503 

ri Margar^tlia 302 



1085 



Miau 

HIciBiia Stcpfii 

Michael ioo 

Mtchael I. Korybiil 36, ISO 

Mi^hftfl , Pft^TT 7M 

Micliaclskircli'' 702, 884 

Htchatöw Nlcol. 300 

MIchatdw Slanisl. de 2M 

MicIialoHir Joanne" 41 

Mifvlioiv Mathtss 56 

MlPchowit 7eu 
Mi«choiiaki (MieehoviU) 

Mathiaa 1018 



MiecB}'sians I. 5, (2, 13, 15 
Hielecka de Goluchow So- 
phia 6H1 
MieUrktdeMielceNlcolans 607 
MiJakowakL 746 
MIklassewski Thomas 3S) 
Mikolajowke Andr. 31t 
HJIej aokilneniB Aib«rt 718 
Hilotrce 663 
Mllsecki SUnlslaua MI 
HlnoroviäAniiadeStadkow Ali 
Miro via Oi 
Mirzyn Jacob de 2Tt 
MJssionarier SM 
MtodziaiKiuski Jacobua 976 
MIodBfAjowakl HiacyDlh 

486, 534, 642, 103! 
MIodziejowakI Joannes 8SJ 
MIodziejoWBk) Nlcolaua Sil 
Hniizek g|g 

Mniazech Georg tsg 

Holssek Nicol. 320 

Mnlszek Simon oit 

Hodllcki Luca 6gg 

Mönche S. Spiritus de Saxia 747 
Hoflclan; fQ} 

Mogilnica tm 

Mofilnlcki Korrxak de Mu- 

fiinlca Joannea 6ST 

Montaiiiia Jacobns , siehe 

Gürikt Jacobua. 
Monleliipi Sebastian 3g5 

Monteliipl Valrrius 387 

MontelapI Valentin S6I 

Mnravus Hrtirir.iijj SM 

Moraw8k[ Vinceni TSR 

Moreok Anna 38« 

Morendn ÖRhi-ipl tgi 

Morgan Larii ih 

Mornstein Joh. i» 

Horaki de Horsko Chri- 
stoph ST* 
Moraki Florian m(( 
Morski Georg » 
Morako .^78 
Morsteln Jorek |oi« 
Horstin Jacob )3K 
Mürsitvn Jacob Vladimir 7» 
MorBivnowa Anna W 
Hoakoriow Clemens 2ei 
Mrowinaki Joannes plo- 

cjwlos stt 

a Hstow Barbar« TU 

Mstoiv Sophia SIT 

Hatuwaki Baphael ifl 



893 



Mueharski Petrus 708 

Muflcenius Cureloviensis 

Joannes 897 

Muczkowski Joseph 1168 

Mutius Simon 616 

Mydiniki 336 

Myszkowski 471, 782 

Myszkowski Alexander a 

Przeczyczow 562 



Myszkowski Geor^. 273 

Myszkovius Peter 546, 599, 562 
Myszkowski a Mirow Pe- 
trus 535, 625 
Myszkowski Sif^round 555, 

618, 839 
Myslawczyce Dorf 62 

Mysleniee 70t 



N. 



Nagorzany 582 

Afa^orzany Marl in 58S 

Nagoth Adam 331, 398 

Nakielski 781 

Nankerus, Bisch* v. Kr« t5, 18 
Narbonne 784 

Naropinski Joann. 269 

Naruszewicz 6, 13, 137, 1094 
Nauogius Comes de Mora- 

uicza 774 

Afavariensis Franciscus 952,968 
Nayman Oatharina 368 

Nayman Hedwig 368 

Nayman Luc. Joann* 368 

Nayman Theodor 368 

Neapolitanische Gelder 61 

Nejmanowicz Jacob. 54 

Nervitius Clodavien. Marti- 

nus 898 

Neulinius Ronenberg 366 

Newburgier Paul 1044, 1046 
Neymann Jakob 54 

Nicolaus Archipresbyter 360 
Niconitius Franciscus 477 

Afiderland Jacob 846 

Niechowice 509 

Niedzielisko 841 



Niedzwiedz Job* 443 

Niepolomice U 
Niesecki 22, 209, 739, 1085, 

t087, 1092 

Nieswiesz 626 
Niewiarow 507, 509 

Niewiarowski Alexander 507 

Niewiarowski Gaspar 266 

Niewiarowski Stanislaus 509 

Nigricia Dorothea 474 
Niklaszewski Christophorus 934 

Nikolaus, Pfarrer 348 

Nikolaus von Posen 104 
Nikolauskirche 863, 1119 

Nikolsburg 749 

de Nissa Johann 844 

Nivernois 65 

Nobile Peter 49 

Norbertkirche 761 

Norbert'sche Propstei 928 

Novicampianus 467 

Novicampianus Albert 505 

Noviciat der Jesuiten 439 

Nowopulski Adalbert 467 

Nucerinus Sebastianus 765 

Nürnberg 208 

Nurembergensis Joannes 219 



o. 



Oborniki Vedelicius Jac. 284 
Oborski Nieolaus 170 

Oborski Thom. 166, 1077 

Ocianka Sophia 669 

Ocieski Joannes 490, 491 

Ocieski Raph. Math. 491 

Ocieski Stanislaus 490 

Odonow 802 

Odrowaz Chlewicki Joannes />66 
Odrowaz Hiazynth 449, 556 
Odrowaz Iwo 322, 448, 533, 556 
Odrzykoniowa Barbarn 856 



Ogonowski 814 

Ogonowski de OgonowAdam 827 
Ogronowski 818 

Ojczqw, Starost von — 336 
Olechowski, SuiTragan 849 

Olesinski Barbara 484 

Olesnicki Johann 789 

Olosnicki Zbign. Bisch, von 

Krakaii 16, 22, 213, 789 

Olesnirki Zbigniew 789 

Olica 626 

01szew8ki Fruns Christoph 600 



Olaxowaki Andre» I 

0|»all^kl 

Opalovlua AdaDiaa 
Opocino Andreas I 

Opocznu L'unaUotia I 

Ornln der HarieD-Ktrche 
Orlik Barbara 

Orlik SunUIaUB i 

Orllk d« Laziaka SUnial. 



Oaaolinakl Georg 
OaUoptkl 

Oatrofaki Domioik 
Oalrowaka Agafa 
OatrowskI Daiiejkow)cz Jo- 
hann 1 
Ostrowakl Jacobua 
Oalruwaki Johann 
Oslrowaki SUnial au« 
OUen Michael 
OUo von Pilctr 
Ozaroviftkl SiWeater 



PetrlcovIuB Andreas 
Pftrlcovlus Stanial. 
petmsi episoopns Lacaede* 

mon. 
petnu Posnanleui« 



Pelrua , Prior d<>r Auguati- 



Pacanow 




750 


Petrvclus Sebaatlan AM, 


1065 


Paczoakl Martin 


331 


3&2 


Pfarrkirchen K.nikau'8 


sn 


Padniewo 




623 


Pfeil ValeoUn 


758 






an 


Phillpt> nnd Jacobakirehe 


1005 


Padniewaki Philipp Bp 


«c. 




Piannaator Nicciaua 326 


,359 


«, *^^ 800, 


S99 


623 


Plariaten 


74» 


Pagani Paul 




104 


PlaaeckI 156, 


1087 


Papencoulua Vatlenala 


Ja 




Pieglowaka Barbara 


8tg 


cobna 




«03 


Pii^el^ouBkL f^lanialaua 


819 


Paprocki 




1081 


Pifkaröki Fr. 


1138 


PaUlakl 




703 


K^kin>r«cki Jo«. 


437 


Paul.ApolbekM 




344 


Pieiiiaiek deKnisiowaGeorgOTI 


Paiilaner Sns, g3g. 


1018 


PipniaVk Petrus 


479 


PaullDua Thomaa 




870 


Pieniii} 3t Anm. 




Päd kirr he 




433 


Pienkowikl Andreas 


18t 


Paulua RccliT 




3SB 


PlersoniUB Georgius 


884 


Fauawang Jiihnriii 




331 


Pieaskowleow» Sophia 


643 


Pavveikl Skarga Peler 




f067 


Pilca 


931 


Pe([i>HBki Andreas 




181 


PilceHedwig 


469 


P^'fowakl PetruB 




577 


Pilce Olto von 


158 


Petka 




718 


PilcckaEHsahPth 161 


. IM 


PerkowBkl Gregor 




3fi4 


PilkR KoryclnBcius 


»30 


PerkuD 




927 


PInczow 


701 


Pernua Jonnea 


»76 


081 


Plorkowna Barbara 


621 


Pemoaowna Thereal« 




500 


ProtrkoMcavk Andrea« 


467 


Perota 




»n 


Plotrkowice 


680 


Pet«r , Meiat«r 




326 


PlotrowickI Jacob 


714 


P«ter et Paul - Kapelle 




61 


Pipan .loann. 


378 


Peter von Ssciekocin 




1071 


Pipana Anna 


372 


Ppli-r«kirclie «3. 982, 


1008 


Vipaniis Gcorp 


417 


PrIriciuH .S,ü)n,liaii.ifl 




84B 


Piskorski SPhaatian 


701 



Plaazow 813 

Plaza de Matycsow Nicoi. 671 

PlocensIs Marliua 88 t 

PloG^wloa 82t 



Podgörze 862, 1073 

Podotfki 546 

Podoski Lukas 198 

Poenitentiarier-Kapelle 130—132 
Polak Johann 501 

Poiak Petrus 309 

Polonus Ceslaus 556 

Poniatowski Jos. 214 

Poniatowski Matliias 171 

Popiolka Michael 690 

Poraj 567 

Poreniba Magna 566 

Poremblus Melchior 734 

Porembiu60wa Sophia 760 

Porembski Petrus 233 

Porenbius- Lucas 760 

Poshaniensis Petrus 316 

posnaniensis Rochus 779, 919 
Poswist 927 

Potkadski Franz 218 

Potocka^ Gräfinn Sophie 49 
Potocki Arthur Gf. 50 

Potocki Johann 696 

Potocki Wladimir 50, 132 

PoweskiSkarga, siehe Skar- 

ga Poweski. 
Powodovlus oder 
Powodowski Hieronymus 

328, 360, 794, 376« 1037 
Powsinia Barbara 960 

Powsinius Bartholonnaeus 960 
Pradnik 748 

Praeclaides Joannes 868 

Praemonstratenserinnen 924 
Prandota Joh., Bisch« v.Kra- 

kau 61, 73, 748, 837 

Prawdzicz 585 

Prawskowice Andr« Dunin« 250 
Preclavia 586 

Predigten, deutsche 347, 348 
Presinius Arnulf 448 

Preszowice 799 

Prezentki 753 

Prezyna Arnulf 448 

Prezynowa Hedwig 496 

a Proboszczowice Petrus 884 



905 

Procopius Ruthenus Episc. 

Cr. 253 

Professhaus der Jesuiten 439 
Protasius (Altar des h,) 10 

Provana Prosper 575 

Prozession am Frohnieich- 40 
nam 847. 848, 849 

Prozession vor der Krö- 
nung der Könige 839 
Pruski Lukas 142, 235 
Pruszcz 4, 328, 819, 1101 
Przeczycow , Myszkowski 373 
PrzeczycBow 662 
Przedbor Nicolaus 602 
Przedbor Stanislaus 1044, 1046 
Przegorzaly 1117 
Przerab Beate 555 
Przerab Petrus de 296 
Przerembski Petrus 296 
Przewodzice 522 
Przeyrzaüovicius Adam 793 
Przybyslawice 515 
Przybyslawski Hier« Const. 515 
Przylecki a Przylek Ale- 
xander ** 666 
Przyüecki a Przyl^k Her- 
molaus Alexander 666 
PrzylqckiaPrzyüekMarian 654 
Przypkowice ' 814 
Przypkowski 814 
Psalteristen 61 
Psalteristen-Kapelle (4) 61— 

82, 210 
Psonka oder 

Pssonka Thom« 360, 376 

Ptaszynki Jacobus 086 

Puczek Catharina 896 

Puczek Gregorius 896 

Puczek Stanislaus 895, 907 

PudZowski 1026 

PudZowski Stanislaus 864 

Pugal Andreas 860 

Pukarzowski de Armls Sze- 

niava Steph« 667 

Pyotryco magnus 752 



Rachtamovius Cyneraki Jo- 
annes 950 

Raczkowice 527 

Raczkowski de Raczkowi- 
ce Valentin 571 

Raczkowski ValentinGarnisz 627 



Raczkowski Valentin Gar- 

nisz 627 

Radlica Joannes 226 

Radolin 844 

Radomyski StaniaK de Ra- 

domyal W^ 



BadoiDjsl A3fi 

Radoalclus SUnlslaua S38 

ttB<losze»aki Gtorg 720 

Railoszowski Boya de Bit- 
mikowlce Andreaa de Ar- 
■nis OkaZB S39 

RflcluüilBkl Andrea« SSO, 750 
RadzIwiH Barbara 200 

Radiiwin Geur^, Cardinal 

436, 4H, tt»9, 626, 630, 777 
RadzlwiU Michael 442 

Radzlw1tt-8«ble>kl Kathari- 
na 442 
Rakoczy 47t 
RakowakI Andreaa 800 
Rakowaki de WtochyHaii- 

millan Franctacua 709 

Rangonua Claudius 612 

Ralhaherreukullegiuni Kra- 

kau's 327 

RawleckI Matbaeas 4ft7 

Rebeotz Chrialoiih 1016 

Rec£a}'8kl Hierou. 266 

Re'demptorlatei 



Refor 



rden 



757 
104« 



Rejcula Johann 

He)(iilicc 7UI 

Hej von Kagtowic«. 18 

Reich BartoHK 344 

Heichel Johann 603 

Relcbel ValenliD 603 

Rejneker Jacob 352 
Rekawka 1071, 1073 

Re'nier WIerabica 4!8 
Renata Caecllla Ladislaua 

des IV Gattinii 66 

RpjcIkI Juannits 365. 4l8b 

RJhkanIcz lüeraphin 866 

HiccI Steplian 66 

Hobczfckl Jnh.Ctirj's. 466 

Rochusklrcbe 042 

Hogalgkl Joa. 173 

Hafoaz)>iiakt Stanlal. 281 



Rakea Johann 31t 

Rokoazowlcz An Ion SM 

Roman, FOrst von Hollcz 10 
Romatuwaki Laurentlua 496 
Ronenberg Abraham 366 

Rorantiata a Stomniki An- 
dreaa 9SS 
Roratiaten lOO et aeq. 
Horatisten-Kapelle 100— flS 
Rorantlaten , aiehe Roratl- 

Roaelllua Hansibal 
Roaenkranz-Kapelle 
Roanowakl Christoph 
Roaskowlc Jacob 
Roll) KRspnr 



lundl 



794 



3^ 



Holte 

Roznoviekl Thoni. 183, 181 

Roiycka Sophia 908 

Rozjcici StanlalauH »17, 918 

Rozycki Valentinus 908 

Rudawa 47S 

Riidawaki Ilt 

Rudolph n. 69« 

RiwinMR^^Bart. ttS 

Rudze 841 

Rudzkl Btanlal. 25« 

Rumlenko Valentinua 07S 

Russische Kapelle 37 

RiiBHücki ä Brzt'zlP Hieron. 57 

Riiszcn Anna 4K 

RuBzcs» Sigmund 771 

RnazockI Bernardinua 828 

Rt'^kovius Joannes 8M 

RychlowakI Alexander 66V 

Rychlowakl Stanislaus SSV 

Rjdlowna Anna 400 

Rjrgalaki Joh. 70t 

Rzecki de Klubukowlce fUl 

Hzepaicki lOftA, 1087, 100! 
Rzeszowaki Joh. 22, 38, 838 

RzQchowska Zofia 917 



Habini Bartholoni. 265 

NahinusTli.iniaaKX Famtlia 

GlaiibU'ior«ni 702 

Sncranufi Joannes 307 

Sniii Gei-niain OS 

Salomea Regina 594, 693, 778 
Salomon Peter 1046 

Salvatorklrclte 926 



Sanf nBzkoThekla.Pfir8tlnn ».131 
Sanok STO 

Sapecki Cypr. 46R 

Sapelliiia Christoph,; Ktak. 

Domherr M 

Sapiehü 171 

Sapieha Andreaa 5>A 

SarDickl 33, 31 



9S7 



8arnowki Jacob 58 
Sarnowski Simon 46 
Sarski Martin 497 
Sartor Jacobns 823, 858 
Satalski Johann 599 
Sataiaky Joann. 271 
Sbiegneus Epiac. 300, 601 
Sbigrniew de Oles'nica 1071 
Scabini 342 
Scabinus Paulus Constan. 607 
Schadek Andreas 482 
Schadek Gabriel 482 
Schadek Jac^ de 292 
Schampach Zdenkonus 663 
Scheptez Peter 344 
Schidlowiec Christoph 293 
Schidlowo 585 
Schilder Vincent 380 
Schilling Margaretha 409 
Schirchowski Felix 301 
Scholastikakirche 936 
Schoneus Giogoviensis An- 
dreas 904 
Schulte Johann 1046 
Schweden 209, 845, 913 
Schwedischer Marmor 31 
SchworczJurga 359 
Seibor Chelmski 427 
Scultetus Pyeca Stanisl. 658 
Sebastianskirche 1002 
Sebastiana-Wiese 340 
Secius Petrus 618 
Sedziwoj Michael 757 
Seling Joannes 16? 
Sembek Stanisl. 423 
Seminska Sophia 551 
Sepni Petrus 543 
Serebryski Adalbert 155 
Serebryski Albert 161, 319 
Sforza BonäKöniginn, siehe 

Bona 

Siarczynski 1054 

Sidlowius Christoph 486 

Siebeneycher Math« 748 

Sieeha Pyzdrensis Adam 597 

Sieciech 774 

Sieciechow 774 

Siejkowski 466 

Siejkowski Mich. 468. 473, 1112 

Siemek Caspar 869 

Siemek Gaspar 964 

Sieniawska Elisabeth 750 

Sierakowski Sebastian 705 

Sierpscius Albertus 736 

Sigismundus Stezicen. D. 241 



Sigmund 1. 24, 31, 100, 105 

106, 113, 114, 117, 120 

135, 208, 210, 212, 219, 

220 327 
Sigmund 111. 61, 63* 64, 67, 

84, 434, 435, 437, 471, 

526, 627, 529 
Sigmund August 102, 110, 

115, 118, 126, 127, 200, 

634, 879 
Sigmund Casimir, Ladis- 

laus IV. Sohn 94 

Sigmund JagieUo 108 

Sigmundsglocke 219, 22 

Sigmunds-Kapelle (5) 100— II9 
Sigmuntowic Stanislaus, 

1044, 1046 
Sigonius Daniel 59 

Siliiiski Catharina 626 

Silinski Zuzanna 626 

Silmizka 877 

Simon pictor 829 

Simonius Petrus Simon 683 
Simonskirche 1014 

Sirisa 898 

Skalka 13, S37 

Skalka (Kirche auf) 210 

SkaZy 701 

Skarbimierz NicoK 436 

Skarga Peter 111, 43^ 441, 15 

743, 1057 
Skarga Poweski 337 

Skarga Stanisi. 373 

Skarzewski StanisK 183* 185 
Skarzewskische Kapelle 183 
Skaszewki Adrian 228 

Skibicius de Magno-Lincz 

Felix Stephan 656 

Skidzinski Petrus 262 

Skoroszewski Martin 916 

Skoryn Peter 1072 

Skotnicki Michael 55 

Skrzynna 752 

Skrzyszew Mathias 989 

Skrzyszew Nicolaus 989 

Skul 638 

Skulski de Skul Nicolaus 638 
Slakowski Albert 806 

Slakowski de Familia Ro- 

galorum Mathias 806 

Slawkowa 748 

Sledziowic Nikolaus 324 

Sleski Adamus < 38 



Slezak Stanislaus 



938 



Slovaclns pPtnia Sdacovien- 

sis. 4fl8 

lauviikouRki Juat. 330 

Slowlkuwakl JdbI. 360, 391 
ttlowikuwek NIk. 300 

StiipcEi JuHDDM de 314 

SuiidK Frfdericiis tia 

KciitKBxkuuicLenreolina 72S 
Sinolensciiis Adamiw «39 

Hnioknsckis Laurentiui 93B 
ümcilcnsuiiiH Simon 989 

SmuleoHker Vorstadt 023 

Smolik Pftrua de Armin 

Kutwic »^6 

SiDvgiewicz I0fi3 

SneeberRiT Anlao 363 

Sobek Melchior 306 

Sobleeie Ml 

fiobieBlns Stanialaus &S4 

Sobieskl 440 

Sobieski Jacob »1 

Sobieskl Johann, siehe Jo- 

hano III. 
Soblesk) Radzlwitt Katha- 
rina 442 
Sochaczeu ski 1034 
Sochm'XtiHskisclLpStaroatel 101 
Sokotowskl StaaiBlaiiBB7e,10n 
Sokotowski de Zakrocin 

Joanoea 983 

SoUrI Frans . 701 

Solothui-D 2|& 

Sotlyk 599 

Sottyk HteroDym. 74 

Sottjk Kajetan, Bischof v. 

Kr. 36, 913, 1164, 1166 

Sottfk Michael 1102 

SoU3'kowlcz Joaepli 1163 

fionevius JosPphus BIO 

Sophie, Frirstlnii viioKlew 2o4 
Sophie, Gem. Lad. Jaflett«'« 37 
Sophieoklrchc 094 

Soünovvlce 814 

Sowibski Cbri«toph 703 

Spital 876 

Sporetius Mathias »66 

Sroczjuski Johann 7 

Stachowici 1063, 1140 

Stachowicz Mich. 33», 7S8 

StachowskI Fianz Xav, 300 
Sladnicki Andreas Petrus 

de ZinigTod S51 

Stadnicki Pcler 319 

SUnlalans b. 208, 210, 217 

Slanislaua Anpiat 214 



Sunislans Divaa OHO 

StanialaUB Eplacopus 840 

SlanlBlaus Fraenlfei 493 

Stanislaii« (Gral) des h.) IM 

Slanislaui-Kapclle £08 

5tnniala>]Hkircli<- 837 

$itiin» Johann 34t 

«liiroz.<)U8ki SUnlalauB 832 

Slarowolskl 31, 169, HO, 

216, 1080, 1086, 1162 
Starski a fllara Marlin 691 

StHwowIcz Stephanus 910 

SlefanliieB Melchior IO90 

Siekinu magna 770 

Sli-phan Bathory, siehe Ba- 

thory Stephan 
Slefniiski Joannes 916 

StepliarskirclM> 929 

StephanUB 1. t34 

Stolarx Matliiaa 626 

Stoaa Veit 84, 334. 880, 

1044, 1048. 1122 
Slooa Veit, aiehe Stoaa Veit. 
Stra 788 

Straeca 792 

Slradom 773. 78S, 80« 

Strepa «17 

StrusBOwa Sophia 967 

Stryzkow Benedikt von 104 
Strzalka a Rndse Aadaa 841 . 
StudziDBki Peler tOE 

Styrkunski Adam 308 

Sula LambertUB 660 

Sullma 633 

Sumieilaki de MafR« Ste- 

klno Joannes 330 

Sriscäifi Alberhia 833 

»wach Anlon 696 

SwR[dntEOn Jakub 1044 

Swid Valentin 364 

Swidei'ski Valentin 846 

BwletkowICE Samuel 838 

Swlnarski Thomas 971 

Swlst 






102 



Symuti 

SzabEawfiki Mathias 921 

Nzadek »Jculaue 328 

äzafrancpr-Knpelle (3) ftt— 60 
Szamutiitski Andrea« 1082 

Szantawski Felix Konstant, 

131, 699, 760, 808 
Szaniau skia che Kapelle 130 
Szczekoczyn 922 

SzczqMDOwski Slanlsl. 509,883 



Szczepkowski Barhol. 10t 
Szczerbic Paul 467, 653 

8zeze^«na Gatharina 893 

SzczQCzyiia Elisabeth 439 

Szembek Fr. 20% 

Szembek Franz. 768 

Szembek Friedrich 437 

Szembek Johann 878 
Szembek (Kapelle der) 336 

Szembek Ludwige 176 
Szembek Michael 808, 875 

Szlachetka Martin 609 

Szloaaer Stanialaus 910 

Szober Christoph 394 



tfllV 

SzumliHski Mari. 1139 

Szwarcz Adam 1046 

Szwarcz Stanialaus 1046 

Szwajczer Jacob 566 

Szwykowski Sam. K^. 146 
SzydZow , siehe B o r e k. 

Szydlowiec Paulus de 274 

Szydlowski Albertus 242 

Szydlowski Joannes 763 

Szydlowski Stanislaus j 763 

Szynionowicz Simon 1072 

Szypowski Adam 309 
Szyszkowski Marlin, Bisch. 

209, 211, 257. 692, 699, 629 



T. 



Talducclus Philipp 614 

Talduccius Thomas 614 

Tale Jacob 343 

Tamberkow Anna 380 

-Taiiska Clementine . 116o 

Tarfowski Jacob 526 

Tarf owski Samuel de Kacz- 

lino JS26, 938 

Tarlo Sigismund 757 

Tamow^ Graf Gabriel 160, 746 
Tarnow Joann. comes a 288 
Tamowaka Elisabeth 479 

Tamowski 745 

Tamowski Stanislaus 478, 479 
Tataren 776 

T^esyiiski 471 

T^esynski Andreas 591, 1058 
T^czyiSskl Johann 1058 

Telecyiiski Laurentius IUI 
Thenifel Petrus 408, 409 

Theater 934 

Tberesiakirche 878 

Theszner Johann 1044, 1046 
Thew Markus 1044 

Thocari Lutkon de 341 

Thomas, Bischof von Chielm 816 
Thomas-Kapelle d. h. Ka- 

thedr. 153 

Thorwaldsen 50, 132, 334, 336 
Thursy Johann 1044, 1046 

Tomicius Petrus Episc. sie- 
he Tomicki Pet. 
Tomicki Pet. Bisch, v. Kr. 

22, 153, 154 

B. 



Tomicki Petrus 699, 669, 1082 
Tomickische Kapelle 163 

Tonie 701 

Treter 1040 

Trizna Gedeon Michael 649 
Trizna Paulus Petier 649 

Trojanowska Viktoria 814 

Tröperus Andreas 882 

Trzciany 766 

Trzcinski 1049 

Trzciiiski Alexander 80'i 

TrzcinskiChristoph 330,360, 377 
Trzciiiski Georgius 804 

Trzebicki Bisch, t. Krakau 

22, 66, 66, 170, 174 
Trzebicki Andreas 439, 699 
Trzebickischer Thurm 20 

Turobinus Jeannes 611, 617 
Turzo Johann 343 

Turzo Johann 344, 345 

Turzon 336 

Twardowski 1073 

Tyczynensis Georgius Ru- 

thenus 1132 

Tyiicki Peter, Bisch, v. Kr. 

22, 204, 206, 348, 438, 

599. 628 
Tylickische Kapelle 204 

Tylmann 700 

Tymbark 621 

Tymlowna Elisabelh 981 

Tyniec 863 

Tyszkiewicz Maria 214 



Ungarn 

Ungerus Stanislaus 

Ungestüme Leonhard 



992 

576 

1046 



Unser lieben Frauen 
Ursinus Kardinal 
Ursulakirche 



321 
218 

934 



%00 



Vadiaoiia Paul 364 

Vagioli Aatolf 841 

Valentin Kapelle 336 

ValentiDiia de, Joan. And. 230 

Valentinuskirche 1006 
VaUoldo 704 

Vdorz 484 

Vedeliciutf Jacobiis 284 

Ven^riniu« Gallns Alex. 523 

Veit Stoaa , «iehe Stosa Veit. 



Verginiua Alex, . 431 

Verklärung Chriatikirche 749 

Vertema Joannes Bap. 605 

Victor Hieronym. 1020 

Vidavius Valentlnua 960 

Vlalicensis Michael 896 

Vitellins Jacob 733 

Viadialaus IV. 527 

Vladifilaus IV. 529 

Volumina Legum 62 



w. 



Wactaw Stanial. 147 

WacztawoH^icz Joannes Oc- 

tavian 717 

Waigawa 582 

Waisenhaua 937 

Walasca Anna 401 

Walezyno 821 

Walezydaki de Walezyno 

Albert 821 

Walkanowfiki Joann. 369 

Walkier Sebaatianus 853 

Wallachischer Krieg 208 

Walthko Nikolaus 360 

Wapowski Bernard 270 

Wapowski Katharina 1081 

Wapowski Peter 272 

Wargocki Andreas 328» 1040 
Wargowski Raphael 48 

Warmultovius Laurentius 787 
Warszyce Catherina de 160 
Warszycki Stanislaus 757 

Wasa (Geschlecht der) 66, 

590, 1076 
Wasa Job. Albr. 599 

Wassenberg Eberhard 1093 
Wawel-Berg 9 

Wawrzyriczyce 556 

Waxraann 1032 

Wegierski Andr. 1120 

We^grzynowicz 360 

Wegrzynowicz Martin 330 

Weinholdt Michael 06, 337 
Wenzeslaus (Kirche des h.) 9 
Wenzeslaus 13, 15 

W^erzynek Nikolaus 324 

Wesola 782 

Wesseliny Francisciis Baro in 

Hadat 685 

Wezyk Franz 1170 



Wezyk Johann 466 

Wielawies 797 

Wielewicki Joh. 1077 

Wielicius Joannes 882, 891 
Wielicka Agnes 642 

Wielizka, Bergwerk 62, 101 
Wieliczka 30 

Wielopolski de Gdow 8Un. 647 
Wielopoiski Johann 758 

WieiowiejskadeDebica Ju- 
diths Zuzanna * 768 
WIelowiejskide Wit^lowies 

Petrus 768 

Wien 913 

Wieruski in Wieruszyce 

Joannes Stephanus 660 

Wieruski a Wieruszyce Sta- 
nislaus 661 
Wieruszyce 660 
Wierzbica Joannes 428 
Wierzbicki Gregorius 940 
WierzbickiMathaensStanisl. 940 
Wierzbow 570 
Wierzbowska Anna 570 
Wierzchaczewo 526 
Wierzchaczewski Ratharine 526 
Wierzchaczewski Thomas 526 
Wiesba Jacob 620 
Wiewiorka Johann 1016 
Wilhelm, Erzherzog 810 
Wilkowskl Jacob 1044 
Wiilanow 159 
Wirsingk Johann 1044, 1046 
Wirziak Dapifer 325 
M^isnicz 521, 528, 667 
Wisnicze Petrus KmiU de 303 
Wiszniewski 110 
Wisniowiecki Korybut 30, 159 
Wisniowski Paul 354 



Ml 



Wisniowski a Wisniow Ale- 
xander 09d 
Witkow Korczbach de 280 
a Witow Oatharina 801 
a Witow Stanislaus 801 
Witowlce 668, 674 
Witowski Stanislaufi 129, 758 
Wizemberg Joannes 744 
Wladislaufi, siehe Ladlslans. 
Wlochy 799 
Wlodarius Peter 608 
Wtodek Stanialaua 558 
WZodkowna de Koscielecde 

Armis Zabawa Dorothea 017 
Wtostides Peter 752 

Wodzicki General 922 

Wodzicki Johann 330 

Wodzicki Lor. J. 351, 352, 

353, 354 
Wojcin Melchior 615 

Wola 705 

Wola Bartholomaeus 890 

Wolbramus Joannes 865 

Wolcner Oktavian 323 



Woleifa Smidbarf Georf Im 857 
Wolenska Justina 087 

Wolenski a Brsezie Mathias 087 
Wolfanowice 675 

Wolifowicz Andreas 857. 

Wolfram Nicolaus 104% 

Wolski Thomas 531 

Wonsa 406 

Woronicz Joh. Paul 149» 1068. 
Woytken 83$. 

Wratislaw, König von Böh- 
men 784 
Wröblowice 818 
Wronow Stanisl. de 817 
WrzesieiSska Magdalena 650 
Wrzes'nia 688 
Wybranowski Sigmund 651 
Wjbranowski a Wybnuiöw 

Martin 651, 673, 821 

Wygnanöw 670 

Wylezidski Adalbert 819 

Wysz von Radolin Peter 

740, 844 ,91 
Wyszkowski Vinz, 60 



Xiaz 



X. 

970 



Zabierzow 924 

Zaborowski Joannes 534 

Zacherle Joh. Goudentius 351 
Zadzik Jak., Bisch, v« Krak. 

134, 599, 631, 762, 773 
Zadzik Therese 773 

Zadzik'sche Kapelle 133 

Zagorowski Kunz StanisK 1044 
Zaiac Stanislaus 80,104,115,1027 
Zakliczyn 647, 820, 824, 825 
von Zakliczyn Barbara 819 
Zakluczyn 757 

Zakrocim 987 

Zaloga Martin 568 

Za2u8ki 37, 839 

Zaünski 1085/ 1091, 1159 

Za2uski Andr. 148, 152, 599, 1012 
Zarkandi Anna QSt 

Zamoscius Joannes 675 

Zamojski J. 1035 

Zamojski Georg 481 

Zamojski Nicolaus 240 



Zapolich Barbara von 106 

Zarczyce 670 

Zarski Andreas 572 

Zarzeckl Franz 606 

Zatorski Joannes 307 

Zatorski Margaretha 396 

Zawacki Barthol. 260 
Zawacki Stanlslaus Picus 514 

Zawadzki Stanlslaus 474 
Zawichost (Schlacht bei 

1205) ' 10 

Zawissius Episc. 300 

Zawisza Episc. 300 

Zawisza von Kurozw^k 41 

Zbaraski 471 
Zbaraski Christoph 524, 559, 560 

Zbigniew Episc. 800 

Zbigniewski Gaspar 807 

Zbigniewska Susanna 807 

Zborovius Andreas 646 

Zborowski 757 

Zbylitowski Nie« 424 



40t 



Zdroiow«ki Lue» t27 

ZebrsydowAki 1085 

Bebrsydowakl Andrea« 178, 

170, 210, 310, 500» 832 
Zebnjrdowflki MLMpar 180 

Zebraydowaka Katharina 165 
ZebrzydowAkf Nikol. 178,782, 

810, 821 
Kebnijrdowski Peter 180 

Kebrsydowski Stanial. 180 

SBebrsydowakiache Fehde 116 
Zebrsydo wakische Kapelle 178 
Zqdzianowaki Andrea« 020 
SBef armistrs Martina« 057 

Zehent Pabianicki'« 102 

Zelner Krzyaztof 1110 

Zerkow 058 

Zeuachner, Prof* 31 Anm. 
Zieliiiaki Thoma« 1030 



723 

298 



Zlelof^orakl Seb. 
Ziemiecin Alb. de 
Ziemiecki Alb. 
Ziiil Johann tiA%, 1046 

Zimmerleate (Zunft der) 22t 
Zimorowics Simon 467, 561 
Ziolkoviu« Zbigniew 249 

Ziolkowski Zblg:neu8 610 

Ztowodski Adalbert 60 

Zmac Stanisl* 247 

Zmiffrod 551 

Zrsenczjcki Johann 1133 

Zula Lambert 12, 210 

Zurkowic Joannes 478 

Zwiersyniec 761, 924, 925, 

026, 928 
Zyzlili 927 

Zydowski Martin 199